IN mūsdienu pasaule vienas valodas zināšanām vairs nepietiek - globalizācija, sociālie mēdiji un tūlītējie kurjeri ļauj sazināties ar draugiem jebkurā valstī. Un nav svarīgi, ja jūsu svešvalodas zināšanas joprojām ir nepietiekamā līmenī, tiešsaistes pakalpojumi palīdzēs jums saprast vispārējo nozīmi. Turklāt tagad tiem ir funkcija, ar kuru jūs pat varat tulkot no angļu valodas krievu valodā, izmantojot fotogrāfijas. Apskatīsim populārākos resursus šim nolūkam:
- Yandex tulkotājs;
- Google tulkotājs;
- Bezmaksas tiešsaistes OCR.
Yandex tulkotājs no angļu valodas uz krievu valodu, pamatojoties uz fotoattēlu
Sāksim ar iekšzemes pakalpojumu teksta tulkošanai no angļu valodas krievu valodā no fotogrāfijām tiešsaistē. Yandex tulkotājs fotoattēlu režīmā ir pieejams vietnē https://translate.yandex.by/ocr .
Iepriekš pakalpojums varēja darboties tikai ar teksta saturu, ko lietotājs uzrakstījis vai paņemts no vietnes noteiktā adresē, taču tagad tas atbalsta arī teksta atpazīšanu no augšupielādēta attēla. Tajā pašā laikā fotoattēlu tulkošana tekstā tiešsaistē ir pilnīgi bez maksas, jums pat nav nepieciešama reģistrācija.
Augšupielādes laukā varat vilkt attēlu uz lapu no OS atvērtas mapes vai noklikšķināt uz saites “Atlasīt failu” un norādīt precīzu ceļu uz failu.
Yandex tiešsaistes fotoattēlu tulkošana darbojas gan ar parastajiem fotoattēliem, gan ekrānuzņēmumiem. Piemēram, jūs varat “ievadīt” viņam angļu valodas resursa lapas ekrānuzņēmumu.
Pakalpojumam ir viens trūkums: pēc noklusējuma tas nerāda visu apstrādāto failu uzreiz. Lai apskatītu tulkojumu no angļu valodas. krievu valodā jums jānoklikšķina uz vēlamā fotoattēla apgabala. Tiks parādīta šī fragmenta krievu versija.
Lai pārietu uz tulkotāja teksta versiju, noklikšķiniet uz atbilstošās saites labajā pusē augšējais stūris. Tas ir ļoti ērti, ja jums ir nepieciešams kopēt pabeigto tekstu pēc atpazīšanas no fotoattēla tiešsaistē. Ir arī pogas tulkojuma kvalitātes novērtēšanai (labajā pusē patīk/nepatīk) un rīks savu iespēju ieteikšanai (zīmulis).
Varat pārslēgt teksta tulkojumu no angļu valodas krievu valodā, izmantojot fotoattēlu, uz režīmu darbam ar atsevišķiem vārdiem.
Tas ir ērti strādāt šādā veidā, ja jau saprotat vispārējo vēstījumu, bet vēlaties precizēt dažus punktus.
Trešais režīms ir tulkošana pa līnijām (stīgām). Sistēma dažreiz neatlasa visu rindu, atstājot pēdējās rakstzīmes neapstrādātas.
Par attēla mērogošanu ir atbildīgas plusa un mīnusa zīmes augšējā kreisajā stūrī vai peles ritināšanas ritenis. Un, lai palielinātu attēlu pārvietotu, tas jāvelk ar kreiso pogu, turot nospiestu taustiņu Ctrl.
Lai pabeigtu pašreizējā faila apstrādi un augšupielādētu jaunu, izmantojiet krusta ikonu labajā pusē.
Kopumā fotoattēlu tulkotājs no angļu valodas uz krievu valodu tiešsaistē atstāj ļoti patīkamu iespaidu, un ne tikai tāpēc, ka tas darbojas bez maksas. Tiek atbalstītas daudzas valodas, lai gan dažas ir beta statusā.
