Frazeoloģismi par putniem ir ļoti izplatīti, jo savā dzīvē cilvēki katru dienu vēro putnus, pamana to vaibstus, runā par tiem.
Baltā vārna
Dabā dažreiz sastopami albīnu indivīdi, kuriem salīdzinājumā ar radiniekiem ir gaišāka krāsa. Viņi krasi izceļas uz vispārējā fona. Tāpēc cilvēku, kurš komandā izceļas ar kaut ko, sauc par "melno aitu".
Kā ūdens pīlei no muguras
Jebkura ūdensputna spalvas nekļūst mitras, no tām viegli izplūst ūdens pilieni. Kad cilvēkam ir absolūti vienaldzība pret kaut ko, viņš izmanto frazeoloģismu "Kā ūdens no pīles muguras".
Ingvera zoss
Izteiciens tiek piemērots cilvēkiem, kuri bez jebkādām sekām izkļūst no visiem pārkāpumiem. Sinonīms izteicienam "Izkļūt no ūdens sauss". Kā jūs zināt, ūdensputnu spalvas paliek sausas pēc tam, kad tās ir bijušas ūdenī.
Zvirbuļa lielgabals (šaut)
Lai tērētu daudz pūļu un naudas vienkāršam, nekomplicētam biznesam. Lai rīkotos neracionāli.
Kurls kā rubeņi
Pļaušanas laikā rubeņu putns neko tik daudz nedzird, lai mednieks varētu tam pietiekami pietuvoties.
Laikrakstu pīle
Nepareiza vai apzināti nepatiesa informācija. Frazeoloģisms parādījās pēc tam, kad vienā izdevumā tika publicēts palaidnības raksts par slepkavas pīli, kas apēd savus radiniekus. Vēlāk autors teica, ka tas ir joks un kopš tā laika visus neuzticamos rakstus sauc par "avīžu pīlēm".
Maldinoša pīle
Mednieki medību laikā izmanto putnu pildījumu, lai pievilinātu upuri. Dzīvē mānekļu pīle ir persona, kas īpaši iepazīstināta ar komandu, lai vāktu kompromitējošu informāciju.
Vistas smejas
Ir ierasts runāt par situāciju, kas ir tik smieklīga, ka pat stulbi cāļi par to smiesies.
Mitra vista
Vista baidās peldēt, tās spalvas ūdenī viegli samirkst un pēc tam izskatās smieklīgi un nožēlojami. Tāpēc, kad cilvēks izskatās ļoti nožēlojams, viņu sauc par "mitru vistu".
Kā vistas ķepa
Vistas pēdas veido sarežģītus un sarežģītus modeļus. Tāpēc, kad cilvēkam ir ļoti mulsinošs rokraksts, ir ierasts teikt, ka viņš raksta "kā vista ar ķepu".
gulbja dziesma
Pastāv leģenda, ka savas dzīves pēdējā minūtē gulbis dzied dziesmu. Slavenas personas pēdējo darbu vai talantīgo darbu parasti sauc par "gulbja dziesmu".
Es gribēju putna pienu
Tāpēc ir ierasts runāt par cilvēku, kurš vēlas kaut ko acīmredzami neiespējamu.
Mani pieķēra kā vistas kāpostu zupā / plūkšanā
Ciematos, kad vajadzēja sagatavot sātīgu kārumu negaidītiem viesiem, cūkgaļas un liellopu gaļas vietā tika izmantota mājputnu gaļa. Izteiciena nozīme ir pēkšņi nonākt nepatikšanās.
Izplet savus spārnus
Sāc dzīvot vai rīkoties pilnā spēkā, no sirds.
Šaujošs putns, nošauts zvirbulis
Cilvēks ar bagātu dzīves pieredzi. Pieredzējis cilvēks.
Pīrāgs debesīs
Kaut kas netverams.
Paķer zīli aiz astes
Noķer savu veiksmi.
Pirmā bezdelīga
Notikumi vai darbības, kas norāda uz tuvošanos kaut kam pozitīvam, priecīgam.
Paslēp galvu kā strauss
Briesmu brīžos strauss slēpj galvu smiltīs vai zem spārna, uzskatot, ka šajā gadījumā tas būs drošībā.
Maza, bet paša dzīves pieredze
Es nesen biju dārgāks par savu prātu,
jo sasists ass -
brīnišķīgākā ierīce.
Slēptās augstās nozīmes būtība
tikai ar vecumu tu saproti:
divi nepārspēti tiek doti par salauztiem,
par piekauto - noķersi penīti.
Gubermans. Gariki
Tagad esmu veca un pelēka
Reiz es biju jauns
Bet, tāpat kā iepriekš, zvirbuļi
Viņi skaita manas garām
Viņi čīkst pēc tam ...
-Kāpēc jums vajadzīga ģimene?
Lidot apkārt pasaulei, vai kaut kas cits
Noguris no? ..
Zvirbuļi-Jevgeņijs Šaporevs / selektīvi /
Jūs nevarat maldināt šaujošo zvirbuli uz pelavas- joko. - par pieredzējušu, pieredzējušu cilvēku, kuru ir grūti pārspēt vai maldināt. Sakāmvārds atspoguļo novērojumus par zvirbuļu paradumiem. Meklējot barību, vecais zvirbulis nekad nelidos pie pelavām, tas ir, līdz labības ausīm, kuras jau sita ar kulšanas plēksnēm, bet meklēs vēl neizkultas rikses.
