PR(English PR - singkatan dari public relations - public relations) adalah kegiatan yang bertujuan untuk membentuk opini publik tentang sesuatu (produk, orang, perusahaan, acara).
Tenang- Riang, damai, tanpa emosi, mementingkan diri sendiri, seimbang. Dari bahasa Inggris. ketenangan - ketenangan, ketenangan.
Feminim- Bentuk kata "feminin", pada dasarnya ini adalah profesi dan kata-kata yang menunjukkan jenis kegiatan, dan awalnya dalam bahasa Rusia, kata-kata ini biasanya hanya digunakan dalam jenis kelamin maskulin. Misalnya penulis-penulis, direktur-sutradara, wakil-wakil dan lain-lain. Kaki-kaki fenomena ini tumbuh dari keyakinan kaum feminis bahwa jika menggunakan feminisme seperti itu, akan membawa dunia pada kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.
Mensplaining- ini adalah saat seorang pria menjelaskan sesuatu kepada seorang wanita, membuat diskon untuk jenis kelaminnya terlebih dahulu, menyederhanakan kata-katanya sehingga dia bisa mengerti. Kaum feminis (dan bukan hanya mereka) menganggap mensplace sebagai bentuk diskriminasi, manifestasi dari seksisme. Secara harafiah kata ini diterjemahkan dari bahasa Inggris “mansplaining” (penjelasan laki-laki).
Ageisme- sikap tidak menyenangkan terhadap usia, diskriminasi usia. Ageist percaya bahwa seseorang terlalu muda untuk apa pun, atau, sebaliknya, sudah terlalu tua. Ini dapat berlaku untuk apa saja: pekerjaan, pakaian, perilaku, dll. Istilah ini berasal dari bahasa Inggris "age" - "age".
kue mangkok- kue porsi kecil, kue cup, cupcake, kue. Itu dipanggang dalam cangkir kertas sekali pakai khusus yang terbuat dari kertas bergelombang, atau dalam cetakan aluminium. Untuk membuat cupcake, gunakan adonan biskuit biasa yang berbahan dasar susu, telur, mentega dan gula. Di atas cupcakes yang dihiasi dengan krim, coklat, glasir, berry, kacang-kacangan, bubuk kembang gula, dll dapat digunakan sebagai hiasan.
Clickander- modul periklanan dengan konten pengiklan yang muncul ketika Anda mengklik area situs mana pun (foto, teks, tautan, ruang kosong). Clickander terbuka di tab baru di bawah situs aktif dan tidak mengganggu tampilannya. Beriklan dalam format clickander berarti lalu lintas tinggi, biaya per klik rendah, tidak mencolok. Clickander digunakan oleh toko online dengan berbagai macam produk.
Domain - nama sumber daya web. Terdiri dari huruf latin, angka, tanda. Ada domain Cyrillic. Panjang domain maksimum adalah 63 karakter. Terdiri dari beberapa bagian yang dipisahkan oleh titik. Paling kanan adalah domain level 1, domain cadangan geografis atau tematik. ru, oleh, fr - domain negara. edu - pendidikan, com - situs komersial. Selanjutnya, domain tingkat 2 adalah nama unik dari situs tersebut.
Bluetooth atau bluetooth adalah koneksi nirkabel antara berbagai perangkat (ponsel, komputer, laptop, tablet, printer, faks, mouse, flash drive, joystick, dll). Komunikasi radio gratis yang andal. Minus - jarak - informasi ditransmisikan dalam radius 10 m Komunikasi tidak melewati rintangan (dinding, benda). Jenis: klasik, Wi-Fi berkecepatan tinggi, bluetooth berdaya rendah.
Kembali - dari bahasa Inggris "Untuk kembali" - untuk kembali. Istilah olahraga, menang mendadak, unggul skor tinggi (tim) tertinggal. Biasanya istilah ini digunakan dalam olahraga tim: sepak bola, hoki, berlayar, dll. Fans menyebut comeback sebagai "kemenangan yang berkemauan keras." Misalnya, tim sepak bola yang kalah dalam pertandingan dengan skor besar, mencetak beberapa gol di menit terakhir dan menang.
Multitasking - dari lat. "Multi" - banyak, dan bahasa Inggris. "Tugas" adalah tugas. Istilah psikologis. Kemampuan untuk melakukan beberapa hal secara bersamaan, seperti membersihkan dan memasak. Pengusaha menyebut multitasking sebagai jaminan pertumbuhan karier. Dan menurut psikolog, orang yang secara bersamaan melakukan beberapa tugas tidak dapat cukup berkonsentrasi pada salah satu dari mereka, jadi saya bekerja dengan tidak efektif.
Handicap - handicap, keuntungan, istilah olahraga. Handicap digunakan dalam kompetisi yang dipentaskan (lari, biathlon, menembak, golf, pentathlon, olahraga berkuda). Intinya adalah ini: setelah melewati tahap 1, atlet memiliki keunggulan dalam waktu dibandingkan dengan saingan lainnya, ia memulai tahap berikutnya di depan. Handicap memungkinkan Anda untuk mengidentifikasi pemenang berdasarkan hasil putaran terakhir.
Zoom - dari bahasa Inggris. "Zoom" - untuk memperbesar gambar. Kemampuan lensa kamera untuk mengubah panjang fokus: memperbesar dan memperkecil objek, atau memperkecil dan memperkecil. Ada zoom optik - gambar diperbesar karena pendekatan, seperti di teropong, kualitasnya akan bagus. Dan ada zoom digital - bagian tengah gambar bertambah, sehingga gambar tidak akan jelas. Zoom ditunjukkan sebagai berikut: 4x, 10x.
Spanduk - dari bahasa Inggris "Spanduk" - spanduk. Gambar grafis yang digunakan dalam iklan. Dalam iklan luar ruang, spanduk dibuat dari film kain. Di lingkungan web, dengan mengklik spanduk, Anda masuk ke situs web pengiklan. Dalam sumber daya web, spanduk memiliki berbagai jenis: statis (gambar tidak berubah), spanduk GIF dinamis (gambar berubah secara berkala), Flash, spanduk Java (animasi).
Kasus - dari bahasa Inggris. "Kasus" - sebuah situasi. Sebuah teknik pengajaran di mana situasi tertentu (masalah) ditangani. Metode kasus berasal dari tahun 1924 di Harvard Business School. Saat ini teknologi kasus digunakan tidak hanya oleh sekolah bisnis, tetapi juga oleh universitas dan sekolah. Varietas kasus: pendidikan, praktis dan penelitian. Juga, teknologi kasus digunakan untuk menguji pengetahuan (sebelum tes)
Sedot lemak adalah pembentukan tubuh dengan operasi pengangkatan timbunan lemak. Sedot lemak dilakukan pada bokong, pinggang, leher, wajah dan dagu, perut, betis, paha, punggung, lutut, bahu, dan lengan bawah. Jenis sedot lemak: vakum (paling traumatis), ultrasonik, laser, soft-lipmodel (menggunakan arus), frekuensi radio, water-jet, tumescent, vibrolipo-modeling.
Hook adalah nama pukulan dalam tinju. Dari bahasa Inggris. "Kait" - "kait". Memang, lintasan tumbukannya menyerupai kail. Ini adalah pukulan samping dengan lengan ditekuk di siku. Kait dapat diterapkan dengan kedua tangan kiri dan kanan, pada jarak dekat, jarak jauh. Misalnya, kait kiri, kait kanan. Menurut aturan tinju tradisional, pukulan kait dapat diterapkan pada kepala (wajah) dan tubuh. Hook dianggap sebagai pukulan yang kuat dan knockout.
Alpaca-Alpaca adalah jenis kain tenun dari wol alpaka. Hangat dan sejuk di musim dingin, lembut, ringan, tahan lama, non pilling, tahan kotoran, hypoallergenic dan karena itu mahal. Alpaca beberapa kali lebih kuat dari kain wol, tidak kusut. Alpaca tidak pernah dicat, ia memiliki 22 warna alami. Wol hewan muda digunakan untuk membuat kain, dan orang dewasa - untuk menenun karpet.
Intro - dari bahasa Inggris. "Intro" - awalan, pengantar. Klip video tiga detik, klip intro, versi pendek dari demo. Mewakili beberapa bingkai dengan musik latar dan efek khusus. Di bioskop, sebelum film dimulai, Anda dapat melihat video intro tentang bioskop itu sendiri, film baru. Di lingkungan internet, video besar (tutorial, iklan pabrikan, video hiburan) dimulai dengan intro.
Dive-Dive (menyelam) - sejenis simulasi, pelanggaran aturan dalam sepak bola. Jenis pelanggaran ini disebut juga diving. Menyelam adalah jatuh dengan pelanggaran simulasi untuk menerima tendangan bebas atau bahkan penalti. Seringkali wasit melihat bahwa pemain telah jatuh dengan menantang. Namun ada banyak kasus dimana simulasi berakhir dengan gol. Ada arti lain juga. Menyelam berarti menangkap, memukul bola yang terbang rendah dengan kepala saat jatuh.
Tilt-shift - dari bahasa Inggris. "Miringkan" "geser". Pergeseran judul adalah jenis fotografi, ketika gambar di foto ternyata mainan. Efek "miniatur mainan" dicapai dengan menggunakan lensa TS khusus. Ini adalah lensa shift dan tilt. Efek pergeseran judul populer di kalangan fotografer. Juga, efek ini digunakan saat membuat spesifikasi arsitektur dan teknis.
Identitas adalah kata singkatan dari frase bahasa Inggris "identitas perusahaan", diterjemahkan sebagai identitas perusahaan. Ini adalah citra visual dari merek, perusahaan, bisnis. Identitas tersebut terdiri dari logo, branded stationery, marketing product (flyer, brosur, website), branded packaging, branded clothing, interior dan exterior perusahaan, material dari jasa press, dll.
Penamaan-Penamaan (Bahasa Inggris "nama" - nama) - pembuatan nama produk, layanan, perusahaan, situs baru. Penamaan harus unik, mudah diucapkan, sesuai dengan slogan dan mudah menghasilkan pendapatan. Tahap terakhir penamaan adalah pendaftaran nama yang sah, memperoleh paten. Spesialis yang membuat nama baru disebut namers. Penamaan merupakan salah satu elemen identitas, komponen visual dari sebuah merek.
Androgyne, dalam terminologi modern, adalah orang yang menggabungkan sifat-sifat maskulin dan feminin. Ini berlaku baik untuk manifestasi dan perilaku psikologis, dan untuk penampilan "apakah laki-laki atau perempuan." Di dunia mode, model jenis ini menjadi semakin populer, yang, baik pria atau wanita menurut jenis kelamin, terlihat sama-sama organik baik dalam peran wanita maupun pria.
Pola- (dari bahasa Inggris "pola" - pola, pola) dalam arti luas - pola berulang. Dalam psikologi, pola adalah pola perilaku/reaksi yang stabil dalam situasi tertentu. Dalam desain dan arsitektur, ini adalah bentuk dan pola yang berulang. Jumlah pola alami dapat disebut tidak ada habisnya: spiral cangkang, sisik di kerucut dan pada kulit binatang, kepingan salju, dll.
Offside - (dari bahasa Inggris "offside" offside) posisi offside. Aturan dalam beberapa olahraga tim (sepak bola, hoki, bola basket, dll.) yang mengatur posisi pemain di lapangan saat melakukan serangan. Offside dalam sepak bola ditetapkan jika pemain dari tim penyerang pada saat operan lebih dekat ke gawang lawan daripada pemain bertahannya. Pelanggaran terhadap aturan ini dapat mengakibatkan kartu kuning.