Teikumi krievu valodā ir līdzīgi dabiskajai valodai, un tos bieži var izmantot bez rediģēšanas.
Google fotoattēlu tulkotājs
Alternatīva iespēja ir tiešsaistes tulkotājs no angļu valodas krievu valodā, izmantojot fotoattēlu no jūsu tālruņa Google lietojumprogrammā ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Tajā pašā laikā Google sola efektīvu tiešsaistes fotoattēlu tulkojumu no 37 valodām, kas ir salīdzināms ar Yandex iespējām. Realitāte izrādās nemaz tik rožaina, bet nesteigsimies.
Pēc programmas instalēšanas jums būs jānorāda teksta atpazīšanas iestatījumi, tostarp ar fotoattēliem. Tāpat nekavējoties tiek ieteikts lejupielādēt bezsaistes moduli (spriežot pēc atsauksmēm, tas ir nestabils, tāpēc jums vajadzētu sagatavoties pastāvīgam savienojumam ar pakalpojumu).
Lūdzu, ņemiet vērā, ka galvenā valoda ir tā, no kuras jums ir jātulko, nevis gala rezultāta valoda.
Pēc tam tiks atvērta galvenā izvēlne.
Jūs varat doties uz iestatījumiem, taču tie ir ārkārtīgi niecīgi.
Interneta trafika opcijas ietver bezsaistes pakotnes instalēšanu, runas sintēzes iespējas un kameras iestatījumus. Pēc noklusējuma pakalpojums izmantos jūsu fotoattēlus, lai uzlabotu pieredzi. Ja nevēlaties tērēt papildu trafiku, labāk ir atspējot sūtīšanu.
Galvenajā logā ir visi rīki, tostarp fotoattēlu tulkotājs no angļu valodas uz krievu valodu - tas ir paslēpts aiz ikonas ar nosaukumu “Kamera”.
Kad tas ir aktivizēts, jums būs jāatļauj piekļuve fotografēšanai.
Ja neesat iestatījis attēlu sūtīšanu Google, programma pati par tiem jautās.
Lai atpazītu lidojumā, jums ir jālejupielādē bezsaistes daļa. Bet, ja teksts peld autofokusa dēļ, rezultāts būs bēdīgs.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka tiek tulkota tikai atlasītā kadra daļa.
Lai dotos pie pilnvērtīga angļu-krievu fototulkotāja, jānofotografē (liela sarkana poga). Pēc tam lietojumprogramma lūgs jums atlasīt tekstu. Varat atlasīt visu, izmantojot tālāk esošo pogu.
Sistēma parādīs rezultātu. Varat izmantot kopēšanas pogu, ja dodaties uz pašu teksta apakšdaļu.
Lai izmantotu iepriekš uzņemtu fotoattēlu, kameras režīmā noklikšķiniet uz importēšanas ikonas (pa kreisi no sarkanās pogas). Pirmo reizi lietojumprogramma pieprasīs piekļuvi datiem.
Pēc tam tiks parādīta fotoattēlu atlase. Pēc noklusējuma tiek rādīti jaunākie faili.
Ja atverat izvēlni augšējā kreisajā stūrī, varat importēt fotoattēlu no galerijas, lejupielāžu mapes, Google diska utt.
Citādi tulkošanas process ir tieši tāds pats.
Bezmaksas tiešsaistes OCR pakalpojums attēlu tulkošanai
Populārs attēlu tulkotājs no angļu valodas krievu valodā ir pieejams vietnē https://www.newocr.com/ . Tā atbalsta dažādus formātus un tulkošanas valodas.
Atlasiet failu, norādiet atpazīstamās valodas un augšupielādei izmantojiet “Augšupielādēt + OCR”. Pēc apstrādes varat pielāgot teksta orientācijas parametrus augšpusē un iespējot kolonnu sadalīšanu.
Tulkošanas apgabals un atpazītais teksts ir parādīts zemāk.
