მოძველებული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა ისტორიზმი. მოდით გავიგოთ რუსული ენის სიტყვები: რით განსხვავდება არქაიზმები ისტორიციზმებისგან

ლექსიკის აქტიური და პასიური შემადგენლობა.

საზოგადოების ცხოვრებაში (პოლიტიკური, სოციალური, ეკონომიკური, კულტურული) ცვლილებები აისახება ენაზე, პირველ რიგში მის ლექსიკაში.

ისტორიული განვითარების პროცესში ენა ექვემდებარება სიტყვების სემანტიკურ გარდაქმნებს: სიტყვის ახალი მნიშვნელობების გაჩენა და ძველის დაკარგვა (მნიშვნელობების ცვლილება).

ამრიგად, ენაში არსებობს სიტყვების ორი ფენა:

1.აქტიური ლექსიკა. ეს მოიცავს პოპულარულ და ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს, რომლებსაც არ აქვთ (მიუხედავად მათი გამოჩენის დროისა) მოძველების ან სიახლის კონოტაცია.

ლექსიკამდე აქტიური შემადგენლობაეკუთვნის სიტყვებს:

ა) ნეიტრალური, საერთო : მაგიდა, სკამი, ახალი, კარგი, მე, ის, ხუთი, ათი, დავწერე, ვიმუშაო, ხვალ, წელს, ზე;

ბ) წიგნის სიტყვები : მოსვლა, ბატონობა, ამოუწურავი, გამოცდა, უკიდურესი;

ვ ) ვადები : საგანი, პრედიკატი, მოლეკულა, პროპორცია, ჰიპოტენუზა;

გ) სიტყვები ემოციური და ექსპრესიული კონოტაციით : მეგობარო, ძვირფასო, პატარა სახლი, პატარა ბიჭი;

დ) პასუხების ცნებების გამოხატული სიტყვები : კვლევა, მოძრაობა, პატიოსნება, ობლომოვიზმი, ძმობა;

ე) პროფესიონალიზმი : სკალპელი, ვინირი, ბლოკი, გისოსი (მტყორცნების მეტყველებაში).

2. პასიური ლექსიკა. ეს მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც იშვიათად გამოიყენება, რომლებიც ან ცოტა ხნის წინ შევიდნენ ლექსიკაში და ჯერ კიდევ არ გახდნენ ზოგადი ლიტერატურული ენის ნაწილი, ან აღნიშნავენ ობიექტებს ან რეალობის ფენომენებს, რომლებიც გაქრა ან გაქრა.

სიტყვები ამოდის აქტიური მარაგიდან სხვადასხვა მიზეზები. მთავარი:

1. ობიექტებისა და ფენომენების გაქრობა, რომლებსაც ეს სიტყვები ადრე ნიშნავდა.ასე რომ, მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში, ტრამვაის მოსვლამდე, იყო ქალაქი. Რკინიგზაცხენის წევით. მას ეძახდნენ ცხენოსანი. ტრამვაის მოსვლასთან ერთად ეს გზა გაქრა და სიტყვა ცხენოსანი გადაავიწყდა.

სამხედრო ისტორიციზმი დიდი ხანია ხმარებიდან გამოვიდა: ჯაჭვის ფოსტა, არკვებუსი; სოციალური: smerd, boyar, oprichnik.

2.ზოგიერთი სიტყვის შეცვლა სხვებით (სინონიმები).

სემო – „აქ“, ოვამო – „იქ“, იჟე – „რომელი“, რიგით – ისე, რომ.

იმის მიხედვით, თუ რატომ არის კონკრეტული სიტყვა კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული, განასხვავებენ ისტორიციზმს და არქაიზმს.

ისტორიციზმი - ეს არის სიტყვები, რომლებიც ამოვარდა ჩვენს მეტყველებაში აქტიური ხმარებიდან იმის გამო, რომ მათ მიერ ადრე იყო მითითებული ობიექტები და ფენომენები.

გარკვეული სიტყვების მოძველების პროცესი შეიძლება იყოს ძალიან სწრაფი. მაგალითად, საბჭოთა ეპოქაში წარმოშობილი ბევრი სიტყვა ისტორიციზმად იქცა: კომბედი (ღარიბთა კომიტეტი), საგადასახადო ნატური, NEP, ამას მოწმობს ნ.მ. შანსკი "ოქტომბერში დაბადებული სიტყვები".

ვ.ვ. მაიაკოვსკი შესანიშნავად აღნიშნავს სიტყვების გადასვლას აქტიური, ცოცხალი ლექსიკიდან ისტორიციზმის კატეგორიაში სოციალური პირობების ცვალებადობის გამო:

შვილიშვილები იკითხავენ: - კაპიტალისტი რა არის?

ახლა ბავშვებივით: - ეს რა პოლიციელია?

ისტორიციზმი საკმაოდ მრავალფეროვანია თემატური ჯგუფები:

1.ძველი სამოსის სახელები: ზიპუნი, კამიზოლი, ქაფტანი, კოკოშნიკი;

2. ფულადი ერთეულების დასახელებები: ალტინი, პენი;

3.ტიტულების სახელები: ბოიარი, გრაფი, თავადი;

4. თანამდებობის პირთა სახელები: პოლიციელი, მიწის მესაკუთრე, კლერკი;

5.იარაღის სახელები: არკვებუსი, პისტოლეტი;

6.ადმინისტრაციული სახელები: ვოლოსტი, პროვინცია, რაიონი.

მოძველებული სიტყვების მეორე ჯგუფი წარმოდგენილია არქაიზმები.

არქაიზმები სახელების სიტყვები, რომლებიც ამოვარდა აქტიური ხმარებიდან იმის გამო, რომ ისინი შეიცვალა სინონიმური სიტყვებით: სხვა სიტყვებით არქაიზმები - ეს არის მოძველებული სიტყვები და ფრაზები (ბერძნულიდან archaios - უძველესი).

ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ ობიექტებს და ფენომენებს, რომლებიც არსებობს თანამედროვე ცხოვრება, არ დაუტოვებია, მაგრამ აქვს თანამედროვე სახელი(პირი, ცული და ა.შ.).

არქაიზმებს ყოველთვის აქვთ სინონიმური შესაბამისობა თანამედროვე ენაში.

მოვიყვანოთ არქაიზმის მაგალითები მნიშვნელოვანი და დამხმარე სიტყვების სხვადასხვა კატეგორიიდან:

ა) არსებითი სახელები: მწყემსი - მწყემსი, თითი - თითი, შუბლი - შუბლი;

ბ) ზედსართავი სახელები: წინასწარმეტყველური - განჭვრეტა, მოედანი - გარეგანი;

V) ნაცვალსახელები: ეს – ეს, ეს – ის;

გ) ციფრები: თორმეტი - 20, შორეული - 27;

დ ) Ზმნები:ადვოკატირება - მიღწევა;

ე ) ზმნები: დღე ღამე

კავშირები: ამისთვის, რათა; წინადადებები: შემდეგ – მეშვეობით.

იმისდა მიხედვით, მოძველდება თუ არა მთელი სიტყვა, სიტყვის მნიშვნელობა, სიტყვის ფონეტიკური დიზაინი ან ცალკეული სიტყვაწარმომქმნელი მორფემა, არქაიზმები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად:

1.ფაქტობრივად ლექსიკური არქაიზმები - ეს ის სიტყვებია, რომლებიც მთლიანად გამოვიდა ხმარებიდან და გადავიდა პასიურ ლექსიკაში:

აკი - პიტივით - პოეტი

თვალი - თვალის ქურდი - ქურდი

ნაძირალა - ბრალდებული, ეჭვიანი - მეოცნებე

2.ლექსიკო-სემანტიკური არქაიზმები - ეს არის სიტყვები, რომელთა ერთი ან მეტი მნიშვნელობა მოძველდა:

მუცელი - სიცოცხლის ნაძირალა - უვარგისი სამხედრო სამსახური

კერპი - ქანდაკების თავშესაფარი - პორტი, ბურჯი

ზმნა – სიტყვა

3.ლექსიკოფონეტიკური არქაიზმები - ეს არის სიტყვები, რომელთა ხმის დიზაინი შეიცვალა ისტორიული განვითარების შედეგად, მაგრამ სიტყვის მნიშვნელობა სრულად არის დაცული:

მაცდუნებელი - მაცდური შემოქმედი - შემოქმედი

სარკე - სარკის ირონიიზმი - გმირობა

თვრამეტი - თვრამეტი პასპორტი - პასპორტი

4. ლექსიკურ-სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმები - ეს ის სიტყვებია, რომლებშიც ინდივიდუალური მორფემები ან სიტყვის ფორმირების ნიმუშები მოძველებულია:

dol - ხეობის მეგობრობა - მეგობრობა

მეთევზე - მეთევზე ფანტაზია - ფანტაზია

გათეთრება - ცილის ლპობა - ლპობა

სპეციალური ჯგუფიკოსმეტიკა აქცენტოლოგიური არქაიზმები – სიტყვები, რომელთა აქცენტი შეიცვალა: მუსიკა, სუფიქსი, ფილოსოფოსი.