Play-off - (dari bahasa Inggris "play off" - permainan untuk eliminasi) sistem pertandingan olahraga (olahraga permainan) dalam rangka turnamen / kejuaraan, di mana peserta (atau tim) yang kalah dieliminasi dari permainan. Sistem playoff sering disebut sistem olimpiade. Dengan jumlah peserta yang besar di kompetisi utama, pertandingan kualifikasi sering diselenggarakan, yang menentukan peserta di babak playoff berdasarkan jumlah poin yang dicetak.
Pencetakan (dari bahasa Inggris "jejak" - untuk mencetak, meninggalkan jejak) dalam psikologi adalah mekanisme untuk konsolidasi cepat dan tahan lama dari model perilaku melalui kejutan psiko-emosional yang kuat. Menurut teori, pencetakan terjadi sejak lahir hingga remaja, ketika jiwa anak rentan terhadap manifestasi situasional eksternal. Konsekuensi dari pencetakan dianggap tidak dapat diubah atau sulit untuk dibalik.
Cover- (dari bahasa Inggris "cover" - cover, shelter) dalam musik - suara baru dari musik atau hit yang sebelumnya dikenal. Versi sampul mungkin sedikit berbeda dari aslinya (dengan suara pemain sambil menjaga suara musik) atau berbeda secara radikal (pengaturan baru, penambahan instrumen, "memperlambat" komposisi yang awalnya cepat dan berirama).
Plie- (dari bahasa Prancis "plier" - untuk menekuk) adalah istilah yang telah beralih dari balet ke kebugaran. Plie squat adalah latihan untuk memperkuat otot-otot paha bagian dalam. Teknik eksekusi: kaki lebih lebar dari bahu, tumit diarahkan satu sama lain, perut ditarik ke dalam, punggung lurus, squat dilakukan dengan amplitudo berbeda tergantung pada intensitas latihan. Dalam posisi jongkok, lutut tidak boleh melampaui kaus kaki.
Peer, dalam arti luas, adalah peserta dalam sistem torrent berbagi file, terlepas dari status "mengunggah" atau "mengunduh". Terkadang rekan disebut rekan dengan peringkat negatif, yang secara aktif mengunduh, tetapi memberi sedikit atau tidak sama sekali. Karakter tersebut dapat dikenakan tindakan hukuman dalam bentuk pembatasan mengunduh file.
Seed adalah seeder, peserta berbagi file melalui sistem P2P, yang memiliki file asli di hard disk dan berdiri di atas distribusinya, mis. berfungsi sebagai sumber unduhan. Seed dapat menjadi anggota jaringan yang sebelumnya mengunduh seluruh file, serta membuat distribusinya sendiri.Semakin banyak seed yang terhubung, semakin cepat unduhan bagi mereka yang mengunduh file.
Chronophagus adalah pemakan waktu. Salah satu istilah manajemen waktu. Kronofag adalah orang, aktivitas, objek, secara umum, objek apa pun yang Anda gunakan untuk menghabiskan waktu secara tidak efektif.
Es berasap - dari mata berasap bahasa Inggris - "mata berasap". Teknik riasan mata yang dicirikan oleh transisi halus dan teduh dari bayangan gelap pada kelopak mata yang bergerak ke bayangan yang lebih terang pada kelopak mata tetap dan di bawah alis. Klasik tata rias malam, teknik ini mulai digunakan pada awal abad ke-20 dan tidak kehilangan popularitasnya saat ini.
BAGIKAN-Jadi beri teman Anda tautan keren.
Selfie("Selfie"), artinya foto diri sendiri.
Antarmuka (Bahasa Inggris)- sarana dan aturan komunikasi antara satu sistem dan sistem lainnya, paling sering di bidang teknologi informasi: manusia-komputer, jaringan komputer, prosesor-disk, dll. Anda mungkin dapat menyebut "antarmuka" urutan interaksi satu perusahaan dengan yang lain.
Tangkapan layar) secara harfiah diterjemahkan sebagai "tangkapan layar". Istilah "tangkapan layar" dapat diterapkan baik ke media fisik dari informasi yang disimpan dari layar - file grafik (bisa dikatakan "tangkapan layar ke file"), dan untuk representasi, tampilan file grafik ini di layar atau dalam dokumen tercetak. Misalnya: "lihat di bawah tangkapan layar hasil pencarian Yandex" - dalam dokumen elektronik atau di halaman situs web; "Tangkapan layar pesan kesalahan terlampir" - dalam email ke layanan dukungan teknis; "Tangkapan layar email terlampir" - dalam pernyataan ke pengadilan :) Tangkapan layar ditandai dengan pelestarian bagian "sekunder" dari gambar (bingkai jendela, spanduk iklan, dll.). Tetapi informasi "sekunder" ini bisa sangat penting untuk tujuan tangkapan layar, misalnya, tanggal di area layanan layar, desain halaman situs, dll., Terlihat di layar tempat tangkapan layar telah diambil. Tapi "screenshot" bukanlah sinonim atau pengganti konsep "copy" atau "display copy" dari sebuah dokumen!
Bocoran(dari rampasan bahasa Inggris - merusak, merusak) - dalam film, permainan komputer, sastra - informasi plot penting yang diungkapkan sebelum waktunya yang menghancurkan intrik yang dikandung oleh penulis, tidak memungkinkannya untuk bertahan, merasakannya sendiri, dan karenanya menghilangkan penonton / pemain / pembaca beberapa bagian dari kesenangan dari plot ini, yang merusak kesan dia "
Interaktif(dari interaksi bahasa Inggris - "interaksi"):
a) proses dialog, pertukaran informasi, interaksi informasi pembaca atau pemirsa dengan penulis atau penyaji situs, blog, televisi atau siaran radio;
b) bentuk interaksi seperti: layanan "tanya jawab", "pesan Anda", forum, obrolan, dll. untuk situs; Pesan SMS untuk transmisi TV atau radio;
c) bagian situs (item menu situs), yang berisi layanan di atas.
kotak bayi(Bahasa Inggris - kotak untuk bayi) - inkubator dengan tempat tidur buaian khusus, dipasang di dinding rumah sakit atau lembaga sosial di tempat yang tidak terlihat di mana tidak ada kamera video dan penjaga. Satu pintu berada di luar dan yang lainnya di dalam ruangan. Setelah anak dimasukkan dan pintu ditutup, tidak mungkin lagi untuk membukanya dari luar. Staf akan tahu tentang bayi yang ditinggalkan dengan panggilan alarm dan kedipan lampu. "
3D (eng. 3-dimensi)- tiga dimensi, volumetrik. Ini biasanya berarti tiruan 3D, seperti film 3D. Pada abad ke-20, mereka mengatakan: "stereofilm", "stereoimage". Istilah 3D dengan tangan ringan "spesialis PR" dan jurnalis dari bioskop terbang ke bahasa-bahasa dunia, menjadi kata "modis", sebagai teknologi ilusi objek tiga dimensi itu sendiri menjadi modis. Sekarang, jika filmnya "bukan 3D", maka tidak mungkin dijamin sukses box office, dan dia tidak akan mengumpulkan box office yang bagus.
Flashmob atau flashmob, flashmob(dari bahasa Inggris flash mob - flash - flash; moment, instant; mob - crowd, diterjemahkan sebagai "flash of the crowd" atau sebagai "instant crowd") adalah aksi massa yang telah direncanakan sebelumnya di mana sekelompok besar orang (mobbers) tiba-tiba muncul di tempat umum, mengadakan pertemuan lima menit, melakukan tindakan (naskah) yang telah disepakati sebelumnya, dan kemudian bubar. Pengumpulan peserta flash mob dilakukan melalui komunikasi (terutama internet).
Fotoset, sesi foto- proses memotret suatu objek, terdiri dari sejumlah gambar yang diambil; serangkaian foto yang diambil pada sesi foto.
"Karena popularitas mesin pencari Google (di Amerika dan sejumlah negara lain, lihat di bawah - GG), sebuah neologisme telah muncul dalam bahasa Inggris" Ke google "(analog dalam bahasa gaul komputer Rusia - google), digunakan untuk merujuk pada pencarian informasi di Internet menggunakan Google. Dengan definisi inilah kata kerja terdaftar dalam kamus bahasa Inggris yang paling otoritatif ..., meskipun sumber lain memberikan contoh penggunaannya untuk menunjukkan pencarian apa pun secara umum di Internet.
"Slogan (eng.) adalah moto iklan yang menyampaikan pesan iklan dalam bentuk terkompresi, bagian dari platform komunikasi jangka panjang merek."
Nama "Peta jalan" digunakan untuk rencana bergerak menuju penyelesaian permanen konflik Palestina-Israel pada tahun 2003. Secara bertahap, frasa ini mulai digunakan di mana pun diperlukan untuk menyusun rencana aksi.
"Garis panas"- komunikasi langsung (misalnya melalui telepon) dengan tempat acara untuk transmisi berita terbaru atau informasi tangan pertama.
Menyetir - dari kata bahasa Inggris drive. Seperti kebanyakan kata bahasa Inggris, kata ini memiliki banyak arti. Berkendara adalah:
- mesin;
- drive (perangkat komputer eksternal);
- energi besar, ketegasan;
- motivasi, insentif;
- brengsek, pukulan (olahraga.);
- pindah;
- memaksa;
- menyetir;
- merangsang
Oleh karena itu, untuk memahami apa arti kata "drive" berikut dari konteksnya.
Dalam teknologi informasi (contoh 1) "drive" berarti drive dari perangkat eksternal, perangkat eksternal itu sendiri. ("Driver" adalah program sistem yang mengontrol perangkat eksternal). Kami dapat merekomendasikan dalam hal ini kata "drive", yang sering digunakan.
Dalam model mobil, "drive" digunakan dalam kombinasi dengan "test drive" - tes mengemudi mobil, memeriksa mobil yang sedang bergerak (contoh 2). Hal terpendek yang bisa diganti dengan "test drive" dalam bahasa Rusia adalah tes berjalan. Tetapi saran ini tidak mungkin digunakan. Ya, dan test drive digunakan dalam artikel khusus tentang topik otomotif.
"Orang yang Sangat Penting atau VIP(Bahasa Inggris - "orang yang sangat penting") - orang yang memiliki hak pribadi, mendapat manfaat karena posisinya yang tinggi, ketenaran atau kekayaannya.
"Vintage (fr. Vintage) dalam pembuatan anggur - anggur atau panen tahun dan usia tertentu. Ini jelas merupakan istilah yang agak lama, dari mana konsep "vintage" di bidang mode berasal - pakaian yang dirilis pada abad XX dan menerima relevansi dalam konteks mode awal abad XXI (pakaian vintage). Dalam arti luas, kata "vintage" pada masa sekarang adalah segala pakaian, barang-barang rumah tangga, mobil, dll masa lalu dalam interpretasi modern (dalam gaya retro).
Pacar (pacar bahasa Inggris - teman) adalah suami biasa, pasangan intim permanen, teman sekamar. Dan, karenanya, pacar (pacar Inggris) adalah istri biasa, pasangan intim yang konstan, selir. Seperti yang dicatat dengan benar oleh M. Krongauz, "bahasa Rusia tidak dapat lagi melayani hubungan keluarga modern." Mungkin akan lebih tepat untuk mengatakan bahwa kata-kata lama "serumah", "serumah", yang dengan sendirinya cukup normal dan sesuai dengan situasi, telah dikompromikan oleh sejarah masyarakat kita, menjadi istilah hukum perdata dan / atau kata yang berkonotasi negatif. (Nasib yang sama menimpa kata-kata "warga", "warga negara"). Kata-kata sederhana tidak muncul, tidak berkembang dalam bahasa Rusia, dapat diterima untuk situasi yang benar-benar biasa ketika dua orang menjalani kehidupan keluarga tanpa mendaftarkan hubungan mereka dengan badan-badan negara.