Pakalpojumam nav sava tulkotāja, taču, noklikšķinot uz pogas, teksts automātiski tiks nosūtīts Google tulkotājam.
Vai arī varat noklikšķināt uz "Bing Translator", lai izmantotu Microsoft pakalpojumu.
Pakalpojums ir ērts ar orientācijas iestatījumiem un piekļuvi divām tulkošanas sistēmām.
Kabatas teksta tulkotāji jau ir pazīstama mūsu dzīves sastāvdaļa. Kā ir ar teksta fotografēšanu, atpazīšanu un pat tulkošanu? Par to, ar kādām spējām ir apveltīti mūsdienu cilvēki fotogrāfiju tulkotāji, mūsu šodienas raksts.
Google tulkotājs
Viena no populārākajām lietojumprogrammām pakalpojumā Google Play. Google tulkotājs var ne tikai atpazīt tekstu uz fotoattēliem(kas veic diezgan labu darbu), bet arī ļauj lietotājam strādāt ar parastu tulkotāju. Lietojumprogrammu var izmantot bez interneta savienojuma, lejupielādējot papildu valodu pakotnes. Turklāt ir funkcija SMS tulkošanai, ar roku rakstītam tekstam (jūs nevarat zīmēt hieroglifus) un runas atpazīšanu. IN fotogrāfiju tulkotājs ir iespēja uztvert ne tikai pamata valodas, bet arī grieķu, ungāru un indonēziešu. Kompetents tulkojums jaunākās valodas aizņem ievērojami vairāk laika, tāpēc labāk to izmantot, ja vēstījumā ir tūristu svētceļojumu vietās un ikdienā atrodama bieži lietota informācija. Papildus pašam tulkojumam programma lietotājam parāda arī saņemto tekstu un tā transkripciju. Starp vēl nepabeigtajiem aspektiem var atzīmēt nelielu teksta vārdu nobīdi, skenējot aptuveni par rindiņu. Dīvaini likās arī tas, ka pēc pārsūtīšanas parādīšanas bloķējat ekrānu un pēc tam atgriežat tālruni uz darba stāvoklis, tad tulkošanas rezultāts tiks zaudēts un jums būs jāveic process vēlreiz.
Lingvo vārdnīcas
Mobilais tulkotājs no ABBYY pašlaik mijiedarbojas ne tikai ar tekstu populārākajās 30 valodās, bet arī spēj fotoattēlu tulkojums. Turklāt programmā ir vingrinājumi vārdu iegaumēšanai, profesionāla balss darbība no dzimtās valodas runātājiem un sava vārda pievienošanas funkcija vārdnīcai. Fotoattēlu tulkotājs Tulkojot fotogrāfijas, tas darbojas gandrīz ideāli - labā apgaismojumā un nefotografējot tekstu no sāniem. Pretējā gadījumā tas nemēģina atpazīt pat attēla daļas; tas parāda ziņojumu par neiespējamību to izdarīt. IN jaunākā versija tika novērsti arī vairāki trūkumi. Lietojumprogramma vairs avarē, kad lielos daudzumos papildus lejupielādētas vārdnīcas (eksotiskākām valodām ir pirkumi lietotnēs). Lingvo vārdnīcas ir arī optimizētas ērtam darbam vispārīgs saraksts vārdi apvienoti ar vārdu krājuma karti.