Mūsu frāzes par zvirbuli lietošanā valda kurioza tendence: vecais zvirbulis pamazām piekāpjas nošautajam zvirbulim. XIX gs. priekšroka tika dota gandrīz tikai pirmajam apgrozījumam, mūsdienu literatūrā sākas otrā paplašināšana:
- « Murzavetskaja: Pietiek, māte! Kāpēc tu novērs man acis? ES ESMU vecais zvirbulis, jūs nevarat mani apmānīt uz pelavas. "(A. Ostrovskis. "Vilki un aitas")
- « "Tas ir iespējams!" - auksti atbild ģenerālis, skaidri parādot, ka viņš vecais zvirbulis ka nevar panākt kompromisus"(M. Saltykovs-Ščedrins. Nevainīgi stāsti);
- « Atvainojiet, neuzvelciet pārsteigtu seju, jūs lieliski zināt, kāpēc es esmu šeit katru dienu ... Kāpēc un kam es esmu, jūs ļoti labi zināt. Mīļais plēsējs, neskaties uz mani tā, es vecais zvirbulis... "(A. Čehovs. Tēvocis Vaņa);
- « Šaušanas zvirbulisšis policists! Jūs nevarat maldināt ko tādu uz pelavas, '' viņš paskaidroja savu smieklu iemeslu."(A. Saburovs. Draugiem ir viens ceļš);
- « Atcerieties! - Čuprovs bargi sacīja. - Jums ir divi ceļi: kļūt par godīgu cilvēku vai ... Vai jūs mani dzirdat? Vai tiesā? Citu ceļu nav! Un neceri mani apmānīt. ES ESMU nošauts zvirbulis "(V. Tendrjakovs. Ivana Čuprova krišana);
- « Bet Vodomerovs, kurš daudzus gadus bija sazinājies ar visdažādākajiem cilvēkiem, bija nošauts zvirbulis, un šķietamais Petrunchikova optimisms nevarēja viņu maldināt."(G. Markovs. Zemes sāls);
- « Es noteikti varētu teikt, ka ne tik sen ... divi trīs cilvēki (diversanti) šeit viesojās, sēdēja, smēķēja, našķojās. Un šī šāva zvirbuļus un ļoti uzmanīgi. Uzturēšanās vietā viņi neatstāja ne papīra lapu, ne cigarešu izsmēķi, ne pārtikas pēdas."(V. Bogomolovs. Četrdesmit ceturtajā augustā).
- « Manā klātbūtnē jums būs jāizlasa mana fabula un jānovērtē manā klātbūtnē. ES ESMU vecais zvirbulis, Es - neapvainojies! - Es zinu visas šīs mazās lietas!"(L. Lentč." Ērglis apsēdās uz akmens oļa ... ")
- « Jebkāda slēpšana ir bezjēdzīga, no viņiem nepatikšanas tad šķiet vēl rūgtākas. Es kaut ko vecais zvirbulis, Es zinu."(A. Koptjajeva." Ivans Ivanovičs ")
- « Nu viņš ir jauns vīrietis, dzīve tikko sākusi šņaukties, un es zvirbuļa šāviens. "(A. Čakovskis." Dzīves gads ")
- « - No kurienes tu esi? - jautāja kaimiņš, ļoti nobružāts, ļoti, ļoti, acīmredzot, nošauts zvirbulis . " (V. Šukšins. "Un no rīta viņi pamodās")
- « Es jau nošauts zvirbulis, kurš pārdzīvoja gan panākumus, gan daļējus panākumus, gan neveiksmes, bet bija burtiski saspiests, apdullināts, apmulsis ar milzīgu, spēcīgu atbilžu plūsmu "Likteņa ironijai"."(E. Rjazanovs." Tikšanās ar skatītāju ").
- « Smaidot un skrūvējot acis, viņai patika atkārtot: “ Putns ES esmu šāviens, sarīvēts rullītis, es, tāds zvirbulis, jūs nevarat krāpt pelavas. ""(S. Babajevskis." Sižets ")
- « - Vai tas nav eksperts, kurš ar jums uzkodas? - Nē, mans personīgais draugs. Vīrietis ir izglītots, pret baznīcu, zina seno latīņu valodu. Mākslā vecais zvirbulis kopš aktiera"(Neparasta vasara);
- « "Kāpēc, viņš tiek uzraudzīts!" - ar pārmetumiem sacīja kapteinis. - "Es dzirdēju. Tomēr es ticēju, ka persona tiek labota." - "Vai kļūst labāk?" - kapteinis nepiekāpīgi pārtrauca. šāva zvirbuļus labots ""(Pirmie prieki).
- Jūs nevarat maldināt vecu zvirbuli uz pelavām (jūs nevarat maldināt / nevar apmānīt);
- Jūs nemaldināsiet veco zvirbuli pelavās;
- Vēlas, lai vecais zvirbulis uz pelavas (virs pelavas) maldina utt.
Daži no šiem variantiem ir reģistrēti kopš 17. gadsimta. Tieši veco, nevis nošauto zvirbuli mēs satiekam sakāmvārdos par “pelavu” tēmu no valodām, kas kaimiņos krievu - baltkrievu, ukraiņu un poļu:
- Vecais vīrs nebija taisnīgs pelavām;
- Vecais zvirbulis nav ļauns pret dzimumu;
- Vecā gorobtsa uz grīdas nebija muļķīga;
- Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
Patiešām, vecums un pieredze tautas prātā ir cieši saistīti. Tas atspoguļojas dažādu tautu sakāmvārdos un teicienos. Šeit ir tikai daži krievi:
- Vecais krauklis garām nekrakšķēs,
- Vecais krauklis velti nečaukstēs,
- Vecais zirgs nesabojā vagu, un pat
- Vecie muļķi ir stulbāki nekā jauni.
- Vovku vecie cilvēki negāja uz caurumiem,
- Vecā lapsa ir skumja,
- Vecās vagas neizturēja,
- Vecais vīrs nebija mežonis.
- Angļu Vecs ooh veido taisnu vagu,
- fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
- Vācu Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- ital. Bue vecchio, solco diritto,
- isp. Buey viejo, surco derecho.