Relawan (fr.volontaire, dari lat.voluntarius)- seseorang yang menjadi sukarelawan untuk kepentingan masyarakat umum tanpa mengandalkan kompensasi uang. Dalam arti aslinya - seseorang yang secara sukarela memasuki dinas militer. Dalam bahasa Rusia, untuk mengatakan, seorang sukarelawan adalah seorang sukarelawan. Meminjam sudah tua, tentu bukan abad ke-21. Misalnya, secara tradisional sukarelawan adalah sukarelawan yang membantu melayani Olimpiade. Tetapi ini tidak berarti sama sekali bahwa perlu untuk mengganti kata Rusia dengan yang dipinjam jika terjadi peristiwa internal, dan bahkan yang patriotik. Jika Anda seorang patriot, panggil diri Anda dalam bahasa Rusia
Tangan kedua "(eng. Tangan kedua, mereka juga menulis "bekas", "bekas") - ini dapat dimengerti, secara harfiah berarti "bekas". Itu telah muncul dalam bahasa Rusia sejak pertengahan 90-an. Dan hampir semua orang tahu (walaupun tidak semua orang menggunakannya) bahwa ini adalah toko (toko) pakaian bekas, meskipun khusus disiapkan untuk dijual, atau bahkan baru, "dengan label", dan sama sekali tidak dikumpulkan di tempat pembuangan sampah. Dan Anda bahkan dapat memahami mengapa tempat-tempat seperti itu tidak disebut "barang bekas". Penduduk akan mengasosiasikan ini dengan sampah, dengan sampah. Mereka bisa, tentu saja, skalkie, dan menyebut "tangan kedua", tetapi kata-kata ini, tidak mengetahui subjeknya, tidak jelas apa artinya. Jadi biarkan itu menjadi "tangan kedua".
Dan inilah kata dan konsepnya "Liburan" kemudian merambah ke bahasa Rusia. Kata "stok" (dari bahasa Inggris stok - stok) dalam pengertian ini berarti penjualan dengan diskon di toko-toko khusus pakaian, alas kaki dan barang-barang lainnya dari koleksi musim lalu. Sesuatu yang tidak terjual di toko-toko utama, dan di sana sudah membutuhkan tempat untuk menempatkan koleksi baru untuk dijual. Dan sekarang barang-barang seperti itu datang melalui gudang ke toko-toko persediaan khusus, di mana mereka dijual dengan harga murah.
Tetapi kebetulan bahwa kata "tiriskan" bertepatan dengan kata Rusia yang berarti tempat di mana cairan mengalir, dan dalam pengertian ini kata ini "berbau tidak enak" - limbah industri, limbah. Dari sudut pandang psikologi, tidak ada gunanya menyebut hal-hal baru yang baru saja berada di puncak mode seperti itu. Tapi jelas, orang-orang Rusia tidak begitu rentan terhadap kehalusan seperti itu.
Penerimaan Dalam pemahaman kami saat ini, ini adalah tempat di mana klien pertama-tama jatuh atau di mana dia pertama-tama pergi, masuk atau melamar ke institusi mana pun dari penata rambut ke restoran, meskipun pada awalnya kata ini hanya merujuk pada layanan pendaftaran hotel.
Di Uni Soviet, apa yang disebut "penerimaan" disebut "administrasi" di hotel, dan "pendaftaran" di poliklinik. Tidak ada kantor dalam arti modern sama sekali, ada resepsi di institusi dan perusahaan, tetapi tidak begitu banyak resepsi untuk pengunjung seperti sekretariat kepala, direktur. Karena itu, tidak perlu ada kata yang merangkum semua resepsi. Untuk pertama kalinya, turis pertama dari Rusia yang pergi berlibur ke luar negeri pada tahun 90-an menemukan kata ini secara massal. Pemandu memberi tahu mereka: "Mari kita berkumpul di resepsi", "Lihat pengumuman di resepsi." Seperti yang saya pahami, akan lebih tepat dalam hal ini untuk mengatakan "lobi", atau "di resepsi". Turis (banyak yang pertama kali ke luar negeri) dengan penuh semangat menyerap kesan, kata-kata baru.
Ilmu Komputer(bandingkan Informatik Jerman, Informatique Prancis, ilmu komputer Inggris - ilmu komputer - di AS, ilmu komputasi Inggris - ilmu komputasi - di Inggris Raya) - ilmu tentang metode memperoleh, mengumpulkan, menyimpan, mengubah, mentransfer, dan menggunakan informasi. Di Rusia, "informatika" tidak dikaitkan dengan ilmu komputer, tetapi dengan kurikulum sekolah, di mana mereka mengajarkan sesuatu yang berhubungan dengan teknologi komputasi yang disebut "informatika".
Palsu(Bahasa Inggris palsu) - palsu, palsu.
Pesan(Pesan bahasa Inggris) - pesan, pesan. Kata ini sangat disenangi para pengamat politik, dan para politisi tidak meremehkan.
Aturan berbusana(Kode berpakaian bahasa Inggris - kode pakaian) - bentuk pakaian yang diperlukan saat mengunjungi acara, organisasi, institusi tertentu. Kode berpakaian perusahaan dianggap sebagai perpanjangan dari budaya perusahaan perusahaan dan merupakan bagian penting dari mereknya.
Ombudsman(dari ombudsman Swedia, ombudsman, “perwakilan di beberapa negara bagian adalah pejabat yang dipercayakan dengan fungsi memantau kepatuhan terhadap hak dan kepentingan hukum warga negara dalam kegiatan otoritas dan pejabat eksekutif. Judul resmi dari posisi tersebut di berbagai negara berbeda.
"Rintisan(English Start-up - to launch), perusahaan rintisan adalah perusahaan yang baru dibuat yang membangun bisnisnya berdasarkan inovasi, belum memasuki pasar atau baru mulai memasukinya dan memiliki sumber daya yang terbatas.
daftar pendek(Bahasa Inggris "daftar pendek") - daftar pra-seleksi dari semua pelamar yang diajukan untuk pemilihan akhir pemenang.
Kecenderungan(dari bahasa Inggris trend) adalah arah, aliran, kecenderungan.
Kecenderungan- arah proses ini atau itu, arah pergerakan atau perkembangan sesuatu.
Syarat " kreatif", Seperti banyak istilah periklanan lainnya, dipinjam dari bahasa Inggris. Dari bahasa Inggris "creative" diterjemahkan sebagai "creative", dan dasar dari kata "create" ini berarti "menciptakan, menciptakan."
Gugus(Cluster bahasa Inggris - a cluster) adalah gabungan dari beberapa elemen homogen, yang dapat dianggap sebagai unit independen dengan sifat tertentu.
pedagang- seorang ahli komoditas, orang yang mewakili perusahaan perdagangan dalam rantai ritel (paling sering supermarket dan hypermarket). Bertanggung jawab atas tampilan barang, pemasangan peralatan terkait yang diperlukan. Tugas utama adalah untuk mengontrol ketersediaan berbagai macam perusahaan di rak-rak toko dan lokasinya di tempat yang paling menguntungkan untuk membeli Anda dapat mengatakan: "perwakilan penjualan" atau "penangan produk" - tergantung pada konteksnya.
Copywriter (oh t eng. copywriting) adalah spesialis dalam menulis teks iklan dan presentasi. Fragmen "salinan" dalam hal ini diterjemahkan sebagai naskah atau bahan teks, dan "tulisan" berasal dari "menulis" - menulis. Jadi, "copywriting" (apa yang dilakukan seorang copywriter) berkaitan dengan aktivitas sastra dan secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "teks menulis". Perlu dicatat bahwa "copywriting" bahkan dalam bahasa Inggris adalah neologisme dan tidak diwakili dalam kamus "
Manajer- kata bahasa Inggris "manajer" menurut kamus diterjemahkan sebagai "manajer, manajer". Tetapi karena alasan yang sering dicatat (prestise, kesuksesan imajiner), profesi dan posisi, yang pemiliknya tidak mengelola apa pun, dalam bahasa Rusia juga mulai disebut "manajer":
- manajer kantor - sekretaris, "sekretaris";
- manajer penjualan - penjual;
- Manajer SDM - petugas personalia, karyawan departemen personalia.
Mutlak - sempurna
Abstrak - abstrak
Agraria - pertanian
Memadai - sesuai
Aktif - aktif
Topikal - topikal
Tidak bermoral - tidak bermoral
Analisis - penguraian
Rombongan - lingkungan
Argumen - argumen
Bisnis - bisnis
Pacar adalah teman
Pengarahan - pamflet
Varian - Varian
Dimensi - dimensi
Disegel - tahan air
Hipotetis - dugaan
Penjaga gawang - penjaga gawang
Kemanusiaan - kemanusiaan
Penyelam - penyelam
Intisari - ikhtisar
Debat - debat
Devaluasi - depresiasi
Demonstrasi - pertunjukan
Destruktif - destruktif
Detil - detil
Dialog - percakapan
Direktur - direktur utama
Ketidaknyamanan - ketidaknyamanan
Diskusi - diskusi, perselisihan
Diferensiasi - pemisahan
Mendominasi - mendominasi, mendominasi
Duel - duel
Abaikan - Abaikan
Identik - identik
Gambar - gambar
Impor - impor
Individu - satu orang
acuh tak acuh - acuh tak acuh
Industri - industri
Inert - acuh tak acuh
Intervensi - invasi
Internasional - internasional
Terinfeksi - Terinfeksi
Informasi - informasi
Kamuflase - penutup
Kommersant - pedagang
Kompensasi - pengembalian uang
Kenyamanan - Kenyamanan
Nyaman - nyaman, nyaman
Spesifik - spesifik
Pesaing - saingan
Kompetisi - kompetisi
Untuk memastikan - untuk menetapkan
Desain - atur, bangun
Konstruktif - konstruktif
Benua - daratan
Kontrak - kontrak
Konfrontasi - oposisi
Konsentrasi - Konsentrasi
Penyesuaian - amandemen
Korespondensi - korespondensi; pesan
Pemberi Pinjaman - Pemberi Pinjaman
Kriminal - kriminal
Sah - sah
Lepta - kontribusi
Eliminasi - penghancuran
Ahli bahasa - ahli bahasa
Mengangkat - mengencangkan kulit
Maksimum - maksimum, batas
Topeng - penyamaran
Mentalitas - pola pikir
Metode - resepsi
Minimum - terkecil
Mobilitas - mobilitas
Model - sampel
Modernisasi - pembaruan
Momen adalah momennya
Instan - instan
Monolog - pidato
Monumen - monumen
Monumental - megah
Alami - alami
Negatif - negatif
Tingkat - menyamakan
Objektif - tidak memihak
Asli - asli
Hotel - hotel
Parameter - nilai
Parkir - parkir
Pasif - tidak aktif
Pribadi - Pribadi
Pluralisme - pluralitas
Positif - positif
Kontroversi - kontroversi
Potensi - Kemungkinan
Untuk menang - untuk menang
Klaim - klaim
Presisi - halus
Pribadi - pribadi
Primitif - biasa-biasa saja
Ramalan - prediksi
Kemajuan - promosi
Propaganda - distribusi
Publikasi (aksi) - pengumuman, publikasi
Radikal - pribumi
Tanggapan - tanggapan
Sadari - Sadari
Revisi - periksa
Revolusi adalah kudeta
Regresi - penurunan
Resolusi - keputusan
Resonansi - gema
Hasil - konsekuensi, konsekuensi
Rekonstruksi - membangun kembali
Relief - garis besar
Renaissance - kebangkitan
Terhormat - terhormat
Restorasi - restorasi
Reformasi - transformasi
Rahasia - rahasia
Layanan - pemeliharaan
Simposium - pertemuan
Gejala - tanda
Sintesis - koleksi, generalisasi
Sinkron - bersamaan
Situasi - posisi, pengaturan
Sosial - publik
Sosiologi - Ilmu Sosial
Sponsor - dermawan (dermawan)
Stabilitas - stabilitas
Stagnasi - stagnasi
Stres - ketegangan, kejutan
Struktur - perangkat
Subyektif - pribadi, bias
Bola - daerah
Tema - subjek
Toleransi - Toleransi
Tomat - tomat
Transformasi - transformasi
Aktual - Aktual
Forum - pertemuan
Dasar - dasar
Hobi - gairah
Kepala - kepala
Belanja - belanja
Pertunjukannya adalah tontonan
Eksklusif - Luar Biasa
Eksperimen - pengalaman
Eksposisi - tata letak
Ekspor - ekspor
Embrio - embrio
Era - kronologi
© 2015-2019 situs
Semua hak milik penulisnya. Situs ini tidak mengklaim kepengarangan, tetapi menyediakan penggunaan gratis.
