რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი
ჩართვა: 2. ზომა: 59კბ.
ტექსტის ნაწილი:და გამოიცა ორ ტომად 1993-1994 წლებში. მიუნხენში (გერმანია) და გრაცში (ავსტრია) *. რედაქტორებმა აქ შეიტანეს არა მხოლოდ პოეტის ტექსტების ანალიზი, არამედ რამდენიმე დებულებაც, რომელიც ემსახურებოდა თეორიული საფუძველინაწარმოების ძირითადი ნაწილისთვის - 320 გვერდი ვ. ვისოცკის პოეზიის ანალიზი. რედაქტორები აღნიშნავენ, რომ ეს კვლევა არის დასავლეთში ვ. ვისოცკის შემოქმედების პირველი მნიშვნელოვანი ანალიზი, რომელიც სპეციალურად დაიწერა გერმანელი სლავისტი მკითხველისთვის. ამ კვლევის ერთ-ერთი მიზანი იყო მკითხველისთვის ვ. ვისოცკის შემოქმედების გაცნობა და მისი ტექსტების ინტერპრეტაცია. ეჭვგარეშეა, რომ თარგმანი რუსი მკითხველისთვისაც გაუხსნის მისი შემოქმედების გარკვეულ ასპექტებს, რომლებიც აქამდე შეუმჩნეველი დარჩა და შეძლებს აუტსაიდერის შეხედულების გადმოცემას. ასე იბადება დიალოგი, რომელიც ასე აუცილებელია ჩვენს დროში. ვ. ვისოცკის ტექსტებიდან ციტატები იბეჭდება ორიგინალური დისერტაციის საფუძველზე, დათქმის გარეშე გასწორებულია მხოლოდ აშკარა შეცდომები, რომელთა აღმოფხვრა არ მოქმედებს კონტექსტზე. ტექსტური კავშირები ვლადიმერ ვისოცკის პოეტურ ნაწარმოებში სწორედ ამიტომაა სახალისო პოეზიაზე მუშაობა, რადგან ამ სფეროში თითქმის ყველაფერი საკამათოა. ბ.ტომაშევსკი „ლექსები და რიტმი“ 2.0. ტექსტური კავშირების თეორიის საკითხზე 2.0.0. შესავალი აქსიომა, რომლის მიხედვითაც ტექსტები, დამატებით მეტყველებასთან ერთად...
ჩართვა: 1. ზომა: 139კბ.
ტექსტის ნაწილი:გერმანიისა და რუსეთისთვის ეს დრო, ალბათ, არ იგრძნობა ავსტრიელი ჰაინრიხ პფანდლის შემოქმედებაში. ხოლო მაშინდელი სტაჟიორები გდრ-დან სსრკ-ში, კატრინა ბერნდტმა და ვეიტ სორჟმა, დაიჭირეს ისტორიული შემობრუნების მომენტში თავიანთი დისერტაციების დასრულებისა და დასაცავად წარდგენის მომენტში. და ეს ზოგჯერ იგრძნობა ან პრობლემების ფორმულირებაში ან ფორმულირებაში. რაც შეეხება კატია ლებედევას დისერტაციას, ან მომზადდა და წარმოადგინა თავდაცვისთვის ჩვენი „ბანაკის“ გარეთ, ან სათაურით, რომელმაც მნიშვნელოვნად გააფართოვა (და შეცვალა კიდეც!) აკადემიური ჩანაფიქრი და თავად ტექსტმა განიცადა შინაარსობრივ-სტილისტური მოდიფიკაცია. მაგრამ ჩვენ გვაინტერესებს, პირველ რიგში რომელმა ასპექტებმა მიიპყრო იმდროინდელი დისერტაციის კანდიდატების ყურადღება და რა კონტექსტში სამეცნიერო პრობლემებიმათში შედიოდა ვისოცკის ნამუშევარი და ორიგინალური სიმღერა. შემთხვევითი არ არის, რომ განსახილველი დისერტაციების რაოდენობა მხოლოდ ამ ოთხით შემოიფარგლება. ამ ტიპის (და სერიის) კვლევებს შეიძლება დაემატოს, შესაბამისად მინიმუმოთხივე დისერტაციის სტუდენტის მიერ ნახსენები დაგმარ ბოსის ნაშრომია „საბჭოთა საავტორო სიმღერა. კვლევა ალექსანდრე გალიჩის, ბულატ ოკუჯავასა და ვლადიმერ ვისოცკის შემოქმედების მაგალითზე დაფუძნებული, რომელიც გამოქვეყნებულია იმავე გამომცემლობის მიერ, როგორც ჰ.პფანდლის წიგნი და ასევე ხელმისაწვდომია ვ. მაგრამ ეს რვა წლით ადრე გამოვიდა და ამაზე განსაკუთრებული საუბარია. უმაღლესი სწავლების ისტორია ალბათ არ დარჩება გულგრილი ი. კლაგის დისერტაციის მიმართ „ქალაქური ახალგაზრდობის სიმღერები როგორც კომპონენტიხალხური მხატვრული შემოქმედება საბჭოთა კავშირში“, რომელიც სახელწოდებით თუ ვიმსჯელებთ და მისი კიდევ უფრო ადრეული...