Jāatzīmē, ka vecā zvirbuļa tēls dažās versijās spēj atrauties no stabila savienojuma ar pelavas un pāriet uz citām tematiskajām jomām. Zīmīgi, ka senākā poļu sakāmvārda fiksācija par zvirbuli bija sakāmvārds “ Jūs nevarat noķert veco zvirbuli» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838. lpp.). Tie ir pazīstami poļu valodā vairāk nekā 150 gadus, un tādi šī sakāmvārda varianti kā
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("Vecs zvirbulis atpazīst visus slazdus no tālienes"),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Jūs nevarat noķert vecu zvirbuli ar lamatām"),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Jūs nevarat noķert vecu zvirbuļu auzām"),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Jūs nevarat noķert vecu zvirbuli lidojot"- NKP III, 776-777).
- Krievu vecs vilks (veca lapsa),
- ukr. vecais Vovks,
- bulg. Zvaigzne Volks,
- fr. vieux loup (vieux renard);
- Norvēģu. en gammel rev;
- Vācu Ein alter Hase"vecais zaķis"
- isp. perro viejo"vecs suns"
- isp. Toro koridors"vērsis, kurš piedalījās vēršu cīņā"
- bulg. no vecās kazas līdz jaram"jērs no vecas kazas"
- Zvaigžņu volks (Vecā lapsa) neietilpa kapanā;
- Nemāciet vecos cilvēkus kustībā.
Tātad, ar veco zvirbuli viss ir skaidrs. No kurienes nāca šāvējs? Galu galā, kā jūs zināt, neviens nemedz zvirbuļus - kā lapsas vai vilkus: nav nejaušība, ka mums ir teiciens " šaut zvirbuļus ar lielgabaliem"- par tīrajām muļķībām un nepraktisko enerģijas izšķiešanu. Starp citu, līdzīgi sakāmvārdi ir vāciešiem (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") un francūžiem (" Tirer sa poudre aux moineaux ").
 |
| tyts |
 |
| tuts |
Un tomēr, no kurienes nāca nošautais zvirbulis? Krievu klasika palīdz atbildēt uz šo jautājumu. Precīzāk - N. V. Gogoļa "Vecās pasaules zemes īpašnieki": " Jebkurš jaunpienācējs neuzdrošinātos domāt, ka būtu iespējams nozagt no tik vērīga saimnieka. Bet viņa ierēdnis bija atlaists putns, viņš zināja, kā atbildēt, un vēl jo vairāk, kā pārvaldīt". Patiešām, Gogoļa laikā nošauta zvirbuļa vietā citi izteicieni bija izplatīti kā pieredzējušas, pieredzējušas personas frazeoloģiska īpašība - nošauts putns, nošauts putns, nošauts vilks, nošauts vilks, nošauts zvērs utt. Šādi izteicieni joprojām tiek izmantoti:
- « - Es kaut kā sarullēju viņai vēstuli ... Nesabojājiet papīru, viņš saka. Bet sākumā tas vienmēr notiek tā. Šajos jautājumos esmu nošauts putns"(N. Ostrovskis. Kā tika rūdīts tērauds);
- « "Trešais ir pagājis," Kuļiks sacīja, it kā būtu paklausījis. - Profesors divus no viņiem pienagloja, un trešais, kurš bija viņu komandieris, aizgāja. No upes nokrita migla, un viņš to izmantoja. Šaušana, acīmredzot, putns ..."(I. Berezko. Skolotāju māja);
- « Un, ja jums ir kauns runāt ar tiesu izpildītāju, tad uzticiet man šo lietu. Es esmu šaušanas zvērs, jūs mani nemānīsit."(A. Peregudovs. Tajos pirmajos gados).
"Pagaidām jūs varat mani pieņemt
Vecajam lobītajam vilkam
Vai jauns zvirbulis. "
Un šeit Puškins, vienmēr uzmanīgs vārda semantiskajām niansēm, “ar vēderu nojauta” (kā viņam patika izteikties) semantisko atšķirību starp veco un nošauto vilku un tikai veco zvirbuli. Zvirbulis, kurš Puškina laikā vēl nebija nošauts ar frazeoloģisku izteiksmi. Ziņkārīgs atbalss šai mūsu apgrozījuma semantiskās nianses izjūtai ir opozīcijā nešautā zvirbuļa - šāviena piekūna izmantošana I. Ērenburgas atmiņās par M. J. Kolcovu: “ Reiz viņš man atzinās: "Jūs esat mūsu faunas retākā suga - nešauts zvirbulis." Kopumā viņam bija taisnība - par šāvēju kļuvu vēlāk. Protams, Mihailu Efimoviču neviens neklasificēs kā zvirbuli, un, tā kā viņš reiz sāka runāt par putniem, es viņu saukšu par nošautu piekūnu. Mēs šķīrāmies 1938. gada pavasarī, un decembrī šāviena piekūns vairs nebija.».
Tātad, mēs varam apkopot stāstu par nošauto zvirbuli. Sakāmvārda dziļumos dzimušais vecā zvirbuļa apgrozījums pamazām atrāvās no tā kā pieredzējuša, pieredzējuša, atjautīga cilvēka patstāvīga īpašība. Tad - pateicoties parastajam tēlainajam stienim un nozīmes identitātei - šis pagrieziens tika šķērsots, piesārņots ar virkni citu izteicienu - nošauts putns, nošauts putns, nošauts vilks, nošauts zvērs. Šo šķērsošanu lielā mērā veicināja fakts, ka virknē šo izteicienu viegli tika atļauta īpašības vārda šāviena aizstāšana ar veco: vecs vilks - nošauts vilks. Mūsdienu valodā šāviens kļuva par sākotnējā vecā zvirbuļa leksisko variantu. Un viņš ne tikai kļuva, bet izmantošanas ziņā to atstūma malā, pateicoties īpašam izteiksmes lādiņam, kas izriet no neloģiska attēla. Turklāt, ja sākotnēji nebija "sakāmvārdu" pamata, šī versija šodien radīja to pašu sakāmvārdu par pelavām un zvirbuļiem, kas iepriekš bija pazīstams tikai ar īpašības vārdu vecs. Šādu variantu mēs neatradīsim nevienā no mūsu tautas sakāmvārdu krājumiem. Bet, no otras puses, mūsdienu presē viņam pat tiek dota priekšroka: “ Gaļas nozares Černigovas un Kijevas ražošanas asociāciju vadītāji nolēma iekasēt Pugačovam nosūtīto naudu, izmantojot savu metodi. Viņi atdeva viņa darbus ar skaidru naudu pēc piegādes. Bet tur nebija! Jūs nevarat maldināt šaujošo zvirbuli uz pelavas. Pugačovs kategoriski atteicās saņemt pakas. Strādāja ne par to!"(N. Cherginets. Pakete jums ...) Bumerangs ir atgriezies. Nošautā zvirbuļa variants atkal kļuva par daļu no labi zināmā sakāmvārda, tādējādi bagātinot to ar jaunu veca, pieredzējuša un jau atšauta putna tēlu.