Tanggal halaman dibuat: 26-08-2017
Tapi pantalon, jas berekor, rompi,
Semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia ...
A.S. Pushkin. "Eugene Onegin" (bab. I, XXVI)
- Aku bosan denganmu dengan pembunuh, wajah, uangmu! - kata nenek dengan kerinduan dan mulai menangis.
Koran "Moskovsky Komsomolets" dari 11.02.95
Waktu berjalan cepat pada pergantian abad dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga Anda tidak punya waktu untuk berhenti dan menyadari semua hal baru yang muncul dalam arti harfiah kata kemarin dan pagi ini. Bahasa, atau lebih tepatnya, kosa katanya, yaitu kosa kata, berubah dengan cepat, tidak ketinggalan satu langkah pun. Bagi sebuah bahasa, konsep “baru” (neologisme) adalah kata-kata baru dan makna kata-kata baru.
Banyak kata baru berasal dari bahasa lain. Mereka disebut berbeda, paling sering - peminjaman... Pengenalan kata-kata asing ditentukan oleh kontak orang-orang, yang mengharuskan penamaan (nominasi) objek dan konsep baru. Kata-kata seperti itu mungkin merupakan hasil inovasi suatu bangsa tertentu dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi apa pun. Mereka juga bisa muncul sebagai konsekuensi dari keangkuhan, mode. Ada juga alasan linguistik yang tepat: misalnya, kebutuhan untuk mengekspresikan konsep polisemantik Rusia dengan bantuan kata pinjaman, untuk mengisi kembali sarana ekspresif (ekspresif) bahasa, dll.
Semua kata, dari bahasa sumber ke bahasa pinjaman, melalui tahap pertama - penetrasi... Pada tahap ini, kata-kata masih berhubungan dengan kenyataan yang memunculkannya. Pada awal abad ke-19, di antara banyak kata baru yang berasal dari bahasa Inggris, misalnya, turis dan terowongan... Mereka didefinisikan dalam kamus waktu mereka sebagai berikut: turis- seorang Inggris yang berkeliling dunia (Kamus saku kata-kata asing yang menjadi bagian dari bahasa Rusia. Penerbitan Ivan Renofants. SPb., 1837), terowongan- di London, sebuah lorong bawah tanah di bawah dasar Sungai Thames (ibid.). Ketika kata tersebut belum berakar dalam bahasa pinjaman, varian pengucapan dan ejaannya dimungkinkan: dolar, dolar, dolar(eng. dolar), misalnya: "Pada 1 Januari 1829, ada 5.972.435 dolar di perbendaharaan Amerika Serikat Amerika Utara" ("Moscow Telegraph" untuk 1830.2, hlm. 249). Pada tahap ini, bahkan reproduksi kata dalam bahasa asing dapat dilakukan secara tertulis. Dalam "Eugene Onegin" Pushkin: "Di hadapannya ada daging sapi panggang berdarah, / Dan truffle, kemewahan usia muda ..." (Bab I, XVI). Mari kita perhatikan, kata truffle, yang ditulis dalam bahasa Rusia, tampaknya Pushkin sudah menguasai bahasa.
Lambat laun, kata bahasa asing, berkat seringnya digunakan dalam bentuk lisan dan tulisan, berakar, bentuk luarnya mengambil bentuk yang stabil, kata itu disesuaikan dengan norma-norma bahasa pinjaman. Ini adalah periode peminjaman, atau memasuki bahasa... Pada tahap ini, pengaruh semantik (berhubungan dengan makna) yang kuat dari bahasa sumber masih terlihat.
Pada tahap penguasaan kata bahasa asing di antara penutur asli satu bahasa, efeknya dimulai etimologi rakyat... Ketika sebuah kata asing dianggap tidak dapat dipahami, mereka berusaha untuk mengisi bentuk bunyinya yang kosong dengan isi yang bunyinya dekat dan dekat maknanya dengan kata aslinya. Contoh yang terkenal adalah spinzhak(dari bahasa Inggris. jaket kacang- jaket) - kata yang tidak dikenal, berkorelasi dalam pikiran populer dengan kata kembali.
Tahap terakhir penetrasi kata asing ke dalam bahasa pinjaman adalah rooting, ketika kata tersebut digunakan secara luas di antara penutur asli bahasa reseptif dan sepenuhnya beradaptasi sesuai dengan aturan tata bahasa bahasa ini. Itu termasuk dalam kehidupan yang lengkap: ia dapat tumbuh dengan satu akar kata, membentuk singkatan, memperoleh nuansa makna baru, dll.
Jika kita melihat ke masa lalu, ke dalam sejarah bahasa Rusia, kita akan melihat bahwa banyak proses yang diamati dalam bahasa Rusia modern telah berulang kali terjadi sebelumnya. Ketika dunia Slavia baru saja mengadopsi agama Kristen dan pada saat yang sama bertabrakan dengan budaya Bizantium, pewaris budaya kuno terbesar, aliran kata-kata baru (berasal dari bahasa Yunani) dituangkan ke dalam bahasa, beberapa di antaranya hanya tersisa di monumen sastra, dan beberapa masih hidup. Ini adalah kata-kata pinjaman: malaikat, rasul, aritmatika, keharuman, astronomi, barbar, tata bahasa, setan, setan, diakon (diakon agung), injil, penginjil, uskup, bidat, abbas, idola, imam (uskup), ikon, hippodrome, sejarawan, sejarah, sel, biara, marmer, kamar, pop, mazmur, sandal, ayat, makanan, filsuf, tanggal, ekonomi(semula ikon), semua nama bulan saat ini (dari bahasa Latin hingga Yunani), banyak nama batu mulia dan semimulia ( onyx, sardonyx dan sebagainya.). Daftarnya terus bertambah.
Bersamaan dengan ini, juru tulis Slavia menciptakan kata-kata dalam bahasa mereka berdasarkan model kata-kata Yunani (yang disebut kertas kalkir pembuatan kata), maka kata yang sekarang usang untuk cinta, sesuai dengan bahasa Yunani filsafat, dan mendarah daging, selamanya termasuk dalam bahasa, kertas kalkir pembentukan kata perawan, juga dibuat menurut model pembentukan kata Yunani.
Bahasa memungkinkan pengenalan makna dari bahasa yang berhubungan dengannya, dan kemudian makna baru muncul dalam kata-kata aslinya. Ini adalah arti dari "ikon" dalam kata Slavia gambar... Kasus seperti ini disebut kertas kalkir semantik.
Contoh-contoh yang diberikan diambil dari bahasa sastra, yaitu dari bahasa baku karya sastra. Bahasa sastra, pembawa dan penjaga norma, selalu lebih konservatif daripada bahasa lisan. Jika kita mencoba menyoroti karakteristik fenomena paling umum dari bahasa lisan penduduk kota besar modern (kadang-kadang dalam literatur ilmiah disebut jargon umum, dalam Bahasa Inggris - slang), maka tidak seperti bahasa sastra(bahasa orang-orang berpendidikan tinggi, serta bahasa radio dan televisi yang "benar"), menjadi sangat hidup dan tidak stabil, ditandai oleh beberapa keanehan.
Pertama, tidak banyak kata asing di dalamnya, seperti yang diyakini secara umum. Di antara yang paling umum: dolar(Dolar Amerika; dari bentuk jamak bahasa Inggris Amerika dolar diambil sebagai bentuk awal kata), gi (e) rla(gadis; dipinjam dari bahasa Inggris. gadis dan dihiasi dengan akhir -A khas kata-kata jargon anak muda), pop(musik pop populer; dari bahasa Inggris. pop... Kata sifat yang sesuai dikaitkan dengan kata ini pop), fe (e) ys(wajah; dari jargon sekolah dari bahasa Inggris. wajah) dan beberapa lainnya.
Kedua, bahasa masih menciptakan bawang semantik: ayah baptis(pemilik kelompok mafia; kertas kalkir semantik deskriptif dari bahasa Inggris. ayah baptis), sabun mandi(sinetron; kertas kalkir semantik terpotong dari bahasa Inggris. Opera sabun- terjemahan bagian pertama dari kombinasi kata-kata ini - sabun mandi).
Ketiga, bahasa lisan jenis ini dicirikan oleh teknik derivasi tertentu, misalnya penggunaan aktif sufiks. -uh (a) (pesan - zakazuha, ketenangan - spokuha, santai - santai), -ag (a) (hostel - hostel), -ug (a) (sopir - sopir), -ar (a) (vodka - vodyara ), -on (lempar - kekhasan), -ota (pembatas - batas), -§zh (baldet - bald§zh) dan sebagainya.
Pembentukan kata slang sangat disukai permainan kata-kata: Rumah Budaya dinamai Gorbunov secara populer disebut Punuk, di mana bagian dari nama asli terdengar pada saat yang sama dan ada pemulihan hubungan pelesetan dengan kata konsonan Gorbunov - Gorbushka.
Perangkat pembentukan kata lain yang menarik, yang disebut dalam sains teleskopis... Penggunaannya melibatkan pencantuman bagian awal satu kata dan bagian akhir kata lain. Kata yang baru dibuat mengandung arti dari kedua kata tersebut: Khrushch (§v) + (t) kumuh = Khrushchev- 1) rumah yang dibangun pada masa pemerintahan Khrushchev, 2) menyerupai daerah kumuh.
Pembentukan kata slang cenderung menjauh dari kata-kata sastra dan netral. Jargon membutuhkan kecerahan, ekspresi, citra!
Apa sumber pengisian bahasa lisan? dia bahasa daerah(bahasa bagian masyarakat yang tidak berpendidikan) ( vpar, mabuk), jargon siswa dan anak sekolah (kutu buku, kutu buku), jargon bisnis (uang tunai- uang tunai, tanpa uang tunai- pembayaran tanpa uang tunai), jargon polisi (rumah tangga), argo (bahasa preman), termasuk argo pencuri (dib- uang), dll.
Sayangnya, harus diakui bahwa kata-kata jargon umum seringkali mencerminkan ranah kriminal. Faktanya sangat menyedihkan, tetapi karakteristik zaman kita ( otoritas- seseorang yang menikmati kekuasaan yang tak terbantahkan, pengaruh dalam kelompok sosial kriminal, tukang jualan- reseller, spekulan, penting- penyelidik untuk kasus-kasus yang sangat penting, dan banyak lagi). Satu-satunya penghiburan adalah bahwa dalam penggunaan semua kata-kata dari lapisan leksikal yang direduksi ini, pewarnaan menghina-menghina atau mengejek-menghina diperhatikan, yang tidak diragukan lagi membuktikan sikap negatif penutur asli terhadap mereka dan terhadap realitas yang ada di balik ini. kata-kata.
