Norėdami išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą iš paveikslėlio ar nuotraukos, yra specialios internetinės paslaugos. Jie atpažįsta tekstą iš nuotraukų, knygų, dokumentų. Dauguma šių paslaugų veikia su dideliais kiekiais (knygų konvertavimas į elektroninę formą) ir nėra nemokamos. Tačiau dažnai mums reikia išversti nedidelį teksto kiekį, tokiu atveju yra daug prieinamų ir nemokamų svetainių, teikiančių tokias paslaugas. Šiandien apie juos kalbėsime.
ABBYY FineReader Online – vertėjas iš paveikslėlio į tekstą
Šis internetinis teksto į vaizdą vertėjas yra labai populiarus ir jau įsitvirtino rinkoje. programinė įranga Su geriausia pusė. FineReader pirmą kartą išleido savo pirmąją programą 1993 m. ir išlaikė lyderio poziciją savo nišoje iki šiandien. Programa turi daugiau nei dešimt įrankių, leidžiančių kokybiškai nuskaityti dokumentą ir pagerinti kokybę dėl jo atpažinimo. Vertėjas turi savo darbo metodus įvairių tipų vaizdai.
IN Naujausia versijaĮ programą buvo įtraukti nauji matematiniai simboliai, taip pat transkripcija. Šiandien vertėjas jau gali dirbti su daugiau nei 190 pasaulio kalbų ir net su keliomis nuotraukomis. Pirmiausia turite užsiregistruoti svetainėje, kad galėtumėte tęsti darbą su paslauga.
Darbas su internetiniu keitikliu yra labai paprastas
Kitas dalykas, kurį verta paminėti apie FineReader Online, yra tai, kad tai yra bendroji programinė įranga. Naujam, ką tik užsiregistravusiam vartotojui siūlomi 5 failai testavimui, tada 1 puslapis jums kainuos apie 15 centų, tačiau daugeliu atvejų to visiškai pakanka privačiam vienkartiniam naudojimui.
Free-OCR.com – nemokama vaizdų vertimo paslauga
Šis vertėjas veikia remiantis OCR technologija. Tai verčiama kaip „optinis simbolių atpažinimas“. Ši technologija leidžia redaguoti tekstą, ieškoti konkrečių žodžių junginių ir frazių, išsaugoti jį kompaktiška forma neprarandant kokybės ir netgi konvertuoti į kalbą. Anksčiau pirmosios OCR technologijos pagrindu sukurtos programos galėjo vienu metu veikti tik nuskaitant vieną šriftą. Šiandien ši problema išspręsta, o programos gali nesunkiai atpažinti ne tik daug šriftų viename dokumente, bet ir kelias kalbas.
Nemokama OCR paslauga galite atpažinti tekstą visiškai nemokamai. Tačiau tam taikomi tam tikri apdorotiems vaizdams taikomi apribojimai.
- Taigi atpažinimui įkeltas failas neturėtų būti didesnis nei 2 MB.
- Vaizdo plotis turi būti ne didesnis kaip 5000 pikselių.
- Taip pat per vieną valandą negalėsite apdoroti daugiau nei 10 failų.
Tačiau paslauga palaiko pagrindines kalbas, daugiau nei 20 iš jų, įskaitant rusų. Kai gausite gatavą tekstą, iš jo bus pašalintas visas nuskaitytame faile esantis formatavimas. Išvestis yra grynas tekstas.
Galite įkelti nuotraukas png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg formatais. Atsisiųsti tik tekstą (txt). Svetainėje yra tik 4 sąsajos kalbos – anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių. Tačiau norint tai suprasti, nereikia mokėti jokių papildomų kalbų, viskas yra prieinama ir suprantama.
Naujas OCR – aukštos kokybės internetinis nuotraukų vertėjas
Naujoji OCR paslauga yra nemokama, tačiau jos funkcionalumas ir galimybės yra daug didesnės nei ankstesnės. Vartotojui siūloma rinktis iš dviejų skirtingų vaizdų apdorojimo ir atpažinimo bei vertimo algoritmų, neribotas failų atsisiuntimų skaičius, vertimas į 58 kalbas, taip pat daugumos bandomųjų formatų palaikymas. Netgi galima atsisiųsti archyvuotus failus.
Norint apdoroti nuskaitytus vaizdus, yra daugybė įrankių, kuriais galima pagerinti vertimo kokybę, pavyzdžiui:
- atpažinimo srities pasirinkimas;
- pagerinti kontrastą;
- apibrėžti tekstą stulpeliuose;
- eksportuoti į populiarias paslaugas ir dar daugiau.