Atliek tikai piebilst, ka papildus šai frazeoloģiskajai vienībai "nošautais zvirbulis", sarežģītai personai, kas ir gudra pēc pieredzes, jūs varat arī uzņemt šādus tēlainus izteicienus: "pieredzējis vai saindēts vilks (zvērs)", "viņš ēda maize no septiņām krāsnīm, nevis no vienas krāsns "," es ēdu suni uz šī "," es gāju cauri ugunij, ūdenim un vara caurulēm "," un nenoslīkst ūdenī un nedeg ugunī "utt. Un tiem, kuru pieredze tika iegūta ar nepieklājīgiem darbiem un darbībām, frāze "pūš zvērs" ir labāk piemērota. Kā pareizi atzīmēja Anrī Etjēns: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - kas tulkots krievu valodā nozīmē: "Ja jaunība zinātu, ja vecums varētu!"
Bet šis Zvirbulis, pareizāk sakot, kapteinis Džeks Spārovs (kā Džonijs Deps) ir Karību jūras pirātu filmu sērijas galvenais varonis, ko izveidojuši scenāristi Teds Elliots un Terijs Rosio, burtiski lielgabals. Džeks Sparrow ir drosmīgs pirāts, kurš tomēr dod priekšroku izvairīties no pārāk bīstamām situācijām un cīnās tikai tad, kad tas ir nepieciešams. Ne jau spēks un ieroči glābj viņu no sarežģītām situācijām, bet gan spēja vienoties. Es gribu minēt dažas Džeka Sparrow asprātības un daiļrunības pērles.
- Vai zini šo sajūtu: tu stāvi klints malā un velc, lai lektu lejā? ... Man tās nav.
- Tu esi traks!
- Ak, un paldies Dievam, normāls uz to negribētu.
- Vismaz kāds mani izglāba, jo man tevis pietrūka?!
- Pēkšņi! Es nokritu smadzenes.
- Jā, pirms šī pasaule bija daudz lielāka ...
- Nē, pasaule ir palikusi tāda pati. Mazāk satura.
- Mums ir daudz kopīga. Un es un tu. ASV.
- Ak, jā, varbūt. Ja nu vienīgi, lai izslēgtu godu, sirdsapziņu un morāles principus. Un mīlestība pret tīrību.
- Manas rokas ir tīras! HM. Tēlaini.
- Jums ir jāuzmanās no godīgiem cilvēkiem: jūs pat nepamanīsit, kad viņi dara kaut ko stulbu.
- Viņi saka, ka viņi aplaupa pilsētas un neatstāj nevienu dzīvu.
- Vispār neviens? Tad no kurienes nāk baumas?
- Vai jūs tagad esat kapteinis? Mūsdienās viņi ieceļ, kas viņi ir!
- Tu esi bijis tur?
- Vai es izskatos kā cilvēks, kurš bijis pie jaunības avota?
- Atkarīgs no apgaismojuma.
- Labi, es tevi aizvedīšu. Es tevi neņemšu - tu esi biedējoša.
- Vai mēs nozagsim kuģi? Tas kuģis?
- Rekvizīcija. Mēs rekvizēsim šo kuģi. Šis ir jūras termins.
- Šis uzvalks jums neder. Vajag vai nu kleitu, vai neko ... Man labāk patīk nekas.
“Bet viņš kaut kā ieskrēja visu vīriešu klupšanas akmenī.
- Kas ir šis akmens?
- Jūra?
- Algebra?
- Labā un ļaunā divkosība?
- Sievietes.
- Tu mani sabojāji! Es biju pilnīgi nevainīga meitene!
- Jūs parādījāt noteiktu meistarību korupcijas laikā!
- Tātad tas ir tavs noslēpums? Tavs episkais piedzīvojums? Vai trīs dienas esat bijis pludmalē, dzerot rumu?
- Laipni lūdzam Karību jūras reģionā, mana mīlestība.
- Džeks .. Mēs tik un tā nebūtu strādājuši.
“Atkārtojiet to sev biežāk, dārgais.
- Visi redzēja ?! Jo es atsakos to atkārtot!
- Mans kuģis ir nesalīdzināms un lepns. Un tas ir gandrīz milzīgs! Un viņš ... aizpeldēja.
“Mēs palēninājāmies un zaudējām laiku, dārgais laiks! Ja palaidi garām, vēlāk nevari atgriezt!
- Kaptein, ļaujiet man ziņot par gaidāmajiem nemieriem: esmu gatavs saukt pirkstus un bāzt vārdus.
"Jūs esat vai nu neprāts, vai ģēnijs.
- Tās ir vienas un tās pašas būtības divas galējības.
- Tas ir neprāts!
- Nē, tā ir politika!
- Tūkstošiem velnu! Kā jūs aizbēgāt no turienes?
- Kad jūs atstājāt mani tuksneša salā, jūs neņēmāt vērā vienu svarīgu apstākli. Es esmu kapteinis Džeks Sparrow.
- Beidz štancēt caurumus manā kuģī!
- Labāk nezināt, kad tevi pārņems nāve, un dzīvot nemierīgi, ar visu dvēseli apbrīnojot lielo esības noslēpumu.