Komputerisasi total telah mengarah pada fakta bahwa dalam bahasa Rusia, terutama di kalangan kaum muda, semacam jargon komputer telah berkembang.
Tidak peduli seberapa keras para pembicara jargon berusaha untuk kecerahan ucapan asli dan perbedaannya dari bahasa Rusia yang dinormalisasi, tetap saja, setiap inovasi terjadi dalam sistem bahasa dan dibangun sesuai dengan hukum bahasa Rusia. Dalam jargon komputer remaja, ada banyak kata dari bahasa Inggris, yang sering diubah atau sengaja diubah.
kata kerja bahasa Inggris retakan(terpisah) menjadi kata kerja memarahi(atau bercanda: mendengus), A retas(hancurkan, hancurkan) - retas dengan akhiran Rusia -Sehat, yang di sini berfungsi untuk menunjukkan satu tindakan (sebagai teriak- berteriak sekali, sebagai lawan kata kerja jangka panjang, berteriak- untuk membuat suara; menikahi ketuk - ketuk dll.). Di bawah pengaruh etimologi rakyat, program peretasan menerima nama cinta yang ironis dukun, di mana penampilan suara kata bahasa Inggris berkorelasi dengan kata seru onomatopoeik Rusia dukun, menunjukkan, dalam pandangan beberapa orang, suara yang terjadi ketika, misalnya, pohon terbelah, dan dalam pandangan orang lain - mirip dengan tangisan bebek kwek kwek... Dua cara memainkan satu kata bahasa Inggris permainan(permainan) menyebabkan dua jenis transmisi dengan kata-kata yang berbeda: dengan cara menulis - permainan(permainan), dengan cara pengucapan - pemain permainan(pemain). Umumnya akhiran bahasa Inggris -er ternyata sangat digunakan untuk penamaan berbagai macam tokoh : pengguna, lamer dll.
Banyak kata kerja Rusia telah memperoleh arti baru dalam jargon ini, misalnya: menggantung(berhenti menanggapi perintah); pompa, tiriskan(menulis ulang informasi) dan banyak lainnya.
Seperti jargon umum, jargon komputer menyukai kata-kata yang terpotong: comp(dari pada komputer), baut(dari pada Winchester, dengan pemulihan hubungan punning simultan dengan kata Rusia baut), dll. Di sini, sufiks yang sama digunakan untuk membentuk kata-kata baru, yang mencerminkan sikap pembicara terhadap artinya: vidyuha(akhiran -eh (a), yang, tergantung pada situasinya, menyampaikan ekspresi kekasaran, penghinaan atau ironi).
Secara umum, jargon komputer sangat dekat dengan jargon umum dan berkembang dengan cara yang sama.
Para peneliti bahasa Rusia berusaha keras untuk merekam inovasi yang muncul dalam bahasa tersebut. Tugas ini dilayani oleh kamus neologis khusus: kamus buku tahunan (seri "Kosakata baru dalam bahasa Rusia"), kamus "sepuluh tahun", yang mengumpulkan pengamatan yang dikumpulkan selama sepuluh tahun terakhir, dan "Kamus kata-kata baru dalam bahasa Rusia". Namun, sulit untuk mengikuti bahasa - bagaimanapun, itu hidup, seperti kehidupan itu sendiri.
Contoh-contoh yang diberikan tentang sejarah penetrasi kata-kata bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia diambil dari buku oleh V. M. Aristova "Kontak bahasa Inggris-Rusia". L, 1978.
cm. lebih detail: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Kata-kata yang kita semua temui. Kamus penjelasan jargon umum Rusia. M., 1999. Bagian artikel ini berisi contoh-contoh dari kamus ini.
Jargon adalah ucapan kelompok mana pun yang disatukan oleh kepentingan bersama, mengandung banyak kata dan ungkapan yang berbeda dari bahasa umum, termasuk artifisial, terkadang kondisional.
Tentang penulis: Margarita Chernysheva - Doktor Filologi, Peneliti Terkemuka dari Departemen Leksikologi Sejarah dan Leksikografi Institut Bahasa Rusia. VV Vinogradov Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, memiliki sekitar lima puluh publikasi di bidang leksikologi sejarah dan leksikografi bahasa Rusia.
Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi serta perkembangan peradaban manusia pada umumnya menuntut munculnya kata-kata baru yang semakin banyak. Setiap bahasa etnis memecahkan masalah ini dengan caranya sendiri. Bahasa Rusia memiliki sekitar seratus ribu akar, sehingga kemungkinan kombinatorik komposit sistemik di dalamnya tidak ada habisnya.
Kick.. (kickstarter 'motorcycle kick starter', kickboxing 'foot box'), yang masuk dalam bahasa Rusia dengan arti 'kaki'. Dari komponen ini kita membentuk sufiksoid ... kix, yang berarti 'sepatu'. Jadi, kita bisa mendapatkan kata-kata yang membentuk urutan log mereka sendiri:
begokiksy - sepatu untuk pelari
Boxokiksy - sepatu untuk petinju
Swampiksi - alas kaki untuk berjalan di medan berawa
Sepatu bertelanjang kaki - alas kaki musim panas yang ringan (sandal, sandal, dll.)
Sepatu bersepeda - alas kaki untuk pengendara sepeda
Gornokiksy - alas kaki untuk pendaki
Penerjun payung - alas kaki untuk penerjun payung
Sailorsokiks - sepatu untuk pelaut
Kosmokiksy- sepatu untuk astronot
Lunokiksi - sepatu untuk astronot bulan
Sepatu karet, sepatu karet - keran tiruan,
Sandal balet - sandal balet
Rope-tops - sandal walker tali
Altariza (mis. Dari altareriza) - pakaian, jubah imam selama kebaktian
Budniriza - pakaian santai
Voenriza - seragam militer
Demiriza - pakaian setengah musim
Detoriza - pakaian anak-anak
Doderiza - pakaian untuk cuaca hujan
Domoriza - pakaian rumah
Jenoriza - pakaian wanita
Zimoriza - pakaian musim dingin
Confessirisa - pakaian pendeta (pengakuan)
Letorisa - pakaian musim panas
Modoriza - pakaian modis
Muzheriza - pakaian pria
Nefabriza - pakaian non-pabrik (bukan garmen)
Odetoriza - pakaian yang dikenakan seseorang saat ini
Petugas (mis. Dari officeroriz) - seragam petugas
Paradoriza - pakaian formal
Pelatihan pilot - formulir penerbangan
Podvodoriza - pakaian untuk menyelam
Privatoriza - pakaian sipil (tidak seragam)
Retroisa - pakaian bergaya retro
Pakaian olahraga - pakaian olahraga
Fabrice (mis. Dari Fabrice - Pabrik Riza) - konfektsion
Formoriza - seragam
Veloshona - topi untuk pengendara sepeda
Vyazoshona - hiasan kepala rajutan
Glavoshona - hiasan kepala
Demishona - tutup kepala setengah musim
Zimoshona - hiasan kepala musim dingin
Letoshona - hiasan kepala musim panas
Makushona (mahkota + shona) - hiasan kepala seperti kopiah, yarmulke
Formoshona - hiasan kepala seragam (topi, topi, dll.)
Katun - kain katun
Linon (Latin linum 'rami', bandingkan linoleum) - kain linen
Synthon - kain sintetis
Sutra - kain sutra alami
Sherson (wol: t adalah sufiks, bandingkan segenggam) - kain wol
Monokoton - 100% katun
Monolinon - 100% linen
Linosynton adalah kain, di mana lebih dari 50% adalah sintetis, sisanya adalah linen
Syntolinone adalah kain, di mana lebih dari 50% adalah linen, sisanya adalah sintetis
Untuk meningkatkan kemampuan pembentukan kata dari bahasa Rusia, di bidang penamaan berbagai cara dan obat-obatan, masuk akal untuk membuat sufiksoid yang sesuai:
... kebiasaan (lih. mengusir) - obat, obat untuk sesuatu
... min (bandingkan vitamin) - artinya, persiapan untuk sesuatu
... pun (pemisahan dari sampo) - deterjen
... sampar (lih. insektisida) - sarana, persiapan, racun untuk penghancuran gulma dan hama, misalnya:
bolegon - obat pereda nyeri
Rotter - antiseptik
Gollobolegon - obat untuk sakit kepala
Grippogon - obat untuk flu
Cashlegon - obat batuk
Komarogon - pengusir nyamuk
Listogon - defoliant
Lysogon - obat untuk kebotakan
Muhogon - obat (pengusir) untuk lalat
Pahnogon (bau) - deodoran
Pishegon - alat untuk menghapus salah eja
Pugogon (menakut-nakuti) - penolak
Stain-Man - sarana untuk menghilangkan noda
Aratomin - agen pewangi
Britomin - produk cukur
Volosomin - produk perawatan rambut
Desnomin - obat untuk memperkuat atau mengobati gusi
Kozhemin - produk perawatan kulit
Manitimin (memberi isyarat -) - penarik
Ovezhemin - penyegar udara
Pishemin - artinya (cair) untuk menulis (tinta, tempel, tinta)
Rankomin - obat untuk mengobati luka
Sushilomin - pengering
Tkanemin - berpakaian
Belepun artinya untuk mencuci pakaian
Vannopun - sampo mandi
Katopun - cuci mobil
Kafelepun - sarana untuk membersihkan ubin, bak mandi, wastafel
Kovropun - sarana untuk mencuci karpet dan karpet
Motopun - sarana untuk mencuci motor
Oknopun - artinya untuk membersihkan jendela
Pencuci piring - deterjen pencuci piring
Berbahaya - herbisida dan / atau insektisida
Zhukomor - insektisida dari kumbang kentang Colorado
Racun tikus - racun tikus
Serangga (mis. Serangga) - insektisida
Weedgrass - herbisida
Kecoa - obat untuk kecoak (klorofos, dll.)
Munculnya kata baru dalam bahasa Rusia supermarket, shop menunjukkan bahwa daerah pembentukan kata ini lemah dan harus diperkuat dengan membentuk kata yang sesuai yang dapat menjadi afiksoid. Kami membentuk kata baru: diperdagangkan (tawar-menawar + ... al, kuartal Rabu, portal) 'perusahaan komersial, outlet ritel (toko, kios, kios, dll.)'. Kemudian kata-kata yang sesuai dapat dibentuk. Sebagai contoh:
velomotorgal - toko yang menjual sepeda dan sepeda motor
Gostorgal - toko negara
Inotorgal - toko milik orang asing
Katotorgal - bengkel mobil
Kiksotorgal - toko sepatu
Mebletorgal - toko furnitur
Minitorgal - toko kecil
Pittorgal - toko kelontong (makanan)
Privatorgal (sim. Dari privatotorgal) - toko pribadi
Promtorgal - department store
Rizotorgal - toko pakaian
Supermarket - supermarket
Tutorgal (mis. Dari tutotorgal, lih. lokal) - distributor (perusahaan)
Firmogal - toko merek
Torgalada (lih. barisan tiang) - sejumlah pedagang
Torgalist - penjual, pekerja yang diperdagangkan
Torgaloset - jaringan pedagang
Torgalochek - tanda terima toko
(diskusi podium) - diskusi publik yang berlangsung di platform (podium), mis. di beberapa panggung, panggung.
Glamorous - (bahasa Inggris glamor) berarti "spektakuler, menarik, menawan, menawan, cemerlang", tetapi tidak "mengkilap".
Flyer- (lulus ke acara dengan diskon), (dalam arti apa pun), seperti pemain, harus ditulis tanpa huruf d di depan e.