ABBYY TextGrabber + tulkotājs
ABBYY tulkotājs, kas specializējas teksta atpazīšanā no fotogrāfijām. Atšķirīga iezīme ir tas, ka tulkošanu var veikt no 60 iebūvētajām valodām, nelejupielādējot papildu pakotnes. Teksta atpazīšana notiek, neizmantojot internetu, taču, lai to tulkotu, ir nepieciešams savienojums. Tiek atbalstīta iespēja rediģēt apstrādāto tekstu un saglabāt to tālrunī, turklāt tie tiek saglabāti aplikācijas iekšējā vēsturē, kur ar tiem var veikt arī pamatdarbības. Pateicoties lielajam iebūvēto valodu skaitam, lietojumprogrammai ir grūti atpazīt valodu skenēšanas procesā, kas aizņem diezgan ilgu laiku. Ieteicams iepriekš izvēlēties atbilstošo oriģināltekstu atpazīšanas valoda ātrākai lietojumprogrammas darbībai. Nelieli programmas trūkumi ietver faktu, ka iebūvētā funkcija attēlu lejupielādēšanai no galerijas atbalsta tikai standarta attēlu formātus. ABBYY TextGrabber + Translator arī neformatē tekstu, izvadot skenētu attēlu. Tas ir, teksts plūst nepārtrauktā plūsmā, ignorējot rindkopas un lielas atstarpes, dalot tikai vārdus.
Programma spēj arī apstrādāt fotoattēlu un tulkojiet to jebkurā no lejupielādei pieejamajām valodām. Lietojumprogrammas funkcionalitāte ir tikai ierobežota fotoattēlu tulkojums, atpazīšanu veic pati programma, bet paša teksta tulkošanai tiek izmantots internets un Google tulkotājs, proti, pašai aplikācijai nav tulkošanas bāzes un to nevar izmantot Offline.
Tulkotājs
Priekšmets fotogrāfiju tulkotāji nežēloja saimniekus Windows Phone. Programmai nav izdomāta, sarežģīta nosaukuma, bet tai ir visas mūsdienu pamatfunkcijas fotogrāfiju tulkotāji. Bing izstrādātā aplikācija, cita starpā, palīdz apgūt svešvārdus, tālruņa galvenajā ekrānā iestatot “dienas vārdu”. Diezgan neparasta detaļa ir tāda, ka lietojumprogramma var rakstīt tulkotu tekstu tieši virsū uzņemta fotogrāfija. Šī funkcija ne vienmēr ir ērta ar lielu vārdu skaitu un mazu fontu, taču to var atspējot.
Tehnoloģijas nestāv uz vietas, un tas, kas vakar šķita neiespējams, šodien kļūst par ikdienu. Un tagad es vēlos jums pastāstīt, kā jūs varat bez maksas tulkot tekstu no attēla tiešsaistē, veltot tam nedaudz laika. Šajā rakstā es vadīšos pēc diviem tiešsaistes pakalpojumi. Pirmais ir bezmaksas tiešsaistes OCR, bet otrais ir Yandex Translator.
Teksta tulkošana no fotoattēliem tiešsaistē
Procedūra notiks divos posmos. Vispirms mums ir jāatpazīst un jānokopē uzraksts no attēla. Šeit varat izmantot interneta resursus, piemēram, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Un programmas, piemēram, ABBYY FineReader. Un tad sekos īstais tulkojums.
Pirms darba uzsākšanas ir jāuzsver svarīgi punkti:
- Fotoattēlā redzamajam fontam ir jāizskatās izteikti un tas nav pārāk jāsaplūst ar dizainu.
- Faila paplašinājumam ir jābūt grafiskajam paplašinājumam PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP utt.
- Nelejupielādējiet lielus pikseļu formātus.
- Tā kā tiek izmantota mašīntulkošana, izvade var nebūt perfekta un var būt nepieciešams nedaudz strādāt.
Bezmaksas tiešsaistes OCR
Uzreiz gribu teikt, ka šis pakalpojums ir vairāk piemērots parastajām bildēm, ar to es domāju tādas, kurās fonā aiz uzraksta nav izteikta un daudzelementu trokšņa, citiem vārdiem sakot, vienas krāsas.
Pieņemsim, ka šī ir iespēja.
Dodieties uz vietni, noklikšķiniet uz "Pārlūkot" un lejupielādējiet nepieciešamais dokuments lai tulkotu vārdus no fotogrāfijas. Jā, gandrīz aizmirsu, atpazīšanas valoda jāiestata nedaudz zemāk. Manā gadījumā tie ir “angļu” un “krievu”.
Tagad noklikšķiniet uz pogas Augšupielādēt + OCR.
