Kāda valoda man jāmācās? Britu angļu valoda pret amerikāni. Amerikāņu un britu angļu valoda: galvenās atšķirības

Britu versija angliski mēdz saglabāt daudzu vārdu izrunu franču izcelsme. amerikāņi burti, kas ir "nevajadzīgi", bieži tiek "izgriezti" no vārdiem, un franču izcelsmes vārdu izruna parasti netiek saglabāta, lai padarītu izrunu "amerikāniskāku". Šeit ir daži piemēri:

Britu angļu valoda Amerikāņu angļu valoda
Krāsa Krāsa
Centrs Centrs
Gods Gods
Analizēt Analizēt
Piepildīt Izpildīt
Pārbaudīt Pārbaudīt
Riepa Riepa
Darbaspēks Darba
Labvēlība Labvēlība

Lai pārliecinātos, kuru vārdu lietot, vispirms nosakiet, kam jūs uzrunājat: amerikāni vai britu; otrkārt, jāvienojas par ko angļu valodas variants sarunu vadīsi: britu angļu valodā vai . Pretējā gadījumā pastāv iespēja, ka tiks apšaubīta pareizrakstība un izruna.

Piemēram, vienā dokumentā nevajadzētu lietot vārdus "favour" (britu angļu valodā) un "labour" (amerikāņu angļu valodā). Gan britu, gan amerikāņu uzskata par pareizu, bet amerikāņu pareizrakstība un izruna ir vienkāršota.

Izrunas atšķirība

To ir desmitiem, ja ne simtiem dažādas iespējas Angļu Šajā rakstā mēs nevaram aptvert visu veidu akcentus, dialektus un angļu valodas šķirnes. Tāpēc mēs pievērsīsim uzmanību tikai divām galvenajām sarunu iespējām: Amerikāņu un britu angļu valoda. Jāatzīmē, ka " standarta izruna", zināms arī kā " karaliskā izruna"vai" Oksfordas angļu valoda» lieto tikai aptuveni 5% Apvienotās Karalistes iedzīvotāju. Tas ir tāpēc, ka Britu salās ir daudz dialektu. Ja dodaties uz Apvienoto Karalisti, pamanīsit, ka izrunas atšķirības dažādos reģionos ir lielākas un plašākas nekā ASV, kas ir daudz lielāka nekā Apvienotajā Karalistē. Tas var būt saistīts ar faktu, ka vidusmēra amerikānis pārvietojas vairāk biežāk nekā briti. Dialekts rodas, kad cilvēki dzīvo kopā ilgu laiku, un tāpēc kopienai ir savs unikāls veids komunikācija. Cilvēkiem Amerikas Savienoto Valstu dienvidos ir izteikts akcents, kas atšķiras no tiem, kas dzīvo, piemēram, Bostonā. Bet atgriezīsimies pie šī raksta galvenās tēmas un pievērsīsim uzmanību dažiem svarīgākajiem atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu:

Skaņa /r/ netiek izrunāta dažu britu angļu valodas vārdu beigās, piemēram, “car”. /r/ tiek atmests kā Ņujorkas un Bostonas dialektā.

IN Amerikāņu angļu valoda atšķirība starp "var" un "nevar" dažreiz ir smalka, turpretī standarta britu angļu valodā jūs varat skaidri redzēt atšķirību.

Amerikāņi mēdz izrunāt tādus vārdus kā “samazināt”, “ražot”, “induce”, “seduce” (lielākā daļa darbības vārdu ar “duce”) kā /dus/, savukārt britu valodā Angļu valodas izruna/djus/.

Amerikāņi mēdz arī saīsināt vārdus, izlaižot noteiktus burtus. Piemēram, vārds “fakti” izklausās kā “fakss”. Amerikāņu angļu valoda, kur “t” ir kluss.

Dažreiz iekšā Britu angļu valoda patskaņu skaņas tiek atmestas, tāpat kā vārdam “sekretārs”, kur /a/ skaņa netiek izrunāta.

Zilbju izruna katrā variantā dažkārt mainās. Piemēram, ar vārdu "reklāma"
/ad-ver-‘taiz-ment/ (amerikāņu angļu valodā)
/ad-ver-tIz-ment/ (britu angļu valoda)

Vārdu krājuma atšķirība

Vārdnīcā ir dažas būtiskas atšķirības, un tas ir svarīgi ņemt vērā atkarībā no tā, ar ko jūs runājat vai ar kuru sarunājaties (rakstiski vai mutiski). Šeit ir daži piemēri: Britu angļu valoda Amerikāņu angļu valoda
Lifts
Boot bagāžnieks
Bikses Bikses
Arī kravas automašīnu TruckStreet valoda vai "slengs" katrā valstī ir atšķirīga.