- Ir vērts vienreiz nomirt un prioritātes nekavējoties mainās.
- Kā jūs vispār nokļuvāt spāņu klosterī?
- Es viņu aizvedu uz bordeli. Viegli sajaukt.
- Kur šis rums pazūd uz visiem laikiem?
- Mēs kuģosim prom no salas un dosimies atklātā jūrā.
- Jā, brauksim. Jā, iesim. Bet mēs turēsimies galvenokārt seklā ūdenī.
- Bet viens neder otram, vāciņš.
- Es uzskatu, ka jūs adīsit, ar savu talantu.
- Vai tu vari ar to sadzīvot? Jūs nolemjat citu cilvēku mūžīgām ķēdēm, un jums pašam būs jautri, staigās un dzers?
- Mmm, jā. Tas ir priekš manis.
- Labi, es segšu tavu dupsi.
- Mani vairāk uztrauc fronte.
"Tev tur būs jāstrādā, Džek. Lai nogādātu mirušo dvēseles nākamajā pasaulē. Vai arī kļūsti līdzīgs Džonsam.
- Tātad jūs runājāt patiesību!
"Es to daru daudz. Vai tas tevi pārsteidz?
- Jā! Es tev meloju. Nē! ES tevi nemīlu. Protams, tas padara jūs resnu! Es nekad neesmu bijis Briselē. Vārds "asinskārs" jāizrunā caur "Zh". Starp citu, nē, es nepazīstu Kolumbu, bet man patīk puķu dobes. Bet tas viss bāli un bāli salīdzinājumā ar to, ka man atkal tika atņemts mans kuģis! Vai tu uzdrīksties?
- Kurš kalo šos zobenus?
- Es kalpu! Un paukošanu praktizēju trīs stundas dienā.
- Labāk atrodi sev meiteni!
“Gibsa kungs, izmetiet cepuri gaisā.
- Man tas ir gods. Urrā!
- Atnes to atpakaļ.
- Tātad jūs mani maldinājāt, sakot patiesību?
- Jā.
- Sākotnējais gājiens. Vajag atcerēties.
"Tev tur būs jāstrādā, Džek. Lai nogādātu mirušo dvēseles nākamajā pasaulē. Vai arī kļūsti līdzīgs Džonsam.
- Taustekļi man nederēs! Bet nemirstība ir tā vērta, vai ne?
- Patiesībā svarīga ir viena lieta - ko cilvēks var un ko nevar.
- Tu uzdrīksties, cālīt?
Un ir arī 1 zvirbulis, un arī šāviens, pieredzējis.
Jeļena Jakovļevna Lebenbauma (pseidonīms "Zvirbulis") dzimusi 1967. gada 5. jūnijā Brestā (un agrāk tika uzskatīts, ka Odesā) nabadzīgā ebreju ģimenē, kurā dzīvo Jakovs Movshevičs Lebenbaums un viņa sieva Ņina Ļvovna. Pēc Vladimira Vinokura teiktā, viņi kopā ar Elenu izdomājuši skatuves vārdu Zvirbulis - pēc analoģijas ar Edīti Piafu, kuras pseidonīms tulkots kā "zvirbulis".
Šaušanas zvirbulis (S. Altovs)
Vecais zvirbulis, atspiedies pret noplukušo kalošu, uzrunāja atkritumos savāktos jaunos zvirbuļus:
- Nu, cāļi dzeltenā mutē, kas atver knābi? Jā, es esmu tas slavenais zvirbulis Chirik Rip no galvas! Daži cilvēki cenšas nogādāt savu bagātīgo pieredzi kapā. Un es esmu dzīvojis savu dzīvi, varētu teikt, stāvot ar vienu kāju kapā, tāpēc es dalos savā pieredzē, kamēr otra pēda ir ar jums šeit, nevis abas tur. Ja man nav jautājumu, es uz tiem atbildēšu detalizēti. Pirmais secinājums, ko izdarīju uz savas ādas: "Tas nav viss karnevāls, lai kaķis dzīvotu kopā ar vilkiem!"
Es kaut kā lidoju kopā ar draugiem ārpus pilsētas uz banketu. Izgāztuve tika atvērta četrdesmit cilvēkiem. Pēkšņi mēs redzam no putna lidojuma: izcirtumā buļļi kārto attiecības. Divi dūšīgi huligāni saduras ar galvu: smadzenes uz smadzenēm! Zvirbuļi izklīda, un es metos šķirt vēršus ... Cirks! .. Es viņus aizvedu ... Jo es pamodos - es neredzu nevienu buļļu. Es vispār neko neredzu. Tumsa. Tāpēc es pārmeklēju secinājumu: viena galva ir laba, bet divas ir labākas, ja neesat starp tām! Kopš tā laika mans vārds ir: "Norauj galvu!" Cirks!
Jūs, protams, vēlaties jautāt: kāpēc mana kreisā acs raustās savādāk nekā labā? Labs jautājums. ES atbildu. Kas jums nepieciešams piekūns? Taisnība. Piekūns. Un tad es vēl biju piekūns. Sakārtotas, ziniet, lāču medības. Visi jau domāja, ka nūja pametīs! Šeit es esmu piekūns uz lāča r-reizes! Un šajā laikā viens mednieks (bastards) no divām mucām, jo viņš dos lielu šāvienu! .. Lācis ir prom. Es aizsedzu viņu ar krūtīm. Viņš pārņēma trīs granulas. Viņi guļ mājās goda stūrī, blakus zobenam, ar kuru mani kazaki nogrieza ... Cirks! Kādu secinājumu mēs varam izdarīt tīram ūdenim? Palīdzot kaimiņam, turieties prom no viņa!