Konsentrasi dan fokus, apakah ada bedanya?
Berkonsentrasi dan fokus - dua versi dari kata yang sama, keduanya benar, tidak ada perbedaan semantik di antara keduanya.
Seberapa sahkah menggunakan kata-kata asing jika ada rekan Rusia mereka? Misalnya, alih-alih "rehat kopi" mereka sering menulis "rehat kopi" di program konferensi. Dan alih-alih kata "penjaga gawang" mereka mulai mengatakan "penjaga gawang".
Ada di sejumlah bidang terminologis seperti pasangan kata-kata yang benar-benar sinonim - Rusia dan asing, sebagai penjaga gawang - penjaga gawang. Untungnya, tidak banyak dari mereka; kasus khusus ini dijelaskan oleh dominasi kata-kata bahasa Inggris dalam terminologi sepak bola. Dan kata rehat kopi lebih nyaman digunakan daripada rehat kopi, karena lebih pendek dari frasa tiga kata, dan, dengan demikian, kemunculannya dapat dibenarkan oleh prinsip ekonomi linguistik. Omong-omong, prinsip ini dalam banyak kasus menjelaskan kemunculan kata-kata baru dalam bahasa Rusia modern, termasuk yang asing.
Perguruan tinggi dan yogurt?
Perguruan tinggi - peminjaman sudah cukup lama, kedua varian stres di dalamnya - di o dan di e - sama dan sama-sama digunakan. Dalam kata yogurt, yang telah digunakan secara luas baru-baru ini (dalam 10 - 15 tahun terakhir), seperti yang Anda lihat, penekanan pada o telah menang. Ini adalah bagaimana kata ini diberikan dalam "Kamus Ejaan Rusia" (2005), dalam kamus terbaru kata-kata asing (EN Zakharenko et al., 2003; LP Krysin, 2005).
Selamat berakhir dan akhir pekan?
Dalam "Kamus Ejaan Rusia" normatif terbaru (edisi ke-2., M., 2005), kata akhir pekan dan akhir pekan diusulkan untuk ditulis dengan cara yang sama, melalui tanda hubung, meskipun dalam bahasa sumber, dengan semua "kesamaan struktur kosa kata mereka" ditulis dengan cara yang berbeda: lih. akhir yang bahagia dan akhir pekan dalam "Kamus Inggris-Rusia Baru" (M., 1994).
Makelar barang tak bergerak?
Kata makelar, makelar harus ditulis dengan huruf e, bukan e. Setelah vokal dan dalam ejaan Rusia, huruf e diperbaiki: lih. diet, tajam, tidur siang, spaniel, peserta, peluang, dll.
Jus segar, sayuran panggang, kentang goreng, oven;
Kombinasi seperti jus segar, sayuran panggang, kentang goreng (dengan kata sifat yang tidak dapat diubah mengikuti kata yang ditentukan) ditulis secara terpisah. Tapi kombinasi seperti panggangan-oven, grill-bar, di mana elemen panggangan termasuk dalam kata majemuk sebagai bagian pertama, ditulis dengan tanda hubung. menikahi juga, misalnya: berat bersih, rok mini, tetapi berat bersih, rok mini.
Dalam lingkup antarbahasa, pada tingkat etnis, psikologis, teknokratis, seiring dengan berkembangnya peradaban, terjadi pertukaran kata dan frasa yang konstan dan semakin intensif. Setiap bahasa adalah unik dan menyesuaikan yang baru diperoleh dari luar, inovasi verbal dan fraseologis, dengan etnisnya, dengan gaya bahasanya.
Rusia, Hebat dan Perkasa, bahasanya, seperti bahasa lain, seperti lautan, akan bertahan dan bertahan, menghilangkan busa yang menggelegak, tenang, diperkaya dengan infus segar.
Bahasa Rusia modern adalah bahasa nasional orang Rusia, suatu bentuk budaya nasional Rusia. Ini mewakili komunitas linguistik yang berkembang secara historis dan menyatukan seluruh rangkaian sarana linguistik orang-orang Rusia, termasuk semua dialek dan dialek Rusia, serta berbagai jargon.
Beberapa kata dari bahasa Rusia memasuki bahasa dunia. Pinjaman dari Rusia atau melalui Rusia telah diamati sejak lama. Kembali pada abad 16-17, orang Eropa belajar melalui bahasa Rusia kata-kata seperti sialan, versta, boyar, gubuk, kvass, kremlin, kopeck, tsar... Kemudian di Eropa, kata-kata itu menyebar decembrist, samovar, balalaika, ditty... Demi bisnis bersama dalam kondisi ekonomi baru, demi kepentingan pendidikan dan wisata, lingkaran orang yang tertarik untuk menguasai bahasa Rusia berkembang.
Ada fenomena yang mengkhawatirkan dalam situasi bahasa modern. Ini, pertama-tama, adalah pinjaman luar negeri yang mengalir deras. Dalam hal jumlah pinjaman dari bahasa Barat, zaman kita, mungkin, hanya dapat dibandingkan dengan abad ke-18. Kemudian kata-kata asal Belanda, Jerman, Prancis, Italia membanjiri teks-teks sehingga orang yang tidak siap tidak dapat memahami makna dari apa yang tertulis. Perintah militer tetap tidak terpenuhi karena fakta bahwa bawahan tidak mengerti apa yang dimaksud dengan "tempat yang menguntungkan". Pembaca modern terkadang menemukan dirinya dalam posisi yang sama, mencoba memahami beberapa artikel yang penuh dengan istilah ekonomi.
Sayangnya, tidak semua kata memperindah dan memperkaya bahasa Rusia. Ada banyak ekspresi asing yang berbeda yang secara bertahap menggantikan kata-kata dasar Rusia, sehingga membahayakan kepunahan bahasa, orang sering tidak mengucapkan kata-kata dengan benar dan membuat bahasa gaul. Mereka digunakan bahkan ketika kita memiliki kata-kata asli Rusia yang identik dengan mereka. Kita harus melawan ini.
Bahasa kita tidak takut mengambil kata bahasa asing, menyesuaikannya dengan kebutuhannya. Pada saat yang sama, pinjaman yang diperlukan harus dibedakan dari kata-kata yang tidak perlu atau modis yang mengotori bahasa. Tetapi bahkan pinjaman yang diperlukan harus digunakan dengan benar, memahami dengan baik artinya dan mengetahui kondisi penggunaannya. Di antara pinjaman, kata-kata digunakan dan dikuasai dan kata-kata, meskipun tersebar luas dalam ucapan, tidak dikuasai. Menguasai kata-kata asing, pertama-tama, tunduk pada struktur bahasa pinjaman - tata bahasa dan fonetik.
Yang lebih mengkhawatirkan adalah fenomena "baru" lainnya dalam bahasa Rusia - jargonisasinya. Proses "jargonisasi" tercermin terutama dalam pidato lisan dan sehari-hari dengan orang-orang dekat dan kenalan. Namun, banyak jargon juga menembus halaman pers, radio dan televisi.
(Keren - tentang seseorang: tegas dan berdarah dingin; tusovka - pertemuan orang-orang yang disatukan oleh kepentingan bersama; pembongkaran - pertikaian, biasanya agresif, dengan penggunaan kekerasan; lemon - satu juta rubel atau dolar; lempar - dengan curang memancing sejumlah uang yang kurang lebih besar; pembongkaran - pertikaian, hukuman mati tanpa pengadilan; gratis - tanpa mengeluarkan uang atau tenaga; rendam - bunuh; ikuti pertunjukan, ambil pistol - untuk menipu, gemuk - penghasilan; ke cahaya - acuh tak acuh)
Tentu saja, bahasa kita adalah organisme hidup yang di dalamnya terjadi berbagai proses, dan tidak dapat ditutup dalam kerangka tertentu. Tetapi jika kita berbicara tentang fakta bahwa bahasa sedang melalui tahap perkembangan yang diperlukan, maka, mungkin, kita harus berkembang bersama dengannya. Bahasa Rusia kaya akan kata-kata indah: "halo" - alih-alih "Halo!"; "Selamat tinggal" (maafkan saya), "selamat tinggal" - mengapa "Oleh!"; "Terima kasih" (Tuhan menyelamatkan), "terima kasih" (saya memberi berkat) - mengapa tidak perlu "terima kasih"?
Kerja praktek
Asal usul kata-kata baru dalam bahasa Rusia modern (berdasarkan neologisme asal asing)
pengantar
1 Sejarah neologisme dalam bahasa Rusia
2 Hasil kerja percobaan
3 Tinjauan Pustaka
Kesimpulan
Bibliografi
Aplikasi
pengantar
Pelajaran bahasa Rusia membantu saya menemukan bahasa yang sama dengan orang-orang di sekitar saya. Setelah berkenalan dengan neologisme, saya menyadari betapa pentingnya bagi setiap orang di dunia modern untuk mengisi kembali kosakata hampir setiap hari.
"Kosakata bahasa," jelas buku teks, "dikaitkan dengan kehidupan masyarakat, dengan perubahan-perubahan yang terjadi di bidang sejarah, ekonomi, budaya, dan lainnya."
Setiap hari orang mencoba hidup lebih menarik, lebih nyaman, lebih aman, yaitu lebih nyaman. Untuk melakukan ini, mereka membuat penemuan, menciptakan. Akibatnya, kami mendapatkan banyak hal dan layanan baru, dan masing-masing membutuhkan namanya sendiri.
Beberapa penemuan, yang paling fantastis, benar-benar mengubah hidup kita. Jadi, penemuan satelit dan komunikasi satelit memungkinkan Internet, telepon seluler muncul. Dalam beberapa tahun terakhir, Internet telah berpindah dari "e-mail" sederhana ke toko virtual, program acara, dan perpustakaan elektronik. Hal yang sama terjadi dengan ponsel. Pada awalnya, kami dapat berbicara di telepon dan pada saat yang sama berjalan bebas di sepanjang jalan ke segala arah, dan hari ini kami dapat menelepon dari ponsel tidak hanya ke kota tetangga, tetapi juga ke daratan lain.
Tetapi banyak penemuan datang kepada kami dari negara lain, dan namanya tidak selalu jelas bagi kami. Akibatnya, sejumlah besar kata-kata yang tidak dapat dipahami ini membuat ucapan kita menjadi jelas hanya bagi mereka yang tahu artinya, artinya.
Untuk sejarah bahasa Rusia modern, kata-kata ini disebut neologisme asal asing, kata-kata pinjaman. Segera mereka akan berhenti menjadi "baru", mereka akan menjadi bagian dari bahasa, tetapi hari ini kata-kata ini merupakan hambatan besar dalam komunikasi bahkan orang-orang yang mengenal bahasa Rusia dengan baik.
Jadi, relevansi penelitian saya adalah bahwa studi neologisme modern akan membantu saya, teman-teman saya dan orang lain untuk berkomunikasi, memahami satu sama lain, dan pada saat yang sama belajar tentang banyak hal baru.
Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari tempat dan peran neologisme asal asing dalam sejarah bahasa Rusia modern.
1. Untuk mempelajari sifat neologisme, cara dan cara kemunculannya dalam bahasa Rusia modern;
2. Jelaskan neologisme asal asing dalam bahasa Rusia modern (selama dekade terakhir);
3. Meringkas hasil kerja yang dilakukan dalam kesimpulan dan rekomendasi.
Metode dan cara menyelesaikan tugas: metode empiris (pengamatan), metode pengumpulan informasi, analisis publikasi ilmiah yang dikhususkan untuk neologisme, metode kuesioner, metode pemrosesan statistik informasi yang dikumpulkan, analisis kuantitatif dan kualitatif unit linguistik yang dikumpulkan, dinyatakan dalam grafik, diagram, tabel.