ჩართვა: 2. ზომა: 23კბ.
ტექსტის ნაწილი:დრო მნიშვნელოვანი ადგილია, რადგან კულტურული განსხვავებების გამო, ერთსა და იმავე ენაზე მოლაპარაკე ადამიანები ყოველთვის ვერ ხვდებიან ერთმანეთს. ტერ-მინასოვა აღნიშნავს, რომ კულტურების შერევამ მიაღწია უპრეცედენტო მასშტაბებს და ძალიან მწვავე გახდა უცხო კულტურების მიმართ ტოლერანტობის, მათდამი ინტერესისა და პატივისცემის გაღვივება, მათი სიჭარბის, უკმარისობის ან უბრალოდ განსხვავებულობისგან გაღიზიანების გრძნობის დაძლევის პრობლემა. სხვა კულტურის გაცნობის ერთ-ერთი წამყვანი საშუალებაა თარგმნილი ტექსტები, განსაკუთრებით მხატვრული ლიტერატურა. კულტურათაშორისი და ინტერლინგვური კომუნიკაციების პრობლემების ყველა დახვეწილობა და სიღრმე განსაკუთრებით ცხადი ხდება მშობლიური წყაროს ტექსტების თარგმნილთან შედარებისას. რუსული და მთარგმნელობითი ტექსტების ორიგინალური ტექსტების ანალიზი შესაძლებელს ხდის გადაამოწმოს, რომ მთარგმნელები, რომლებიც აღიქვამენ სხვა კულტურის ფენომენებს საკუთარი პრიზმით, საკმაოდ ხშირად წარმოადგენენ უცხო კულტურის ფენომენებს "მთარგმნელი" კულტურის თვალით. ინფორმაციის დამახინჯება ყველაზე ხშირად ხდება იმის გამო, რომ არსებობს ასიმეტრია სამყაროს სურათის ასახვაში რუსულ და სხვა ენაზე. ალექსანდრე გალიჩისა და ვლადიმირ ვისოცკის ტექსტების ფრანგული და ინგლისური თარგმანები მიუთითებს იმაზე, რომ ნათარგმნი ლიტერატურა შეიძლება ჩაითვალოს ინფორმაციის წყაროდ რუსული ცხოვრებისა და კულტურული მახასიათებლების შესახებ. საბჭოთა პერიოდიცხოვრება. თარგმანში ამ ავტორების ენის შედარებითი ანალიზის დროს დაფიქსირებული ინტერკულტურული ასიმეტრიის ფაქტები მრავალრიცხოვანი და მრავალფეროვანია. განსაკუთრებული ადგილიმკვლევარები ყურადღებას ამახვილებენ ყველაზე...
ჩართვა: 1. ზომა: 30კბ.
ტექსტის ნაწილი:"მერსედესი გაურბის დევნას" - 1980, ა. დოვჟენკოს სახელობის კინოსტუდია, რეჟისორი იური ლიაშენკო, სცენარისტები ანდრეი ლოკოტოში, იგორ შევცოვი, კომპოზიტორი ევგენი დოგა. *** ფილმში წარმოდგენილია სიმღერა "ის არ დაბრუნდა ბრძოლიდან" ("რატომ არის ყველაფერი არასწორი?..."). *** ვისოცკიმ უარი თქვა ი. შევცოვის შეთავაზებაზე ამ ფილმში მონაწილეობაზე. "მე უბრალოდ როლი შევასრულე "მოწყალების ეპოქაში" - ეს მსგავსია. აზრი არ აქვს საკუთარი თავის გამეორებას", - თქვა მან. (ციტირებულია: „ვაგანტას ბიბლიოთეკა“, მოსკოვი, 1992, No9) *** ვისოცკის მიერ ჩაწერილი სიმღერა „ომის დასასრულის შესახებ“ („ბურთები აღარ ჩანან ქალაქზე...“) არ იყო. შეტანილია ფილმში. "ჩვენი მოწოდება" - 1981 წელი (4 ეპიზოდიანი სატელევიზიო ფილმი, გამოვიდა 1986 წელს), "ბელარუსფილმი", რეჟისორი და სცენარისტი გენადი პოლოკა (სცენარში დაიწერა 1967 წელს ნიკოლაი ოგნევის მოთხრობის საფუძველზე (მიხაილ გრიგორიევიჩ როზანოვი) " კოსტია რიაბცევის დღიური"), კომპოზიტორი ანდრეი ეშპაი, ლექსები ლეონიდ ზავალნიუკის, ვლადიმერ ვისოცკის. *** სიმღერის "Himm of Busoviki" ("კლასიდან კლასში ჩვენ ავდივართ...") ტექსტის ავტორი. *** 1980 წლის 25 ივნისს ვისოცკი დამტკიცდა ერთ-ერთ მთავარ როლზე - "პარტიის თანამშრომელი გიტარით" - სიროვეგინის კომიტეტის მდივანს, უნდა დაეწერა რამდენიმე სიმღერა ფილმისთვის, მაგრამ მოახერხა მხოლოდ ერთი; როლი. სიროვეგინის როლი შეასრულა ივან ბორტნიკმა "ერთადერთი კაცი" - 1981 წელი, "ბელარუსფილმი" სსრკ სახელმწიფო ტელევიზიისა და რადიოს დაკვეთით, რეჟისორი ვსევოლოდ...
