Susipažinkite su knygomis, ypač žurnalistikos ir meninės literatūros. Kalbų žiniasklaida gali juos naudoti be pastebimo. Yra patogių "formulių" (formulės kalba), kuri tarnauja kaip patogūs ruošiniai, su kuriais galite lengvai išreikšti mintį.
Taip pat žiūrėkite:
Sunkumų vertimo žodžių ir patarlių
Kalbėdamas apie patarlių, posakių, idiomų, paslapčių, Kalaburovo ir kitų burnos kalbos kūrybiškumo darbų, kurie neturėtų būti suprantami pažodžiui, paprastai renkasi terminą "ekvivalentiškas", o ne "vertimas".
Kai kurie posakiai gali būti perduodami pažodžiui, o jų vertimas bus tiksli originalo ekvivalentas: Geriau vėlai nei niekada nebėra vėlai nei bet kada.Bet tai yra gana retas atvejis. Dažniau geriau ne versti pažodžiui, bet pasirinkti ekvivalentą iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:
- Anglų kalba: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Pažymėtas vertimas į rusų kalbą: Roma yra pastatyta ne per vieną dieną.
Filmuose, literatūroje, kai herojus naudoja tam tikrą sakinį, jis dažnai verčiamas, nes jis reikalauja konteksto. Kartais geriau versti pažodžiui nei imtis ekvivalento iš rusų folkloro. Pavyzdžiui, yra anglų kalba sakoma: "Smalsumas nužudė katę" - "smalsumas nužudė katę". Ekvivalentas gali būti laikomas "smalsiu barbaro nosies bake", nes prasmė, apskritai, tas pats.
Bet jei filme apie britų šnipą, vienas agentas MI-6 primena, kad "smalsumas nužudė katę", "Varbaru" replika bus netinkama, geriau versti tiesiogine prasme čia arba pakeisti tinkamą išraišką, kuri perduoda reikšmę.
Žemiau yra 53 populiarios patarlės ir patarlės anglų kalba. Pirmasis 10 yra išverstas pažodžiui be jokių triukų. Likę 40 rodo pažodinį vertimą ir ekvivalentus.
Posakiai ir patarlės anglų kalba, kurios yra pažodžiui
1. Negalima vertinti knygos pagal jos viršelį.
- Nereikia spręsti apie knygą pagal jos viršelį; Ne viskas, kas yra auksas, kuris šviečia.
2. streikuoti, kol geležis yra karšta.
- Streikuoti, kol geležis yra karštas.
3. Geriau. vėlai. nei. niekada.
- Geriau vėliau negu niekada.
4. Nenaudokite rankos, kuri jus maitina.
- Nedėkite savo rankos, kuri jus maitina.
5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. 
- Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; Nedėkite visko vienoje kortelėje.
6. Mano. rankos. yra susieta..
- Mano rankos yra prijungtos.
7. Tai ledkalnio viršūnė.
- Tai yra ledkalnio viršūnė.
8. Lengva. ateiti, lengva. eikite..
- Lengvai ateina lengvai išeina; abu atėjo ir dingo; Dievas davė, Dievas paėmė.
9. Draudžiami vaisiai visada yra saldiausi.
- Draudžiami vaisiai visada yra saldūs.
10. Jūs negalite padaryti omleto nesilaikant kelių kiaušinių.
- Neįmanoma padaryti kiaušinių be kiaušinių.
Proverbs ir posakiai anglų kalba su rusų ekvivalentais
11. Žolė visada yra ekologiškesnė kitoje tvoros pusėje.
- Pažodžiui: žolė visada yra ekologiškesnė kitoje tvoros pusėje.
- Lygiavertis: Geras ten, kur mes ne.
12. Kai Romoje, kaip romėnai.
- Pažodžiui: kai esate Romoje, atlikite viską, ką darote romėnai.
- Lygiavertis: kažkieno vienuolyne jie nesikelia su savo chartija.
13. Nedarykite kalno iš antilio.
- Pažodžiui: nepadarykite anthill kalno.
- Lygiavertis: Nedarykite dramblio skristi.
14. Apple per dieną išlaiko gydytoją.
- Pažodžiui: obuolys per dieną ir gydytojas nereikalingas.
- Lygiavertis: svogūnai nuo septynių ligų.
15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Pažodžiui: Roma buvo pastatyta ne per vieną dieną.
- Lygiavertis: Maskva nebuvo nedelsiant pastatyta.
16. Jūs padarėte savo lovą, dabar jūs turite gulėti.
- Pažodžiui: Jūs degalų lovą, esate ant jos ir miegoti.
- Lygiavertis: kuris yra užvedęs košė.
17. Negalima suskaičiuoti savo viščiukų, kol jie liuka.
- Pažodžiui: nelaikykite viščiukų, kol jie neperkėlė.
- Lygiavertis: Viščiukai laikomi.
18. Pinigai neauga medžių.
- Žodžiu: pinigai nėra auga ant medžių.
- Lygiavertis: pinigai nėra auga ant medžių; Pinigai gatvėje nėra gulėti.
Rusų kalba galite pasakyti apie viską "... kelyje (gatvė) nėra gulėti", ne tik pinigai.
19. Per daug virėjų sugadina sultinį.
- Pažodžiui: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
- Lygiavertis: septynių auklės vaikas be akies.
Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba kažką vieni, visiškai sutrikdydami vieni kitus.
20. Daugelis rankų daro lengvą darbą.
- Pažodžiui: daugelis rankų leidžia lengvai dirbti.
- Lygiavertis: bandę kartu - tai nebus krovinys; Kai rankos yra daug - darbas teigia.
21. Sąžiningumas yra geriausia politika.
- Pažodžiui: Sąžiningumas yra geriausia strategija (politika).
- Lygiavertis: Sąžiningumas - geriausia strategija; Paslaptis tampa aiški; nužudymas.
22. Praktika. daro. puikus..
- Žodžiu: praktika sukelia tobulumą.
- Lygiavimas: praktika sukelia meistriškumą; Pasikartojimas yra mokymo motina; Praktika daro tobulą.
23. Kur yra valia, yra būdas.
- Pažodžiui: kur yra valia, yra būdas.
- Lygiavertis: kas nori, jis pasieks; Būtų noras, ir taip bus.
24. Žiūrėkite anksčiau. tu. šuolis.
- Pažodžiui: žiūrėkite prieš šokinėjant.
- Lygiavertis: nežinodamas sultinio, nepatenka į vandenį.
Tai juokinga, kad yra sakoma, priešingai tai, kas dvejoja prarandama. - Kas svyruoja, jis prarado.
25. Beggars. gali’ t. būti. pasirinkėjai..
- Pažodžiui: neturtingi nereikia pasirinkti.
- Lygiavertis: neturtingi nereikia pasirinkti; Ne riebalai gyvens.
26. Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą.
- Pažodžiui: ankstyvasis Ptashka sugauna kirminą.
- Lygiavertis: kas pakyla anksti, Dievas duoda; Kas anksti atsiduria, kad sėkmė laukia.
27. Katė yra iš maišelio.
- Pažodžiui: katė išlipo iš maišelio.
- Lygiavertis: paslaptis tapo akivaizdu; Kortelės atidaromos.
28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
- Pažodžiui: tas, kuris paskutinis juokiasi, juokiasi ilgiau nei visi.
- Lygiavertis: gerai juokiasi tas, kuris paskutinis juokiasi.
29. Tai geriau būti saugus nei gaila.
- Pažodžiui: geriau rūpintis nei tada apgailestauju.
- Lygiavertis: septynis kartus mirs - viena pajamų.
30. Seni įpročiai miršta.
- Žodžiu: seni įpročiai miršta su sunkumais.
- Lygiavertis: įprotis - antrasis pobūdis; Nuo senų įpročių sunku atsikratyti.
31. Negalima užkasti daugiau, nei galite kramtyti.
- Pažodžiui: Negalima užkasti daugiau, nei galite rūkyti.
- Lygiavertis: nevartokite daugiau nei galite imtis; Negalima užkasti daugiau, nei galite nuryti.
32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
- Pažodžiui: viskas kalba garsiau žodžiai.
- Lygiavertis: Nenaudokite, bet apie reikalus.
33. Tango trunka du.
- Pažodžiui: tango šokis kartu.
- Lygiavertis: abu visada yra kaltinami.
Paprastai jie kalba apie ginčijamas žmones. Ginčas negali būti pradėtas vieni, nes neįmanoma šokti vieni tango.