Išvesties medžiaga yra gana gera kokybė, su minimaliomis formatavimo klaidomis. Jei rezultatas netenkina, galite išbandyti antrąjį atpažinimo algoritmą. Jei nuotraukoje ar momentinėje nuotraukoje šaltinio tekstas yra prastos kokybės, paslauga gali nesusitvarkyti, nes... Teksto normalizavimo funkcijos jame veikia silpnai. Nepaisant to, naujasis OCR yra labai paklausus.
Pagrindiniai paslaugos privalumai:
- Daugiau nei 100 palaikomų kalbų teksto vertimui (daugiausia iš anglų į rusų).
- Paslauga nesaugo jūsų duomenų po to, kai ją naudojate.
- Palaiko daugiakalbį atpažinimą, taip pat matematinių simbolių palaikymą.
- Redaguokite puslapį prieš nuskaitydami, kad gautumėte geresnių rezultatų.
Kaip naudotis nauja OCR paslauga
Sveikinimai, gerbiamas naudotojas ir, be abejonės, įtaisų mylėtojas Operacinė sistema iOS – iPhone ir iPad. Šiandienos trumpame straipsnyje kalbėsime apie nuostabų įrankį, kuris išmaniuosiuose telefonuose pasirodė palyginti neseniai, tačiau jau sulaukė didžiulio populiarumo tarp vartotojų. Įrankis, apie kurį šiandien kalbėsime, yra nuotraukų vertėjas.
Naudodami šį įrankį galite išversti bet kokį tekstą per kelias sekundes, tiesiog jį nufotografavę.
Sutikite, tai labai patogu, ypač keliaujant. Sudariau jums nuotraukų vertėjų, skirtų iOS (iPhone ir iPad), pasirinkimą, kurie leis jums pasirinkti tinkamą įrankį. Kiekvieną nuotraukų vertėją parinkau vadovaudamasis šiais principais:
- Funkcionalumas. Šiuo terminu turiu omenyje galimi variantai vertėjo nuotrauka. Kuo daugiau įrankių turi funkcijų, tuo jos naudingesnės, tuo programa, mano nuomone, geresnė.
- Naudojimo paprastumas. Man tai nelabai patinka, nemanau, kad kam nors patinka, kai programa yra labai nepatogi ar sunkiai naudojama. Todėl atrinkau tokias programas, kuriomis naudotis būtų kuo paprasčiau.
- Išvaizda. Nežinau, kiek šis daiktas tinka nuotraukų vertėjui, bet, mano nuomone, bet kuri programa turi būti gera, apgalvota, maloni išvaizda, t.y. dizainas.
Taigi pereikime prie atrankos. Nuorodas į visas pasirinkime siūlomas priemones rasite kiekvieno nuotraukų vertėjo aprašyme. Dėmesio: norėdami atsisiųsti iš karto reikalinga nuotrauka vertėjas savo mobiliojoje programėlėje, rekomenduoju sekti siūlomas nuorodas tiesiai iš jos.
iSignTranslate
Neblogai iOS programa nuotraukų vertėjas leidžia greitai ir lengvai išversti ženklus tiesiog juos fotografuojant. Norėčiau pastebėti, kad šią paraišką pateikė mūsų tautietis, o tai tarsi savaime reiškia, kad ją geriausia naudoti verčiant į rusų kalbą. Iš visų šios programos funkcijų norėčiau pabrėžti šias tris:
- Vertimas atliekamas iš visų populiarių Europos kalbų;
- Programa nemokama, nors galima ir papildomai pirkti kalbų paketai;
- Programa yra reguliariai atnaujinama, kuri kartu su ja Rusijos produkcija negali nesidžiaugti.
Galite atsisiųsti šį nuotraukų vertėją naudodami aukščiau esančią nuorodą..
Lingvo
Vertėjas, nuotraukų vertėjas, žodynas, apskritai universalus įrankis iOS – iPhone ir iPad. Jei norite programos, kurioje būtų viskas vienu metu, naudokite šį įrankį. Norėčiau atkreipti dėmesį į šias savybes::
- Didelis teksto vertimo greitis;
- Integruoti pratimai anglų kalbos žodžiams įsiminti;
- Daugybė kalbų vertimui.