ჩართვა: 7. ზომა: 22კბ.
ტექსტის ნაწილი:მისი ჰარმონია და ხიბლი. დანტე პოეტური თარგმანის ხელოვნება ნებისმიერ დროს მოითხოვდა მთარგმნელისგან განსაკუთრებულ ოსტატობასა და სულიერ მაჩვენებლებს. შემთხვევითი არ არის, რომ ვ.ა. ჟუკოვსკიმ თარჯიმანი შეადარა მოვალეს, რომელმაც იკისრა დავალიანების დაფარვა, თუ არა იმავე მონეტაში, მაშინ მაინც ექვივალენტური ოდენობით. ფრანგი მთარგმნელები ანრი აბრილი და ლეონ რობელი, ვლადიმერ ვისოცკის ხმის გაგონებაზე ცდილობდნენ გაეგოთ რიტმის სიჩქარის ცვლილება და გადმოეცათ ლექსის ემოციური მუხტი, მისი ექსპრესიული კომპონენტი. მათ აერთიანებდა გადაცემის დიდი სურვილი. შინაგანი სმენა"პოეტი. არაფერია უფრო რთული პოეტური სერიების თარგმნაში, ვიდრე პოეტური ერთგულება. ვლადიმირ ვისოცკის აზროვნება მოითხოვს სიტყვების მკაფიო იერარქიას, ხოლო ვისოცკის ავტორის სიტყვა არის ტევადი რეზერვუარი გრძნობების გამოხატვისთვის. მთარგმნელის ამოცანაა არ მოკლას ეს ნათელი, მგრძნობიარე სული და გააკეთოს მინიმუმ „სისხლის ჯგუფის“ თავსებადობის უმარტივესი ანალიზი, რათა თავიდან აიცილოს ტრაგიკული შეუსაბამობა. ჰენრი აბრილი და ლეონ რობელი გრძნობდნენ პოეტის ჭეშმარიტად რუსულ სულს, თუმცა მათ მნიშვნელოვანი სირთულეები შეექმნათ ზუსტი ექვივალენტის პოვნაში. ამ სტატიის მიზანი არ არის კონკრეტული თარგმანის დადებითი და უარყოფითი მხარეების დადგენა; იმის დადგენა, თუ რომელი მთარგმნელი უფრო ნიჭიერია და რომელი ნაკლებად ნიჭიერი, სულელური საქმეა. უფრო საინტერესო ჩანს ორიგინალისა და ფრანგული თარგმანის შედარებითი ანალიზის ჩატარება რომანული ენის ენობრივი მექანიზმების იდენტიფიცირებისთვის ვისოცკის სლავური სიტყვის ემოციური რესურსების გადმოცემისას. ეს...
ონლაინ ლექსიკონები ძალიან სასარგებლო სერვისებია. ისინი ხელმისაწვდომია ნებისმიერ დროს და მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელია. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ და გამოიყენოთ ბევრი გამოსადეგი ინფორმაციაყველაფერზე: სამუშაოზე, მეცნიერებაზე, კულტურის სფეროზე, კომუნიკაციაზე და ა.შ. ამ სერვისით სარგებლობა არა მხოლოდ დაზოგავს დროს, არამედ ახალ შესაძლებლობებსაც გაგიხსნით. ყველა მომხმარებლისთვის, საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყოფს თარჯიმნის, მრჩევლისა და თარჯიმნის მომსახურებას, ასევე ასისტენტს გართობის პოვნაში.
ამ ლექსიკონების სერვისების გამოყენებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ცალკეული სიტყვები, მთელი ფრაზები და ტექსტები რუსულიდან ინგლისურად და პირიქით. ამავდროულად, შესაძლებელია ტრანსკრიფციის პოვნა და სასურველი გამოთქმის მოსმენაც კი. საიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების სწორი გამოყენება სხვადასხვა დიალექტში და ზმნიზედებში. ენობრივი მახასიათებლები, რომლებიც ზოგჯერ ართულებს ცალკეული სიტყვის ან გამოთქმის ინტერპრეტაციას, არ იქნება პრობლემა აღწერილი სერვისის ონლაინ მთარგმნელისთვის. ის შეგატყობინებთ და წარმართავს ფრაზის სწორად აგებას და დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ უხეში მეტყველების შეცდომებისხვადასხვა ტექსტების თარგმნისას. მოწოდებულია ვირტუალური კლავიატურა, რომლითაც შეგიძლიათ სწრაფად აკრიფოთ სიტყვები და ტექსტები ლათინურად.
თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალური ტერმინების, იშვიათად გამოყენებული სიტყვების ან კონკრეტული ფრაზებისა და გამონათქვამების პოვნა, რომლებიც ლექსიკონში არ არის, შეგიძლიათ სთხოვოთ საიტის მთარგმნელთა საზოგადოებას ასეთი სერვისისთვის. ასევე სრულიად უფასოდ. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის "კითხვა და პასუხი" განყოფილებაში.
ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და ძიება ანბანური ინდექსით
საიტს აქვს ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, რომელშიც შეგიძლიათ მოძებნოთ ნებისმიერი სიტყვა ნებისმიერი საჭიროებისთვის ამ მომენტშიწერილი. სიტყვის სასურველი თარგმანის მოსაძებნად, თქვენ უნდა შეისწავლოთ მისი პარამეტრები და სინონიმები, რომლებიც მოცემულია ონლაინ თარგმანში და, როდესაც შეარჩიეთ ის, რაც გჭირდებათ, დააწკაპუნეთ სიტყვაზე ლექსიკონიდან.
ონლაინ ლექსიკონები ძალიან სასარგებლო სერვისებია. ისინი ხელმისაწვდომია ნებისმიერ დროს და მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელია. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ და გამოიყენოთ ბევრი სასარგებლო ინფორმაცია ყველაფერზე: სამუშაოს, მეცნიერების, კულტურის სფეროს, კომუნიკაციის და ა.შ. ამ სერვისის გამოყენება არა მხოლოდ დაზოგავს დროს, არამედ ახალ შესაძლებლობებსაც გაგიხსნით. ყველა მომხმარებლისთვის, საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველყოფს თარჯიმნის, მრჩევლისა და თარჯიმნის მომსახურებას, ასევე ასისტენტს გართობის პოვნაში.
ამ ლექსიკონების სერვისების გამოყენებით შეგიძლიათ თარგმნოთ ცალკეული სიტყვები, მთელი ფრაზები და ტექსტები რუსულიდან ინგლისურად და პირიქით. ამავდროულად, შესაძლებელია ტრანსკრიფციის პოვნა და სასურველი გამოთქმის მოსმენაც კი. საიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების სწორი გამოყენება სხვადასხვა დიალექტში და ზმნიზედებში. ენობრივი მახასიათებლები, რომლებიც ზოგჯერ ართულებს ცალკეული სიტყვის ან გამოთქმის ინტერპრეტაციას, არ იქნება პრობლემა აღწერილი სერვისის ონლაინ მთარგმნელისთვის. ის მოგახსენებთ და წარმართავს ფრაზის სწორად აგებას და დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ უხეში მეტყველების შეცდომები სხვადასხვა ტექსტების თარგმნისას. მოწოდებულია ვირტუალური კლავიატურა, რომლითაც შეგიძლიათ სწრაფად აკრიფოთ სიტყვები და ტექსტები ლათინურად.
თუ თქვენ გჭირდებათ სპეციალური ტერმინების, იშვიათად გამოყენებული სიტყვების ან კონკრეტული ფრაზებისა და გამონათქვამების პოვნა, რომლებიც ლექსიკონში არ არის, შეგიძლიათ სთხოვოთ საიტის მთარგმნელთა საზოგადოებას ასეთი სერვისისთვის. ასევე სრულიად უფასოდ. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ის "კითხვა და პასუხი" განყოფილებაში.
ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი და ძიება ანბანური ინდექსით
საიტს აქვს ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, რომელშიც შეგიძლიათ მოძებნოთ ნებისმიერი სიტყვა ამ მომენტისთვის საჭირო ნებისმიერი ასოებით. სიტყვის სასურველი თარგმანის მოსაძებნად, თქვენ უნდა შეისწავლოთ მისი პარამეტრები და სინონიმები, რომლებიც მოცემულია ონლაინ თარგმანში და, როდესაც შეარჩიეთ ის, რაც გჭირდებათ, დააწკაპუნეთ სიტყვაზე ლექსიკონიდან.
რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი
ჩართვა: 1. ზომა: 34კბ.