34. Nenaudokite šaukiant išsiliejusio pieno.
- Pažodžiui: tai yra nenaudinga verkti per išsiliejusį pieną.
- Lygiavimas: tai, kas daroma, tada padaryta.
35. Prarastas laikas niekada nerastas.
- Pažodžiui: prarastas laikas niekada nėra iš naujo.
- Lygiavertis: prarastas laikas nesukurkite.
36. Rolling Stone renkasi nėra samanų.
- Pažodžiui: Moss neauga ant valcavimo akmens.
- Lygiavertis: kas ne sėdi vietoje, kad gera nebus klijuoti.
Rusų kalba yra panašus sakymas: "Po klojimo akmens vandeniu nėra teka", tačiau jis negali būti vadinamas lygiaverčiu, nes jis yra labai skirtingi. Jo esmė yra ta, kad asmuo turi dirbti, kad pasiektų kažką, ir anglų kalbos žodžių reikšmė yra kitokia: asmuo, kuris nuolat keičia klases, vieta (valcavimo akmuo) nebus sugautas gerumu (Moss).
3 7 . PIRMAS. dalykų. pIRMAS..
- Pažodžiui: pagrindiniai dalykai - visų pirma.
- Lygiavertis: apie viską, kas tvarkinga; Pirmiausia iš pagrindinio dalyko; Visų pirma - lėktuvai.
3 8 . Vis dar. vandenys. paleisti. giliai..
- Pažodžiui: tylus vanduo turi gilų srautą.
- Lygiavertis: vis dar vandenyse, velniai yra rasti; Alien Soul - Potmon.
Abu ekvivalentai ne visai tiksliai perteikia sakinio esmę. Suprantama, kad jei asmuo sako mažai, tai nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.
39. Jei tai nėra sumušė, nenustatykite.
- Pažodžiui: jei nesilaikoma, nepašalinkite.
- Lygiavertis: veikia - nelieskite; Nebandykite, kitaip nutrauksite; Geriausias gėrio priešas.
40 . Smalsumas nužudytas. jų katė..
- Žodžiu: smalsumas nužudė katę.
- Lygiavertis: smalsus Varvar į turgus į gyvenamąjį nosį; Smalsumas prieš gera.
41. Sužinokite, kaip vaikščioti prieš paleisdami.
- Žodžiu: išmokti vaikščioti prieš važiavimą.
- Lygiavertis: ne visi vienu metu; Visas jūsų eilė.
42. Darykite šiek tiek gerai ir jūs darote daug.
- Pažodžiui: atlikite šiek tiek gero, ir jūs padarysite daug.
- Lygiavertis: geriau mažiau geresnis.
43. Iš akių, iš proto.
- Pažodžiui: iš akių, iš minčių.
- Lygiavertis: nuo akies, nuo laimėjo širdies.
44. Jei subraižote mano nugarą, aš subraižysiu tavo.
- Pažodžiui: jei mane subraižėte, aš galėsiu gerai.
- Lygiavertis: gerai, ir jis sugrįš pas jus.
45. Nežinojimas yra. palaima..
- Pažodžiui: nežinojimas yra palaima.
- Lygiavertis: laimė nežinojimas; Kuo mažiau žinote, tuo geriau miegate.
46. \u200b\u200bKiekvienas debesis turi sidabro pamušalą.
- Pažodžiui: kiekvienas debesis turi sidabro pamušalą.
- Lygiavertis: Nėra gaubto be gero.
47 . Uždaryti. bet. ne skaičius cigaras..
- Pažodžiui: Uždaryti, bet ne cigarų.
- Lygiavimas: beveik, bet; Šiek tiek nelaikoma.
Cigarai buvo tradiciniai prizai žaidimuose mugėse. "Uždaryti, bet ne cigarų" reiškia, kad jūs gerai žaidėte, bet ne laimėjo.
48. Jūs negalite turėti savo tortų ir valgyti.
- Pažodžiui: neįmanoma likti su tortu ir valgyti tuo pačiu metu.
- Lygiavertis: Jūs negalite sustoti ant dviejų kėdės.
49. Negalima kirsti tilto, kol ateisite į jį.
- Pažodžiui: Negalima eiti per tiltą, nepasiekiant jo.
- Lygiavertis: viskas turi savo ruožtu; Nuspręskite problemų, kai jie atvyksta.
50. Skolinti savo pinigus ir prarandate savo draugą.
- Pažodžiui: paskolino pinigai ir praranda draugą.
- Lygiavertis: pareiga suteikti - prarasti draugystę.
51. Paveikslėlis yra Wordh tūkstantis žodžių.
- Pažodžiui: nuotrauka kainuoja tūkstančius žodžių.
- Lygiavertis: geriau pamatyti vieną kartą nei išgirsti šimtą kartų.
52. Plunksnų paukščiai kartu.
- Pažodžiui: vienos spalvos paukščiai laikosi kartu.
- Lygiavertis: Žvejo žvejas mato iš tolo; Pasirinkta meistriškumas; Jo brolis.
53. Niekas nėra sala.
- Pažodžiui: žmogus nėra sala.
- Lygiavertis: vienas lauke nėra kariai.
Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Suprantama, kad asmuo negali būti vieni, jis yra jo prigimtis. Išraiška randama Epigrafo į Romos Hemingway "komandoje skambina varpas" (ištrauka nuo anglų poeto pamokslavimo ir XVII a. Jono Donna kunigo:
"Nėra nė vieno žmogaus, kuris būtų kaip sala, savaime, kiekvienas asmuo turi žemyninės dalies, dalis suši dalį; Ir jei banga dvejoja pakrantę jūroje, Europa taps mažiau, ir tiesiog, jei ji formuoja Cape kraštą arba sunaikins jūsų pilį ar savo draugą; Kiekvieno žmogaus mirtis mažina mane ir mane, nes aš esu vienas su visais žmonija, todėl aš neklausiu, varpų skambučiai: jis jus vadina. "
"Nė vienas žmogus yra sala, visa pati; Kiekvienas žmogus yra žemyno dalis, pagrindinės dalies dalis. Jei "Clod" nuplaunamas jūra, Europa yra mažiau, taip pat, jei buvo, taip pat buvo, kaip ir tavo draugo ar tavo draugo dvaras. Bet žmogaus mirtis mažina mane, nes esu dalyvauju žmonijoje; Ir todėl niekada nesiųskite žinoti, kam skambučių rinkliavos; IT rinkliavos tau ".
Anglų patarlės ir jų Rusijos kolegos
Blogas kompromisas yra geresnis už gerą ieškinį. Plonas pasaulis yra geresnis už gerą ginčą.
Rankoje esantis paukštis yra vertas du krūmuose. Paukštis rankose kainuoja du krūmuose.
Bully visada yra bailys. Bully visada yra bailys (gerai padaryta tarp avių, bet gerai padaryta ir avių).
Nėra pajusti savo pasirinktos naštos. Jo Nosha nėra traukti.
Pilis, kad parleys yra pusė. Su bedugnės bedugnėmis.
Katė gali pažvelgti į karalių. Katė gali pažvelgti į karalių (laisvai PS ir Vladyka Breut).
Gaidys yra drąsus ant savo dunghill. Gaidys drąsus ant jo mėšlo krūvos (kiekvienas jo pelkė yra puikus).
Prakeikta karvė turi trumpus ragus. Vestuvės karvė Dievo ragas nesuteikia.
Medaus lašas sugauna daugiau skrendančių nei acto hogshed. Ant medaus lašų galite sugauti daugiau muses nei ant acto barelį.
Netrukus atsiskyrė kvailas ir jo pinigai. Kvailys greitai sugenda su savo pinigais (kvailiuose skylėje).
Kvailas gali paklausti daugiau klausimų per valandą nei išmintingas žmogus gali atsakyti per septynerius metus. Kvailas gali užduoti daugiau klausimų per valandą nei protingas atsakymas septynerius metus.
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. Tikras draugas yra žinomas bėdoje.
Geras anvalas nebijo plaktuko. Geras anvilas nebijo plaktuko.
Geras vyras turėtų būti kurčias ir gera žmona turėtų būti akli. Geras vyras turėtų būti kurčias ir geros žmonos aklas.
Geras vardas yra geresnis už turtus. Goodwashebstreams.
Gildijos sąžinė yra savarankiškas kaltintojas. Nešvarus sąžinė neužmiga.