Lokasi proyek ilmiah: wilayah Pavlodar, desa Moyaldy.
1 Sejarah neologisme dalam bahasa Rusia
Kosakata bahasa sangat erat kaitannya dengan kehidupan masyarakat.
Perkembangan sejarah masyarakat, perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, sastra dan seni, perubahan dalam kehidupan sehari-hari menyebabkan munculnya kata-kata baru, yang disebut neologisme.
Pada tahun 70-an abad terakhir, kata-kata seperti spidol (tongkat untuk menulis dan menggambar), simulator (alat pelatihan untuk melatih keterampilan apa pun), penjual bunga (seniman yang membuat komposisi dari bunga dan daun kering ), dll., muncul juga - kata majemuk seperti klub foto, klub TV, bingkai foto (foto terpisah), acara TV.
Pada tahun 80-an abad terakhir, kata-kata kosmodrom, pendaratan bulan, penjelajah bulan, wol kaca, beton, penyedot debu, penyedot debu, dan lainnya mulai digunakan secara luas.
Dalam pidato sehari-hari, kata-kata velik, televisi, obrolan (obrolan main-main), wanita Ceko (sepatu olahraga ringan) dan lainnya banyak digunakan.
Hari ini kata-kata ini sepenuhnya dikuasai dalam bahasa Rusia. Beberapa dari mereka secara bertahap menjadi kata-kata usang.
Neologisme tidak hanya mencakup kata-kata yang benar-benar baru, tetapi juga kata-kata yang diketahui sebelumnya yang telah memperoleh makna baru. Jadi, misalnya, dalam beberapa tahun terakhir, kata detente telah menyebar luas - dalam arti "menahan ketegangan internasional", skenario - dalam arti "rencana, skema untuk mengadakan acara, pameran, dll." Kata-kata belas kasihan, amal, dll telah kembali ke kosakata kita (kosa kata bahasa).
Jadi, munculnya neologisme membuktikan perkembangan bahasa dan masyarakat. Studi tentang neologisme membantu untuk memahami peristiwa sejarah pada periode tertentu dalam kehidupan masyarakat.
Neologisme dalam bahasa Rusia modern terbentuk dengan berbagai cara:
1. Munculnya nama baru untuk suatu objek, fenomena, proses. Misalnya komputer, internet, modem, dll.
2. Munculnya makna baru untuk kata yang sudah ada. Misalnya, roda kemudi berarti remote control.
3. Munculnya nama baru untuk objek, fenomena atau proses yang sudah ada. Misalnya, make-up untuk make-up, staling untuk styling yang dipernis.
4. Munculnya kata-kata baru berdasarkan yang sudah ada. Misalnya flashdisk dari flashdisk, multimedia dari multimedia.
5. Mentransfer nama ke subjek. Misalnya, semua popok disebut popok.
Orang-orang Rusia telah lama menjalin hubungan politik, komersial, ilmiah dan budaya dengan orang lain. Pada saat yang sama, bahasa Rusia diperkaya dengan kata-kata dari bahasa lain. Kata-kata ini menyebut hal-hal baru bagi orang Rusia, kebiasaan, konsep, dll. Dalam kosakata bahasa Rusia, sekitar 10% kata pinjaman, sebagian besar adalah kata benda.
Diantaranya ada kata-kata dari bahasa Yunani (tempat tidur, kapal, layar), Latin (ujian, siswa, tamasya), Inggris (olahraga, sepak bola, trem), Jerman (master, penyerangan), Prancis (jas, kaldu, kolak) dan lainnya bahasa...
Perkembangan revolusioner dari semua bidang kehidupan orang modern telah menyebabkan munculnya sejumlah besar neologisme yang berasal dari luar negeri. Hampir setiap hari, orang modern dihadapkan pada kebutuhan untuk mempelajari sejumlah besar kata-kata baru, yang artinya sulit untuk diketahui tanpa pengetahuan khusus tentang bahasa lain.
Studi tentang neologisme asal asing tidak hanya akan memungkinkan seseorang di dunia modern untuk menjadi kompeten, tetapi juga memungkinkan untuk menggambarkan sejarah perkembangan masyarakat modern.
2 Hasil kerja percobaan
Di bagian eksperimental penelitian saya, saya harus menyelidiki tempat dan peran neologisme asal asing dalam bahasa Rusia modern.
Untuk memahami bagaimana orang-orang di sekitar saya berhubungan dengan neologisme, saya membuat kuesioner dan mewawancarai 20 orang di dalamnya:
10 orang berusia 8 hingga 22 tahun - remaja (dari sekolah dasar hingga universitas);
10 orang di atas usia 23 adalah orang dewasa.
Dalam kuesioner (lihat Lampiran A), saya menunjukkan 4 neologisme asal asing, yang saya pilih bersama dengan guru, dan meminta peserta survei untuk menuliskan artinya di sebelah setiap kata:
Skateboard - sepatu roda.
Poster - poster kecil dengan gambar artis.
Parkir - tempat parkir.
Investasi adalah investasi.
Survei menunjukkan bahwa di antara 10 orang di bawah usia 22,5 orang dengan benar menafsirkan kata "poster", 6 orang - kata "skateboard" dan 4 orang - kata "parkir", tidak seorang pun dari kelompok ini menjelaskan kata "investasi" (lihat tabel 1).
Tabel 1 - Hasil survei
responden berusia di bawah 22 tahun
Hasilnya jelas ditunjukkan pada Gambar 1.
Gambar 1 - Hasil survei responden
di bawah usia 22 tahun
Di antara orang dewasa, tidak ada yang memberikan interpretasi yang benar dari kata "poster", 2 orang menafsirkan kata "skateboard", 4 orang - menjelaskan kata investasi, 3 orang - "parkir" (lihat tabel 2).
Tabel 2 - Hasil survei responden berusia di atas 22 tahun
Hasilnya jelas ditunjukkan pada Gambar 2.
Gambar 2 - Hasil survei responden berusia di atas 22 tahun
Kata-kata "poster" dan "skateboard" lebih umum di kalangan remaja, sedangkan "investasi" dan "parkir" lebih umum di kalangan orang dewasa. Namun, tidak satu pun yang mengatasi tugas yang ditawarkan olehnya sepenuhnya, terlepas dari kenyataan bahwa mereka menggunakan kata-kata ini dalam komunikasi dengan orang lain.
Dalam tugas kuesioner berikutnya, kami diminta untuk menjawab 2 pertanyaan.
"Apakah kamu sering mendengar kata-kata dari orang lain yang tidak kamu ketahui artinya?" dan “Bagaimana perasaan Anda ketika dalam percakapan dengan Anda lawan bicara menggunakan kata yang tidak Anda kenal?”.
Menjawab pertanyaan pertama, semua responden (20 orang) menjawab “ya”. Dari jawaban pertanyaan kedua, saya menemukan bahwa banyak yang “malu”, “malu”, “mencoba mengalihkan pembicaraan ke topik lain”, “mencoba menyela pembicaraan”.
Mengajukan pertanyaan ketiga, "Kata-kata apa yang ingin Anda ketahui interpretasinya?", Saya mulai mengumpulkan bahan untuk proyek ilmiah saya. Jadi, dari kuesioner, saya menerima 15 neologisme yang berasal dari luar negeri.
Jadi, saya melakukan survei dan memastikan bahwa ketidaktahuan tentang neologisme asal asing dalam bahasa Rusia modern tidak hanya mempersulit orang untuk berkomunikasi, tetapi sering membuatnya tidak mungkin.
Melanjutkan pekerjaan saya, saya mulai mencari bahan untuk penelitian secara mandiri. Bersama orang tua dan teman-teman, saya mengumpulkan brosur, menonton iklan di TV dan radio, mendengarkan berita, membaca koran, online dengan guru ilmu komputer dan mendiskusikan teknologi komputer, dengan guru pendidikan jasmani saya belajar jenis olahraga apa yang dimiliki muncul dalam beberapa tahun terakhir dan yang mana dari mereka yang telah dikenal di luar negeri untuk waktu yang lama baru-baru ini menjadi dikenal di negara kita.
Setelah itu, dengan guru bahasa Rusia, kami menyusun daftar neologisme, dan kemudian indeks kartu kata-kata ini, di mana kami menunjukkan asal, interpretasi, dan di mana mereka digunakan. Indeks kartu terdiri dari 60 neologisme.
Berdasarkan asalnya, semua kata berasal dari bahasa yang berbeda (lihat Gambar 3).
Gambar 3 - Kelompok neologisme berdasarkan asal linguistik
Bagian dari kata-kata dari bahasa Inggris. Kata-kata ini terlihat dari sufiksnya: misalnya, sufiks "-ing" - bowling, roaming, lifting, parking, rating, diving, dan lainnya; akhiran "-er" - poster, broker, roster, speaker, shaker, provider dan lain-lain. Beberapa kata asal Amerika: makelar barang tak bergerak, keamanan. Beberapa di antaranya terkait dengan bahasa Prancis: panggangan, meja prasmanan.
Saya membagi kata-kata yang dipilih ke dalam lingkup penggunaan (lihat Gambar 4).
Jadi, saya memilih neologisme dari bidang aktivitas manusia berikut:
1) ekonomi:
Dana lepas pantai, lepas pantai - dalam arti "bebas", terletak jauh dari pantai, di laut lepas,
Dumping - dari bahasa Inggris. "Penurunan, penurunan", penghambatan perkembangan,
Perusahaan pengembangan - dari bahasa Inggris. "Kembangkan, perbaiki, desain", sebuah perusahaan konstruksi yang mengembangkan konstruksi rumah,
Futures - dari bahasa Inggris. "Masa Depan", markup harga yang dibebankan oleh penjual untuk menunda penyelesaian transaksi,
Leasing, dari bahasa Inggris. "Sewa", sewa jangka panjang mesin dan peralatan, kendaraan, fasilitas industri, dll.,
Tender - dari bahasa Inggris. "Melayani", kompetisi,
Dijual - dari bahasa Inggris. "Penjualan akhir musim dengan harga lebih murah",
Perekrut - dari bahasa Inggris. "Untuk menyewa", seseorang yang terlibat dalam pekerjaan orang.
2) teknologi komputer:
Situs - dari bahasa Inggris. "Lokasi, lokasi", dalam jaringan komputer, satu set dokumen dari orang atau organisasi pribadi yang disatukan di bawah satu alamat,
Berkas - dari bahasa Inggris. "Pencatat, berkas, kasing", (dalam ilmu komputer) - unit logis dari informasi yang disimpan pada pembawa; (alat tulis) - tas transparan tipis untuk kertas dengan lubang untuk diarsipkan ke dalam folder,
Tingkatkan - dari bahasa Inggris. "Peningkatan kualitas") Meningkatkan kinerja sistem dengan mengganti modul atau menambahkan elemen tambahan. Istilah ini biasanya digunakan untuk merujuk pada perakitan kembali model komputer pribadi yang sudah ketinggalan zaman, atau penggantian unit sistem secara lengkap.
Palsu - dari bahasa Inggris. "Pemalsuan, pemalsuan, penipuan", sebagai suatu peraturan, digunakan untuk mengidentifikasi file foto atau video digital asli yang dimodifikasi (dihiasi, diubah) dengan bantuan program editor khusus,
Flash drive - dari bahasa Inggris. Flash, USB Flash, perangkat penyimpanan seluler, program yang ditulis dalam Macromedia Flash,
Redirect - dari bahasa Inggris. "Pengalihan", pengalihan, transisi dari satu email ke email lain, dari situs ke situs, dll.,
Pemindai - dari bahasa Inggris. "Field of view", perangkat yang menganalisis objek (biasanya gambar, teks), membuat salinan digital,
Pencetak - dari bahasa Inggris. "Printer", perangkat untuk mencetak informasi digital ke media padat, biasanya kertas,
Mail - dari bahasa Inggris. "Mail", email di Internet.