Nolēmu uzrakstīt rakstu par šo, bet vispirms paskatījos internetā un neizgudroju riteni no jauna. Šeit lasi, ko par to raksta citi pētnieki! 🙂

Bet beigās tomēr izteikšu savu personīgo viedokli, jo jums būs interesanti uzzināt, ko par šo domā krievu amerikānis pēc 8,5 Čikāgas dzīves gadiem.

Vai viņi mani sapratīs Amerikā, ja es mācīšos britu angļu valodā? Mēģināsim izdomāt, kā britu angļu valoda atšķiras no amerikāņu angļu valodas.

Ir 4 galvenās atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu.

izrunas atšķirības
atšķirības vārdu krājumā
atšķirības vārdu pareizrakstībā
gramatikas atšķirības

Izruna– patskaņu un līdzskaņu izrunu, kā arī intonāciju un uzsvaru britu un amerikāņu angļu valodā izrunā atšķirīgi (grafiks britu versijā sākas ar skaņu w, un amerikāņu versijā vārda sākumā skan sk)

Leksikons- vārdiem ir dažādas nozīmes amerikāņu un britu versijās.

Amerikāņu versija	Tulkojums krievu valodā	Britu versija
1. stāvs	pirmais stāvs	pirmais stāvs
2st Floor	otrais stāvs	1. stāvs
Administrācija	valdība	valdība
Dzīvoklis	dzīvoklis	plakans
Uzkoda	uzkodas	starteris
Piešķiršana	mājasdarbu uzdevums	mājasdarbs
Auditorija	sēžu zāle	sēžu zāle
Bagāža	bagāža	bagāža
Pagrabs	pagrabs	pagrabs
Bils	banknote	banknote
Miljards	miljardu	miljards
Zils	skumji	skumji
Var	skārda	skārda
Dambrete	dambrete	melnraksti
Klase	Studiju kurss	protams
Skapis	skapis	skapis
Cepums	cepums	biskvīts
Kukurūza	kukurūza	Izmērs
Dīvāns	dīvāns	dīvāns
Narkotiku	farmaceits	ķīmiķis
Baseins	biljards	biljards
Priekšsēdētājs	priekšsēdētājs	priekšsēdētājs
Viktorīna	kontrole, pārbaude	ieskaite, eksāmens
Rozīne	rozīne	sultāna
Rezerve	pasūtījums	grāmatu
Grafiks	grafiks	saraksts
Kanalizācijas/grunts caurule	kanalizācija	notecēt
Veikals	veikals	veikals
Šorti	šorti	biksītes
Šāviens	injekcija	jab
Ietve	ietve	bruģis
Futbols	futbols	futbols
Tramvajs	tramvajs	tramvajs
Tag	etiķete	etiķete
Nodokļi	nodokļi	\|likmes
Kursa darbs	kursa darbs	eseja/projektors
Smagā mašīna	smagā mašīna	kravas automašīna
Divas nedēļas	divas nedēļas	divas nedēļas
Pazemes pāreja	pazemes pāreja	metro

Pareizrakstība (vārdu rakstīšana)

Dažu vārdu rakstība amerikāņu un britu angļu valodā atšķiras.
Piemēram:

Gods (br) - gods (am)
Krāsa (br) — krāsa (am)
centrs (br) – centrs (am)
dialogs(br) — dialogs(-i)
aizsardzība (br) - aizsardzība (am)
atpazīt(br) -atpazīt(am)

Amerikāņu valodā līdzskaņs vārda beigās netiek dubultots, bet britu valodā tas tiek dubultots.

ceļošana, ceļotājs, ceļošana (britu valoda) un ceļojumi, ceļotāji, ceļošana (amerikāņu valoda)

Gramatika

Britu angļu valodā Klāt Perfect izmanto, lai izteiktu darbību, kas notika nesenā pagātnē un ietekmē tagadni.

Piemēram:
Esmu pazaudējis atslēgu. Vai varat man palīdzēt to meklēt?

Amerikāņu angļu valodā mēs varam teikt
Es pazaudēju atslēgu. Vai varat man palīdzēt to meklēt? - kas britu versijā ir nepieņemami

Atšķiras arī vārdu lietojums
jau, tikai un vēl.

Britu angļu valodā tikai un jau ir ievietoti tikai pēc have un ir Present Perfect laika rādītāji.
Piemēram:

Es tikko paēdu pusdienas
Es jau to filmu esmu redzējis
Vai tu jau pabeidzi mājasdarbu?

Amerikāņu angļu valodā tikai jau var izmantot pagātnes formā (Past Simple)
Amerikāņu angļu valoda:
Es tikko pusdienoju VAI es tikko pusdienoju
Es jau esmu redzējis šo filmu VAI ES jau redzēju to filmu.
Vai esi jau pabeidzis mājasdarbu? VAI Vai jūs jau pabeidzāt mājasdarbu?