Gyvas šuo yra geresnis už "Adead Lion". Gyvas šuo yra geresnis už negyvą liūtą (geresnis balandis plokštelėje nei išmetimo į dabartinę).
Žmogus gali mirti, bet OCE. Asmuo gali mirti tik vieną kartą (ne valgyti dvi mirties, bet negali būti galingas).
Žmogus yra toks pat senas, kaip jis jaučiasi ir moteris yra senas, kaip ji atrodo. Žmogus yra tiek daug metų, kai jis jaučiasi, ir moteris yra, kaip ji atrodo.
Žmogus yra žinomas pagal bendrovę jis saugo. Pasakykite man, kas yra tavo draugas ir pasakysiu, kas esate.
"Misty Rytas" nereiškia drumstos dienos. Misty Rytas nereiškia debesų dienos.
Garso protas garso kūne. Sveikame kūnas sveikas protas
Įdomu trunka, bet devynias dienas. Stebuklas trunka tik devynias dienas (viskas ateina).
Nebuvimas daro širdį augti. Atskyrimas daro stipresnę širdį.
Nelaimingi atsitikimai įvyks geriausiose reguliuojamose šeimose. Skandalai vyksta geriausių šeimų.
Veiksmai kalba garsiau už žodžius. Veiksmai kalba garsiau už žodžius.
Nelaimingumas yra geras mokytojas - geras mokytojas
Visa duona nėra kepta vienoje orkaitėje. Duonos viryklė skirtingose \u200b\u200bkrosnyse (žmonės yra skirtingi).
Viskas nėra auksas, kuris glittsers. Ne visi auksai, kurie šviečia.
Visos susituokusios moterys nėra žmonos. Jis susituokė su moterimis - žmonomis.
Visi darbai ir ne žaisti daro Jack nuobodu berniukas. Vienas darbas be smagu paverčia lizdą bukas vaikas (nerimauti su tuščiu atveju, gyventi su smagu).
Apple per dieną išlaiko gydytoją. Apple per dieną - ir gydytojas nėra reikalingas (svogūnai nuo septynių ligų).
Idle smegenys yra velnio seminaras. Velnias yra kovojamas tuščiosios eigos smegenyse.
Senas šuo mokys naujų triukų. Senas šuo nesinaudos naujų gudrybių (senas mokymasis yra tai, kad mirusieji yra gydomi).
Nieko, kas būtų sunkiau. Valanda nuo valandos nėra lengviau.
Nieko. Nei į kaimą ne į miestą.
Pasirodymai yra apgaulingi. Pasirodymai yra apgaulingi.
Kaip kvailas galvoja, todėl varpų kelnės. Kvailas nėra parašytas.
ATTHOWORLD'send. Būdamas būti, gyventi, pr. Pyragų linijoje.
Venkite kažko ar kažko panašaus į marą. Kaip prakeikta iš Ladano.
Bacchus nuskendo vyrai nei Neptūnas - Bakhus nuskendo daugiau žmonių nei Neptūnas
Bet vienas nagas užsikabinęs, paukštis yra supakuotas. Kongotas įstrigo - visas paukštis yra bedugnė.
Brave prieš avis, bet pats avis prieš drąsą. Gerai padaryta prieš avis ir prieš gerai padarytą ir avių.
Belied galvutės nesupjaustytos. Išpažinta, yra pusiau ištaisyta.
Būkite mano svečias ir pailsėti. Milicia Aš prašau mūsų "Shalash".
Geriau viena maža žuvis nei tuščias patiekalas. Rankoje esantis paukštis yra vertas du krūmuose.
Geriau niekada nepradėkite, nei niekada nepadarykite. Jis paėmė žmogų, nesakykite, kad ne kunigaikštis.
Beat orą. Purl iš tuščios iki tuščios, vandens kelmo.
Barking šunys retai įkandžia. Gyvenantys šunys retai įkandžia (kurie kelia grėsmę daug, tai kenkia mažai).
Grožis yra, bet oda giliai. Grožio apgaulė.
Grožis yra "Gazer" akyse. Grožis, pridedamas į žvilgsnio akis.
Beggars neturi būti pasirinkimo. Nereikia pasirinkti.
Geresnis lenkimas nei pertrauka. Geriau pradėti nuo pertraukos.
Tarp draugų yra dažnas. Draugai turi viską.
Plunksnų paukščiai kartu. Plunksnų paukščiai. Plunksnų paukščiai kartu. "Apple" niekada nėra toli nuo medžio.
Branging kumščiai po to, kai kova niekada neįtikina niekam. Po kovos, kumščiai nėra stiprūs.
Verslas prieš malonumą. Pirma, tuo atveju, tada malonumas (baigė bylą - Goulai drąsiai).
Vaikai yra prastos žmogaus turtai. Vaikai yra neturtingojo žmogaus turtingumas.
Nuolatinis lašas nusidėvėja nuo akmens. Nuleiskite akmens tikslią.
Kreditoriai turi geresnių prisiminimų nei skolininkai. Skolintojai turi geresnį atmintį nei skolininkai.
Šokti į SMB vamzdį. Šokti kitam kitam deniui.
Diskrecija yra geresnė valor dalis. Atsargiai - geriausia valoro dalis (džentelmenas taupo).
Deimantiniai deimantiniai. Deimantas yra pjovimas almazom
Negalima šaukti, kol esate sužeistas. Negalima šaukti, kol nesugadinsite (ne riaumokite iki mirties).
Nenaudokite burnos. Jie nemato tam tikros arklio dantų.
Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. Nenaudokite visų kiaušinių į vieną krepšį (nedėkite viską vienoje kortelėje).
Negalima mokyti savo močiutės čiulpti kiaušinius. Negalima išmokti savo močiutės kaip kiaušinių kiaušiniai (vištienos kiaušiniai nėra mokomi).
Negalima rūpintis problemomis iki problemų jums problemų. Netrukdykite problemų, kol nebus iškraipoma problema.
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausia. Rytų ar Vakarų namuose yra geriausia (gerai lankantys ir namuose yra geresni).
Kiekviena kulka turi savo ruošinį. Kiekviena kulka turi savo tikslą (būti, ne vengti).
Kiekvienas debesis turi sidabro pamušalą. Kiekvienas debesis turi sidabro tarpiklį (be humuso be gero).
Kiekvienas šuo turi savo dieną. Kiekvienas šuo turi savo dieną (bus atostogų mūsų gatvėje).
Kiekvienas žmogus turi savo gedimus. Kiekvienas žmogus turi savo trūkumų.
Faktai yra užsispyrę. Faktai - užsispyrę dalykai.
Smulkūs plunksnos paukščiai. Be gražios plunksnos ir paukščiai tampa gražūs.
Puikūs žodžiai sviesto nėra parsnips. Su gražiais žodžiais, pasternakas nepadės (naktinio boso ne pašarų).
Pirmasis sugauti savo kiškį, tada jį virkite. Pirma, sugauti kiškį, tada jūs iš jo virsite (nesakykite GOP, kol pereisite).
Žuvys pradeda stumti į galvą. Žuvys nuo galvos.
Įspėtas yra dilkė. - tai reiškia ginkluotą (įspėjimas - tas pats piktnaudžiavimas).
Draugystė negali stovėti visoje pusėje. Draugystė turi būti abipusė.
Glutton: tas, kuris kasti savo kapą su dantis. Pavarų yra asmuo, kuris daro save kapo su savo dantis.
Dievas padeda tiems, kurie padeda sau. Dievas padeda tiems, kurie padeda sau.
Dievas yra Dievas, bet nebūkite klodas. Tikimės Dievo, o ne blogai.
Padėkos yra širdies atmintis. Ačiū - širdies atmintis.
Pilkos plaukai yra amžiaus, o ne išminties ženklas. Pilka plaukai - amžiaus ženklas, o ne išmintis.
Didžioji verkti maža vilna. Yra daug rėkingų, bet šiek tiek vilnos (daug triukšmo nuo nieko).
Pusė kepalų yra geresnė už duoną. Pusė kepalų yra geresnė nei be duonos.
Gražus yra toks pat gražus. Yra daug, kas yra gražiai atėjęs (ne tai, kad yra geras, kuris susiduria su veidu, ir jis yra geras, kuris yra "Google").
Sunkūs žodžiai nesulaukia kaulų. Brutal žodžiai kaulų nesulaužo (prekės ženklas nepalieka ant apykaklės).
Kas bijo žaizdų, neturi ateiti prie mūšio. Vilkai baiminasi - ne vaikščioti į mišką.