Atvērtajā jaunajā logā mēs redzam sekojošo - failu, kuru mēs lejupielādējām, un tālāk ir teksts no tā.
Tagad tas, ko mēs darām, ir tulkošana. Noklikšķiniet uz saites “Google tulkotājs” (es to parādīju iepriekš redzamajā ekrānuzņēmumā), lai iegūtu rezultātu.
Kā tulkot tekstu no attēla, izmantojot Yandex Translator
Godīgi sakot, es biju patīkami pārsteigts par šo iespēju, jo iepriekš nebiju nojautis vai pat pamanījis, ka šāds pakalpojums ir pieejams no Yandex, un sākotnēji gribēju rakstīt par programmu, kas tulko tekstu svešvaloda no fotogrāfijas.
Sekojiet saitei, izvēlieties valodu (ja jums ir problēmas ar izvēli? Es iesaku iestatīt "Auto-detect"), es atzīmēju no angļu valodas uz krievu valodu, noklikšķiniet uz "Atlasīt failu" un augšupielādējiet dokumentu.
Kopētais teksts tiks parādīts jaunā logā. Ir svarīgi ņemt vērā faktu, ka sistēmas atklātais teksts tiks izcelts citā krāsā, attiecīgi, ja vārds nav atzīmēts, tad tā tulkojums netiks rādīts.
Tas ir viss. Ja zināt bezmaksas komunālos pakalpojumus un citus tiešsaistes resursus, rakstiet komentāros.
Uz ierakstu “Kā tiešsaistē tulkot tekstu no attēla” 5 komentāri
Daudziem no mums ir bezgalīga aizraušanās ar ceļošanu, un lielākoties mums ir nepieciešams tulkot no angliski krievu valodā. Mēs vēlamies apmeklēt jaunas pilsētas un valstis, iepazīties ar citām kultūrām, sazināties ar daudziem jauniem un interesantiem cilvēkiem. No visiem šķēršļiem, kas neļauj mums pilnībā saņemt jaunus, spilgti iespaidi no ceļojuma valodas barjera ir viena no svarīgākajām. Mūsu nespēja saprast mums svešu runu kļūst par būtisku šķērsli komunikācijai, kas iedvesmo meklēt veidus, kā ja ne novērst, tad vismaz izlīdzināt šo trūkumu. Viena no šīm metodēm ir palīgprogrammu izmantošana, kas pārvērš mūsu viedtālruni par ātru un ērtu tulku un tulku. rakstīšana. Šajā materiālā es apsvēršu vienu no tiem mobilās programmas— “Tulkotājs no Google”, kas ļauj ne tikai veikt ierasto mutvārdu un rakstisko tulkojumu, bet arī iztulkot tekstu uz mūsu rīcībā esošās fotogrāfijas. Bet vispirms vispirms.
Google atklāja savu tīmekļa tulkošanas pakalpojumu 2006. gadā, un dažus gadus vēlāk parādījās mobilās tulkotāja formas Android un iOS ierīcēm. Sākumā lietojumprogramma tika kritizēta par diezgan stingru, “mašīntulkošanas” tekstu, ierobežotas iespējas un nestabila funkcionalitāte. Bet to veic izstrādātāji Pilnas slodzes darbsšajā jautājumā lietojumprogrammas iespēju uzlabošana, kā arī tulkotāja dzinēja pāreja uz “GNTP” (neironu mašīntulkošana) 2016. gadā būtiski uzlaboja tās pozīcijas, un tagad šis rīks ir ne tikai viens no populārākajiem, bet arī viens no uzticamākajiem.
Svarīgs solis lietojumprogrammas izstrādē Google iegādājās izstrādātāju Quest Visual mobilā aplikācija“Word Lens”, kas ļauj tulkot jebkuru svešvalodu tekstu, izmantojot kameru. Google vispirms padarīja minēto programmu par brīvu, bet pēc tam iekļāva to sava tulkotāja funkcionalitātē, kurš iemācījās ne tikai tulkot rakstīto un mutvārdu runa, bet arī veikt tulkošanu, izmantojot mobilā tālruņa kameru.