Jei esate kitoje šalyje, bet nemokate kalbos, tai nebėra problema. Pavyzdžiui, jei išvykote į Vokietiją, tiesiog įdiekite vertėjo programą Vokiečių kalbaį rusų kalbą iš nuotraukos ir naudokite ją. Tereikia nukreipti telefono kamerą į užrašą ir jį nufotografuoti. Pažvelkime į populiarius ir funkcionalius nuotraukų vertėjus, skirtus „Android“. Šios programos veikia su įvairiomis kalbomis, dažnai įskaitant prancūzų ir anglų kalbas.
Google vertėjas
| Žanras | Įrankiai |
|---|---|
| Įvertinimas | 4,4 |
| Nustatymai | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Programuotojas | Google Inc. |
| rusų kalba | Yra |
| Apskaičiavimai | 5 075 432 |
| Versija | Priklauso nuo įrenginio |
| apk dydis |
„Google“ vertėją iš nuotraukos galite nemokamai atsisiųsti iš mūsų svetainės arba gerai žinomos „Google Play“ paslaugos. Programa puikiai atpažįsta tekstą nuotraukose ir gali veikti kaip įprastas internetinis vertėjas. Priemonė taip pat gali dirbti neprisijungus po to papildomas montavimas kalbų paketai. „Google“ vertėjas gali palaikyti rašymo ranka įvestį, SMS vertimą ir kalbos atpažinimą. Be žodžių ir frazių anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, programa verčia tokias egzotiškas kalbas kaip graikų, hindi ir indoneziečių. Verčiant į egzotiškas kalbas, verta atsižvelgti į tai, kad paslauga užtruks kiek ilgiau nei įprastai. Google Translator pateiks ne tik išverstą tekstą, bet ir kiekvieno žodžio transkripciją. Tiesioginė nuoroda, kaip atsisiųsti įrankį, yra mūsų interneto portale. Atsižvelgiant į puikią tos pačios įmonės kokybę, šį vertėją tikrai verta išbandyti.
Camera Translator (anksčiau Word Lens Translator)
| Žanras | Įrankiai |
|---|---|
| Įvertinimas | 3,1 |
| Nustatymai | 5 000 000–10 000 000 |
| Programuotojas | AugmReal |
| rusų kalba | Yra |
| Apskaičiavimai | 28 657 |
| Versija | 1.8 |
| apk dydis |
Vertėjo kamera naudojant papildytą realybę. „Word Lens Translator“ yra tikras atradimas turistams, turintiems „Android“ įrenginius. Jo pagalba nesunkiai susiorientuosite kitoje šalyje, atpažinsite užrašus ant nežinoma kalba ir įveikti kalbos barjerą bendraujant su užsieniečiais. Tiesiog nufotografuokite užrašą kelio ženklas arba reklaminį iškabą ir komunalinė programa akimirksniu atpažins tekstą ir išvers jį į norimą kalbą. Plati kalbų bazė leidžia naudoti Word Lens Translator kaip įprastą teksto vertėją be srauto internete. Kad programa veiktų tinkamai, tekstas turi būti aiškus, o kamera – gera. Word Lens Translator nepalaiko ranka rašytų simbolių, hieroglifų ar sudėtingų šriftų atpažinimo. Teksto vertimas iš nuotraukos galimas tik tarp pagrindinės kalbos. Norint dirbti su programa, reikalingas įrenginys, kuriame įdiegta 4.0 ar naujesnė Android versija.
Yandex. Vertėjas
| Žanras | Knygos ir žinynai |
|---|---|
| Įvertinimas | 4,4 |
| Nustatymai | 5 000 000–10 000 000 |
| Programuotojas | Yandex |
| rusų kalba | Yra |
| Apskaičiavimai | 90 239 |
| Versija | Priklauso nuo įrenginio |
| apk dydis |
„Yandex“ yra žinomas dėl savo interneto paieškos sistemos ir . Dabar prie to pridėtas vertėjas. Pats funkcionaliausias ir garsiausias rusiškas „Google Translate“ analogas yra prieinamas kiekvienam „Android“ vartotojui. Pagrindinis programos privalumas – galimybė dirbti tiek prisijungus, tiek neprisijungus. Norėdami išversti tekstą iš nuotraukų be interneto, turite atsisiųsti papildomų žodynų reikalingos kalbos. Jis gali kokybiškai iš nuotraukų atpažinti 11 kalbų – rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, lenkų ir kt. Norėdami išversti tekstą, vartotojai turi prieigą prie daugiau nei 90 skirtingomis kalbomis, o kiekviename žodyne yra žodžių vartojimo parinkčių. "Yandex. Vertėjas gali dirbti su atskirais žodžiais, frazėmis ir net ištisomis pastraipomis. Nufotografuokite užrašą tiesiai programoje arba įkelkite nuotrauką iš galerijos. Atsisiųsti nemokamai ir be registracijos „Yandex. Vertėjas“ pasiekiamas per tiesioginę nuorodą mūsų svetainėje.