Tas, kuris valgytų vaisius, turi lipti į kalną. Be sunku, neištraukite žuvų iš tvenkinio.
Tas, kuris skolinasi parduoda savo laisvę. Kas nuima, parduoda savo laisvę.
Kas mėgsta slidinėjimo nuokalnę, turi mėgautis slidinėjimo į kalną. Meilė važiuoti - meilė ir sosochos vežti.
Tas, kuris moka Piper ragina melodiją. Tas, kuris moka tikrintuvų užsakymus melodiją.
Ne juoktisBestwhlslast. Gerai juokiasi, kas juokiasi.
Neeth Loseth Wealth, Loseth daug, tai, kad Loseth draugai, Loseth daugiau, bet kas Loseth savo Dvasia loseth visi. Tas, kuris praranda turtą, praranda daug; tas, kuris praranda draugus praranda dar daugiau; Bet tas, kuris praranda Dvasios buvimą - praranda viską.
Pragaras yra asfaltuotas su geru intensyvumu. Pragaras yra asfaltuotas gerais ketinimais
Tas, kuris aukoja savo sąžinę į ambicijas, nudegina vaizdą, kad gautų pelenus. Tas, kuris atneša sąžinę savo ambicijai, degina nuotrauką, kai jam reikia pelenų.
Sąžiningumas yra geriausia politika. Sąžiningumas yra geriausia politika.
Garbė ir pelnas nėra viename maišelyje. Garbė ir nauda negyvena kartu.
Tikimės geriausio, bet pasiruoškite blogiausiam. Nadyya už geriausią, bet pasiruoškite blogiausiam.
Vyras ir žmona gyvena tą patį gyvenimą. Vyras ir žmona, vienas iš šėtono.
Jei žmogus yra lemtas nuskęsti, jis nuskendo net šaukštu vandenyje. Jei asmuo yra lemtas nuskęsti, jis drowshes net į vandens šaukštą.
Jei gyvenimas suteikia jums citriną, padaryti limonadą. Kiekviename žingsnyje galite rasti kumpio gabalą.
Jei abu patenka į griovį. Jei aklas yra aklas, abu yra suvirintos į griovį (varomi aklai aklieji, abu nėra matomi).
Jei dangtelis tinka, dėvėkite jį. Jei skrybėlę tinka - mes jį atliekame.
Jei norai buvo žirgai, jie gali važiuoti. Jei troškimai buvo žirgai, tada elgetai gali važiuoti važiuoti (jei taip kababi, taip į burną augo grybai).
Jei bandote palaikyti viską, ką prašome. Jei bandysite prašyti visiems, nepamirškite niekam.
Jei norite sužinoti, kas yra žmogus, įdėkite jį į valdžią. Jei norite sužinoti, kas yra žmogus, duokite jam galią.
Blogos naujienos keliauja greitai. Greitai perduodamos blogos naujienos (plonos naujienos nėra guli).
Neteisusios prekės niekada klestės. Draugiškas tikslios geros niekada nevyksta į darbą (pavogtas turtas išnyksta kaip ledo lydalas).
Kiekviename pradžioje galvoju apie pabaigą. Pradedant bet kokį atvejį, pagalvokite apie tai, ką jis gali baigtis.
Po įvykio lengva būti išmintinga. Lengva būti protinga po įvykio (galinio proto stiprus).
Niekada nėra per vėlu pataisyti. Niekada nėra per vėlu teisingai ištaisyti.
Jis neveikia, kuris žudo vyrus, tai nerimauja. Jis dirba žudo žmones ir rūpintis.
Per vėlu užrakinti stabilias duris, kai pavogtas arklys. Kai arklys yra pavogtas, per vėlu užrakinti degančias duris (po to, kai kumščiai nėra stiprūs).
Tai prasta širdis, kuri niekada džiaugiasi. Prasta yra širdis, kuri niekada džiaugiasi (kas gali smagiai, kad sielvartas nebijo).
Tai ne gėjų kailis, kuris daro džentelmeną. Ne elegantiška striukė daro vyro džentelmeną.
Mažiausiai sakė, kuo greičiau. Kuo mažiau dalykas yra sakoma, tuo greičiau jis yra fiksuotas.
Leiskite gerai. Palikite gerą (ne ieškoti gerumo).
Gyvenimas nėra visas alaus ir skittles. Gyvenimas yra ne tik alus ir Kepli (šimtmečio tęsiasi - viskas bus gauti).
Kaip bulita Chinohop. Kaip dramblys indaplovėje.
Kaip tėvas, kaip Sūnus. Kas yra Tėvas, toks ir Sūnus (obuolys nuo obuolių patenka į netoliese).
Mažai proto proto daro daug darbo už kojų. Blogas taikos kojų vadovas nesuteikia.
PRARASTAS LAIKAS NIEKADA NEBESUGRĮŠ. Prarastas laikas negrįžta.
Padaryti šieną, o saulė šviečia. Paruoškite šieną, kol saulė šviečia.
Žmogus negyvena vieni duona. Ne duona yra vieni.
Vyras siūlo, Dievas disponuoja. Asmuo siūlo, ir Dievas turi.
Daugelis tikro žodžio yra kalbama Jest. Daugybė tiesos yra pokštas.
Santuokos yra pagamintos danguje. Brachisconnecksnebes.
Susituokti ir laisvalaikiu. Mes susituokiame skubėti, tada kartojate savo laisvalaikį ilgą laiką (tu susituoki su greitosios pagalbos rankomis ilgiems miltų).
Nelygiai niekada neatvyksta. Nelygiai niekada neatvyksta į vieną (problemų atėjo - skambinkite vartai).
Pinigai daro kumelę. Už pinigus ir kumeles (su pinigais pasaulyje, ir kvailas važiuoja vežimu).
Pinigų sportas ant smegenų, niekada nėra sportas veltui. Pinigai, išleisti proto vystymuisi niekada nebuvo išleista veltui.
Niekada nesikeiskite žirgų, kertančių srautą. Pasibaigus arkliams nesikeičia.
Nėra jokių pinigų. Kas neveikia nevalgyti.
Nėra kvailas kaip senas kvailas. Nėra tokio kvailio, kaip senas kvailas (pilka barzdoje, demonas krašte).
Nė vienas žmogus nėra jo valet. Niekas nėra herojus savo tarno akyse.
Nėra naujienų nėra gerų naujienų. Nėra naujienų - Geros naujienos.
Nėra dviejų protų. Aplaidžiai, istorijos.
Nėra, bet drąsus nusipelno mugės. Ulshbravendiykrasavitz.
Iš dviejų blogų pasirinko mažiausiai. Iš dviejų blogų pasirenka mažiau.
Kai įkandę, du kartus drovūs. Kartą įkandimas - dvigubai kenkia (baimės brutrų skalės bijo).
Negalima grąžinti laikrodžio. Jūs negalite išversti laikrodžio atgal (nesukelkite praeities).
Negalima paleisti su kiškiu ir medžioti su šunimis. Jūs negalite įdomu su "Hare" ir tuo pačiu metu medžioti jį kartu su šunimis (nedarykite dviejų džentelmenų).
Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodų. Tam, kad vienas asmuo yra maistas, kitam - nuodų.
Kantrybė yra visų opų tinkas. Kantrybė yra gipsas visose žaizdose.
Kantrybė yra galia; Su laiku ir kantrybe Mulberry lapai tampa šilkais. Kantrybė yra galia. Laikas ir kantrybė pasukite tet lapą į šilką.
Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose shlotot ne mesti akmenų. Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų skubėti su akmenimis.
Praktika daro tobulą. Praktika lemia tobulumą (Meistro magistras).
Pride eina prieš kritimą. Pasididžiavimas prieš kritimą (velnias didžiuojasi, ir jis nukrito nuo dangaus).
Žada mažai, bet padarykite daug. Pažadu mažesniu, darau daugiau.
Skeptikai niekada nėra apgauti. Skeptikai nebus apgauti.
Matymas yra tikėjimas. Pamatyti - tai reiškia tikėti.
Kadangi mes negalime gauti tai, ko mums patinka, mums patinka tai, ką galime gauti. Kai mes negalime turėti tai, ko norime, noriu, ką galime turėti.
Atsarginkite strypą ir sugadinkite vaiką. Teigiamas Ruga - Sporm vaikas.
Streikuoti, kol geležis yra karštas. Streikuoti, kol geležis yra karštas.