ტექსტის ნაწილი: L., 1931, ტ.1, გვ. 10; ზაბლუდოვსკი M. D. ბენ ჯონსონი. - წიგნში: ისტორია ინგლისური ლიტერატურა. მ. L., 1945, ტ.1, გამოცემა. 2 წმ. 80-81 Romm A. S. Ben Jonson. 1573-1637 წწ. ლ. მ., 1958, გვ. 24-25.). აკადემიკოსი M.P. ალექსეევი წერდა, რომ ჯონსონი ჰგავს შექსპირს მისი „სიმამაცითა და აზროვნების სიგანით, რადიკალური და ჰუმანისტური ტენდენციებით სოციალური და მორალური პრობლემების ფორმულირებასა და გადაწყვეტაში“, მაგრამ ამავე დროს მას ახასიათებს „მეცნიერული პედანტიზმი, გარკვეული რაციონალიზმი. სიმშრალე და მიზანმიმართული ინსტრუქციულობა" (ალექსეევი მ.პ. დრამატურგები - შექსპირის თანამედროვეები და მემკვიდრეები. - წიგნში: დასავლეთ ევროპის ლიტერატურის ისტორია: ადრეული შუა საუკუნეებიდა რენესანსი. მე-2 გამოცემა. მ., 1959, გვ. 546.). A. Anikst, მოჰყავს ბენ ჯონსონის მრავალრიცხოვან მსჯელობას შექსპირის პერსონაჟისა და ნაწარმოებების შესახებ, აკეთებს სამართლიან დასკვნას, რომ ჯონსონი დიდად აფასებდა შექსპირს, როგორც პიროვნებას და დრამატურგს, მიუხედავად მათი შემოქმედებითი პრინციპების განსხვავებებისა (Anikst A. Shakespeare in შეფასება მისი თანამედროვეები.- წიგნში.-კლასიკური ხელოვნება საზღვარგარეთ: სტატიების კრებული.მ.,1966წ.გვ.22-26.). ბენ ჯონსონის რომაული ტრაგედიები სეიანუსის დაცემა და კატილინის შეთქმულება ნაკლებად არის შესწავლილი, ვიდრე მისი კომედიები და იშვიათად ადარებენ შექსპირის რომაულ ტრაგედიებს. მართალია, ბენ ჯონსონის შემოქმედების მკვლევართა უმეტესობა აღიარებს, რომ მან დაწერა ისინი შექსპირის ტრაგედიების „იულიუს კეისრის“ და...
ჩართვა: 1. ზომა: 95კბ.
ტექსტის ნაწილი: III. 21--22). 3) გრიმი, Deutsche Mythologie II. 730--732 წწ. ზაფხულის დღესასწაულთან და ზამთრის განდევნასთან დაკავშირებული სლავური რიტუალების დრამატული ხასიათის შესახებ იხილეთ ასევე ბ-ნი ტიხონრავოვის სტატია „რუსული თეატრის დასაწყისი რუსული ლიტერატურის ქრონიკებში“. და უძველესი ტომი III. 4) Grimm, D. M. II. 735--736 წწ. Freytag, De initiis scenicae poesis apud Germanos გვ. 13. ბეროლი. 1838. 5) იხილეთ Mannhardt-ის სტატია Das Bruckenspiel in Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301--320 წწ. ამავე წიგნში მკითხველი იხილავს რამდენიმე საინტერესო საბავშვო თამაშს, რომლებიც ჩაწერილია ფეიფალიკის მიერ მორავიის სხვადასხვა რაიონში. 6) ჩოსერი, თავისი ლექსის „სიყვარულის სასამართლოს“ ბოლო სტროფებში, აღწერს მაისის დღესასწაულებს, რომლებიც მის დროს მოხდა: მეოთხე მიდის სასამართლოზე, როგორც საუკეთესო, ისე საუკეთესო, რომელიც იღებს ყვავილს ახალს, ტოტსა და ყვავილს, და კერძოდ, ჰაუტჰორნმა მოიტანა. როგორც გვერდი, ასევე grome და შემდეგ იხალისეთ მათი დიდი დელიკატით და ა.შ. (ნარესი, ტერმინები, რომლებიც ასახავს ინგლისელ ავტორებს, განსაკუთრებით შექსპირს და მის თანამედროვეებს. ახალი გამოცემა ჰალიველისა და რაიტის მიერ, ქვეხმა). 7) ტენისონის (მაისის დედოფალი) ერთ-ერთი ყველაზე მოხდენილი ბალადის შინაარსი, პოეტი, რომელმაც იცის როგორ ყველა პოეტურზე პასუხის გაცემა ეფუძნება ამ მოტივს მისი ხალხის წარსულში. 8) რიტსონმა გამოაქვეყნა რობინ ჰუდის შესახებ ხალხური ბალადების კრებულში (რობინ ჰუდი. ლექსების, სიმღერების და ბალადების კრებული, შედარებით რომ ცნობილი ინგლისელი უკანონო. ახალი გამოცემა. L. 1869. გვ. 106--108). 9) შენიშვნები, ილუსტრირებული დრამისა და სხვა პოპულარული გასართობების შესახებ, ძირითადად მე-16 და მე-17 საუკუნეებში, W. Kelly-ის მიერ. ლონდონი 1865 გვ. 69. 14 მაგიდასთან. შოტლანდიელი მემატიანე ფორდუნი ახსენებს ხალხურ დრამას...
ჩართვა: 2. ზომა: 45კბ.
ტექსტის ნაწილი: XIV საუკუნეში, ყაზანის უნივერსიტეტის სამეცნიერო შენიშვნები, 1873, No 1 - 2, აუცილებელია ავღნიშნოთ A.N. Veselovsky-ის სტატია, The Book-reading King, Zhurn. მინ. ნარ. Proev., 1890, No 10. 2. ციტირებს G. de Blasiis, Racconti, გვ. 224, ზემოხსენებული ნაშრომიდან 3. იქვე, გვ. 282. 4. რომისთვის XIV საუკუნეში. ძირითადი ლიტერატურა იგივეა, რაც დასახელებულია II თავის მე-3 შენიშვნაში. გარდა ამისა, აუცილებელია M. Antonelli-ის რიგი სტატიების მითითება: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. რ სოც. Romana di Storia, Patria, Vol. XXX, ფასკ. ილ-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, იგივე ჟურნალი, ტომი, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) patrierche del 131stor. al 1341, იგივე ჟურნალი N. S., ტ. 1, 1935, ისევე როგორც ნაშრომები, E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollat, Contribution a l"Histoire de l"administration judiciaire de l"Eglise romaine au XIV s., Revue d"Hist. საეკლესიო, ტ. XXXII, No. 4, 1936 და, განსაკუთრებით, კ. 1316-1378 II საუკუნე). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
ჩართვა: 4. ზომა: 38კბ.