Piederība

Ir divi veidi, kā parādīt īpašumtiesības angļu valodā. Vai ir vai ir

Vai jums ir auto?
Vai tev ir mašīna?
Viņam nav neviena drauga.
Viņam nav neviena drauga.
Viņai ir skaistas jaunas mājas.
Viņai ir skaistas jaunas mājas.

Abas formas ir pareizas un tiek izmantotas gan Amerikā, gan Lielbritānijā, bet briti dod priekšroku lietot have got, savukārt amerikāņi mēdz lietot have.

Lietojot prievārdus.

Amerikāņu angļu valoda - nedēļas nogalē
Britu angļu valoda - nedēļas nogalē
Amerikāņu angļu valoda - komandā
Britu angļu valoda - komandā
Amerikāņu angļu valoda — lūdzu, drīz rakstiet man
Britu angļu valoda — lūdzu, drīzumā rakstiet man

Un šeit ir vēl viens smieklīgs attēls ar vārdiem, kas šajās divās valodās ir pilnīgi atšķirīgi tiem pašiem objektiem. Patiesībā to ir daudz vairāk, taču šie ir galvenie, populārākie vārdi.

Un nobeigumā mans personīgais iespaids. Protams, atšķirība ir acīmredzama pēc auss. Tomēr šķiet, ka jūs klausāties Kostromskaja aizrādīt. Viss ir skaidrs, bet smieklīgi!

Es atzīmēju, ka daudzi krievi šeit izmanto angļu valodas versiju, ko viņi apguva skolā, koledžā un tā tālāk, dažos tur kursos pirms aizbraukšanas.

Tas absolūti nevienu nepārsteidz. Galvenais, lai tu nodod savu ideju sarunu biedram. Vispār ir ļoti draudzīga attieksme pret tiem, kas ne pārāk labi zina valodu, jo Amerikā VISI ir emigranti!

Briti un amerikāņi ir divas tautas, kas runā vienā valodā, bet pilnīgi atšķirīgi. Protams, viņi lieliski sapratīs viens otru, kā arī to, ka viņu priekšā ir cilvēks no cita kontinenta.

Man personīgi vienmēr ir bijis vieglāk sazināties ar amerikāņiem, jo... viņu runa ir vienkārša un saprotama. Savukārt briti prot tik daudz pļāpāt, ka atskan tikai atsevišķi frāžu fragmenti. Atšķirības starp britu un amerikāņu dialektiem ir ne tikai izrunā. Tie ir gramatikā, vārdu krājumā un rakstībā.

Lai pieturētos pie vienas iespējas un, vēl svarīgāk, lai tiktu pareizi saprasts, ir jāzina, kuri vārdi atšķiras pēc nozīmes un izrunas Amerikā un Lielbritānijā. Tas ir svarīgi ne tikai vienkāršai saziņai, bet arī, lai izvairītos no neveiklas situācijas. Piemēram, ja kāds ņujorkietis sievietei saka: “Tev ir skaistas bikses”, viņa to var viegli uzskatīt par apvainojumu. Amerikā vārds pants nozīmē bikses, savukārt Lielbritānijā tas nozīmē apakšveļu (apakšbikses).

Apskatīsim, kā amerikāņu un britu angļu valoda atšķiras pa punktam.

Kāpēc pastāv atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu?

Lai rastu atbildi uz šo jautājumu, jums vajadzētu pievērst uzmanību Amerikas Savienoto Valstu vēsturei.

Mēs zinām, ka Amerika un jo īpaši ASV ilgu laiku apmetušies cilvēki no Eiropas valstis, vietējie iedzīvotāji dažviet tika apspiesti, citās vienkārši iznīcināti, un kopā ar kolonistiem teritorijās apmetās jaunas valodas.

Britu vērienīgā Amerikas kolonizācija, kuras lielākais vilnis notika 17. gadsimtā, Amerikā atnesa angļu valodu, kas sāka iesakņoties vietējās valodās un jaunpienācējos: vācu, franču, spāņu.

Lai nodarbotos ar ražošanu un izveidotu tirdzniecību, cilvēkiem vitāli bija nepieciešama viena valoda. Nav pārsteidzoši, ka Amerikā iesakņojās nevis pretenciozā un izsmalcinātā angļu valoda, ko lietoja aristokrāti, bet gan praktiskā, pieejamā un saprotamā tautas valoda. Izmaiņas prioritātēs, pieredzes apmaiņa starp dažādu tautu pārstāvjiem, vietējā klimata un dabas īpatnības noveda pie pazīstamās angļu valodas pakāpeniskas pārveidošanas un unikāla slenga rašanās.