Kā lietot Google tulkotāju
Tulkotāja iespējas ļauj izmantot viedtālruņa kameru teksta tulkošanai reāllaikā, kā arī tulkot tekstu no jau uzņemta fotoattēla.
Lai izmantotu tulkotāja iespējas, vispirms lejupielādējiet to savā sīkrīkā (Android vai iOS).
Pēc palaišanas augšējā kreisajā stūrī atlasiet valodu, no kuras tiks veikts tulkojums, un labajā pusē valodu, kurā tiks veikts tulkojums.
- Lai tulkotu, izmantojot kameru, programmas izvēlnē kreisajā pusē noklikšķiniet uz atbilstošās kameras ikonas.
- Pēc tam pavērsiet tālruņa kameru pret tekstu, kas jātulko, un gandrīz uzreiz redzēsit tā tulkojumu savas ierīces ekrānā.
Vizuāli tas izskatās apmēram šādi:
Otrais variants Teksta tulkošana no fotoattēla ietver fotoattēla uzņemšanu un pēc tam tajā esošā svešā teksta tulkošanu.
Varat arī tulkot tekstu no angļu valodas krievu valodā (piemēram) no attēla, kas jau ir tālrunī. Lai to izdarītu, jāpalaiž lietojumprogramma, jānoklikšķina uz minētās kameras pogas un pēc tam jānospiež attēla poga pa kreisi no sarkanās apakšējās pogas (tas ļaus izvēlēties fotoattēlu no tālruņa atmiņas).
Citas tulkotāja funkcijas ļauj izmantot balss tulkošanu (poga ar mikrofona attēlu), kā arī tekstu (poga ar čūskas attēlu).
Vai ir iespējams izmantot attēlu tulkojumus datorā?
Labākais veids, kā to izdarīt datorā, ir izmantot . Google tulkotāja versija datorā populārā tīkla pakalpojuma https://translate.google.com/?hl=ru veidā neļauj apstrādāt fotogrāfijas ar tālāku teksta tulkošanu uz tām. Jo alternatīva iespēja ir izmantot jebkuru Android emulatoru operētājsistēmai Windows OS, kas ļauj instalēt šo lietojumprogrammu datorā un pēc tam izmantot tās iespējas.
- Instalējiet datorā kādu no populārajiem Android emulatoriem (piemēram, Bluestacks 2 vai Nox Player).
- Palaidiet emulatoru, piesakieties, ievadiet sava Google konta informāciju.
- Pēc tam izmantojiet meklēšanu, lai atrastu Google tulkotāju un instalētu to.
- Pēc tam emulatora darbvirsmā atrodiet tās ikonu, noklikšķiniet uz tās un izmantojiet tās iespējas datorā (ciktāl tā ir funkcionāla).
Alternatīvi risinājumi ir izmantot vairākas stacionāras programmas “Screen Translator” līmenī (jūs atlasāt ekrāna daļu ar tekstu, un tulkotājs veic tulkojumu). “Translator”, “Photron Image Translator” un citi analogi, kas ļauj tulkot tekstu no esoša attēla mums vajadzīgajā valodā.
"Photron Image Translator" iespējas paredz tulkot tekstu no programmā ielādēta attēla Secinājums
Google tulkotāja iespējas ļauj ātri iztulkot vajadzīgo tekstu, vienkārši pavēršot viedtālruņa kameru pret šādu tekstu. Citas lietojumprogrammas funkcijas ietver teksta tulkošanu uz fotoattēla, kas jau ir ierīces atmiņā, kā arī parasto balss un teksta tulkošanu. Ja meklējat alternatīvas šādam tulkotājam personālajā datorā, iesaku izmēģināt iepriekš uzskaitītās stacionārās alternatīvas, kas dažos gadījumos nav zemākas par mobilajām ierīcēm.
Notiek ielāde...