Es sīkāk pakavēšos pie epizodes ar militārajām mācībām. Punkts. Dash ... Dot ... Dash ... Dash ... Dot ... Nē, es nerunāju! Es tikko parādīju savas zināšanas par Morzes kodu. Starp citu, man bija draugs. Es zināju šo alfabētu kā neviens cits. Neviens nezināja, bet viņš zināja! Un visi cienījami! Jo neviens nezināja, bet viņš zināja! Kā neviens! .. Cirks! Par ko es runāju? Kāds sakars ar Morzes kodu? .. Sals ... Aha! Par militārajām mācībām!
Mani uzaicināja kā novērotāju. Drīzāk neviens neaicināja, bet es piedalījos. Nu, lidmašīnas, tanki un vēl kaut kas, ko man nav tiesību izpaust, jo es neatceros sasodītu lietu, citādi es labprāt atklātu! Tad, kā tagad atceros, es nonācu zilā pusē! Viņi joprojām bija dzeltenā krāsā maskēties ... Kad mēs uzbrūkām zaļajiem, viņi bombardēja zeme-gaiss raķeti. Un es vienkārši biju gaisā ... Cirks! .. Kā saka, rupji runājot, lode baidās no drosmīgās, bet raķete, izrādās, nav īpaši laba! Citiem vārdiem sakot, dzīvē vienmēr ir vieta varoņdarbam, gribi to vai ne! Ikvienam vajadzētu būt galvai uz pleciem vai jebkurā citā viņai ērtā vietā ... Lai gan personīgi man šķiet, ka šodien ir janvāris ... Cirks! Pēc trieciena tieši raķetei es biju šokā. Nedaudz šokēts, lai gan neuzkrītošs. Jā, plus, pareizāk sakot, mīnus, knābja neaizvēršana. Knābis neaizveras, infekcija! Gribu tvītot - nevaru! Teal vietā - izrādās "cirks"! Jūs sakāt vienu, bet viņi saprot citu. Nu es saku "cirks"!
Dodieties prom, pagaidiet, es izdarīšu secinājumus jūsu priekšā. Kas tas ir: epizodiskuma negadījums? Vai arī likumsakarības idiotisms? Es formulēju formulas formulējumu: "Nespļauj akā, ja knābis neaizveras!"
Vai jums ir jautājumi? Nē?! ES nevaru sadzirdēt! Gadu neesmu dzirdējis neko sasodītu! Pilnīgs Bēthovens! Bet ko mēs darām pie kļūdām? Mācieties, dzeltenie monglēni! Mācīties, biedri, gaisma, jo ir tik daudz kļūdu! .. Bet es neko nenožēloju. Es dzīvoju pilnībā. Ir ko atcerēties. Žēl, ka nekā nav. Viena lieta paliek vecumdienās: dāsni dalīties pieredzē ar jauniešiem. Ko es daru savā dzīvesvietā, jo vakar dabūju kāju peļu slazdā! Paldies Dievam, ne pirmo reizi. Nedod Dievs, ne pēdējais! Tas ir, esmu atradis savu vietu dzīvē, sasodīts! .. To es tev novēlu.
Un visbeidzot, vecā zvirbuļa līdzība
Reiz, ziemā, vientuļš zvirbulis lidoja četrdesmit grādu sals. Sasalis gaisā un nokrita zemē kā akmens. Garām gāja govs un nometa kūku uz zvirbuļa. Zvirbulis sasildījās un čīkstēja. Čiks-Čiriks! Garām gāja kaķis. Izvilka zvirbuļu no sūdiem un ... apēda.
Morāle: ne katrs ienaidnieks, kurš tevi šādi sasildīja. Ne katrs draugs, kurš tevi izvilka no sūdiem. Nu, ja tu sēdi sūdos, tad nečivini.
→ Šaušanas zvirbulis
Šaušanas zvirbulis
Frazeoloģisko vienību nozīme, izcelsme un piemēri
Šaušanas zvirbulis | Vecs zvirbulis - (sarunvaloda) cilvēks ar lielu dzīves pieredzi, kas daudz pieredzējis, kuru ir grūti maldināt, maldināt.
Sinonīmi : sarīvēts rullītis; vecs (iegravēts, nošauts) vilks; lidojuma galva (galva); visa veida redzēšana; iet caur uguns un vara caurulēm.
Antonīmi : cālis ar dzeltenu vēderu (nepilngadīgs); jaunaudze;
Etimoloģija izteiciens ir daļa no sakāmvārda “Jūs nevarat apmānīt vecu (vai nošautu) zvirbuli uz pelavas” (tas nozīmē, ka “vecs zvirbulis sapratīs, kur ir graudi un kur ir atkritumi”), tas ir, pieredzējis, zinošs cilvēku nevar apmānīt. Viņš atrisinās maldināšanu. Sakāmvārds atspoguļo reālus zvirbuļu paradumu novērojumus, kas jau sen ir radījuši zaudējumus zemniekiem. Myakina - ausu, kātiņu un citu atkritumu paliekas, ko iegūst, kulējot graudaugus, linu un citas kultūras. Kad nogatavojušies graudi ir atdalīti no auss, tukšās ausis ar graudu čaumalām izskatās kā pilnas. Vecs, pieredzējis zvirbulis, meklējot barību, nekad nemaldīs pelavas par pilnām ausīm, bet meklēs rikšus, kas vēl nav iz kulti. Vārdu "vecs" var aizstāt ar vārdu "šāviens", t.i. viens, kurā zemnieki daudzkārt šāva, mēģinot atbaidīt putnus no labības.
Sakāmvārdam, kā arī no tā iegūtajām frazeoloģiskajām vienībām ir atbilstības citās valodās. Salīdziniet ar ukraiņu sakāmvārdu “Vecais (strilanny) gorobtsa nav pietiekami muļķīgs” un frazeoloģiskās vienības “strilaniy gorobets”, “strilana bird”; Angļu “Vecus putnus nedrīkst noķert ar pelavām” un “vecus putnus”; vācietis. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( vēstules. tulkojums: Vecos zvirbuļus ir grūti noķert); Čehu “pálený ptáček” (dziedāts putns); Itāļu “passero veccio” (iedegts: vecais zvirbulis). Tātad daudzās slāvu un neslāvu valodās veca, nošauta putna tēls ir cilvēka ar lielu dzīves pieredzi simbols, kurš ir izturējis daudzus pārbaudījumus, zinošs, apdomīgs un pacietīgs, kuram ir vērts ieguldīt daudz darba izdomāt.