Nebuvimas visada yra neteisingas. Trūksta visada negerai.
Apetitas ateina su valgymu. Apetitas ateina su valgymu.
Grandinė nėra stipresnė už silpniausią nuorodą. Grandinė nėra stipresnė už jo silpniausią nuorodą (kur ji yra gerai, ten ir pertrauka).
Tikros meilės eiga niekada nebuvo lygi. Tikros meilės kelias niekada nebuvo lygus.
Išimtis įrodo taisyklę. Išimtis įrodo taisyklę.
Veidas yra proto indeksas. Veidas yra minčių veidrodis (kuris iš širdies yra alaus, jis nėra visiškai padengtas ant veido).
Mergaitė atrodo gerai, bet ji nėra mano. Geras masha, bet ne mūsų.
Leopardas negali pakeisti savo dėmių. Leopardas negali pakeisti savo dėmių (juodųjų vyrų, kurių neturite geros).
Žmogus, gyvenantis tik viltimi, mirs su neviltimi. Tas, kuris gyvena tarp vilčių mirs nevilties.
Vienintelė tikroji lygybė yra kapinėse. Vienintelė vieta, kur viskas yra tikrai lygi, yra kapinės.
Pudingo įrodymas yra valgyti. Norėdami sužinoti, kas yra pudingas, jums reikia jį paragauti.
"Shoemaker" daro gerą batų, nes jis nieko nedaro. Grilis daro gerus batus, nes tai nieko daugiau.
Kelias į žmogaus širdį yra per jo skrandį. Kelias į žmogaus širdį yra per jo skrandį.
Silpniausi eina į sieną. Silpniausi eina į sieną (Smyrna šuo ir pabusti).
Moteris, kuri pasakoja savo amžių, yra pernelyg jauna, kad turėtumėte nieko prarasti, ar per senas
Nieko gauti. Moteris, kuri neslėpia savo amžių ar per jauna ir ji neturi nieko prarasti, ar per senas ir ji neturi nieko ieškoti.
Kiekviename klausime yra dvi pusės. Kiekvienas klausimas turi dvi puses (kiekvienas medalis turi atvirkštinę pusę).
Laikas gydo visas žaizdas. Laikas gydo visas žaizdas.
Žinoti viską yra nieko žinoti. Žinokite viską - tai reiškia, kad nieko nežinau.
Būti sargyboje. Žiūrėkite abu, laikykite ausies eld.
Grįžti į kopėčių apačią. Būkite, kad būkite pr. Skaldytame lovyje.
Sunkiai kovoti lengva. Sunku mokytis, lengvai mūšio.
Tikėk, bet pasitikrink. Tikėk, bet pasitikrink.
Tiesa slypi šulinio apačioje. Tiesa slepia šulinio apačioje.
Velvetpawshidesharpcaws - Velvet Paws paslėpti aštrių nagų
Dorybė yra savo atlygis. Dorybė yra pats atlygis.
Turime išmokti atleisti ir pamiršti. Turime išmokti atleisti ir pamiršti.
Gerai prasidėjo pusė. Gerai prasidėjo pusė.
Kas negali būti išgydoma. Kas negali būti ištaisyta, tada turėtumėte išgyventi.
Kas yra auginama kauluose, išeis į kūną. Į, kuris yra maitinamas į kaulą, pasirodys kūnu (vilkas yra susijęs kasmet, tačiau papročiai nesikeičia).
Ką verta daryti, verta daryti gerai. Jei negalite nieko daryti, tada jums reikia gerai.
Kokia akis nemato širdies, nesileidžia. Kokia akis nemato akies, širdis nesugadina (nuo akies, nuo laimėjo širdies).
Koks kvailas baigiasi, išmintingas žmogus daro pradžioje. Tai, kad kvailas yra pabaigoje, protingas daro pradžioje.
Kai skurdas ateina prie durų, meilė skrenda į langą. Kai skurdas patenka į duris, mylėkite langą iš lango (gaubto romantika, kai tuščia kišenė yra gera Martyn, kai yra altyn).
Kai katė yra toli, pelės bus žaisti. Kai nėra kačių, pelė yra pelė (katė iš namų yra pelė šokti).
Kur yra valia, yra būdas. Būtų noras, ir būtų rasta galimybė.
Ką dievai sunaikintų, jie pirmiausia proto. Ką dievai nori sunaikinti, tie, kurie pirmą kartą atimti protą.
Nerimauti suteikia nedidelį dalyką didelį šešėlį. Neįrimo mintys sukuria mažus didelių šešėlių objektus.
Jūs galite paimti žirgą į vandenį, bet negalite jo gerti. Jūs galite atnešti žirgą į vandenį, bet jūs negalite padaryti savo gėrimo (jūs negalite jį priimti).
Jūs negalite padaryti šilko piniginės iš sėjos ausies. Neįmanoma padaryti šilko piniginės iš kiaulienos ausies.
Jūs niekada nežinote, ką galite padaryti, kol bandysite. Jūs niekada nežinote, kas yra pajėgi, o ne bandote iš tikrųjų.
Ėlinkės tinka išmintingiems žmonėms, bet dažniausiai randamas kvailiuose. Tai būtina tik kruopštaus, bet jis atitinka dažniausiai kvailiuose.
Aš visada domėjau vertimo ir rusų ir anglų kalbos patarlių analogijų klausimą.
Nėra gražaus draugo - nei gimtoji motina. Vyras geriausias draugas - tai jo motina.
Kokia motina yra panaši į dukrą. Kokia mama, tokia ir dukra.
Kur vyras yra žmona. Thread taip adata.
Laikas tam tikrą laiką nėra. Niekas niekada nėra kvailas, kas nors kartais.
Gamta džiaugiasi pavasarį, o vaikas yra motina. Ranka, kuri roko lopšį, valdo pasaulį.
Kaip žmonės pasitraukia, todėl gyvena. Kiekvienas žmogus yra jo paties laimė architektas.
Paukštis - valia, vaikai - taika. Laisvė yra nemokama.
Nėra daugiau nei mūsų tėvynė. Nėra kitos tokios vietos kaip namai.
Koks rašytojas taip pat yra knyga. Kaip autorius, kaip ir knyga.
Herojai nesukuria iš eilės. Tai drąsus pelė, kuri yra katės ausyje.
Gyvenimas yra trumpas ir greitai. Gyvenimas yra trumpas ir laikas yra greitas.
Bičių maistas virsta medumi ir voratinkliu - nuodais. Mes esame tai, ką valgome.
Paveldėjimas - Nėra dovanos, nei pirkti. Turėkite kortelę į vieną rankovę.
Kiekviena siela džiaugiasi atostogomis. Visi darbai ir ne žaisti daro Jack nuobodu berniukas.
Meilės pasaulinės taisyklės. Tai meilė, kuri daro pasaulį apvaliu.
Veiksmai kalba garsiau už žodžius. Veiksmai kalba garsiau už žodžius.
Teisėjas nėra nuspręstas. Teisėjas ne, kad nebūtų vertinami.
Pasaulis yra tas, kad sodas: viskas auga. Tai užima visų rūšių, kad pasaulis taptų.
Kas yra motina, tokia ir dukra. Kokia mama, tokia ir dukra.
Problema retai ateina vieni. Jis niekada lietus, bet jis pilamas.
Kas yra anksti, Dievas suteikia. Anksti miegoti ir anksti pakilti, daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą.
Pasakykite man, kas yra tavo draugas ir pasakysiu, kas esate. Žmogus yra žinomas pagal bendrovę jis saugo.
Idlitumas yra visų savybių motina. Idle smegenys yra velnio seminaras.
Grūdų grūdai - ir vištienos vištiena. Kiekvienas mažas daro micule.
Santuokos yra į dangų. Santuokos yra pagamintos danguje.
Kas yra gera antradienį, jūs negalite visada naudoti trečiadienį. Po mėsos, garstyčių.
Draugų draugai - geriausias veidrodis. Draugas "s frown" yra geresnis už priešais "šypseną.
Mažasis puodelis greitai virsta. Nedidelis kūnas dažnai užgožia didelę sielą.
Gol dėl gudrybės. Būtinybė yra išradingumo motina.
Draugas yra viena siela, gyvenanti dviejose įstaigose. Draugystė negali stovėti visoje pusėje.
Žmogus yra įpročių rinkinys. Pasirinktinis yra antras prigimtis.
Geresnis tipas rankoje nei kranas danguje. Rankoje esantis paukštis yra vertas du krūmuose.