„Android“ skirtų nuotraukų vertėjai yra programos, kurios bus naudingos ne tik turistams, bet ir visiems smalsiems žmonėms, planuojantiems išplėsti savo leksika ir geriau. Jei programa neįdiegiama automatiškai, pabandykite atsisiųsti apk failą ir įdiegti jį naudodami .
Būna situacijų, kai reikia išversti kokį nors tekstą, bet nežinai, kaip jį įvesti į vertėjo lauką, arba tingi jį įvesti. Ypač tokiems atvejams kai kurie vertėjai įgijo teksto vertimo iš nuotraukų funkciją.
Apie vertimo iš vaizdo funkciją
Ši funkcija pradėjo pasirodyti neseniai, todėl ji vis dar neveikia labai stabiliai. Norint išvengti incidentų vertimo metu, reikia kokybiškai nufotografuoti tekstą, kurį reikia išversti. Be to, tekstas vaizde turi būti įskaitomas, ypač jei kalbame apie sudėtingus hieroglifus ar simbolius. Taip pat verta suprasti, kad kai kurių dizainerių šriftų (pavyzdžiui, gotikos) vertėjas gali nesuvokti.
Pažvelkime į paslaugas, kuriose yra ši funkcija.
1 parinktis: „Google“ vertėjas
Garsiausias internetinis vertėjas, galintis versti iš didelis kiekis kalbos: nuo anglų, vokiečių, kinų, prancūzų iki rusų ir kt. Kartais kai kurios frazės į rusų ar kitas sudėtingas gramatikos kalbas gali būti netinkamai išverstos, tačiau paslauga be jokių problemų susidoroja su atskirų žodžių ar paprastų sakinių vertimu.
Naršyklės versijoje nėra vaizdų vertimo funkcijos, o į mobiliosios programos paslauga „Android“ ir „iOS“, ši funkcija yra prieinama. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai spustelėti parašo piktogramą "Kamera". Įrenginio kamera įsijungs, nurodydama sritį, kurioje reikia užfiksuoti tekstą. Tekstas gali išsiplėsti už šios srities, jei jis didelis (pavyzdžiui, bandote išversti knygos puslapio nuotrauką). Jei reikia, galite įkelti paruoštą vaizdą iš įrenginio atminties arba virtualaus disko.
Google vertėjo sąsaja Nufotografavus, programa pasiūlys pasirinkti sritį, kurioje, jos manymu, yra tekstas. Pasirinkite šią sritį (arba jos dalį) ir spustelėkite mygtuką "Išversti".
Deja, ši funkcija pasiekiama tik mobiliosioms platformoms skirtose versijose.
2 variantas: „Yandex“ vertėjas
Ši paslauga turi panašias funkcijas kaip „Google“ vertėjas. Tiesa, čia yra šiek tiek mažiau kalbų, o vertimo į kai kurias ir iš jų teisingumas palieka daug norimų rezultatų. Tačiau vertimai iš anglų, prancūzų, vokiečių, kinų į rusų kalbą (arba atvirkščiai) atliekami teisingiau nei „Google“.
Vėlgi, vertimo iš paveikslėlio funkcija pasiekiama tik mobiliosioms platformoms skirtose versijose. Norėdami jį naudoti, spustelėkite fotoaparato piktogramą ir nufotografuokite norimą objektą arba pasirinkite nuotrauką iš "Galerijos".
Neseniai „Yandex Translator“ naršyklėms taip pat turi galimybę išversti tekstą iš paveikslėlio. Norėdami tai padaryti, sąsajos viršuje raskite mygtuką "Paveikslėlis". Tada perkelkite vaizdą iš savo kompiuterio į specialų lauką arba naudokite nuorodą "Pasirinkti failą". Viršuje galite pasirinkti šaltinio kalbą ir kalbą, į kurią norite versti.
Vertimo procesas panašus į Google.