Fonētikas un izrunas atšķirības

Amerikāņu angļu valoda ir asāka un ātrāka, pateicoties specifiskām izrunas iezīmēm. Apskatīsim galvenās fonētikas īpašības:

Amerikāņi bieži dod priekšroku skaņām [æ], nevis skaņai [ɑː]. Piemēram, ātri, atbilde [ænsə];
skaņā [ju:] pēc līdzskaņiem [j] gandrīz pazūd. ASV iedzīvotāji bieži izrunā vārdus nodoklis Un students patīk [`du:ti ], ;
skaņa [r] tiek izrunāta neatkarīgi no tās atrašanās vietas vārdos;
Amerikāņi bieži nemaksā īpašu uzmanību diftongi, piemēram, vārds liktenis var izklausīties kā.

Daži identiski vārdi britu un amerikāņu versijās tiek izrunāti pilnīgi atšķirīgi. Piemēram, vārds grafiks ASV iedzīvotāji to izrunā ar skaņu (sākumā), un briti izrunā skaņu [ʃ]. Tālāk esošajā attēlā ir vēl vairāk atšķirību izrunā:

Cilvēki, kuri mācās klasisko britu angļu valodu, apzinās intonācijas nozīmi frāzēs. Tas var būt lejupejošs, augošs, slīdošs, pakāpiens utt. Amerikāņi nedod liela nozīme izrunas veids. Parasti tiek izmantota plakana intonācijas skala un krītošs tonis.

Ir vērts atzīmēt, ka amerikāņu izrunas īpatnības nav obligāti jāiegaumē. Kad jūs ieskauj dzimtā valoda, jūs ātri sāksit saprast runu un iemācīties runāt tāpat kā Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji.

Pareizrakstības atšķirības

Runājot par britu angļu un amerikāņu angļu valodas pareizrakstību, var teikt, ka amerikāņi pieturas pie ekonomiskākas un fonētiskākas rakstības.

Neizrunājamie burti tiek izlaisti, un vārdi tiek rakstīti tuvāk to skaņai. Piemēram, ASV iedzīvotāji diezgan bieži izlaiž šo burtu u no beigām - mūsu :
krāsa - krāsa (krāsa)
darbaspēks – darbs (darbs)
humors – humors (humors).
Salīdziniet arī vārdus ceļošana, rotaslietas un programma ar to britu ekvivalentiem - travelling, jewellery un programma.
Daži vārdi, kas beidzas britu valodā -re, amerikāņu "versijā" beidzas ar -ēē. Piemēram, vārds “teātris”: teātris (britu) - teātris (amerikāņu).
Vārdi, kas beidzas ar Lielbritānijā -ise, ASV beidzas ar -ize. Piemēram, vārds “realizēt”: realizēt (britu) - realizēt (amerikāņu).
Angļu valodā regulāri parādās jauni vārdi, kas veidojas, saliekot vārdus (darbības vārdus un lietvārdus). Atšķirība ir tāda, ka briti šim nolūkam izmanto divdabi, savukārt amerikāņi dod priekšroku neapgrūtināt un vienkārši savienot divus vārdus. Piemēram, buru laivu ASV sauc buru laiva, Lielbritānijā - buru laiva.

Atšķirības vārdu krājumā

Iespējams, atšķirības amerikāņu un britu angļu valodas leksiskajā sastāvā var mulsināt cilvēku pat ar izcilu zināšanu līmeni.

Dažreiz vienu un to pašu vārdu britu un amerikāņu angļu valodā var tulkot atšķirīgi. Vienu un to pašu vārdu nozīme šajos divos dialektos var atšķirties atkarībā no konteksta vai pilnībā. Par laimi, pārpratumi starp šo divu dialektu runātājiem ir ļoti reti - galu galā valoda ir viena un tā pati.

Slavenāko atšķirību piemēri:

Baklažāns (BE) - baklažāns (AE) - baklažāns
Milliards (BE) - miljards (AE) - miljards
Lifts (BE) - lifts (AE) - lifts
Remonts (BE) - salabot (AE) - labot
Rinda (BE) - rinda (AE) - rinda
Bruģis (BE) - ietve (AE) - ietve
Rezervēt (BE) - rezervēt (AE) - pasūtīt
Pasta indekss (BE) - pasta indekss (AE) - pasta indekss
Hoover (BE) - putekļu sūcējs (AE) - putekļu sūcējs
Pasts (BE) - pasts (AE) - pasts
Pazemes (BE) — metro (AE)

Turklāt, lai tulkotu tos pašus krievu vārdus britu un amerikāņu angļu valodā, dažādi vārdi. Piemēram, ASV saldumus sauc konfektes, Lielbritānijā - saldumi. Britu angļu valodā vārds brīvdienas visbiežāk izmanto, lai apzīmētu ilgu atvaļinājumu vai atvaļinājumu. ASV šis vārds vairumā gadījumu tiek aizstāts ar vārdu atvaļinājums.