Yra priežastis, nėra jokios priežasties - kiaulė vis dar yra grunts. Leiskite kiaulei stalviršyti sėdėti ir tai įdėkite ant stalo savo kojų.
Su įgūdžiais žmonės nesilaikys, o ekstrahuoti amatai didžiuojasi. Jis geriausiai veikia, kas žino savo prekybą.
Kokia siela yra prie to ir rankos. Kiekvienas žmogus į savo prekybą.
Ne vienas draugas, einantis šventėje, bet tas, kuris padeda bėdoje. Gerovė daro draugus, o nelaimės juos bando.
Visa ateitis egzistuoja praeityje. Praeitis yra ateitis.
Apetitas ateina su valgymu. Apetitas ateina su valgymu.
Žirgai ant kirtimo nesikeičia. Negalima pakeisti žirgų vidurio sraute.
Kas nevyksta, jis nepatenka. Jis yra negyvas, kuris yra nepriekaištingas.
Ką reiškia širdis apie šią kalbą. Ką širdis mano, kad liežuvis kalba.
Pažadėkite mažai ir padarykite daug. Būkite lėtas pažadėti ir greitai atlikti.
Meilė laimi viską. Meilė viską nugali.
Jums reikia valgyti ir riebalai ir liesos. Valgykite malonumą, gerti su priemone.
Mūsų vieta yra šventa! Šventoji vieta niekada nėra tuščia.
Eikite į upę - į jūrą išeis. Po truputį.
Be savininko, našlaičio namo. Geri meistrai daro gerus tarnus.
Grožis nėra lygus, o jaunimas yra tas pats. Grožis miršta ir išnyksta.
Norite turėti draugą - būkite geras draugas. Galima kirsti visą žemę draugui.
Gerai niekada neišauga iš blogų. Blogas dydis visada grįžta.
Kuo daugiau esate tepinami, noras į gimtąjį namą. Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi.
Tėvai yra darbščiai - ir vaikai nėra tingūs. Kaip tėvai, kaip ir vaikai.
Laimės raktai savo rankose ieško. Savo laimės architektas.
Laikė, kaip buvo pritvirtinta galva. Visi pažadai yra sulaužomi arba laikomi.
Nėra draugo - išvaizda ir rasta - pasirūpinkite. Draugas teisme yra geriau piniginėje.
Leiskite visiems pagirti tiltą, kuriam jis eina. Kiekvienas paukštis geriausiai mėgsta savo lizdą.
Geresnė duona su vandeniu nei šventė su bėdomis. Švarus greitas yra geresnis už nešvarius pusryčius.
Mūsų planeta yra mūsų rankose. Geriau liesos taika nei riebalų pergalė.
Neskubėkite liežuvio skubėjimo. Veiksmai kalba garsiau už žodžius.
Tyla yra auksas. Tyla yra auksinė.
Viskas yra natūra, bet ne iki to. Kiekvienas malūnas traukia vandenį į savo malūną.
Kur laimė elgsis, ten ir gaidys skubėja. Sėkmė eina ciklais.
Kas gyvena, tai taip ateina. Atlikta darbas, pasimėgaukite.
Iš vienos smūgio ąžuolas nepateko. Mažai ir dažnai užpildykite piniginę.
Ne su priemone - su tikėjimu. Tai niekada nesibaigia, kas prasideda Dievo vardu.
Visą savo verslą. Kiekvienas žmogus į savo prekybą.
Kas yra dailidės, tokios ir nuodėmės. Kaip kunigas, kaip žmonės.
Vilkai baiminasi - ne vaikščioti į mišką. Nieko rizikos, nieko neturi.
Ekstremalūs. Santuoka vyksta priešingai.
Ne miegoti rankos, ne mirti. Katė pirštinėje nėra pelėms.
Pakeisti. Pakeisti.
Laimingos valandos nesilaiko. Visi geri dalykai baigiasi.
Šokiai, nedrįsta. Nupieškite jį švelniu!
Džiaugsmas, padalintas su kitais, yra dvigubai maloni. Džiaugsmingos su kitais džiaugsmais yra labiau patiko.
Hardworking Bee yra liūdna. Judriausias žmogus suranda daugiausiai laiko.
Geras zodovye brangesnis turtas. Sveikata yra geresnė už turtą.
Karas pritraukia tuos, kurie ją pažįsta. Karas yra karalių sportas.
Kas yra sėkla, tokia ir gentis. Kaip vyro paršavedės, todėl jis gaus.
Kiekvienas yra gražus. Grožis yra žiūrovo akyse.
"Smart" keičia savo protą, kvailį - niekada. Išmintingas žmogus keičia savo mintis, kvailas niekada nebus.
Jūs paimsite savo jaunimą. Kaip senas gaidys varnas, todėl jau yra jaunas.
Laimingas žmogus, kuris yra laimingas vaikams. Jis nežino, kas nėra lovis, neturintis vaikų.
Suknelė matoma, kas eina. Puikus plunksna daro puikius paukščius.
Kiekvienoje širdyje ir šilumoje ir šalta. Medus yra saldus, bet bičių varžybos
Drąsa veda į sėkmę. Fortune palankiai vertina drąsą.
Kiekviena širdis žino, kas yra skausmas. Kas niekada nėra paraguotas kartaus žino ne tai, kas yra saldus.
Šepečiai - proto siela. Beprotiškumas yra vienintelis protas.
Kitaip, kita našta. Leiskite ryte ir mėsa su juo.
Ir visi žmonės ir kiekvienas asmuo savaime. Kiekvienas už save.
Negalima atidėti rytoj, ką šiandien galima padaryti. Niekada nenukrypkite iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien.
Kvailio skubėjimas nėra greitis. Skubėja atlieka.
Nepastebimas, iš proto. Nepastebimas, iš proto.
Gyvenimas yra trumpas, menas yra amžinai. Menas yra ilgas, gyvenimas yra trumpas.
Atvejo laikas - įdomus valanda. Verslas prieš malonumą.
Jos marškinėliai arčiau kūno. Kraujas yra kraujas.
Tradicijos turi pilką barzdą. Pasirinktinis yra antras prigimtis.
Vaikų turtai yra tėvas ir motina. Motina ir tėvas yra vaiko turtai.
Jie nemato tam tikros arklio dantų. Negalima atrodyti dovanų arklys burnoje.
Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis.
Be sunku, neištraukite žuvų iš tvenkinio. Katė pirštinėje nėra pelėms.
Šuo, kuris žiūri retai įkandimus. Barking šunys retai įkandžia.
Byla yra gyvenimo druska. Verslas yra gyvenimo druska.
Kas laimėjo laiką, jis laimėjo viską. Laikas yra pinigai.
Darbas rodo darbuotoją. Darbas rodo darbininką.
Kalėdos yra tik vieną kartą per metus. Kalėdos ateina, bet kartą per metus.
Šis dalykas yra medžiotojas, ir nėra kainos. Kiekvienam savo.
Tuoktis - ne dėvėti. Susituokti ir laisvalaikiu.
Laimingas tas, kuris pats mano laimingas. Jis yra laimingas, nei galvoja pats.
Turtas bus sunaikinti ir garbė ir geras vardas išliks. Žaizda yra išgydyta, o ne blogai.
Be sunkumų nėra jokių gėrybių. Be skausmo nėra džiaugsmo.
Blogis blogis neteisingas. Dvi juodos spalvos nedaro baltos spalvos.
Viskas yra naudinga, kad burna pakilo. Geriamojo arbatos su malonumu Isn "t neveikia priemonė.
Šeima yra stipri - kai vienas stogas per jį. Vienas visiems, visiems.
Skirtingos tautos, bet vieni šeimai. Tai užima visų rūšių, kad pasaulis taptų.
Vienas asmuo beveik niekas nėra. Vienas žmogus, niekas.
Dorybė savarankiškai. Dorybė yra savo atlygis.
Kartu mes susidursime su prabangiais. Vienas žmogus lauke nėra karys.
Bet koks magistras. Tiek daug vyrų, tiek daug protų.
Paskubėkite - už nieko neteksite laiko. Skubina keliones per savo kulnus.
Vakaras parodys, kokia diena buvo. Vakare galima pagirti dieną.
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų.
Lengviais užsakymais - didelė galia. Minkštas atsakymas tampa rūstybės.
Garbės garbei į žodį tiki. Švarus ranka nenori plauti.
Merry nuotaika yra geriausias vaistas. Tai prasta širdis, kuri niekada džiaugiasi.