3 parinktis: nemokamas internetinis OCR
Ši svetainė yra visiškai orientuota į nuotraukų vertimą, nes ji nebesiūlo kitų funkcijų. Vertimo teisingumas priklauso nuo to, į kokią kalbą verčiate. Jei kalbame apie daugiau ar mažiau paplitusias kalbas, tai viskas yra gana teisinga. Tačiau gali kilti sunkumų, jei paveikslėlyje yra sunkiai atpažįstamo teksto ir (arba) jo per daug. Ši svetainė taip pat iš dalies yra anglų kalba.
Naudojimosi paslauga instrukcijos yra šios:
- Pirmiausia iš savo kompiuterio įkelkite vaizdą, kurį norite išversti. Norėdami tai padaryti, naudokite mygtuką "Pasirinkti failą". Galite pridėti keletą nuotraukų.
- Apatiniame lauke iš pradžių nurodykite paveikslėlio originalo kalbą, o tada kalbą, į kurią reikia jį išversti.
- Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.
- Po to apačioje pasirodys laukas, kuriame galėsite matyti originalus tekstas iš paveikslėlio, o žemiau – jo vertimas į pasirinktą režimą.
Deja, vaizdų vertimo funkcija dar tik diegiama, todėl vartotojas gali susidurti su tam tikromis problemomis. Pavyzdžiui, neteisingas vertimas arba nepilnas tekstas paveikslėlyje.
Šiame straipsnyje kalbėsime apie vertėjus, kurie atpažįsta tekstą iš nuotraukų ir taip taupo vartotojo laiką, pašalindami iš algoritmo rankinio teksto įvedimo veiksmą. Ši programa bus naudinga dirbant su tekstais užsienio kalba, studentai, kuriems reikia atlikti užduotį, taip pat turistai, kurie atsiduria kitoje šalyje be specialių kalbos žinių.
Tokios paslaugos pasirodė palyginti neseniai ir tik populiarėja. Dirbant su tokiomis programomis griežtų taisyklių nėra. Svarbiausia, kad tekstas, kurį reikia išversti, būtų skaitomas. Daugelis programų atpažįsta nuotrauką ar paveikslėlį net su neaiškus vaizdas. Viskas, ką vartotojas turi padaryti, tai atsisiųsti reikalingos medžiagosį programą, palaukite nuskaitymo ir gaukite baigtą išverstą tekstą.
Vertimas atliekamas su galimybe kopijuoti, o tai reiškia, kad programos klientui nereikia rankiniu būdu perrašyti gautos medžiagos. Gali būti neteisingai išverstos teksto dalys galima kopijuoti atskirą fragmentą ir iš naujo išverskite jį į internetines arba neprisijungus teikiamas paslaugas.
Populiarios programėlės
Šiandien daugelis kūrėjų siūlo naudotis savo projektų paslaugomis, norėdami perkelti tekstą iš nuotraukos ar paveikslėlio. Populiariausi projektai:
Internetinės paslaugos
Kai kurių programų versijos pritaikytos darbui internete. Tokiu atveju nereikia atsisiųsti programų:
- ABBY FineReader Online – paslauga veikia su daugeliu vaizdo formatų ir leidžia vartotojui įkelti reikiamą medžiagą tiesiai į šaltinį. Tada savarankiškai apibrėžia kalbą dokumento originalą ir atlieka vertimą, įskaitant iš anglų kalbos į rusų kalbą. Rezultatas gali būti išsaugotas ne tik teksto formatu, bet ir PDF formatu. Jį galite naudoti oficialioje įmonės svetainėje https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Naujas OCR – internetinis šaltinis turi intuityvius valdiklius ir juo labai paprasta naudotis. Viskas, ko reikia norint pradėti, yra eiti į oficialią kūrėjo svetainę http://www.newocr.com/ ir atsidariusiame lange atsisiųskite reikiamą failą. Žemiau bus pasiūlytas meniu, kuriame vartotojas turi pasirinkti originalaus dokumento kalbą ir kalbą, kuria bus atlikta operacija. Programa veikia su visais įmanomais vaizdo formatais.
Daugiau kokybiškas darbas Su vertimo paslaugomis reikia atsiminti keletą dalykų:
- Atsisiunčiama vaizdas turi būti aiškus.
- Paslauga atlieka išskirtinai automatinis mašininis vertimas, taigi kai kurie sudėtingi sakiniai gali būti interpretuojamas neteisingai. Tokiu atveju patartina frazes, kurios sudaro sakinį, versti atskirai.
- Geriausia naudoti šiuos formatus Norėdami atsisiųsti originalų vaizdą JPEG, PNG, GIF, BMP.
Įkeliama...