ტექსტის ნაწილი:როგორც ცნობილია „გმირული ანტიკურობის გმირულ ლეგენდას ჩრდილოეთ ევროპა„[ოპ. ციტ., 9]. ეს არის ამლეტის ზღაპარი. შექსპირს წინ უძღოდა კიდევ ერთი პიესა ჰამლეტზე („ურ-ჰამლეტი“). ჩვენამდე მისმა მხოლოდ სამმა ხსენებამ მოაღწია (1589, 1594, 1596). მაგრამ არავითარი დოკუმენტური მტკიცებულება არ არის დაცული იმის შესახებ, თუ ვინ იყო მისი ავტორი (იხ., მაგალითად, [Anikst 1966, 575]). ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ მისი შინაარსის შეფასება შესაძლებელია მე-17 საუკუნის ანონიმური გერმანული პიესის შემორჩენილი ტექსტიდან. „დასჯილი ძმამკვლელობა“ (Der bestrafte Brudermord), გამოცემული 1781 წელს (იხ., მაგალითად, ო. კემპბელის შექსპირის ენციკლოპედია, 286). ორივე პიესის, ისევე როგორც, როგორც ჩანს, თომას კიდის „ესპანური ტრაგედიის“ სავარაუდო წყაროდ ითვლება ამლეტის შურისძიების ზღაპარი, რომელიც შეიცავს ფრანგი მწერლის ფრანსუა დე ბელფორესტის მეხუთე წიგნში Histoires tragiques (1530). -1583). მე-16 და მე-17 საუკუნეების მიჯნაზე. ბელფორეს წიგნმა (დაწყებული 1570 წლიდან) გაიარა „მინიმუმ ათი გამოცემა“ და 1608 წელს...
ჩართვა: 1. ზომა: 4კბ.
ტექსტის ნაწილი:დანტე), მიუძღვნა მას მეგობრობის გზავნილი. მისი შემოქმედებითი მემკვიდრეობა, რომელიც დღემდეა შემორჩენილი, შედგება 58 სონეტისგან, რომლებიც შეიძლება დაჯგუფდეს თემატური პრინციპების მიხედვით: თამაში, სიყვარული, პოლიტიკა, ჩვეულებრივი მიმოწერა. სტილის თვალსაზრისით, ისინი იყოფა "სასამართლო" და "თამაშად". პირველში რუსტიკო გვევლინება როგორც პროვანსული და სიცილიური პოეზიის მემკვიდრე და გიტონ დ'არეცოს სტუდენტი, მაგრამ ამავე დროს ისინი დიდწილად მოკლებულია ორიგინალურობას. "თამაშის" სონეტები ბევრად უფრო გასაოცარი ჩანს, განსაკუთრებით ის, რაც შეიცავს სატირას. ქალები ან პოლიტიკური გამომწვევი აგებული ეგრეთ წოდებული „ვიტუპერიუმის“ ტექნიკის წესებით - შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა - ფართოდ იყო გავრცელებული გოლიარდიულ და კომიკურ პოეზიაში. რუსტიკო თამამად აერთიანებს დიალექტურ ლექსიკას არქაიზმებთან, რითაც ქმნის. ორიგინალური თამაშისიტყვები გიბელინების პარტიას მიეკუთვნება, ის თავის სატირას გელფების წინააღმდეგ მიმართავს, ხშირად აღწევს სასურველს...
რამდენიმე შემთხვევით ნაპოვნი გვერდი
ჩართვა: 2. ზომა: 5კბ.