Kas yra gyvas, tada Slyly. Pakanka, kad katė būtų juokinga.
Prekyba - kas padės jums mokytis. Jei parduodate karvę, taip pat parduosite savo pieną.
Jis nori geros geros. Kiekvienas vonia turi stovėti savo apačioje.
Cumshot - Goulai drąsiai. Verslas prieš malonumą.
Gyventi - ne eiti į lauką. Gyvenimas nėra rožių lova.
Apie visus gana paprastumo sages. Kiekvienas žmogus turi kvailą savo rankovėje.
Kaip du lašai vandens. Kaip ir du žirniai.
Mano namai yra mano pilis. Mano namai yra mano pilis.
Asmuo sužinos apie savo draugus. Žmogus yra žinomas pagal bendrovę jis saugo.
Kas yra užblokavimas, toks ir apdaila. Gerai prasidėjo pusė.
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi. Būdamas svečias yra geras, bet būtybė yra geresnis
Draugai turi viską. Tarp draugų visi dalykai yra bendri.
Vaikas namuose yra džiaugsmo šaltinis. Vaikas yra žmogaus džiaugsmas.
Be pertraukų, duona neturi. Kaip jūs užvirinate, taip turėjote gerti.
Tiems, kurie laukia, viskas ateis. Su laiku ir kantrybe Mulberry lapas tampa satinu.
Amžiaus, akių vokai! Hope Springs amžina žmogaus krūtimi.
Geras vyras taip pat turi gerą žmoną. Vyras žmona gyvena tą patį gyvenimą; jie iš tiesų yra tos pačios veislės.
Medis žino savo vaisius. Medis yra žinomas jo vaisiais.
Tolimiausias kelias yra netoli namų. Nėra kitos tokios vietos kaip namai.
Su savo chartija kažkieno vienuolyne nesiruošia. ROMOJE DARYK TAIP KAIP ROMĖNAI DARO.
Kiekvienas nusipelno. Geras šuo nusipelno gero kaulo.
Gera žemė - visa Mosna; Lucky Earth -Pad Mozna. Kaip medis, todėl vaisiai.
Kūdikiai gimdyti - ne filialų pertrauka. Vaikai yra tam tikri rūpesčiai, bet neaiškūs rūpesčiai.
Maskva nebuvo pastatyta. Roma nebuvo pastatyta per dieną.
Kai lietus, jis visai vienodai pilamas. Gyvenimo lygiai Visi vyrai, mirtis atskleidžia išskirtinį.
Anglų patarlės, posakiai ir idiomatinės anglų kalbos ir jų analogų išraiškos rusų kalba.
Kalbėk angliškai
"Aukso širdis! - auksinė širdis! " Patarlė tai yra frazėatspindintis tam tikrą gyvenimo reiškinį. Patarlė tai yra vieno gabalo sakinys, taip pat atspindinčio gyvenimo reiškinys. Patarlių ir posakių yra idiomos, jie negali būti išversti pažodžiui. Vertindami anglišką patarlę ar posakius, būtina pasirinkti tinkamą reikšmę ir vertę. Idiom tai yra pastovi frazė arba frazė kuris negali būti suskirstytas į dalis ar žodžius, nes ji turi prasmę ir reikšmę formoje, kuria ji yra naudojama. Tvarios (idiomatinės) išraiškos yra bet kokioje kalboje ir atlikti kultūrinio ir istorinio vystymosi įspaudą.
Patarlės ir posakiai
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. - Draugas yra žinomas bėdoje.
Viskas gerai, kad baigiasi gerai. - Viskas gerai, kad baigiasi gerai.
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi. - Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Jis juokiasi geriausiai, kas paskutinis juokiasi. - Gerai juokiasi, kas juokiasi.
Vienas nurijimas nesukelia vasaros - Nei vienas pavasario nurijimas.
Velnias nėra toks juodas, kaip jis yra nudažytas. - Ne taip baisi, kaip ir jo mažai.
Nėra dūmų be ugnies. - Nėra dūmų be ugnies.
Dvi galvos geriau nei viena. - Protas yra geras, o du yra geresni.
Juokas yra geriausias vaistas. - Juokas yra geriausias nuotėkis.
Išimtis įrodo taisyklę. - Nėra taisyklių be išimties.
Po vakarienės ateina skaičiavimas. - Meilė važiuoti, meilę ir sosochos.
Nieko nesikeičia kaip sėkmė. - Sėkmė prisideda prie sėkmės.
Tylėjimas suteikia sutikimą. - Tylus reiškia sutikimą.
Ekstremalūs. - Ekstremalūs.
Puikus laivas klausia gilių vandenų. - Didelis laivas yra puikus buriavimas.
Skoniai skiriasi. - Negalima aptarti skonio.
Išmintingi vyrai mokosi kitų vyrų klaidų, kvailiais savo pačių. - Protingi žmonės mokosi iš kitų žmonių klaidų, kvailių - savarankiškai.
Plunksnų paukščiai kartu. - Plunksnų paukščiai kartu.
Tušti laivai daro didžiausią triukšmą. - Tušti laivai daro didžiausią garsą.
"Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus. - "Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus.
Geras pradžia daro gerą galą. - Pradėtas ir iškyla problemų.
Pradėtas ir iškyla problemų. Jūs galite interpretuoti šį rusų sakydami: Bus sunku pradėti bet kokį verslą, tai bus lengviau.
Fortūna palanki drąsiam. - Skruosta atneša sėkmę.
Praktika daro tobulą. - Meistras verslas bijo.
Būtinybė yra išradingumo motina. - Gol dėl gudrybės.
Garbė daro gerų vyrų geresnius ir blogus vyrus blogiau. - Nuo pagirkite gerų žmonių geresnių ir blogų - blogiau.
Apetitas ateina su valgymu. - Apetitas ateina su valgymu.
Konseksai, kaip viščiukai grįžo namo. - Neturite kito duobės, ateisite į ją.
Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. - Nėra nieko panašaus į odą.
Mažieji smūgiai sumažėjo dideli ąžuolai. - Kantrybė ir šiek tiek pastangų.
Vienas nagas vairuoja kitą. - Kovoti su ugnimi.
Blogos naujienos keliauja greitai. - Blogos naujienos ateina greičiau nei gera.
Antrosios mintys yra geriausios. - Septynis kartus matuoti vieną kartą.
Aukso širdis! - auksinė širdis!
Šie anglų patarlės ir posakiai gali palyginti keletą Rusijos patarlių galimybių.
Deginė vaikas bijo ugnies.
- Bunny Crow Bush bijo.
- Deginę ant pieno, jūs išpūsti ant vandens.
Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.
- Kas anksti atsiduria, kad sėkmė laukia.
- Kas pakyla anksti, Dievas ateina.
- Ankstyvosios kojinės paukštis, vėlyvos akys.
Patarlės ir posakiai, kuriems reikia paaiškinimų.
LABDARA PRASIDEDA NAMUOSE. Jungtinėje Karalystėje šis idiomas yra aiškinamas taip:
Turėtumėte rūpintis savo šeima ir žmonėmis, kurie gyvena arti jūsų, prieš padėti žmonėms, kurie gyvena toliau ar kitoje šalyje. - Jūs turite rūpintis savo šeima ir kitais žmonėmis, kurie gyvena šalia jūsų, prieš padėti žmonėms, kurie gyvena kitoje šalyje.
Anglų patarlės ir jų rusų ekvivalentai. Visuotinė gyvenimo išmintis.
Proverbs yra trumpi pamokų pobūdžio pareiškimai, priklausantys folklorui.
Šimtmečių įvertinimas jie laikėsi populiarios išminties patys, perduoda jį iš kartos į kartą. Proverbs vertė yra ta, kad dauguma jų išlieka svarbūs ir po šimtmečių, nes nepaisant gyvenimo kraštovaizdžio keitimo, sklypas išlieka tas pats.
Yra unikalių patarlių, kurie neviršija kalbos ir kultūros ribų. Dėl šios priežasties gali būti jų vietinis taikymas, kitaip tariant, jie dirba tik šiam žmonėms ir šioje šalyje.
Tačiau įdomiausia studijuoti tuos patarlius ir posakius, kurie pateikiami dviem ar daugiau kalbų. Ir kartais lygiavertis iš kitos kalbos nėra vertimas.