სიტყვების არქაიზაცია არ არის დაკავშირებული მათ წარმოშობასთან. შემდეგი შეიძლება მოძველდეს:

1) ორიგინალური რუსული სიტყვები: წესრიგში, ლზია, განდევნილი;

2) ძველი სლავონიზმები: შიმშილი, ერთი, ზელო, ბავშვი;

3) ნასესხები: ნატურა - ბუნება, კმაყოფილება - კმაყოფილება, სიკურსი - დახმარება.

მათი გამოყენებისას არსებობს სიტყვების გარკვეული დიფერენციაცია: სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ სასიცოცხლო, აუცილებელ ცნებებს საუკუნეების განმავლობაში არ ბერდება; სხვები საკმაოდ სწრაფად ხდებიან არქაული. ჩვენ ვწყვეტთ მათ გამოყენებას იმ ცნებების გაუჩინარების გამო, რომლებსაც ეს სიტყვები აღნიშნავენ, ან იმის გამო, რომ ისინი გარდაიქმნებიან სხვა, უფრო თანამედროვე და მისაღები მოცემული ეპოქისთვის. რუსეთში განათლების სისტემა შეიცვალა - ჩვენი სიტყვიდან გაქრა სიტყვები კეთილშობილ ქალწულთა ინსტიტუტი, კლასის ქალბატონი, რეალისტი (სტუდენტი). ნამდვილი სკოლა), კოლეჯის სტუდენტი.

სიტყვებს, რომლებიც გაუჩინარებული ობიექტების, ცნებებისა და ფენომენების სახელს იყენებდნენ, ისტორიციზმი ეწოდება. ისინი იკავებენ სრულიად განსაკუთრებულ პოზიციას ენაში და არიან ერთადერთი სახელები საგნებისთვის, რომლებიც დიდი ხანია გაქრა ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრებიდან. მაშასადამე, ისტორიციზმებს სინონიმები არ აქვთ და არ შეუძლიათ.

„ტიუნი“ (გადასახადის ამკრეფი), „ბორტნიჩატი“ (გარეული ფუტკრისგან თაფლის შეგროვება) და ა.შ. ძველი რუსეთიისინი მოქმედებენ როგორც ისტორიციზმი (თანამედროვეობასთან მიმართებაში). ისტორიციზმის ასაკი შეიძლება გამოითვალოს საუკუნეებში („სმერდი“, „ბოიარი“, „ძმა“) და ათწლეულებით („NEPMAN“, „საგანმანათლებლო პროგრამა“, „ნატურით გადასახადი“). არქაიზმებისგან განსხვავებით, ისტორიციზმებს არ აქვთ თავისი სემანტიკური ეკვივალენტები თანამედროვე ენის ლექსიკურ სისტემაში.

ახლა ჩვენ არ ვზომავთ არშინებს, არ ვემორჩილებით უხუცესებსა და ჩინოვნიკებს და სიამოვნებით ვივიწყებთ ყველა „არასაჭირო“ სიტყვას, როგორც ეს ჩვენ გვეჩვენება. მაგრამ ისტორიულ ლიტერატურაში ქ ხელოვნების ნიმუშიჩვენი ხალხის წარსულზე რომ ვამბობთ, არ შეიძლება არ გამოვიყენოთ ისტორიციზმი. ისინი ხელს უწყობენ ეპოქის გემოს ხელახლა შექმნას და წარსულის აღწერას ისტორიული ავთენტურობის ელფერს აძლევს. ისტორიციზმი, როგორც წესი, გამოიყენება ისტორიულ თემებზე ხელოვნების ნიმუშების ენაზე სტილიზაციასთან ერთად, მაგალითად, „პრინცები ცხენებით დადიოდნენ ნახაზიანი კონუსებით, სვირებით და ფეხსაცმლით იგერიებდნენ მტრებს ამ ჯიუტ ბრძოლებში!“ (ნ. ასეევი). : ბურსა, ქაფტანი, პოსადნიკი. ისტორიციზმი ძირითადად გვხვდება წარსულის (როგორც სამეცნიერო, ასევე მხატვრული) შესახებ ტექსტებში.

ჩვენს ენაში ისტორიციზმის გარდა სხვა სახის მოძველებული სიტყვებიც გამოირჩევა. ოდესმე გინახავთ, როგორ „იქცევა სამარცხვინოდ“ ესა თუ ის სიტყვა რატომღაც? ჩვენ მას სულ უფრო ნაკლებად ვიყენებთ მეტყველებაში, ვცვლით სხვას და ასე თანდათან ავიწყდებათ. მაგალითად, მსახიობს ერთხელ უწოდებდნენ შემსრულებელს, კომიკოსს; ისინი საუბრობდნენ არა მოგზაურობაზე, არამედ მოგზაურობაზე, არა თითებზე, არამედ თითებზე, არა შუბლზე, არამედ შუბლზე. ასეთი მოძველებული სიტყვები ასახელებს სრულიად თანამედროვე ობიექტებს, ცნებებს, რომლებსაც ახლა ჩვეულებრივ სხვანაირად უწოდებენ.

ახალმა სახელებმა ჩაანაცვლა ძველი და თანდათან დავიწყებას მიეცა. მოძველებულ სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ თანამედროვე სინონიმები, რომლებმაც შეცვალეს ისინი ენაში, არქაიზმები ეწოდება.

არქაიზმები ძირეულად განსხვავდება ისტორიციზმისგან. თუ ისტორიციზმი მოძველებული ობიექტების სახელებია, მაშინ არქაიზმები არის საკმაოდ ჩვეულებრივი საგნებისა და ცნებების მოძველებული სახელები, რომლებსაც მუდმივად ვხვდებით ცხოვრებაში. ეს არის სიტყვები, რომლებიც გადავიდა პასიურ მარაგში იმის გამო, რომ მათ მიერ აღნიშნულ ობიექტებს, ფენომენებსა და ცნებებს - და დღემდე არსებობს - სხვა სახელები შეიძინეს.

არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი სლავონიზმები, რომლებმაც შეავსეს ლექსიკის პასიური შემადგენლობა, მეტყველებას აძლევენ ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას: ადექი, წინასწარმეტყველო, და ნახე და მოუსმინე, შესრულდი ჩემი ნებით და იარე ზღვებსა და მიწებს. , ზმნით დაიწვი ხალხის გული! (პ.).

ძველ საეკლესიო სლავურ ლექსიკას ამ ფუნქციაში იყენებდნენ ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. კლასიციზმის პოეზიაში მთავარ როლს ასრულებს კომპონენტიოდური ლექსიკონი, ძველი სლავურიზმები განსაზღვრეს "მაღალი პოეზიის" საზეიმო სტილი. მე-19 საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში. არქაიზებული ძველი საეკლესიო სლავური ლექსიკით, სხვა წყაროების მოძველებული ლექსიკა და უპირველეს ყოვლისა ძველი რუსიზმების, სტილისტურად გათანაბრდა: ვაი! სადაც არ უნდა გავიხედო, ყველგან მათრახია, ყველგან ჯირკვლები, კანონების დამღუპველი სირცხვილი, ტყვეობის სუსტი ცრემლები (პ.). არქაიზმები იყო პუშკინის თავისუფლებისმოყვარე ლირიკის ეროვნულ-პატრიოტული ჟღერადობის წყარო და დეკაბრისტების პოეზია. სამოქალაქო და პატრიოტული თემების ნაწარმოებებში მწერლების მოძველებულ მაღალ ლექსიკაზე მოქცევის ტრადიცია შენარჩუნებულია ჩვენს დროში რუსულ ლიტერატურულ ენაზე.

არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება ხელოვნების ნიმუშებში ჩვენი ქვეყნის ისტორიული წარსულის შესახებ ეპოქის არომატის ხელახლა შესაქმნელად; შდრ.: როგორ გროვდება ახლა? წინასწარმეტყველი ოლეგიუგუნურ ხაზარებზე შურისძიების მიზნით, მან განწირა მათი სოფლები და მინდვრები ხმლებისა და ცეცხლებისთვის ძალადობრივი დარბევისთვის; თავისი თანხლებით, კონსტანტინოპოლის ჯავშნით, უფლისწული ერთგული ცხენით მიდის მინდორზე (პ.). იმავე სტილისტური ფუნქციით, მოძველებული სიტყვები გამოიყენება A.S. პუშკინის ტრაგედიაში "ბორის გოდუნოვი", A.N.-ის რომანებში. ტოლსტოი "პეტრე I", A.P. ჩაპიგინი "რაზინ სტეპანი", ვ. ია. შიშკოვი "ემელიან პუგაჩოვი" და სხვ.

მოძველებული სიტყვები შეიძლება იყოს პერსონაჟების მეტყველების მახასიათებლების საშუალება, მაგალითად, სასულიერო პირები, მონარქები. Ოთხ. პუშკინის მიერ მეფის სიტყვის სტილიზაცია:

მე [ბორის გოდუნოვი] მივაღწიე უმაღლეს ძალაუფლებას;

უკვე ექვსი წელია მშვიდად ვმართავ.

მაგრამ ჩემი სულისთვის ბედნიერება არ არის. Ეს არ არის

ბავშვობიდან გვიყვარს და გვშია

სიყვარულის სიხარული, მაგრამ მხოლოდ ჩაქრობა

მყისიერი ფლობის გულწრფელი სიამოვნება,

უკვე მოწყენილი ვართ და ვიწუწუნებთ, გაგრილებულები?

არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი საეკლესიო სლავონიზმები გამოიყენება უძველესი აღმოსავლური არომატის აღსადგენად, რაც აიხსნება ძველი საეკლესიო სლავური ენის სიახლოვით. მეტყველების კულტურაბიბლიურ გამოსახულებამდე. მაგალითები ასევე ადვილია პუშკინის ("ყურანის იმიტაცია", "გაბრიილიადა") და სხვა მწერლების (ა.ი. კუპრინის "შულამითი") პოეზიაში.

უაღრესად მოძველებული ლექსიკა შეიძლება დაექვემდებაროს ირონიულ გადახედვას და იმოქმედოს როგორც იუმორისა და სატირის საშუალება. მოძველებული სიტყვების კომიკური ჟღერადობა აღინიშნება მე-17 საუკუნის ყოველდღიურ მოთხრობებსა და სატირებში, მოგვიანებით კი მე-19 საუკუნის დასაწყისის ლინგვისტური პოლემიკის მონაწილეთა მიერ დაწერილ ეპიგრამებში, ხუმრობებსა და პაროდიებში. (არზამას საზოგადოების წევრები), რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ რუსული სალიტერატურო ენის არქაიზაციას.

თანამედროვე იუმორისტულ და სატირულ პოეზიაში მოძველებული სიტყვები ასევე ხშირად გამოიყენება როგორც მეტყველების ირონიული შეღებვის საშუალება: ჭიაყელა, ოსტატურად მოთავსებული კაუჭზე, ენთუზიაზმით ამბობდა: - რა კეთილგანწყობილი იყო ჩემ მიმართ, მე საბოლოოდ სრულიად დამოუკიდებელი ვარ. (ნ. მიზინი).

აანალიზებს სტილისტური ფუნქციებიმოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში, არ შეიძლება არ გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ მათი გამოყენება ზოგიერთ შემთხვევაში (ასევე ეხება სხვა ლექსიკური საშუალებები) შეიძლება არ იყოს დაკავშირებული კონკრეტულ სტილისტურ ამოცანასთან, მაგრამ განისაზღვრება ავტორის სტილის თავისებურებებით და მწერლის ინდივიდუალური პრეფერენციებით. ამგვარად, მ. გორკისთვის ბევრი მოძველებული სიტყვა იყო სტილისტურად ნეიტრალური და ის იყენებდა მათ რაიმე განსაკუთრებული სტილისტური მიმართულების გარეშე: ხალხი ნელა მიდიოდა ჩვენს გვერდით და უკან გრძელ ჩრდილებს ათრევდა; [პაველ ოდინცოვი] ფილოსოფოსობდა... რომ ყველა სამუშაო ქრება, ზოგი რაღაცას აკეთებს, ზოგი კი შექმნილს ანადგურებს, დაუფასებლად და გააზრების გარეშე.

პუშკინის დროინდელ პოეტურ მეტყველებაში მიმართვა არასრული სიტყვებისა და სხვა ძველი სლავური გამონათქვამების მიმართ, რომლებსაც თანხმოვანი რუსული ეკვივალენტები აქვთ, ხშირად განპირობებული იყო ვერსიფიკაციით: რიტმისა და რითმის მოთხოვნის შესაბამისად, პოეტი უპირატესობას ანიჭებდა ამა თუ იმ ვარიანტს (როგორც „პოეტური თავისუფლებები“): დავიღრინები და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში (ბატ.); ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი, დაიბადა ნევის ნაპირებზე... - წადი ნევის ნაპირებზე, ახალშობილ შემოქმედებას... (პ.) მე-19 საუკუნის ბოლოს. აღმოიფხვრა პოეტური თავისუფლებები და მკვეთრად შემცირდა მოძველებული ლექსიკის რაოდენობა პოეტურ ენაში. თუმცა, ასევე ბლოკი, ესენინი, მაიაკოვსკი და ბრაუსოვი და მე -20 საუკუნის დასაწყისის სხვა პოეტები. მათ პატივი მიაგეს მოძველებულ სიტყვებს, რომლებიც ტრადიციულად ენიჭება პოეტურ მეტყველებას (თუმცა მაიაკოვსკი უკვე მიუბრუნდა არქაიზმს, ძირითადად, როგორც ირონიისა და სატირის საშუალებას). ამ ტრადიციის გამოძახილები დღესაც გვხვდება; შდრ.: ზამთარი მყარი რეგიონალური ქალაქია, მაგრამ არა სოფელი (ევთ.).

ამასთან, ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ კონკრეტულ მხატვრულ ნაწარმოებში მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციების გაანალიზებისას მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული მისი დაწერის დრო და იცოდეთ იმ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმები. ბოლოს და ბოლოს, მწერლისთვის, რომელიც ცხოვრობდა ასი ან ორასი წლის წინ, ბევრი სიტყვა შეიძლება ყოფილიყო სრულიად თანამედროვე, საყოველთაოდ გამოყენებული ერთეული, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გამხდარა ლექსიკის პასიურ ნაწილად.

მოძველებული ლექსიკონისადმი მიმართვის აუცილებლობა ჩნდება სამეცნიერო და ისტორიული ნაშრომების ავტორებისთვისაც. რუსეთის წარსულის, დავიწყებაში წასული რეალობის აღსაწერად გამოიყენება ისტორიციზმი, რომელიც ასეთ შემთხვევებში მოქმედებს საკუთარი ნომინაციული ფუნქციით. დიახ, აკადემიკოსო დ.ს. ლიხაჩოვი თავის ნაშრომებში "იგორის კამპანიის ზღაპარი", "რუსეთის კულტურა ანდრეი რუბლევისა და ეპიფანე ბრძენის დროს" იყენებს უამრავ სიტყვას, რომელიც უცნობ ენას თანამედროვე ენას, ძირითადად ისტორიციზმებს, ხსნის მათ მნიშვნელობას.

ზოგჯერ გამოითქვა აზრი, რომ მოძველებული სიტყვებიც გამოიყენება ოფიციალური საქმიანი გამოსვლა. მართლაც, იურიდიულ დოკუმენტებში ზოგჯერ არის სიტყვები, რომლებიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივაწეროთ არქაიზმს: საქმე, სასჯელი, ანგარიშსწორება, საქმე. საქმიან ფურცლებში წერენ: თან ერთვის, წლევანდელი, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოაღნიშნული. ასეთი სიტყვები განსაკუთრებულად უნდა ჩაითვალოს. ისინი ფიქსირდება ფორმალური ბიზნეს სტილიდა არ ატარებენ რაიმე ექსპრესიულ-სტილისტურ დატვირთვას კონტექსტში. თუმცა, მოძველებული სიტყვების გამოყენებამ, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, შეიძლება გამოიწვიოს ბიზნეს ენის გაუმართლებელი არქაიზაცია.

იმის მიხედვით, თუ სიტყვის რომელი ასპექტია მოძველებული, განასხვავებენ განსხვავებული ტიპებიარქაიზმები: -- ლექსიკური-- თავად სიტყვა მოძველდა, მისი ბგერა-ასო კომპლექსი აღარ გამოიყენება და მნიშვნელობა გამოიხატება სხვა ლექსიკური ერთეულით:

თვალი - თვალი, პირი - ტუჩები, ლოყები - ლოყები, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი, შუიცა - მარცხენა ხელი

ფონეტიკური- სიტყვის ბგერითი სახე შეიცვალა, რაც მის მართლწერაშიც აისახება. მათ შორისაა ის, რაც გვხვდება XIX საუკუნის მწერლებისაუკუნეში, სიტყვები klob (თანამედროვე. კლუბი), numer (თანამედროვე რიცხვი), stora (თანამედროვე ფარდა), goshpital (თანამედროვე საავადმყოფო) და სხვა. ისინი განსხვავდებიან თავიანთი "მეტოქეებისგან" ხშირად მხოლოდ ერთი ხმით, ნაკლებად ხშირად რამდენიმე ხმით ან მოძველებული აქცენტით. (მლადოი - ახალგაზრდა, ზლატო - ოქრო, ბრეგ - ნაპირი, სეტყვა - ქალაქი, ვრან - ყორანი; ამ წყვილებში პირველი სიტყვები არქაულად ჟღერს).

”მან იმღერა ცხოვრების გაცვეთილი ფერი / თითქმის თვრამეტი წლის ასაკში” (პუშკ.).

ასევე, ფონეტიკური არქაიზმები მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც ინარჩუნებენ ბგერას [e] მყარი თანხმოვნების წინ, ხოლო მათ თანამედროვე ვერსიებში ისინი ჟღერს [o] (დაწერილი ё) - წითელ-ცხელი (წითელ-ცხელი), განმანათლებელი (განმანათლებელი), განწირული (განწირული). ).

არქაიზმების კიდევ ერთი ჯგუფი აერთიანებს სიტყვებს მოძველებულ სუფიქსებს; მათში მოძველებულია სიტყვის წარმომქმნელი სტრუქტურა: შხამი წვეთებს მის ქერქში, / შუადღემდე, სიცხისგან დნება, / და საღამოს ძლიერდება / სქელი, მაგარი ფისით. (პუშკ.); გიჟი მხოლოდ უბედურების გამო ტირის, / და ბრძენი ეძებს საშუალებას, / როგორ უშველოს თავის მწუხარებას საქმით (ფრთ.). და ჩვენი მეტყევე იყო ფედოს ივანოვი, დიდი მეცნიერი და კარგად იცოდა საქმეების დალაგება (ლესკ.). რა თქვა ფამუსოვმა გრიბოედოვთან? - ჩემი დახმარებით (არა დახმარებით) მოსკოვში გადაიყვანეს. ასეთ არქაიზმს ე.წ სიტყვაწარმომქმნელი. და საკმაოდ ბევრ მათგანს ვხვდებით ჩვენი საყვარელი პოეტების შემოქმედებაში - მეთევზე, ​​ფლირტი, ამაოდ, მუზეუმი (თანამედროვე მუზეუმი). ...