Lietošanas piemēri :
Jebkāda slēpšana ir bezjēdzīga, no viņiem nepatikšanas tad šķiet vēl rūgtākas. Es kaut ko vecais zvirbulis, Es zinu. ( A. Koptjajeva... "Ivans Ivanovičs")
Nu viņš ir jauns vīrietis, dzīve tikko sākusi šņaukties, un es zvirbuļa šāviens. (A. Čakovskis... "Dzīves gads")
No kurienes tu nāc? - jautāja kaimiņš, ļoti nobružāts, ļoti, ļoti, acīmredzot, nošauts zvirbulis. (V. Šukšins... "Un no rīta viņi pamodās")
5. Es jau nošauts zvirbulis, kurš pārdzīvoja gan panākumus, gan daļējus panākumus, gan neveiksmes, bet bija burtiski saspiests, apdullināts, apmulsis ar milzīgu, spēcīgu atbilžu plūsmu "Likteņa ironijai". ( E. Rjazanovs... "Tikšanās ar skatītāju").
Murzavetskaja: Pietiek, māte! Kāpēc tu novērs man acis? ES ESMU vecais zvirbulis, jūs nevarat mani apmānīt uz pelavām. ( A. Ostrovskis... "Vilki un aitas")
Smaidot un skrūvējot acis, viņai patika atkārtot: “ Putns ES esmu šāviens, sarīvēts rullis, tu nevari mani apmānīt kā zvirbuli uz pelavas. " ( S. Babajevskis."Sižets")
1. BULTIŅU PUTNI
2. PAŠI
Pārgājienu braucienā
Meža ļaudis sapulcējās.
Kurš vicināja grozu
Kurš turēja mugursomu aiz muguras.
Pa taku, lejā
Kurmis izsaka devīzi:
"Neskaties uz citu kājām -
Pavēro sevi ceļā. "
Bija karsta diena:
Kurš slēpās ēnā
Kas sauļojās zālē,
Kas savāca viļņus.
Ezis saka vardei:
- Diena neizskatās pēc vakara.
Vakars joprojām ir īsāks
Un turklāt tuvāk naktij.
Apbrīnojiet saulrietu.
Diena ir pagājusi - ir pienācis laiks atgriezties.
Mūsu māja, terem-teremok,
Kāds to aizslēdza.
Tam ir grūti noticēt!
Kāds dzīvnieks ielīdis mājā?
Varbūt tas ir Braunijs
Vai neļauj mums doties mājās?
Zaglis, - cerīgi sacīja Pūce, -
Varbūt ne visvarens.
Mēs viņu padzīsim!
Jūs nevarat šeit sēdēt visu nakti.
Es lidošu uz jumtu
Es gribu viņu nobiedēt!
Pūce - nošauts putns!
Viņš nebaidās no ļaundara:
Lai gan netici savām acīm.
Kas tas par zvēru?
Man nav šaubu -
Šis ir mūsu Kazu kaimiņš.
Izrādījās, ka "nelietis"
Neatpazinu savus draugus.
Un tūristi no bailēm
Neatpazinu arī draugu,
Jūsu māju, brāļi, es skatos! -
Šeit kļuva skaidrs Ezītis,
Kāpēc kazu cilvēki
Nelaiž viņu dārzā.
Kurmis atzīmēja:
- Ilgus gadus mācījos etiķeti.
NEKLĒJIETIES PAR BAILI "UUCH!"
MĀCĪTIES PAŠI!
PUTNU ŠAUŠANA. NOšauts putns. Izplatība. Dzelzs. Pieredzējis, ļoti pieredzējis cilvēks, kuru ir grūti maldināt vai krāpt. - Jūs atbildēsit par šiem vārdiem, Ivan. Jūs esat bundzinieks - jūs atbildēsit. Es esmu strādnieks, nevis kāds, brigāde mani pasargās. "Visi jūs pazīst. Šaujošs putns. Ne velti viņa no kazarmas kaut kur pārcēlās uz saviesīgo pilsētu(N. Kočins. Meitenes).
- - Nosaukums Tsv910; Kāpēc brīnišķīgais ugunsputns nelido? Tsv910; Viņš nemaz nav raudulītis, Lepnām lūpām nepūtīsies, - Galu galā Ugunsputns, nevis zupa, Gaida Maksu! ib.; Un zems, kā ugunsputns, uguns pagrabos Metot, liktenis lidoja pa dārziem, P917 ...
Pareizais nosaukums 20. gadsimta krievu dzejā: personvārdu vārdnīca
- - senās krievu pagānu mitoloģijā burvju putns, pēc dažām ziņām, ir viens no Raroga saules gara iemiesojumiem ...
Krievu enciklopēdija
- - Skat Dzeguzes ...
- - J.-P. ir dažādu krievu pasaku varoņu meklējumu mērķis. Šis ir putns, kura spalvām piemīt spēja spīdēt un ar savu spožumu pārsteigt cilvēka acis ...
Brockhaus un Euphron enciklopēdiskā vārdnīca
- - viens no skaistākajiem Jaungvinejas un blakus esošo salu putniem, kas kopā ar lophorīnu, volānu un dažu citu ģintīm veido īpašu zobainu dziesmu putnu ģimeni ...
Brockhaus un Euphron enciklopēdiskā vārdnīca
- - attēls, kas atrodams slāvu, galvenokārt krievu, tautas pasakās; viņas spalvas spīd tumsā, "kā karstums deg". J.-p. - brīnišķīgs uzdevums, kas jāizpilda pasakas varonim ...
Lielā padomju enciklopēdija
- - putns ar dzirkstošām spalvām, krievu pasaku tēls, iemiesojot tautas sapni par laimi ...