Taip atsitinka, kad panašūs patarlės atsiranda skirtingomis kalbomis beveik lygiagrečiai. Iš šios priežasties paaiškinimas yra visų mūsų pasaulio žmonių išminties bendruomenė, nepriklausomai nuo rasės, tikėjimo ir gyvenamosios vietos. Apsvarstykite keletą tokių patarlių pavyzdžių anglų ir rusų kalbomis.
1. "Rašiklis galingesnis už kardą" - Pažodžiui: "Rankena yra stipresnė už kardą."
Reikšmė: Tikėjimas su žodžiais yra daug efektyvesnis prievartos, nes žodžiai ar parašyti, lieka žmonių protuose, net jei jie įrašyti laikraščius arba padaryti poeto tylą.
Rusų ekvivalentas: Kas parašyta rašikliu, nesumažinkite kirvio.
2. "VEIKSMAI KALBA GARSIAU UŽ ŽODŽIUS" - Pažodžiui: "Veiksmai kalba garsiau už žodžius."
Šios patarlės reikšmė yra akivaizdi: Kiek iškalbingas žmogus, jo žodžiai bus svorio tik tada, kai juos palaiko tikri veiksmai. Jūs galite be galo kalbėti apie meilę gyvūnams, tačiau geriau eiti į pastogę ir pasiimti vieną iš jų.
Rusų ekvivalentas: "Negalima spręsti, bet verslui."
3. "Viskas, kas glitzs nėra auksas» – Ne viskas, kas yra auksas, kuris šviečia.
Ne kiekvienas patrauklus dalykas turi didelę vertę. Ne kiekvienas žmogus, kuris yra malonus ieškoti, yra asmuo, vertas.
4. "Viskas yra sunku, kol jie yra lengvi / padaryti" - Pažodžiui: "Viskas atrodo sunku, kol jis tampa paprastas / dar nepadarytas".
Reikšmė: bet koks verslas, atrodo, sunku iš pradžių tampa lengvai su patirtimi. Didžiausi pasaulio chirurgai prasidėjo biologijos pamokose, didžiausi rašytojai - su paprastomis istorijomis mokyklų nešiojamuose kompiuteriuose. Tai yra tik verta pradėti, o misija nustos veikti neįmanoma.
Lygiavertis: "Lijah lova prasideda".
5. "Anglijos namai yra jo pilį" - Pažodžiui: "Didžiosios Britanijos namai yra jo pilis."
Reikšmė: asmuo yra stipresnis jos teritorijoje, apsuptas įprastų dalykų ir žinant, kur yra revolveris.
Rusų ekvivalentas: "Mano namai yra mano pilį".
6. "Reikalingas draugas yra draugas" - pažodinis vertimas: "Draugas laiko reikia - tai yra draugas, kaip jis yra."
Reikšmė: tikras draugas visada ateis į gelbėjimo, net jei būtina eiti kaip žemė ir grįžti į Marsą už jus.
Lygiavertis: "Draugai mokomi bėdoje."
7. "Rankoje esantis paukštis yra du krūmuose" - Pažodžiui: "Paukštis yra du ant krūmo."
Patarlė, kuri primygtinai ragina vertinti malonius mažus dalykus, kurių mes turime, o ne kenčia apie neprieinamą didelę naudą. Kodėl standumas, nes neturite buto Paryžiuje, jei savo namuose yra toks gražus pavasarį?
Panašus rusų patarlė: "Rankos paukštis yra vertas du krūmuose".
8. "Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mesti akmenų". - Vertimas: "Stiklo namuose gyvenantys žmonės neturėtų mesti akmenų."
Ši patarlė reiškia ne tik buveinių, studijų ar darbo, bet ir žmogaus santykius. Prieš sugadindami kažką, turėtumėte galvoti, jei tikėtina, kad jums bus reikalinga jums. Kaip ne ginčytis su automobilių stovėjimo aikštele, kuris, jei su juo susiduriate su juo, stebės geriausius vietas, nebūtina ištraukti puslapių iš bibliotekos knygų, kurios gali išgelbėti egzaminą.
Rusų ekvivalentas: "Jie negerėjo šiek tiek, kur sėdite", arba "neužpjaukite į šulinį, tai bus naudinga girti."
9. "Grožis yra žiūrovo akyse" - Pažodžiui: "Grožis yra žiūrovo akyse".
Reikšmė: visi turi savo idėjas apie tai, kas yra gera ir bloga, graži ir negraži, patraukli ir nuobodu. Nuomonių neatitikimas nėra konflikto priežastis, bet pažvelgti į tai arba šis reiškinys, kita vertus, apsvarstyti kitokiu kampu.
Lygiavertis: "Nėra apie skonį", taip pat "Comrade skonis ir spalva".
10. "Plunksnos paukščiai kartu sujungia"- pažodžiui: "Paukščiai su tomis pačiomis plunksnomis skristi į vieną pakuotę."
Reikšmė: Labiau tikimės, kad žmonės, kurie yra panašūs į mus, su kuo mes turime kažką bendro, todėl mūsų draugai taps tuos, su kuriais mes turime skonį ir spalvų sutampa. Dėl šios paprastos priežasties gali būti saugu užbaigti apie asmenį pagal savo artimiausią aplinką.
Lygiavertis: "Pasakyk man, kas yra tavo draugas, ir aš jums pasakysiu, kas esate."
11. "Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę". - pažodinis vertimas: "Ankstyvasis paukštis gauna kirminą".
Patarlė, kuri vaidina Larks gyvenimo būdą. Anksčiau jūs pažadinate nuo sveikos nakties miego, tuo greičiau jie susidoroti su visais reikalus ir gauti atlygį. Kažkas sukurs patarlą apie jus.
Rusijos patarlė: "Kas anksti pakyla, Dievas tai duos."
12. "Niekada nežiūrėkite dovanų arklys burnoje". - Pažodžiui: " Niekada nežiūrėkite į arklio burną, kurią buvote pateikta. " (Pageidautina nežiūrėkite į žirgų burną. Kodėl tai darote? Geriau atsilieka anksti).
Kitaip tariant, jei jūs darote gerai - nereikia ieškoti trūkumų, myliu tave - nesakykite, kad nepakanka, jie yra padalinta iš šokolado - nesukelkite nosies tik todėl, kad ji yra su razinomis.
Rusijos patarlė yra beveik panaši į: "Jie neatrodo tam tikros arklio dantys".
13. "Dievas padeda tiems, kurie padeda sau" - Vertimas: "Dievas padeda tiems, kurie padeda sau".
Reikšmė: sėkmės šypsosi tik tiems, kurie sunkiai dirba. Profesionalūs pokerio žaidėjai nesilaiko sėkmės, jie tikisi savo žiniomis ir patirtimi, už kurias jie turėjo dirbti ilgai ir atkakliai.
Rusijos analogas: "Tikimės, kad Dievas, taip, aš pats nėra šaknis."
14. "Per daug virėjų sugadina sultinį" - pažodinis vertimas: "Per daug virėjų sugadins lūžimą."
Vertė: Tik vienas asmuo turėtų valdyti bet kokią veiklą, nes daugelis vadovų su skirtingomis nuomonėmis ir metodais sukuria vietos masto katastrofą.
Rusų ekvivalentas: "Septyni auklės vaikas be akių."
15. Nesuskaičiuokite savo viščiukų prieš liuką " - Pažodžiui: "Nelaikykite viščiukų, kol jie nebūsi."
Reikšmė: nekalbėkite apie savo veiklos vaisius, kol jie bus subrendę. Iki baigti knygos, o ne transliacija apie savo ateinančią sėkmę, kol ji baigs nuotrauką, nesakykite, kaip gera yra gera.
Rusų ekvivalentas: "Negalima suskaičiuoti savo viščiukų, kol jie bus išperinti".
16. "Blogos naujienos keliauja greitai"- pažodžiui: "Blogos naujienos greitai išplatintos".
Rusų ekvivalentas: "Laimingas sidabras plaukioja ant sparnų" arba "plonos naujienos nesiruošia vietoje."
Tai nėra pilnas lygiaverčių rusų ir anglų kalbos patarlių sąrašas, iš tikrųjų yra daug daugiau, ir mes juos sugrįšime, nes jie yra neįkainojamo kultūros paveldo dalis, kuri išgyveno epochų ir kartų pasikeitimą.
© London English School 26.11.2015 Visos teisės saugomos. Draudžiama visiškai arba dalinį medžiagų kopijavimą. Norint nuosekliai naudoti medžiagas, reikalingas ryšys su ištekliu.
Įkeliama ...