სემანტიკური - სიტყვა არსებობს თანამედროვე რუსულ ენაში, მაგრამ დაკარგა ერთი ან მეტი მნიშვნელობა: და ისე, რომ მომავალში მან ვერ გაბედოს სასწაულების მოხდენა, / დაიჭიროს, ის ნამდვილად ჩამოიხრჩო / და მთლიანად ჩამოართვას მუცელი (პუშკი .). წაიკითხეთ სტატია პეტერბურგის გაზეთში? (ს.-შჩ.) არკადიმ ეს ყველაფერი შეამჩნია, მაგრამ კომენტარები თავისთვის შეინახა (თურგ.).

გრამატიკული - სიტყვის გარკვეული გრამატიკული ფორმები მოძველებულია: ფერმერი სიხარულით სუნთქავს / სავსე მარცვლებით ხარობს (ჟუკ.)

როგორც მაგალითებიდან ჩანს, მოძველებული სიტყვები ერთმანეთისგან განსხვავდება არქაიზმის ხარისხით: ზოგი ჯერ კიდევ გვხვდება მეტყველებაში, განსაკუთრებით პოეტებში, ზოგი ცნობილია მხოლოდ გასული საუკუნის მწერლების შემოქმედებიდან, ზოგიც კი სრულიად დავიწყებული არიან.

სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობის არქაიზაცია მეტად საინტერესო მოვლენაა. ამ პროცესის შედეგია სემანტიკური, ანუ სემანტიკური, არქაიზმების გაჩენა, ანუ ჩვენთვის უჩვეულო, მოძველებული მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები. სემანტიკური არქაიზმების ცოდნა ხელს უწყობს კლასიკური მწერლების ენის სწორად გაგებას. და ხანდახან მათი სიტყვების გამოყენება არ გვაიძულებს სერიოზულად დავფიქრდეთ...

არქაიზმები არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი: ამბობენ, ენიდან ქრება, კარგი, დავივიწყოთ ისინი! არ არის საჭირო მოძველებული სიტყვების განსჯა. არის შემთხვევები, როცა ენას უბრუნდებიან და ისევ აქტიური ლექსიკის ნაწილი ხდებიან. ასე იყო, მაგალითად, სიტყვები ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერის ოფიცერი, მინისტრი, მრჩეველი, რომელიც მიღებულია თანამედროვე რუსულ ენაზე. ახალი ცხოვრება. რევოლუციის პირველ წლებში მათ მოახერხეს გახდნენ არქაული, მაგრამ შემდეგ დაბრუნდნენ, შეიძინეს ახალი მნიშვნელობა.

არქაიზმები, ისევე როგორც ისტორიციზმი, აუცილებელია სიტყვიერი მხატვრებისთვის ანტიკურობის არომატის შესაქმნელად ანტიკურობის გამოსახვისას.

დეკაბრისტმა პოეტებმა, ა.ს. პუშკინის თანამედროვეებმა და მეგობრებმა გამოიყენეს ძველი სლავური ლექსიკა მეტყველებაში სამოქალაქო-პატრიოტული პათოსის შესაქმნელად. დიდი ინტერესი იყო მოძველებული სიტყვების მიმართ გამორჩეული თვისებამათი პოეზია. დეკაბრისტებმა შეძლეს არქაიზებული ლექსიკის ფენის იდენტიფიცირება, რომელიც შეიძლებოდა მოერგებოდა თავისუფლებისმოყვარე იდეების გამოხატვას.

მაღალი არქაული ლექსიკის გამომსახველობითი შესაძლებლობების დაფასების შემდეგ, A.S. პუშკინმა, მისი შემოქმედების გვიან პერიოდშიც კი, მიმართა მას, როგორც მეტყველების ამაღლებული ბგერის შეუცვლელ წყაროს. ვინ დარჩება გულგრილი, მაგალითად, პუშკინის „წინასწარმეტყველის“ სლავურობით გამსჭვალული სტრიქონები?

ადექი, წინასწარმეტყველო, და ნახე და მოუსმინე,

აღსრულდეს ჩემი ნებით

და ზღვებისა და მიწების გვერდის ავლით,

ზმნით დაწვა ხალხის გული.

არა მხოლოდ A.S. პუშკინმა და მისმა თანამედროვეებმა, არამედ გვიანდელი პერიოდის პოეტებმაც აღმოაჩინეს არქაიზმებში მეტყველების ამაღლებული ჟღერადობის საშუალება. მთელი მე-19 და მე-20 საუკუნის დასაწყისშიც კი, მოძველებული სიტყვები პოეტურად აღიქმებოდა და არ ჩანდა ისეთი არქაული, როგორც ახლა.

ვცდილობთ მწერლებისგან კარგი რამ ვისწავლოთ ლიტერატურული ენა. არქაიზმებისა და ისტორიციზმის მათი გამოყენების გაანალიზებისას, ჩვენ გვაქვს უფლება დავუსვათ საკუთარ თავს კითხვა: „შეგვიძლია ჩვენ თვითონ გავაფორმოთ ჩვენი მეტყველება ამ გამომხატველი სიტყვებით?“ კითხვა არ არის უსაქმური...

სიტყვების მოძველება პროცესია და სხვადასხვა სიტყვებიშეიძლება იყოს სხვადასხვა ეტაპზე. მათ, ვინც ჯერ არ გამოსულა აქტიური ხმარებიდან, მაგრამ უკვე გამოიყენება უფრო იშვიათად, ვიდრე ადრე, მოძველებულს უწოდებენ.

მოძველებული სიტყვები გამოიყენება სხვადასხვა ფუნქციები. მაგალითად, როდესაც გამოიყენება ობიექტებისა და ფენომენების დასახელებისთვის, ისინი ასრულებენ სახელობით ფუნქციას (მეცნიერულ და ისტორიულ ნაშრომებში და ა.შ.). ისტორიულ თემებზე ხელოვნების ნიმუშებში ეს ლექსიკა უკვე ასრულებს ნომინაციურ-სტილისტურ ფუნქციას - ის არა მხოლოდ რეალობებს აღნიშნავს, არამედ ქმნის ეპოქის გარკვეულ არომატს. მოძველებული სიტყვები შეიძლება გამოვიყენოთ ლიტერატურულ ტექსტში, რათა მიუთითოთ დრო, რომელშიც ხდება მოქმედება. მოძველებულ სიტყვებს (ძირითადად არქაიზმს) ასევე შეუძლიათ სტილისტური ფუნქციების შესრულება და იყოს ექსპრესიული საშუალებები, ტექსტს განსაკუთრებულ საზეიმოდ ანიჭებს.

მინდა იმედი ვიქონიო, რომ ჩვენ დავეუფლებით ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენების ხელოვნებას და არ დავუშვებთ ხარვეზებს, რომლებიც ჭკვიან თანამოსაუბრეს ან მსმენელს ღიმილს იწვევს.

ბიბლიოგრაფია

ამ სამუშაოს მოსამზადებლად მასალები საიტიდან http://www. bolshe.ru/

გთხოვთ, ბატონებო და ქალბატონებო, დააგემოვნოთ ცოდნის ნაყოფი? მშობლიური ენა? სიტყვების ეს განლაგება წინადადებაში უჩვეულოა და ყურადღებას იპყრობს თავისი ორიგინალურობით, არა? მაგრამ წარსულში ასეთი განცხადება გავრცელებული იყო და არავის უკვირდა. ამ სტატიაში ვისაუბრებთ ლექსიკურ ერთეულებზე, რომლებმაც დაკარგეს აქტუალობა.

არქაიზმის ცნება

რუსულ ენას აქვს სიტყვების „მოძველებული მარაგი“ - ვეტერანები, რომლებმაც თავიანთი დრო გაატარეს და გამოუყენებელი, ეს არის არქაიზმები. მაგრამ ისინი არ გაქრნენ, არამედ გახდნენ პასიური ენის მარაგი. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასეთი სიტყვები, თუ გესმით მათი მნიშვნელობა.

რაღაც ახალი ყოველთვის ჩნდება ძველის ნაცვლად და ასეა ამ შემთხვევაშიც. ხმარებიდან გამოსული ლექსიკური ელემენტები შეიცვალა ახალი სიტყვებით-სინონიმებით (ეკვივალენტები), რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა.

საუბარი უფრო შინაარსობრივი რომ გახდეს, არქაიზმების მაგალითები უნდა მოვიყვანოთ: ლოყები(ლოყები), კისერი(კისერი), ხელი(პალმა), მოუსმინე(მოსმენა). ჩვენ ამას ვხედავთ ზოგიერთი მათგანი ახსნა-განმარტების გარეშე თავისთავად გასაგები არ იქნებოდა. არის არქაიზმები, რომლებიც გასაგებია, მათი მნიშვნელობა უფრო ღიაა და მდგომარეობს თანამედროვე ენებთან ასოციაციურ კავშირში, მაგალითად, თვალები(თვალები), იმედი(იმედი) და ა.შ.