ტექსტის ნაწილი:ზე სხვადასხვა ერებს(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. 257-266; L. Devil. Ark. Chillicothe, 1959 (Ohio Valley folk publications. New ser. N 32); ნაკვეთების შედარებითი ინდექსი: აღმოსავლეთ სლავური ზღაპარი. L., 1979. No. 825. P. 209). ხანდახან ხალხური ზღაპარიმნიშვნელოვნად განსხვავდება ძველ რუსულ ხელნაწერებში წაკითხული აპოკრიფებისგან. მაგალითად, I.F. ბუსლაევის მიერ მოხსენებულ ზღაპარს ეწოდება ნოესა და ევგას ზღაპარი. ღმერთმა ნოეს უთხრა, რომ არავისთვის ეთქვა კიდობნის აგების შესახებ, რადგან მას სურდა ეშმაკი დაეხრჩო მთელ ხალხთან ერთად, თორემ ისევ შეაცდენდა მთელ სამყაროს („ბოროტი ფიქრობს: მე რომ ვიყო, ცოდვილები იქნებიან. ”). ეშმაკი დაიმალა ევგას კეფის ქვეშ და მას მხოლოდ ნოეს სიტყვების შემდეგ შეეძლო კიდობანში შესვლა: „წადი, წყეულო!“, რის შემდეგაც ეშმაკი, რომელიც ამ სიტყვებს მისკენ მოწოდებად აღიქვა, ევგასთან ერთად კიდობანში შედის. მანამდე ნოეს ცოლი ყოყმანობდა იმ საბაბით, რომ ქოთნების, კოვზებისა და თასების ხელში ჩაგდება სჭირდებოდა. ზღაპარი მთავრდება კიდობანში გადარჩენილი ეშმაკით („წარღვნა გავიდა, მაგრამ ცოდვა დარჩა“) (წინასიტყვაობა რუსული ხალხური სიმღერების შეგროვებული პ. ი. იაკუშკინის მიერ // რუსული ლიტერატურისა და ანტიკურობის ქრონიკები, გამოცემული ნ. ტიხონრავოვის მიერ. მ., 1859 წ. T. 1. განყოფილება 2. გვ. 99, 102-104). ბუსლაევის ზღაპარი საპირისპირო მნიშვნელობითაა...
ჩართვა: 1. ზომა: 9კბ.
ტექსტის ნაწილი:კარპოვის ხსენება თარიღდება 1495 წლით, როდესაც ის იყო ივანე III-ის „საწოლის მომსახურე“ დიდი ჰერცოგის ნოვგოროდში მოგზაურობისას; 1545 წლისთვის ის ცოცხალი აღარ იყო). ამავდროულად, ფიოდორ კარპოვი არის თავისი დროის ერთ-ერთი ყველაზე ორიგინალური და განათლებული რუსი პუბლიცისტი, რომლის მოსაზრებაც გაითვალისწინეს XVI საუკუნის გამოჩენილმა მწერლებმა. - მაქსიმე ბერძენი, ნიკოლაი ბულევი, ბერი ფილოთეოსი, მიტროპოლიტი დანიელი. მისი წერილები შეიცავს უძველესი ავტორების - ჰომეროსისა და არისტოტელეს სახელებს, ხოლო მის წერილში მიტროპოლიტ დანიელის მიმართ არის ციტატები ოვიდისგან. დღეისათვის ცნობილია კარპოვის შვიდი წერილი, რომელთაგან ოთხი გამოქვეყნებულია ამ გამოცემაში: ორი - მაქსიმე ბერძენისთვის, ერთი - მიტროპოლიტ დანიელისადმი და ერთი - ბერი ფილოთეოსისადმი (დარჩენილი სამი შეტყობინება გამოქვეყნებულია წიგნში: ბულანინი. D. M. უძველესი ტრადიციები ძველ რუსულ ლიტერატურაში XI-XVI საუკუნეების მიუნხენი, 1991). გარდა ამისა, კარპოვი იმსახურებს შექების სიტყვას ვასილი III, დაბეჭდილი N. N. Rozov (Eulogy to Grand Duke Vasily III // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. P. 278-289). თუმცა, მისი ლიტერატურული მოღვაწეობის დახასიათებისას გასათვალისწინებელია, რომ მწერლის მრავალი ნაწარმოები არ შემორჩენილა. მათ შესახებ ვიგებთ მაქსიმ ბერძენის საპასუხო გზავნილებიდან, სადაც მითითებულია...
ჩართვა: 8. ზომა: 54კბ.
ტექსტის ნაწილი:შემდეგ ის დარჩა წასაკითხ წიგნად, მკვებავ ფიქრად და პატივსაცემი. მისი გავლენა სწრაფად გავრცელდა ბერძნული ენის გავრცელების ფარგლებს გარეთ: უკვე VI საუკუნეში. ითარგმნა სირიულად, შემდეგ მე-8 საუკუნეში არაბულად, სომხურად (718) და ისევ სირიულად, შემდეგ მე-9 საუკუნეში კოპტურ და ლათინურად (835 და 860; ლათინურად ამის შემდეგ მრავალჯერ ითარგმნა) , XI საუკუნის ბოლოს. - ქართულად და ბოლოს, XIV, XVII და XIX დასაწყისშივ. - სლავურად. (აქ არ ვსაუბრობ ტრანსკრიფციებზე - ამა თუ იმ ხარისხით, გარდაუვლად, ხელახლა გადმოცემაზე - თანამედროვე ცოცხალ ენებზე.). ამ წიგნის თარგმნა ყოველთვის ძალიან რთული ამოცანა