Meklējiet vēl vairāk atšķirību priekšmetu nosaukumos zemāk esošajā attēlā.

noklikšķiniet, lai palielinātu

Ir atšķirība lietošanā prievārdi:

Komandā (AmE) - komandā (BrE)

Nedēļas nogalē (AmE) - nedēļas nogalē (BrE)

Rakstīt smb (AmE) — rakstīt uz smb (BrE)

Amerikāņu angļu valodā jūs varat droši izlaist ieslēgts pirms nedēļas dienām.

Sarunvalodas/slengu izteiksmes

Arī amerikāņu sarunvalodā var atrast šādas formas:

Jā (jā) - jā

Nē (nē) - nē

Gonna (iet uz) - sagatavojies

Gribi (gribu) - gribi

Jā (jādara) - ir (kaut kas jādara)

Gotcha (got you) - sapratu

Gimme (dod man) - dod man

Lemme (ļaujiet man) - ļaujiet man

Atšķirības gramatikā

Britu angļu valoda ir diezgan slavena. Milzīgs vārdu skaits, kas var viegli sajaukt ne tikai iesācēju, nav vienīgā valodas iezīme. ASV viss ir daudz skaidrāk un kodolīgāk. Amerikāņu angļu valodā ir nepieciešams izmantot vienkāršus laikus: Present, Future, Past Simple. Pat pašreizējais laiks Perfect, ko izmanto, lai apzīmētu pabeigtu darbību, kuras rezultāts ir tagadnē, veiksmīgi tiek aizstāts ar Past Simple.

Piemēram: esmu gatavojusi vakariņas. Ēdīsim kopā! (britu)
Es pagatavoju vakariņas = Esmu pagatavojis vakariņas. (amerikānis) Es gatavoju vakariņas. Ēdīsim kopā.

Interesanti, ka pat apstākļa vārdus tikai, jau un vēl amerikāņu angļu valodā var lietot kopā ar Past Simple, pretēji noteikumiem, kurus mēs esam pieraduši mācīties.

Marija tikko saņēmusi jūsu vēstuli. (Britu)
Marija tikko saņēma jūsu vēstuli. = Mērija tikko saņēma jūsu vēstuli. (amerikāņu)
Marija tikko saņēma jūsu vēstuli.

Apskatīsim citas gramatiskās atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu:

1. Īpašumtiesību apzīmējums. Britu angļu valodā ir nepieciešams darbības vārds ir, amerikāņi to var viegli aizstāt ar formu ir. Piemēram, ASV varat teikt: Vai jums ir klēpjdators?, tātad Vai jums ir klēpjdators?(Vai jums ir klēpjdators?).

2. Izmantot gribu Un būs . Britu angļu valoda ar pirmās personas priekšmetiem joprojām izmanto veidlapu būs. Visbiežāk izmanto amerikāņu angļu valodā gribu. (Es viņam piezvanīšu vēlāk = es viņam piezvanīšu vēlāk ).

3. Subjunktīvā noskaņojuma iezīmes. Amerikāņu angļu valodā pēc daudziem vārdiem ir jāizmanto subjunktīvs noskaņojums: svarīgs, pieprasījums, padoms, būtiski utt. Britu angļu valodā subjunktīvajam noskaņojumam priekšroka tiek dota tikai pieklājīgā saziņā un sarakstē.

4. Kolektīvu lietvārdu iezīmes. Britu angļu valodā tos lieto ar darbības vārdiem vienskaitlī. un vēl daudz vairāk cipariem. Un amerikānis Angļu vārdi nepieciešama vienskaitļa forma. Piemēram: Ģimene dodas/taisās emigrēt (britu). Ģimene gatavojas emigrēt (Amerikāņu) (Ģimene gatavojas emigrēt).

5. Lietošana it kā Un patīk(it kā, it kā). Amerikāņu angļu valodā visizplatītākais vārds ir patīk, britu versijā tā izmantošanu var uzskatīt par kļūdu. Amerikāņi var pateikt, kā Viņa pasmaidīja, it kā kaut ko zinātu , tātad Viņa pasmaidīja tā, it kā kaut ko zinātu (Viņa pasmaidīja, it kā kaut ko zinātu.)

6. Lietojot apstākļa vārdus. Cilvēki, kas mācās amerikāņu angļu valodu, apzinās, ka apstākļa vārdus teikumā var novietot pirms palīgdarbības un parastajiem darbības vārdiem. Gluži pretēji, britu valodā tie ir novietoti aiz darbības vārdiem. Ja kāds brits tev saka Pirmdien vienmēr esmu aizņemta, tad amerikānis teiks Pirmdien vienmēr esmu aizņemta. (Es vienmēr esmu aizņemts pirmdienās).