Liela enciklopēdiska vārdnīca
- - Šī vārda izcelsme, kas attiecas uz pasakainu radību, nerada jautājumus ...
Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca Krylov
- - Pirmatnējs. Papildinājums - kā zēns -baba - silda "liesmu", "degošas, karstas ogles" un putnu. Trešdiena zvanīt. siltā zāle, čehu. pták ohnivák. Redzi drudzi, putni ...
Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca
- - Spalva kā siltums deg. Trešdiena Tā kalna laukumā Viss tīrs sudrabs; Šeit, pirms zibens, ierodas karstuma putni. Eršovs. Mazais kuprveida zirgs ...
Mišelsona skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca
- - Izplatība. Par pieredzējušu, pieredzējušu cilvēku. FSRYa, 368; SPP 2001, 63 ...
Liela krievu teicienu vārdnīca
- - R ....
Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca
- - Ugunsputns, ...
Kopā. Neatkarīgi no tā Ar defisi. Atsauces vārdnīca
- -HEAT -BIRD, -y, sievas. Krievu pasakās: neparasta skaistuma putns ar spilgti kvēlojošām spalvām. Atrodi Ugunsputna spalvu ...
Ožegova skaidrojošā vārdnīca
- - HEAT BIRD, ugunsputns, sievas. ... Krievu tautas pasakās - putns, kura spalvas deg kā siltums. "Un no šīs cepures viņš paņem karalisko dārgumu trīs iesaiņotās lupatās - ugunsputna spalvu." Eršovs ...
Ušakova skaidrojošā vārdnīca
- - Cm ....
Sinonīmu vārdnīca
"Šaujošais putns" grāmatās
"... kā putns"
No grāmatas Mana neuzņemtā filma Autors Vulfovičs Teodors Jurjevičs"... kā putns" - Kā māte var uztraukties par savu bērnu? Tas nav cilvēks. Nav dievbijīgs. Glāb viņu, Debesu karaliene! .. Bet kur tur ir? Vēzis, viņš ir vēzis, un viņas kājā, - teica Nadežda Petrovna un ilgi apklusa domās.
Ugunsputns
No grāmatas Kolyma piezīmju grāmatiņas autors Shalamov VarlamFirebird You - lidinās melnās debesīs, murmina naktī. Jūs esat sāncensība pret Kalnu runājošajiem avotiem. Tu esi uzkarsušas bultiņas lidojums, atklāta stāsta dāvana un pēkšņi piezemēts žilbinošs trieciens, tā ka tās gaismas, kuras es turēju savā acumirklī
Putns
No grāmatas Kur zeme beidzās debesīs: Biogrāfija. Dzeja. Atmiņas Autors Gumiļevs Nikolajs StepanovičsPutns Es vairs neuzdrošinos lūgt, esmu aizmirsis litānijas vārdus, Virs manis ir draudīgs putns, Un viņas acis ir gaismas. Tā es dzirdu atturīgu kliedzienu, Tāpat kā sabrukušu cimboļu zvana signālu, Kā tālu jūras šalkoņu, Jūru sitot klinšu lādē. Šeit es redzu - tērauda spīles noliecas
Ugunsputns
No grāmatas Pēdējais rudens [Dzejoļi, vēstules, laikabiedru atmiņas] Autors Rubcovs Nikolajs MihailovičsUgunsputns Kad bērzu ģimene kalnā pāri upei pasargā snaudošu ganāmpulku, Gans, vērojot krītošo lapu spēli, slinki sēž un pakarina kāju ... Sarkanā mežā ir neliela māja, un tagad tur nav redzama atpūta: Mans tēvs gatavo ieroci lapsai Un atkal
FIREBIRD
No grāmatas Izvēlētie darbi. T. I. Dzejoļi, stāsti, stāsti, atmiņas Autors Berestovs Valentīns DmitrijevičsHEAT-BIRD Ieraugot brīnišķīgu gaismu tālumā, pie viņa metās karsts jauneklis. Ugunsputna spalva rokā Deg, mirdz. Veiksmi! Puisis ietina pildspalvu lupatā, Par godu viņš devās uz galvaspilsētu. Bet princis, pārsteigts, sacīja: “Labi! Es atradu pildspalvu - tāpēc saņemiet to
Ugunsputns
No autora grāmatasUgunsputns Ugunsputns ir viens no slavenākajiem krievu pasaku varoņiem. Ugunsputna spalvām piemīt spēja spīdēt un ar savu spožumu pārsteigt cilvēka acis.
PUTNI
No grāmatas ... es pamazām mācos ... Autors Gaft Valentīns IosifovičsPUTNIS Ātrāk par tevi - parasta lidmašīna, Bet kā viņš var salīdzināt ar tevi! Tās lidojums ir atkarīgs no manis, un tu esi brīvs, mazais
Putns
No grāmatas Sarkanās laternas Autors Gaft Valentīns IosifovičsPutns Ātrāk par tevi ir parasta lidmašīna, Bet kā viņš var salīdzināt ar tevi? Atkarīgs no viņa lidojuma, un tu esi brīvs, mazais
FIREBIRD
No Atklāsmes grāmatas Autors Kļimovs Grigorijs Petrovičs1 Kas ir šis putns? Vai varbūt ne putns - lidmašīna? Šī ir popzvaigzne Paulo Koelju, rakstnieks, kurš pārdevis simts miljonus savu grāmatu.
No grāmatas Mag. Paolo Koelju biogrāfija Autors Morais Fernando1 Kas ir šis putns? Vai varbūt ne putns - lidmašīna? Šī ir popzvaigzne Paulo Koelju, rakstnieks, kurš pārdevis simts miljonus savu grāmatu 2005. gada mākoņainā vakarā milzīgs balts Airbus A600 lidmašīna maigi nolaižas Budapeštas Ferihegy lidostas mitrajā joslā. Divas stundas
Notiek ielāde ...