ლექსიკონები

არა მხოლოდ სიტყვა შეიძლება ჩაითვალოს არქაულად. განმარტებითი ლექსიკონები ამ ფენომენის რამდენიმე განმარტებას იძლევა. უშაკოვის ლექსიკონში ასეა სიტყვა ან ცნება, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონში საუბარია არქაულზე, რომელმაც ახალი, თანამედროვე მნიშვნელობა შეიძინა. რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი უწოდებს მოძველებულ გამონათქვამებს - არქაიზმს - ნეოლოგიზმს. ოჟეგოვი ასევე საუბრობს „წარსულის რელიქვიებზე“ და სიტყვის ან ლექსიკური ფორმის მოძველებაზე.

არქაიზმების სახეები

არსებობს არქაიზმების დაყოფა შემდეგი ტიპები:

• ლექსიკური;
• გრამატიკული;
• ლექსიკო-სიტყვის ფორმირება;
• ლექსიკურ-სემანტიკური;
• ლექსიკურ-ფონეტიკური.

ლექსიკურიისინი, რომლებსაც აქვთ მოძველებული ფესვი, ითვლება ( ამაოდ- უშედეგოდ). ისინი სრულიად მოძველებულია და თანამედროვე მეტყველებააღარ არის ნაპოვნი (მხოლოდ ლიტერატურაში): ასე რომ, იმედი, მარხვა, მარხვა.

გრამატიკაშეიძლება ჩაითვალოს ერთ-ერთ უძველესად. ეს არის სიტყვები, რომლებიც ადრე გამოიყენებოდა ვოკატიურ შემთხვევაში (რუსული ენის მეშვიდე შემთხვევა, გაუქმებულია): მამა, ქალწული, კაცი! ეს ასევე მოიცავს მეტყველების ფორმებს, რომლებიც სხვაგვარად ჩამოყალიბდა. მაგალითი: ბურთზე(ბურთთან).

დერივაციულიარქაიზმები გამოირჩევიან იმით, რომ შეიცავს სიტყვის ნაწილებს: სუფიქსებს, პრეფიქსებს, დაბოლოებებს, რომლებიც მონაწილეობენ შემოქმედებაში. ახალი ფორმასიტყვები. მაგალითები: ყავა-ყავა, დახმარება- დახმარება.

ლექსიკურ-სემანტიკურშისიტყვების ძველი მნიშვნელობები გაქრა ( სტუმარი- საზღვარგარეთული ვაჭარი ქურდი- სახელმწიფო მოღალატე, კუჭის- სიცოცხლე, აფრების- იალქნები), სამაგიეროდ ახლები მოვიდა. „არ დაიშურებს მუცელს“ - აი, როგორ შეჰფიცეს ისინი ერთგულ მსახურებას მეფესა და სამშობლოს. სიტყვა „ხალხმა“ დაკარგა ზოგიერთი ძველი მნიშვნელობა (სახლის მოსამსახურეები, მუშები).

რელიგიური ტექსტებითითქმის მთლიანად შედგება სემანტიკური არქაიზმებისგან. მათი მოსმენა რთულია. უფრო მეტიც, ბევრ სიტყვას, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან, თავდაპირველად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ჩვენს დროში. მტერი- ეშმაკი (დემონი), მზაკვარი- იგივე: ეშმაკი ან დემონი, საყვარელი -ცდუნება (დემონური ხიბლი) და ა.შ.

ლექსიკო-ფონეტიკურიგანიცადა ასოების შეცვლა სიტყვაში: ნომრები- ნომრები, უბრალოდ- მხოლოდ, სარკე- სარკე, პროექტი- პროექტი, სიმებიანი- მაქმანი. ეს ასევე მოიცავს სიტყვებს, რომლებშიც გამოთქმისას ბგერა „ე“ იცვლება „ე“-ზე: დაბნეული, ზევით შეიქმნა, შორეული, დაჩოქილი (დაჩოქილი). პოეტებს ძალიან უყვართ ფონეტიკური არქაიზმები, რადგან ისინი (არქაიზმები) შეიცავს გარკვეულ მუსიკალურობას და რიტმულ ნიმუშს.

ხელოვნების სამყარო

ხელოვნების სამყარო და განსაკუთრებით ლიტერატურა მრავალი თვალსაზრისით არქაულია. ეს განსაკუთრებით ეხება პოეზიას და რუს კლასიკოსებს. ისტორიული ნაშრომებიისინი ასევე კარგად გადმოსცემენ წარსულის ენობრივ ატმოსფეროს. თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორ ლაპარაკობდნენ ადამიანები, როგორი ამაღლებული, პათეტიკური და გარკვეულწილად აყვავებული ენა იყო. მაგრამ ძალიან კარგად ჟღერდა!

არქაიზმს იყენებდნენ მწერლები და პოეტები, ტექსტს აზრი მისცესთავად ნაწარმოებში ჩადებული გმირების ხასიათს გადმოსცემს. A.P. ჩეხოვმა გამოიყენა ისინი მისი მრავალი ნაწარმოებისთვის დამახასიათებელი განსაკუთრებული კომიკური ჩრდილისთვის. M.E. SALTYKOV-SHCHEDRIN გამოიყენებდა არქაიზმს სატირული ნაწარმოებები. კლასიკის მრავალი მაგალითი არსებობს.

A.S. პუშკინი, V.A. ჟუკოვსკი და მე -18 საუკუნის ბოლოს - მე -19 საუკუნის დასაწყისის სხვა პოეტები იყენებდნენ სიტყვებს - არქაიზმს რიტმული მეტრის განსახიერებისთვის. განსაკუთრებით პოეტური ნაწარმოებებისთვის, ზოგიერთი სიტყვის შემოკლებული (მოძველებული, არასრული) ფორმები "მოხერხებულია" - ბრეგი, სეტყვა, ოქროდა ა.შ.

არქაიზმებიც ადრე გამოიყენებოდა და ახლა გამოიყენება პოეზიის ამაღლების მისაცემადდა ზეიმი. ასე იწერებოდა (და იწერება) ოდები, ეპიგრამები, ლექსები, სონეტები.

ისტორიციზმი

არქაიზმის სახეობა არის ენის სიტყვებისა და ლექსიკური კონსტრუქციების ჯგუფი, რომელიც აღნიშნავს იმ ობიექტებს ან ფენომენებს, რომლებიც არ არსებობს ან აღარ გამოიყენება, გამოვიდა ხმარებიდან. ეს ხდება ადამიანთა საზოგადოების განვითარებისა და ენობრივი გარდაქმნების პროცესში, ეს ფენომენები ისტორიულად პარალელურად არსებობს.

აქ არის ისტორიულიზმის მაგალითები:

• ქსოვილი: ზიპუნი, შუშუნი, კოკოშნიკი, ქაფტანი, ონუჩიდა ა.შ.
• სათაურები: ბოიარი, პრინცი, მეფე;
• პოზიციები: პოლიციელი, მერი, მერი, სასადილო, კლერკი, ადვოკატი და ა.შ..;
• იარაღი: ნაღმტყორცნები, არკვებუსი, კლუბი, მათრახი;
• ტერიტორიები: ვოლსტი, რაიონი, რაიონი, რაიონი.

არქაიზმების გამოყენება ჩვენი თანამედროვეების მეტყველებაში ხშირი მოვლენაა. ბევრი ცდილობს სიუჟეტში ჩასვას ისეთი რამ, როგორიცაა „ამისთვის“, „ბატონო“, „ძალიან მადლიერი“ „ჩამჭრელი სიტყვის“ თქმის მიზნით. ეს ტექნიკა მეტყველებას უფრო მეტს ხდის ფერადი და ემოციური, ხელს უწყობს მსმენელს კომუნიკაციისკენ.

ასევე ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ არქაიზმი; არ არის აუცილებელი იცოდეთ სიტყვის მნიშვნელობა; ეს ზოგჯერ ცხადი ხდება ფრაზის კონტექსტიდან. მაგალითად: ”მე ვტრიალებ აკიფუტკარი". სიტყვა "აკი" ნიშნავს "მსგავსს".

რუსული ენა ფერადი და მრავალმხრივია. მასში სიტყვის ფორმირების პროცესი დაუღალავად მიმდინარეობს და ძველი არ დავიწყებულია.

ისტორიციზმი და არქაიზმი

ისტორიციზმი არის მოძველებული სიტყვები, რომლებმაც დატოვეს აქტიური ლექსიკა, რადგან მათ მიერ აღნიშნულმა საგნებმა და ფენომენებმა გაქრეს საზოგადოების ცხოვრებიდან [Kasatkin 2001: 206]. მაგალითად, სიტყვა „გრიდნიცა“ (ა. პუშკინის „რუსლან და ლუდმილადან“) ნიშნავდა „ოთახს, სადაც თავადი და მისი რაზმი ატარებდნენ მიღებებსა და ცერემონიებს“. რუსეთში ასეთი შენობების გაქრობასთან ერთად ის ხმარებიდან გამოვარდა. მოძველებული სიტყვები „ბურსა, ქაფტანი, ოკოლოტოჩნი, ადვოკატი, კონსტებლი, გუთანი“ და მრავალი სხვა ასევე ისტორიციზმად იქცა, რადგან შესაბამისი საგანმანათლებლო დაწესებულებები, ტანსაცმელი, ხელსაწყოები და ა.შ. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც ადრეულ წლებში გამოჩნდა, ასევე ისტორიციზმია. საბჭოთა ძალაუფლებამაგალითად: „Kombedy, NEPman, Revkom, საგანმანათლებლო პროგრამა“ და ა.შ.