Roaming - dari bahasa Inggris. "Distribusi, kemungkinan penggunaan luas", layanan komunikasi dengan jauh dan dekat luar negeri,
Nada dering - dari bahasa Inggris. "Suara", melodi yang diputar di ponsel untuk memperingatkan Anda tentang panggilan masuk,
Waktu utama - dari bahasa Inggris. "Waktu terbaik", layanan komunikasi seluler yang terkait dengan penyediaan layanan dengan harga yang menguntungkan tergantung pada waktu.
4) keahlian memasak dan barang-barang rumah tangga:
Daftar - dari bahasa Inggris. "Menggoreng", anglo,
Shaker - dari bahasa Inggris. "Shake", wadah untuk membuat koktail,
Tahu es - dari bahasa Inggris. "Tanpa pembekuan", sejenis peralatan pendingin yang tidak memerlukan pencairan es secara mekanis,
Panggangan - dari Prancis. "Fry", alat untuk memanggang atau memanggang dengan pemanasan,
Prasmanan - dari Prancis. "Garpu", makan bersama, ketika para undangan makan sambil berdiri, bebas memilih makanan dan minuman,
5) industri kecantikan, tata rias:
Mengangkat - dari bahasa Inggris. "Kencangkan", prosedur kosmetik yang berhubungan dengan pengencangan kulit,
Mengupas - dari bahasa Inggris. "Membersihkan, membersihkan", membersihkan kulit wajah,
Scrub - dari bahasa Inggris. "Scratch", krim untuk pengelupasan kulit, membersihkan kulit wajah, badan.
6) industri hiburan:
Klip adalah urutan artistik singkat dari bingkai.
Tunggal - dari bahasa Inggris. "Satu, hanya", lagu yang direkam secara terpisah,
Remake - dari bahasa Inggris. "Mengolah lagi",
Reality show atau reality show - dari bahasa Inggris. "Realitas, realitas", genre televisi, semacam program hiburan atau televisi,
Ruang pamer - dari bahasa Inggris. "Showroom", ruang pamer untuk memajang sampel barang.
Bowling - dari bahasa Inggris. "bola; permainan bola ", permainan di mana Anda harus merobohkan pin yang berdiri dalam kelompok dengan bola dilempar ke lantai,
Menyelam - dari bahasa Inggris. "Menyelam, menyelam ke dalam air", "snorkeling",
Penyelam skuba, penyelam,
Skateboard - dari bahasa Inggris. skate "skating, sliding" dan papan "papan", skating di papan dengan rol,
Snowboard - dari bahasa Inggris. salju "salju" dan papan "papan", naik papan di salju ",
Snowblade - dari bahasa Inggris. snowblade "trik ski"; ski salju dengan ski trik dengan ukuran terbesar.
Biker - dari bahasa Inggris. sepeda - disingkat, bahasa sehari-hari. dari sepeda "sepeda", pengendara sepeda, pengendara sepeda motor,
Membentuk - dari bahasa Inggris. membentuk; jenis senam.
Gambar 4 mencerminkan lingkup penggunaan neologisme yang berasal dari luar negeri dengan lebih jelas.
Kelompok kata yang saya daftarkan dibatasi oleh jumlah kata yang saya temukan. Di masa depan, saya berencana untuk terus mencari dan menganalisis neologisme asal asing dalam bahasa Rusia modern, karena,
kedua, ini akan membantu saya untuk lebih memahami orang lain dan berkomunikasi dengan mereka sepenuhnya,
ketiga, semua buku mengatakan bahwa bahasa adalah makhluk hidup seperti halnya pribadi, dan menarik bagi saya untuk belajar melihat proses perkembangannya, kehidupannya.
Gambar 5 - Sumber informasi
Sumber yang paling efektif harus disebut iklan: brosur, radio, iklan televisi, tanda iklan, menginformasikan tentang penampilan produk atau layanan baru. Sumber terpenting kedua harus disebut media: televisi (program, program, pertunjukan), radio. Internet adalah sumber khusus.
Dalam bekerja pada kata-kata, kamus dan buku teks adalah sumber informasi.
Saat mengerjakan proyek, saya mencoba diri saya sebagai peneliti, berbicara dengan orang-orang yang terlibat dalam sains, mengunjungi banyak tempat menarik (Museum Seni di Pavlodar, Perpustakaan Regional N. Ostrovsky dan perpustakaan INEU), berkenalan dengan profesi seorang bibliografi, belajar bagaimana menggunakan katalog buku, bekerja di ruang baca dan bertamasya di gudang perpustakaan, menarik perhatian orang tua dan teman-temannya.
Saya sangat berterima kasih kepada guru saya Rakhmatulina Alma Bayazitovna untuk topik ini. Mengerjakannya membawa saya lebih dekat dengan ayah dan ibu saya, sekarang mereka tahu bahwa saya bisa menjadi dewasa, mandiri dan bertanggung jawab.
3 Tinjauan Pustaka
Dalam buku teks “Bahasa Rusia. Teori "Babaytseva V.V. dan Chesnokova L.D. mengingat konsep neologisme, peran mereka dalam sejarah bahasa Rusia.
"Dalam buku referensi kamus istilah linguistik" oleh D.E. Rosenthal dan Telenkova M.A., diberikan gagasan tentang jenis dan metode klasifikasi neologisme.
Dalam manual "Sejarah bahasa sastra Rusia" L.V. Sudavichene. penilaian peran neologisme asal asing dalam sejarah bahasa Rusia diberikan.
"Kamus Seorang Filolog Muda" memberikan gambaran umum tentang topik "neologisme" dan "peminjaman".
Majalah berkala "Sekolah Dasar" dan "Bahasa Rusia di Sekolah" menawarkan artikel-artikel yang berisi komentar-komentar dasar tentang metodologi pengorganisasian penelitian bahasa dengan partisipasi siswa yang lebih muda.
Kesimpulan
Saat mengerjakan proyek, saya membuat kesimpulan berikut:
Neologisme adalah bagian penting dari perkembangan bahasa Rusia modern. Mereka mencerminkan kehidupan orang modern di berbagai bidang: ekonomi, budaya, teknologi, dan lainnya.
Komposisi neologisme tidak konstan. Ketika sebuah kata mulai digunakan secara luas, itu tidak lagi menjadi neologisme.
Neologisme dalam bahasa Rusia modern terbentuk dengan berbagai cara: munculnya nama baru untuk suatu objek, fenomena, proses; munculnya makna baru dalam kata yang sudah ada; munculnya nama baru untuk objek, fenomena, atau proses yang sudah ada; munculnya kata-kata baru berdasarkan yang sudah ada; transfer nama ke subjek.
Saat ini, sebagian besar neologisme dipinjam.
Sebagai hasil dari penelitian eksperimental menggunakan metode kuesioner, saya mengkonfirmasi relevansi penelitian saya, membuktikan bahwa neologisme yang berasal dari luar negeri, ketika mengabaikannya, menciptakan hambatan komunikasi.
Menganalisis neologisme yang terkumpul, saya mengungkapkan makna sebenarnya. Klasifikasi kata berdasarkan asal linguistik menetapkan tiga bahasa utama: Inggris (Inggris), Inggris (Amerika) dan Prancis.
Di bidang penggunaan neologisme asal asing, 7 kelompok utama diidentifikasi: ekonomi; industri hiburan; keahlian memasak dan barang-barang rumah tangga; olahraga; koneksi; Teknologi komputer; industri kecantikan, tata rias.
Pekerjaan ini dapat dilanjutkan ke arah berikut:
1. Cari tahu sejauh mana neologisme yang diidentifikasi dalam karya ini telah dikuasai.
2. Melengkapi daftar neologisme yang teridentifikasi dan menetapkan lingkup baru penggunaan dan sumbernya.
Daftar sumber yang digunakan
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Bahasa Rusia: teori. M., Pendidikan, 1995 .-- S. 75
2. Neologisme // Kamus Ensiklopedis Seorang Filolog Muda / Komp. MV Panov. - M.: Pedagogi, 1984 .-- S. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Buku referensi kamus istilah-istilah linguistik. M., 1985.
4. Kamus Kata Asing / Ed. FN Petrov, L.S. Shaumyan. M., 1982
5. Kamus sekolah kata-kata asing / Ed. V.V. Ivanov. M., 2005
Lampiran A
Formulir aplikasi
Menurut Anda apa arti kata-kata itu:
Poster-...
Skateboard - ...
Investasi - ...
Parkir - ...
Apakah Anda sering mendengar kata-kata dari orang lain yang tidak Anda ketahui artinya?
Bagaimana perasaan Anda ketika dalam percakapan dengan Anda lawan bicara menggunakan kata yang tidak dikenal?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Kata-kata apa yang Anda ingin tahu interpretasinya?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Terima kasih atas kerja sama anda!
Tinjauan
Karya siswa kelas 3 di sekolah 38 Tkachenko Artyom "Asal usul kata-kata baru dalam bahasa Rusia modern (berdasarkan neologisme asal asing)" didasarkan pada dua topik penting dalam kosakata bahasa Rusia modern "Neologisme" dan "Dipinjam kata-kata".
Tkachenko Artem cukup kompeten merumuskan relevansi, tujuan dan sasaran pekerjaan dari sudut pandang metode penelitian di bidang bahasa. Keragaman metode yang digunakan membuktikan pendekatan komprehensifnya terhadap studi masalah.
Pandangannya melampaui cakupan buku teks sekolah dasar. Penalarannya bersifat independensi, objektivitas.
Materi (60 leksem yang dipilih) menyajikannya sebagai peneliti pemula yang agak telaten.
Teks penelitian disajikan sesuai dengan hukum logika, didukung oleh jumlah yang signifikan dan kualitas materi grafis kinerja yang bervariasi.
Kesimpulan singkat dan terstruktur dengan jelas.
Penelitian yang dilakukan dan dijelaskan olehnya menunjukkan kompetensi linguistiknya dan memungkinkan kita untuk menyimpulkan tentang kontribusinya yang signifikan terhadap pendidikan dan pengembangan dirinya sendiri.
Ringkasan
Proyek ilmiah dengan tema "Asal usul kata-kata baru dalam bahasa Rusia modern (berdasarkan neologisme asal asing)" dikhususkan untuk mempelajari proses modern dalam sejarah bahasa Rusia.
Dalam pendahuluan, relevansi penelitian ini dibuktikan, maksud dan tujuan ditunjukkan.
Di bagian teoretis, definisi neologisme diberikan, sifatnya dijelaskan. Metode klasifikasi ditentukan. Neologisme asal asing disorot sebagai subjek studi.
Pada bagian eksperimental, metode untuk mempelajari masalah ini dijelaskan secara rinci. Refleksi penulis tentang tempat dan makna neologisme asal asing pada tahap perkembangan bahasa Rusia saat ini dinyatakan dan benar-benar dikonfirmasi.
Sebagai kesimpulan, hasil seluruh penelitian dirangkum, rekomendasi diberikan untuk pekerjaan lebih lanjut tentang topik tersebut.
Daftar referensi mencerminkan data awal karya.
Lampiran berisi bahan-bahan yang menyertai penelitian.
Bimbingan Belajar
Butuh bantuan untuk menjelajahi topik?
Pakar kami akan memberi saran atau memberikan layanan bimbingan belajar tentang topik yang Anda minati.
Kirim permintaan dengan indikasi topik sekarang untuk mencari tahu tentang kemungkinan mendapatkan konsultasi.
Memuat ...