Kuru angļu valodas versiju ir vērts apgūt?

Patiesībā britu un amerikāņu angļu valodā ir daudz vairāk līdzību nekā atšķirību. Atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu bieži vien ir pārspīlētas. Ja sapratīsi vienu variantu, sapratīsi otru.

Ir pretēji viedokļi par to, kuram valodas variantam pievērsties, mācoties angļu valodu. Amerikāņu versijas atbalstītāji runā par tās plašāku izplatību, mūsdienīgumu, vienkāršību un ērtībām.

Tomēr, ja jūs negrasāties dzīvot ASV, tad labāk ir mācīties Britu angļu valoda. Uzskaitīsim dažus iemeslus par labu šim lēmumam:

Britu angļu valoda ir vispāratzīta. Tas ir jāmācās, lai nokārtotu lielāko daļu standartizēto starptautisko testu. Varat būt drošs, ka ar savām britu angļu valodas zināšanām jūs sapratīs visā pasaulē.
Britu angļu valoda ļauj attīstīt pilnīgu gramatikas izpratni. Apgūstot sarežģītus noteikumus, jūs varat viegli izmantot dažādus dizainus jebkurā situācijā.
Britu angļu valoda ir daudzveidīgāka nekā amerikāņu angļu valoda. Jums ir lieliska iespēja ievērojami paplašināt savu vārdu krājumu un padarīt runu daudz bagātāku.

Saskarsmē ar

Angļu valoda jau sen ir bijusi galvenā pasaules valoda. Tāpēc tas pastāv plašā teritorijā.

Tāpat kā visas plaši lietotās valodas, tā dažādās pasaules daļās var izklausīties atšķirīgi. Divas slavenākās šķirnes ir amerikāņu angļu un britu.

Tātad, kā klasiskā britu versija atšķiras no amerikāņu versijas? Un kuru izvēlēties studēt? Izdomāsim.

Tātad, sāksim.

Atšķirība starp amerikāņu un britu angļu valodu

Atšķirība starp šīm divām angļu valodas šķirnēm nav tik slikta.

Parasti var izdalīt trīs galvenos atšķirību veidus:

1. Vārdi

2. Pareizrakstība

3. Gramatika

Apskatīsim katru no tiem tuvāk.

Uzmanību: Vai tu jau sen mācies angļu valodu, bet neproti runāt? Uzziniet Maskavā, kā runāt pēc 1 mēneša nodarbībām, izmantojot ESL metodi.

Atšķirības vārdu lietojumā starp amerikāņu un britu angļu valodu

Visievērojamākā lieta, kas atdala britu un amerikāņu angļu valodu, ir vārdi.

Ir vairākas ikdienas lietas, kuras abās valstīs sauc atšķirīgi. Apskatīsim tabulu.

Amerikāņu versija		Tulkošana	Britu versija
Pretpulksteņrādītājvirzienā	[,kaʊntər’klɑkwaɪz] [k'countekloquize]	Pretēji pulksteņrādītāja virzienam (par kustību)	Pretēji pulksteņrādītāja virzienam	[,ænti’klɒkwaɪz] [`pulksteņrādītāja virzienā]
Rudens	['ɔ:təm], [`rudens], [nelikumība]	Rudens	Rudens	['ɔ:təm] [`rudens]
Advokāts	[ə’tɜ:rni] [at`yoni]	Advokāts, kuram ir tiesības kādu aizstāvēt tiesā	Advokāts	[’bærɪstə(r)] [b`eriste]
frī kartupeļi	[franču franču]	frī kartupeļi	Čipsi	[čipsi]
Autostāvvieta	[’pɑ:rkɪŋ lɑt] [pa'kin lot]	Autostāvvieta	Auto stāvlaukums	[ka: pa:k]
Cepums	['kʊki] [k'uki]	Cepums	Biskvīts	['bɪskɪt] [b`iskit]
Futbols	[’sɑ:kər] [s`oke]	Futbols		['fʊtbɔl] [futbols]
Dzīvoklis	[ə’pɑ:tmənt] [ep`atment]	Dzīvoklis	Plakans	[plakans]
Šoseja	['haɪweɪ] [haiway]	Starppilsētu šoseja	Automaģistrāle	[’məʊtəweɪ] [m'euthaway]
Lifts	[elive'ate]	Lifts	Lifts	[lifts]
Benzīns	['ɡæsəlin] [g`ezelīns]	Benzīns	Benzīns	['petrəl] [petrol]
Rinda	[cue]	Rinda		['laɪn] [l`ain]
Atkritumi	[’ɡɑ:rbɪdʒ] [g'abij]	Atkritumi	Atkritumi	['rʌbɪʃ] [r'abish]
Jaucējkrāns	['fɔsɪt] [f`osit]	Krāna ūdens)	Krāns	[krāns]
Lukturis	['flæʃlaɪt] [kabatas lukturītis]	Lukturis	Lāpa	[precīzi]
Metro	['sʌbweɪ] [s'abuey]	Metro	Caurule	[caurule]
Skapis	["klɑ:zət] [cl`ozit]	Skapis	Garderobe	['wɔ:drəʊb] [u`odreub]
Konfektes	["kændi] [k`endy]	Konfektes	Saldumi	[piestāv]
Bikses	[biksītes]	Bikses, bikses	Bikses	["traʊzəz] [trauzes]