Ბევრი პოლისემანტიული სიტყვებიერთ-ერთი მნიშვნელობა შეიძლება გახდეს ისტორიციზმი, მაგალითად, სიტყვა „ხალხს“ აქვს შემდეგი მნიშვნელობები: 1) სიტყვა „კაცის“ მრავლობითი რიცხვი; 2) სხვა, არაუფლებამოსილი პირები; 3) ზოგიერთ ბიზნესში გამოყენებული პირები, პერსონალი; 4) დიდგვაროვან, მდიდარ სახლში: მსახურები [ოჟეგოვი 2002; 336].

სიტყვა "ხალხი" შეიცავს პირველი სამიმნიშვნელობები შედის აქტიურ ლექსიკონში, ამ სიტყვის მეოთხე მნიშვნელობა მოძველებულია.

ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები თანამედროვე რუსულში. მათი მნიშვნელობის ახსნა შესაძლებელია მხოლოდ ენციკლოპედიური აღწერილობის გამოყენებით.

ზოგჯერ ისტორიციზმად ქცეული სიტყვები აქტიურ გამოყენებას უბრუნდება. ამის პირობაა თავად იმ რეალობების აღორძინება, რომლებიც ამ სიტყვებით არის მითითებული. ეს მოხდა, მაგალითად, სიტყვებით "გიმნაზია, ლიცეუმი", რომლებიც ახლა გამოიყენება თანამედროვე საგანმანათლებლო დაწესებულებების ჯიშების დასასახელებლად.

არქაიზმები არის მოძველებული სიტყვები, რომლებმაც დატოვეს აქტიური ლექსიკონი და ვერ გაუძლებს კონკურენციას უფრო ხშირად გამოყენებულ სიტყვებთან, რომლებიც აღნიშნავენ იმავე საგნებს, მოქმედებებს, ნიშნებს [Kasatkin 2001; 207]. მაგალითად: „აცნობეთ მას, – თქვა მან ჯერ კიდევ მკაცრად, – რომ სუვერენები არა მხოლოდ ბედნიერად ცხოვრობენ, არამედ უჭირთ. - მაგრამ მოყოლებული სიჩუმეში სევდა და უკმაყოფილება იგრძნო, რბილად დაუმატა: - წავიდეთ, ივანე. გაგიშვებ და ითამაშებ“ (ვ. იაზვიცკი. ივანე III - სრულიად რუსეთის ხელმწიფე) [კასატკინი 2001; 208].

არქაიზმს აქვს სინონიმები თანამედროვე რუსულში, რომელთა დახმარებითაც განმარტებითი ლექსიკონებიგანმარტეთ მათი მნიშვნელობა, რომელსაც ახლავს ნიშანი "მოძველებული".

სიტყვები „იცის, ტოკმო, ვბორზე“ (ისევე ფორმები „ივანე, იგატი“) თანამედროვე მკითხველი აღიქმება მოძველებულად და ცნებები, რომლებიც მათ აღნიშნეს, არსებობს და თანამედროვე სიტყვებით იწოდება „იცის, მხოლოდ, მალე. .”

ამრიგად, თანამედროვე ენაში არქაიზმებს, რა თქმა უნდა, აქვთ სინონიმები: „დაცემინება - ცემინება, ველმი - ძალიან“ და მრავალი სხვა.

ხშირად სიტყვები, რომლებიც მოძველებულია მათი პირდაპირი მნიშვნელობით, აგრძელებენ ენაში ცხოვრებას, როგორც ზოგადი ლინგვისტური მეტაფორები. ასე რომ, „ბატონს“ ვუწოდებთ ადამიანს, რომელსაც არ უყვარს საკუთარი თავის შრომა, „ლაკი“ - სიკოფანტი, „მოსამსახურე“ - მსახური, ხელქვეითი. არსებითი სახელი „hanger-on“ (შიმშილი), რომელიც პირდაპირი მნიშვნელობით არის ისტორიციზმი („გაღატაკებული დიდგვაროვანი, ვაჭარი, ინტელექტუალი, მდიდარ სახლში მოწყალების გამო მცხოვრები, პატრონების გასართობად““ [MAS ტ. 3: 408], გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც სხვისი ხარჯზე მცხოვრები და მფარველების მხარდამჭერი ადამიანის უარყოფა. არსებითი სახელი „ტავერნა“ (ში მეფის რუსეთი- „დაბალი კატეგორიის სასმელი დაწესებულება“) [MAS T.2: 10] ფართოდ გამოიყენება ახალგაზრდულ ჟარგონში რესტორნის, კაფეს აღსანიშნავად, სადაც შეგიძლიათ დალიოთ სასმელი.

ასეთ მეტაფორულ მნიშვნელობებში მოსაუბრეთა მიერ სიტყვები არ აღიქმება, როგორც მოძველებული; არ არსებობს ნიშანი „მოძველებული“. ამ სიტყვების მითითებულ მნიშვნელობებსა და ლექსიკონებში. თუმცა, ჩვენ ინტუიციურად ვგრძნობთ სიტყვების ამ ჯგუფის წინააღმდეგობას თანამედროვე სიტყვებთან, რაც ამ ტიპის მეტაფორებს ვაქცევთ პიროვნებისა და საგნების ძალიან ნათელ მახასიათებლებს, გამოხატავს ყველა სახის ემოციურ და შეფასების ნიუანსს.

ხშირად, მოძველებულ სიტყვებს, სხვადასხვა ენობრივი (ყველაზე ხშირად სოციალური) ფაქტორების გავლენის ქვეშ, შეუძლიათ შეიძინონ „მეორე სიცოცხლე“, კვლავ დაუბრუნდნენ სიტყვის აქტიურ გამოყენებას. ყველაზე ხშირად, ეს პროცესი განიცდის ისტორიციზმს. ასე რომ, სიტყვა "ბარდი" დიდი ხანის განმვლობაშირომელიც ფაქტიურად მოძველებული იყო (ბარდი - „პოეტი, მომღერალი ძველ კელტთა შორის“) [MAS T.1: 61] და ფიგურალური მნიშვნელობაგამოიყენება მხოლოდ პოეზიაში, როგორც ტრადიციულად პოეტური მაღალი სინონიმი სიტყვა "პოეტისთვის", მე-20 საუკუნის 60-იან წლებში იგი კვლავ ფართოდ გამოიყენებოდა მომღერლების მიმართ, რომლებიც ასრულებდნენ საკუთარ სიმღერებს გიტარით, როგორიცაა Yu. Vizbor, Yu. Kim. , ვ.ვისოცკი, ა.გალიჩი და სხვ.

არსებითი სახელი „პრაპორშჩიკი“ („რევოლუციამდელ ჯარში ყველაზე უმცროსი ოფიცრის წოდება, ისევე როგორც ამ წოდების პირი“) [MAS T.3: 358-359], რომელიც თითქმის სამოცი წლის განმავლობაში იყო ისტორიული, დაბრუნდა მეტყველების გამოყენება მე-20 საუკუნის 70-იან წლებში ამის განახლების შემდეგ სამხედრო წოდებაუკვე თანამედროვე არმიაში.

მოდის მოდებმა რამდენიმე წლის წინ დაუბრუნა ჩვენს ლექსიკონს არსებითი სახელი „გამაშები“ - ყოფილი ისტორიციზმი, რომელიც ადრე ნიშნავდა „უხეში ზამშისგან დამზადებულ მჭიდრო შარვალს - ცარისტული რუსეთის ზოგიერთი პოლკის სამხედრო ფორმის ნაწილს“ [MAS T.2. : 201] და ახლა - თანამედროვე მოდების ტანსაცმლის საგანი. ასევე გაცოცხლდა სიტყვები, როგორიცაა „გუბერნატორი“, „დუმა“, „გიმნაზია“, „ლიცეუმი“, „კადეტთა კორპუსი“, „კაზაკთა წრე“, „მეწარმე“, „წილის“, „ბირჟა“; მოსკოვში ისევ არის "კეთილშობილური კრება" და "გოსტინი დვორი" და ა.შ.