იყო - როგორც მისი დიდი მოცულობის, ისე შინაარსის სირთულის გამო - სპეკულაციური, სტილისტური და ტერმინოლოგიური სირთულის გამო. მთარგმნელს უნდა შეეძლოს ავტორის სპეკულაციებისა და მსჯელობის მიდევნება, ხოლო მთარგმნელობით ენას უნდა ჰქონოდა ან შეეძლო მიეღო განვითარებული ფილოსოფიური ტერმინოლოგია. მაგრამ ერთხელ დასრულებული, თარგმანი ყოველთვის აღმოჩნდა მნიშვნელოვანი და მრავალმხრივი წვლილი იმ ქვეყნების კულტურაში, რომლებშიც მან გახსნა არეოპაგიტური კორპუსი. მომხიბვლელი თავისი მისწრაფებით წმინდა წერილისკენ და მისი მეშვეობით - გასაგები გონების საზღვრებს მიღმა, მარადიულობისკენ, კორპუსი მსახურობდა "ფერმენტაციის ფერმენტად" თითქმის ყველა ქრისტიანული ქვეყნის კულტურისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მეცნიერთა შორის გავრცელებულია კორპუსის მთავარ ავტორს ფსევდო-დიონისეის დარქმევა, მე მას ისე დავარქმევ, როგორც მას ეძახდნენ კორპუსის კითხვის დროს. არ არსებობს იმის საშიშროება, რომ ამის გამო შეიძლება ის სხვა ავტორთან აირიოს და მისი ნაწარმოებები სხვებთან. კორპუსში შეტანილ ყველა ნამუშევარს აქვს პირადი მისამართები, როგორიცაა შეტყობინებები. თუმცა, ისინი მრავალფეროვანია ჟანრში და მოიცავს ათ ეპისტოლეს (კორპუსის ბოლოს) და სხვადასხვა ზომის ოთხ ტრაქტატს, ანუ წიგნს, რომლებიც შედგება შესაბამისად 15, 13, 7 და 5 თავისგან. ეს არის ნაშრომები „ზეციური იერარქიის შესახებ“, „ღვთაებრივი სახელების შესახებ“, „ეკლესიის იერარქიის შესახებ“,...
ჩართვა: 1. ზომა: 9კბ.
ტექსტის ნაწილი: XV საუკუნის ბოლოს - XVI საუკუნის პირველ ნახევარში. (კარპოვის პირველი ხსენება თარიღდება 1495 წლით, როდესაც ის იყო ივანე III-ის "საწოლის მომსახურე" დიდი ჰერცოგის ნოვგოროდში მოგზაურობის დროს; 1545 წლისთვის ის ცოცხალი აღარ იყო). ამავდროულად, ფიოდორ კარპოვი არის თავისი დროის ერთ-ერთი ყველაზე ორიგინალური და განათლებული რუსი პუბლიცისტი, რომლის მოსაზრებაც გაითვალისწინეს XVI საუკუნის გამოჩენილმა მწერლებმა. - მაქსიმე ბერძენი, ნიკოლაი ბულევი, ბერი ფილოთეოსი, მიტროპოლიტი დანიელი. მისი წერილები შეიცავს უძველესი ავტორების - ჰომეროსისა და არისტოტელეს სახელებს, ხოლო მის წერილში მიტროპოლიტ დანიელის მიმართ არის ციტატები ოვიდისგან. დღეისათვის ცნობილია კარპოვის შვიდი წერილი, რომელთაგან ოთხი გამოქვეყნებულია ამ გამოცემაში: ორი - მაქსიმე ბერძენისთვის, ერთი - მიტროპოლიტ დანიელისადმი და ერთი - ბერი ფილოთეოსისადმი (დარჩენილი სამი შეტყობინება გამოქვეყნებულია წიგნში: ბულანინი. D. M. უძველესი ტრადიციები ძველ რუსულ ლიტერატურაში XI-XVI საუკუნეების მიუნხენი, 1991). გარდა ამისა, კარპოვს ეკუთვნის ნ. ნ. როზოვის მიერ დაბეჭდილი ევლოგია ვასილი III-სთვის (Eulogy to Grand Duke Vasily III // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. გვ. 278-289). თუმცა, მისი ლიტერატურული მოღვაწეობის დახასიათებისას გასათვალისწინებელია, რომ მწერლის მრავალი ნაწარმოები არ შემორჩენილა. მათ შესახებ ვიგებთ მაქსიმ ბერძენის პასუხებიდან, რომლებიც მოწმობენ კარპოვის მრავალმხრივ ინტერესებს: ასტროლოგიამ, ფილოსოფიამ, თეოლოგიამ თანაბრად მიიპყრო მისი ყურადღება. მაქსიმე ბერძენი მწერალს უწოდებს „ბრძენს“ და „უპატიოსნესს“; კურბსკიმ ფიოდორ კარპოვს "გონივრული ქმარი" უწოდა. მაქსიმ ბერძენთან მიმოწერა, მათ შორის მაქსიმეს ორი და კარპოვის ერთი შეტყობინება, ჩვეულებრივ თარიღდება 1518-1519 წლებით. ეს არის ფიოდორ კარპოვის ლიტერატურული მიდრეკილებების ყველაზე ადრეული მტკიცებულება. მიმოწერა წარმოიშვა მაქსიმე ბერძენს შორის დაპირისპირებასთან, ათონელ უხუცესს შორის, რომელიც ახლახან ჩავიდა მოსკოვში სათარგმნად...
Ჩატვირთვა...