Pastāv arī atšķirība, kas saistīta ar tādiem vārdiem kā neregulāri darbības vārdi. Apskatīsim šo.

Atšķirība starp neregulāru darbības vārdu lietošanu amerikāņu un britu angļu valodā

Darbības vārds ir vārds, kas izsaka darbību (runāt - runāt, saprast - saprast, skriet - skriet).

Angļu valodā pagātnes laiku (runāja, saprata, skrēja) parasti veido ar -ed (runāja - runāja). Bet ir reizes, kad ed vietā mums vienkārši ir cits vārds (saprata - saprata, skrēja - skrēja). Tādus darbības vārdus sauc nepareizi, jo tie neievēro vispārējos noteikumus.

Starp neregulārajiem darbības vārdiem ir grupa tādu, kas pagātnē beidzas ar -t (mācīties (pētīt, atpazīt) - iemācīties (pētīt, atpazīt) un citus). Amerikāņu angļu valodā šādi darbības vārdi kļuva regulāri (tas ir, tie saņēma parasto -ed, nevis -t).

Papildus vārdiem, kas beidzas ar -t, starp amerikāņiem un britiem ir arī citas atšķirības neregulārie darbības vārdi, bet tādu nav daudz. Apskatīsim tos.

Amerikāņu angļu valoda		Britu angļu valoda Piemērs		Tulkošana
Mācījies-mācījies-mācījies	[aizdod] [aizdod]	Mācīties-mācīties-mācīties	[veļa][lente][lente]	Mācīt, mācīties
Sapņojis-sapņojis-sapņojis	[sapnis][dramd][dramd]	Sapnis-sapnis-sapnis	[sapnis][sapnis][sapnis]	Sapņot, redzēt sapnī
Dedzis-dedzis-dedzis	[byon][saliekt][saliekt]	deg-dedzis-dedzis	[byon] [byont] [byont]	sadedzināt
Noliecās-noliecās	[li:nd] [lin][lind][lind]	Liess-liess-liess	[lin][lint][lint]	Atgulties par kaut ko
Izlijis-izlijis-izlijis	[spild][spild][spild]	Izlijis-izlējis-izlijis	[izliet][izliet][izliet]	Šķūnis
Get-got-got	[ɡɑt][ɡɑt] [get][goth][goth]	Saņemt-dabūju	[ɡɑt][ɡɑtn] [het][got][gotn]	Saņemt
Pierādīt-pierādīt-pierādīt	[pruv] [pruvd][pruvn]	Pierādīt-pierādīt-pierādīt	[pruv] [pruvd][pruvd]	Pierādīt

Pareizrakstības atšķirība starp britu un amerikāņu angļu valodu

Pārsteidzoši, liela summa Atšķirības ir saistītas ar pareizrakstību. Par to paldies jāsaka amerikānim Noam Vebsteram. Tieši viņš 18. gadsimtā nolēma vienkāršot vairāku vārdu pareizrakstību, kas viņam šķita neloģiski. Tas cita starpā bija politisks solis, jo ASV tikko bija pasludinājusi savu neatkarību no Lielbritānijas. No tā laika dažādas puses eksistē okeāni dažādi varianti pareizrakstība.

Daži atšķirību gadījumi tiek novēroti pietiekami bieži, lai tos atcerētos kā noteikumus:

1) Britu vārdi, kas beidzas ar -our, gandrīz vienmēr tiek vienkāršoti uz -vai amerikāņu valodā.

2) Britu vārdi, kas sākas ar -yse, amerikāņu valodā vienmēr tiek rakstīti kā -yze.

Amerikāņu angļu valoda	Britu angļu valoda	Izruna	Tulkošana
Krāsa Garša Humors Kaimiņš	Krāsa Garša Humors Kaimiņš	['kʌlə(r)], [k`ale] ['fleɪvə(r)], [fl`eyvo] ["hju:mə(r)], [hyumo] ["neɪbə(r)], [n`eibo]	krāsa garša (ēdiena, dzēriena) humors kaimiņš
Centrs Teātris	Centrs Teātris	['sūtīja(r)], [s`ente] [’θɪətə(r)],	centrs teātris
Katalogs	Katalogs	["kætəlɒɡ], [k`talog]	katalogu
Analizēt Paralizēt	Analizēt Paralizēt	[’ænəlaɪz], [`anelayz] [’pærəlaɪz], [`paralizēt]	analizēt Paralizēt, atņemt kustību

Atšķirība starp amerikāņu un britu gramatiku

Papildus vārdu atšķirībām ir arī dažas atšķirības gramatikā. Šo nianšu nav daudz. Iesim cauri pamanāmākajiem.