თანამედროვე ლექსიკოლოგიაში არსებობს მოძველებული სიტყვების ძირითადი ტიპების ტრადიციული კლასიფიკაცია. შანსკი იყო პირველი ლექსიკოლოგი, რომელმაც შეიმუშავა და გამოაქვეყნა მოძველებული ლექსიკის ტიპოლოგია, რომლის მიხედვითაც პირველად მოძველებული სიტყვები კლასიფიცირდება მოძველების ხარისხისა და ბუნების მიხედვით (ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ემსახურებოდნენ გაუჩინარებული ობიექტების, ცნებების, ფენომენების სახელებს. არქაიზმები არის მოძველებული სიტყვები, სახელები არ არის მოძველებული, თანამედროვე საგნები, ნიშნები, ფენომენები, რომელთა სახელები უფრო გვიან არის). ეს არის არქაიზმების ის ტიპები, რომლებსაც ნ.მ.შანსკი ამოიცნობს: ლექსიკურ-ფონეტიკური - სიტყვები, რომლებშიც სიტყვის ბგერითი ფორმა მოძველებულია (სარკე - სარკე); ლექსიკურ-სიტყვაწარმომქმნელი - სიტყვები, რომლებშიც მხოლოდ ზოგიერთი მორფოლოგიური ნაწილია მოძველებული (რეზინი - რეზინი); სათანადო ლექსიკური - სიტყვები, რომლებიც სრულიად მოძველებულია (ვაშლი - ქუთუთოები); სემანტიკური არქაიზმები – მოძველებული მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები (ყოფნა – ინსტიტუტი); ფრაზეოლოგიური - სიტყვების, იდიომების, გამონათქვამების მოძველებული სტაბილური კომბინაციები (კრავი ფურცელში - ქრთამი); ლექსიკურ-სინტაქსური - მოცემული სიტყვის მოძველებული კავშირები სხვებთან (დიდებული უბედურებები, უსაფრთხო მძარცველები) [შანსკი 1987].

ამ საკითხში სხვა ლექსიკოლოგების ღირებული წვლილი არ უნდა გამოგვრჩეს, რადგან მათი დამატებები მოძველებული სიტყვების ტიპოლოგიას ბევრად შთამბეჭდავად და სრულყოფილს ხდის და ამიტომ იმსახურებს ჩვენს ყურადღებას. ეს საკითხი გამოიკვლია, რითაც ავსებს მოძველებული ლექსიკის ტიპოლოგიას ახალი ცნებებით O.E. ვორონიჩევი, დ.ნ.შმელევი, ლ.პ.კრისინი და ტ.გ.ტერეხოვა, ლ.ლ.კასატკინი, მ.ნ.ნესტეროვი და სხვები.

ამრიგად, ო.ე. ვორონიჩევი ავსებს ისტორიციზმის ტიპოლოგიას თავად ლექსიკურ და ლექსიკურ-სემანტიკურ ისტორიციზმებთან [Voronichev 2000]. დ.მ.შმელევი განასხვავებს ნაწილობრივ ისტორიციზმსა და ეგზოტიკურობას [Shmelev 1960]. L.P. Krysin და T.G. Terekhova ავსებენ არქაიზმების ტიპოლოგიას აქცენტური არქაიზმებით [Krysin 2001]. ლ. ნესტეროვი იძლევა მოძველებული ლექსიკის შემდეგ ტიპოლოგიას: სემანტიკურ-გამომსახველობითი არქაიზმები, სემანტიკურ-სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმები, სემანტიკურ-მორფოლოგიური არქაიზმები, სემანტიკურ-სინტაქსური არქაიზმები [Nesterov 1994]. ე.ი.დიბროვა განასხვავებს მრავალძირიან და ერთძირიან არქაიზმს. განსხვავებული ფესვები მოიცავს ფაქტობრივ ლექსიკურ არქაიზმს, რომლებსაც აქვთ მოძველებული ფესვი (ხელი - პალმა). ერთძირიანი არქაიზმების შემადგენლობაში შედის: 1) ლექსიკურ-სემანტიკური არქაიზმები - ხმარებიდან გამქრალი, განსხვავებული, თანამედროვე სახელწოდების მქონე პოლისემანტიკური სიტყვის მნიშვნელობები; 2) ლექსიკურ-ფონეტიკური არქაიზმები - სიტყვის თანამედროვე ვერსიისგან განსხვავებული ბგერებით (ფონემებით) ან სტრესის ადგილით (აქცენტური არქაიზმები); 3) ლექსიკური და სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმები - განსხვავდება თანამედროვე ერთძირიანი სიტყვისაგან სუფიქსებით ან/და პრეფიქსებით; 4) ლექსიკურ-მორფოლოგიური არქაიზმები – გრამატიკული ვარიანტები, რომლებიც განსხვავდება თანამედროვე სიტყვებიმოძველებული მორფოლოგიური კატეგორიები და სიტყვების ფორმები [დიბროვა 2001].

ო.ს. ახმანოვა იძლევა არქაიზმის შემდეგ განმარტებას: „1. სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც ამოვარდა ყოველდღიური ხმარებიდან და ამიტომ აღიქმება, როგორც მოძველებული: რუსი მოქანდაკე, ქვრივი, ქვრივი, მკურნალი, ამაოდ, მიცემა, უძველესი დროიდან, სიხარბე, ცილისწამება, წაქეზება. 2. ტროპი, რომელიც შედგება ძველი (ანტიკური) სიტყვის ან გამოთქმის ისტორიული სტილიზაციის მიზნით გამოყენებაში, მეტყველებაში ამაღლებული სტილისტური შეფერილობის მინიჭებისგან, კომიკური ეფექტის მიღწევაში და ა.შ.“. [ახმანოვა 1966: 6]

ჩვენს კვლევაში საფუძვლად ავიღებთ არქაიზმების ტიპოლოგიას L.I. Rakhmanova და V.N. Suzdaltseva:

1) ლექსიკურ-ფონეტიკური, აქცენტოლოგიური;

2) ლექსიკური და სიტყვაწარმომქმნელი;

3) აქტუალური ლექსიკური პირობა;

4) გრამატიკული;

5) სემანტიკური [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003].

ბალაშოვის რომანში „ბატონი ველიკი ნოვგოროდი“ ვკითხულობთ: „ჩემს ნავებს სტოკჰოლმში გავუგზავნი! ... ქურდი წამოდგა, ოლექსა ადგილიდან არ იძვროდა ... ... იმდენი ლაპარაკი ზედმეტად ... ამაზე ახლა ... მშრალი თითი შუბივით შორიდან აკოცა . ..“ [ბალაშოვი 2007; 62].

ხაზგასმული სიტყვები არის არქაიზმები, რომლებსაც აქვთ შესაბამისი არამოძველებული ეკვივალენტები თანამედროვე რუსულში. ახლა ჩვენ ვამბობთ: ნავები, ქურდი, ლაპარაკი, ახლა, თითი. ამავდროულად, აშკარაა, რომ არქაიზმი შეიძლება განსხვავდებოდეს თანამედროვე სინონიმური სიტყვისგან სხვადასხვა გზით: განსხვავებული გრამატიკული დიზაინი, განსხვავებული მნიშვნელობა, განსხვავებული მორფემიული შემადგენლობა და ა.შ. იმისდა მიხედვით, თუ რა თვისება განასხვავებს მოძველებულ სიტყვას მისი თანამედროვე სინონიმისგან, განასხვავებენ არქაიზმის შემდეგ ჯგუფებს:

ლექსიკო-ფონეტიკური არქაიზმები არის სიტყვები, რომლებსაც თავიანთი ფონეტიკური გარეგნობით აქვთ თანამედროვე გამოთქმისთვის უჩვეულო ბგერა ან კომბინაცია: ჰალსტუხი (ჰალსტუხი), გიშპანსკი (ესპანური), ზერცალო (სარკე), პროექტი (პროექტი), ვლასი (თმა) და ა.შ. ლექსიკურ-ფონეტიკური არქაიზმების მრავალფეროვნება აქცენტოლოგიური არქაიზმებია, ე.ი. სიტყვებისგან განსხვავებული თანამედროვე ადგილისტრესი: სიმბოლო/ლ, ეპიგრა/ფ და ა.შ. [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003: 145].

ლექსიკურ-სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმები, რომლებიც განსხვავდებიან თანამედროვე ეკვივალენტისგან ზოგიერთი სიტყვაწარმოქმნის აფიქსით (ყველაზე ხშირად სუფიქსი): აზიელები (აზიელები), დრუჟესვო (მეგობრობა), რიბერი (მეთევზე) და ა.შ. [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003: 145-146].

სინამდვილეში, ლექსიკური არქაიზმები არის სიტყვები, რომლებიც სრულიად მოძველებულია: ასე რომ - ასე რომ, თავშესაფარი - სახურავი, განადგურება - სიკვდილი, სამოთხე - სამოთხე, იმედი - იმედი და მტკიცედ მჯერა, ეს - ის, ეს - ეს ერთი. [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003: 146].

გრამატიკული არქაიზმები არის სიტყვების მოძველებული ფორმები, რომლებიც არ არსებობს თანამედროვე ენაში, მაგალითად, არსებითი სახელის ვოკატიური (მეშვიდე შემთხვევათა სისტემაში) არსებითი სახელი: მამა, მეფე, კაცი, ქალწული; ასევე გრამატიკული ფორმები, რომლებიც სხვაგვარად ყალიბდება თანამედროვე ენაში: ბურთზე - ბურთზე, შესრულება - შესრულება, რუსული - რუსული. [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003: 146].

სემანტიკური არქაიზმები არის სიტყვების მოძველებული მნიშვნელობები, რომლებიც არსებობს თანამედროვე რუსულ ენაში, მაგრამ ასახელებენ სხვა ფენომენს ან ობიექტს. მაგალითად, ადრე სიტყვა „ქურდი“ გამოიყენებოდა ნებისმიერი სახელმწიფო დამნაშავე, მოღალატე ან ბოროტმოქმედის აღსაწერად; სიტყვები "სირცხვილი, სირცხვილი" ნიშნავდა "სპექტაკლს, ჩვეულებრივ სამარცხვინო"; "მუცელი" ნიშნავს "სიცოცხლეს"; „ენა“ „ხალხის“ მნიშვნელობით. [რახმანოვა, სუზდალცევა 2003: 146-147.]

მოძველებული სიტყვების შედგენისას განასხვავებენ საკუთრივ ისტორიციზმებსა და სემანტიკურ ისტორიციზმებს.

ფაქტობრივად, ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, ფენომენებს, პროფესიებს, რომლებიც წარმოიშვა თანამედროვე ცხოვრებიდან: კორვე, გუთანი, ხალათი, ზიპუნი, ბოიარი და ა.შ.

სემანტიკური ისტორიციზმი - ხმარებიდან ამოვარდნილი პოლისემანტიური სიტყვების მნიშვნელობები, გაუჩინარებული ობიექტების დასახელება, ფენომენები: „კარტელი“ - წერილობითი გამოწვევა დუელში; "ციხე" - ბატონყმობა; „აბონენტი“ არის მხატვარი, რომელიც ხატავს შენობებს, კედლებს, ჭერებს [დიბროვა 2001; 328].

ისტორიციზმი ასახავს სოციალურ სისტემას, საწარმოო საქმიანობა, ცხოვრება, მორალი, მოდა და ა.შ. ამა თუ იმ დროს. ყოველი დრო ხასიათდება საკუთარი თემატური პარადიგმებით, რომლებიც აფიქსირებს გარკვეული ეპოქის საფუძვლებს. წარმოიქმნება ცნებების სისტემა, რომელიც თანაარსებობს და ურთიერთდაკავშირებულია ობიექტურად, ინტელექტუალურად და პროფესიულად. პარადიგმის ცალკეული წევრები, მთელი პარადიგმა (მაგალითად, პრიმიტიული კომუნალური, მონათმფლობელური, ფეოდალური სისტემის სახელები) შეიძლება წარმოიშვას ცოცხალი მეტყველებიდან, მაგრამ პარადიგმებში, რომლებიც დაკავშირებულია ერის ცხოვრებასთან (მენეჯმენტი, საწარმოო საქმიანობა, ოჯახი). არის მხოლოდ ჩანაცვლება და შევსება ეპოქის შინაარსისა და აზროვნების სტილის შესაბამისი ცნებების სისტემაში.

ახლა ჩვენ არ ვზომავთ არშინებს, არ ვემორჩილებით უხუცესებსა და კლერკებს და სიამოვნებით ვივიწყებთ ყველა "არასაჭირო" სიტყვას. მაგრამ რა უნდა გააკეთონ მწერლებმა და ისტორიკოსებმა, თუ მათ სურთ წარსული ეპოქის აღწერა? ისტორიულ ლიტერატურაში, ხელოვნების ნიმუშებში, რომლებიც მოგვითხრობენ ჩვენი ხალხის წარსულზე, არ შეიძლება არ გამოვიყენოთ ისტორიციზმი და არქაიზმი. ისინი ხელს უწყობენ ეპოქის გემოს ხელახლა შექმნას და წარსულის აღწერას ისტორიული ავთენტურობის ელფერს აძლევს.

საშუალო სტუდენტი უმაღლესი სკოლახშირად იბნევა ტერმინოლოგიაში, ცდილობს უპასუხოს კითხვას, თუ რით განსხვავდება არქაიზმები ისტორიციზმისგან. სიტყვების ეს ჯგუფები მოძველებულია და მიეკუთვნება პასიურს ლექსიკა. თუმცა, არქაიზმები და ისტორიციზმი მაინც გვხვდება მხატვრულ ლიტერატურასა და კინოში, ამიტომ სასარგებლო იქნება მათ შორის განსხვავების გარკვევა.

არქაიზმის თავისებურებები და მაგალითები

იმისდა მიხედვით, თუ რატომ მოძველდა კონკრეტული ლექსემა, ისინი იყოფა არქაიზმებად და ისტორიციზმებად. განსხვავება ისაა, რომ პირველი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, ფენომენებს, პროცესებს და ცნებებს, არსებული და ამჟამად. გარკვეული მიზეზების გამო, რომლებიც ყველაზე ხშირად არ არის დაკავშირებული თავად ენასთან, ისინი შეიცვალა უფრო მეტით თანამედროვე ანალოგები. არქაიზმების გაჩენის პროცესს არქაიზაცია ეწოდება. ხელოვნებაში არქაიზმი არის ანტიკურობის სტილის იმიტაცია.

შესაბამისად, ნებისმიერ არქაიზმს აქვს სინონიმი თანამედროვე რუსულში. მაგალითად: ძველი რუსული "იალკის" ნაცვლად ამჟამად გამოიყენება "იალქანი", "მემორია"-ს ნაცვლად - "მეხსიერება", კავშირის "კოლის" ნაცვლად - კავშირი "თუ".

იმის მიხედვით, თუ რა არის ზუსტად მოძველებული იმაში, თუ რას წარმოადგენს სიტყვა: მთელი სიტყვა, ცალკეული სიტყვაწარმომქმნელი მორფემა, მნიშვნელობა ან ბგერა - არქაიზმები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად:

ისტორიციზმის მახასიათებლები და ორიგინალობა

ისტორიციზმი არის მეტყველების ერთეულები, რომლებიც აღნიშნავენ ფენომენებს, რომლებიც მთლიანად გაქრა ჩვენი ცხოვრებიდან. ჩვეულებრივ, ისინი გარკვეული ეპოქის ატრიბუტიადა მოკვდე მასთან. არანაირი ფენომენი - არანაირი კონცეფცია. ასე შეიძლება დახასიათდეს ისტორიციზმი.

ისტორიციზმის შესწავლისას, შემთხვევითი არ არის, რომ ისინი კონკრეტულად ცნებებზე საუბრობენ და არა სიტყვებზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი შემონახული იყო ისტორიული წყაროები, არქივები, წერილები. ზოგიერთ მათგანს შეუძლია მიბაძოს. ამრიგად, "კუბიტმა", რომელიც სიგრძის საზომი იყო, დაიწყო სხეულის ნაწილის დანიშვნა. Სამთავრობო სააგენტო"წესრიგი" გარდაიცვალა დაწესებულებასთან ერთად, მაგრამ ლექსემა "წესრიგი" არსებობს თანამედროვე რუსულში "წესრიგის, წესრიგის" მნიშვნელობით. სიტყვა „გადაგდება“ დაკარგა მნიშვნელობა, როგორც „გაყიდვაში არსებული პროდუქტის დეფიციტი“.

ეპოქის ხარკის სახით ენაში შემორჩენილია ისტორიციზმი. ისტორიციზმებისა და არქაიზმებისთვის განსხვავება მდგომარეობს ზუსტად სინონიმების არსებობაში ან არარსებობაში. ამრიგად, ისტორიციზმებს არ აქვთ და არ შეიძლება ჰქონდეთ სინონიმები, რადგან ფენომენები, ცნებები, პროცესები და ობიექტები, რომლებიც მათ აღნიშნეს, არ შეიძლება დაუბრუნდეს სიცოცხლეს. ეს არის მთავარი განსხვავება არქაიზმსა და ისტორიციზმს შორის.

ისტორიციზმი ასევე შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად:

პოლისემიური სიტყვებისთვის, ერთი ან მეტი მნიშვნელობა შეიძლება გახდეს ისტორიული. მაგალითად, „ხალხი“ „მომსახურების“ მნიშვნელობით მოძველებულია და არ გამოიყენება, ხოლო აღსანიშნავად მრავლობითილექსემა „ადამიანისთვის“ საკმაოდ შესაფერისია.

მოძველებული სიტყვების როლი თანამედროვე ენაში

მოძველებული სიტყვები წარმოდგენილია ნებისმიერი ენის პასიურ ლექსიკაში, არ აქვს მნიშვნელობა რუსული, ინგლისური ან პორტუგალიური. არქაიზმები ხშირად გამოიყენება ხელოვნების ნაწარმოებებში, პოეზიაში და პროზაში. ასეთი სიტყვები ივსება ტექსტი გარკვეული შეღებვით, გადმოსცემს ეპოქის დამახასიათებელ თავისებურებებს, ემსახურება არტისტიზმის გაძლიერების საშუალებას. ისინი საზეიმოდ მატებენ.

ნაწარმოებებში გამოყენებულია ისტორიციზმიც მხატვრული ლიტერატურა. ისინი გამოიყენება იმ ეპოქის რეალისტურად აღსადგენად, რომელშიც ნაწარმოები მიმდინარეობს და შეყვანილია როგორც გარემომცველი ფენომენების აღწერაში, ასევე პერსონაჟების დიალოგებში.

ასევე მისაღებია თავად სიტყვა „ისტორიციზმის“ უფრო ფართო ინტერპრეტაცია. მას შეუძლია აღნიშნოს გარკვეული ისტორიული ეპოქის რეალობის ზუსტად ასახვის პრინციპი შთამომავლებისა და თანამედროვეების სუბიექტურობის გარეშე, რათა ობიექტურად გადმოსცეს რეალობა. ასევე არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა "სიტყვის ისტორიულობა".

თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ცალკე ლექსიკონი მოძველებული სიტყვებისგან. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მიეკუთვნებიან ჩვენი და, მართლაც, ნებისმიერი ენის უმოქმედო ლექსიკას, არქაიზმები და ისტორიციზმი მაინც ქმნიან მის არომატს, რაც ენას ანიჭებს უნიკალურ თვისებებს.