1) Vārdi, kas apzīmē cilvēku grupas.

Starp vārdiem, kas apzīmē objektus, cilvēkus, dzīvniekus (atbildot uz jautājumiem “kas?” un “ko?”), ir tādi, kas apzīmē cilvēku grupas: komanda (komanda), personāls (darbinieki organizācijā), komiteja (komiteja) un daudzi citi.

Amerikāņu angļu valodā šādi vārdi vienmēr uzvedas tā, it kā tie būtu vienskaitlī. Patiešām, cilvēku var būt daudz, bet grupa ir tikai viena! Teikumā šie vārdi uzvesties kā viņš/viņa/tas (viņš/viņa/viņi).

Salīdzināt:

The komiteja ir pieņēma lēmumu.
komiteja Viņš ir pieņēmis lēmumu.

Tas ir pieņēma lēmumu.
Viņš[komiteja] pieņēma lēmumu.

The josla ir
Grupa

Tas iršobrīd ieraksta jaunu albumu.
Viņa[grupa] šobrīd ieraksta jaunu albumu.

Britu angļu valodā šādi vārdi uzvesties kā daudzskaitlis. Loģika ir šāda: var būt tikai viena komanda, bet tajā ir daudz cilvēku! Britu vārdi, piemēram, komanda, grupa utt., izturēsies tāpat kā mēs/jūs/viņi. Salīdzināt:

The komiteja ir pieņēma lēmumu.
komiteja Viņš ir pieņēmis lēmumu.

Viņi ir pieņēma lēmumu.
Viņi nolēma.

The josla iršobrīd ieraksta jaunu albumu.
Grupašobrīd ieraksta jaunu albumu.

Viņi iršobrīd ieraksta jaunu albumu.
Viņišobrīd ieraksta jaunu albumu.

2) Present Perfect

Klāt Perfekti(have + darbības vārda trešā forma) ir laiks, ko bieži izmanto, lai parādītu darbību pagātnē, kas ir svarīga tagadnē un ietekmē to.

Piemēram:

es ir sagatavots mans ziņojums. Esmu gatavs jums to nosūtīt.
Esmu sagatavojis savu ziņojumu. Esmu gatavs jums to nosūtīt.

Ziņojuma sagatavošana notika pagātnē, taču tā ir saistīta ar mūsdienām, jo tieši tagad gatavojos to nosūtīt.

Britu angļu valodā tas notiek ik uz soļa:

Es esmu lasīt
es lasīt

Toma suns ir palaist
Toma suns aizbēga. Es palīdzu viņam viņu meklēt.

Amerikāņu versijā šādos gadījumos var izmantot parasto pagātnes laiku:

es lasīt savu grāmatu, un es varu to jums tagad atdot.
es lasīt savu grāmatu, un es varu to jums tagad atdot.

Toma suns skrēja prom. Es palīdzu viņam to meklēt.
Toma suns aizbēga. Es palīdzu viņam viņu meklēt.

Tas pats attiecas uz vārdiem jau, tikai un vēl: britu angļu valodā tie gandrīz vienmēr tiek lietoti ar perfektu. Amerikāņi tos var lietot ar parasto pagātnes laiku.

Britu versija:

es ir jau stāstīja tu par to.
ES tev pateikšu jau par to stāstīja.

Ir tu sagatavots jūsu prezentācija vēl?
Tu jau sagatavots jūsu prezentācija?

es ir vienkārši atgriezās no darba.
es tikai Kas atpakaļ No darba.

Amerikānisopciju:

es jau stāstīja tu par to.
ES tev pateikšu jau par to stāstīja.

Vai tu sagatavoties jūsu prezentācija vēl?
Tu jau sagatavots jūsu prezentācija?

es vienkārši atgriezās no darba.
es tikai Kas atpakaļ No darba.

3) Piederība

Amerikāņu angļu valoda īpašumtiesības izsaka, izmantojot darbības vārdu ir("ir"):

es ir draugs šajā pilsētā.
U es Tur ir draugs šajā pilsētā.

Vai jūs ir pildspalva?
Vai tev ir pildspalva?

Briti papildus tam izmanto arī otro iespēju - ir ieguva:

es ir ieguva draugs šajā pilsētā.
Man ir draugs šajā pilsētā.

Ir tu ieguva pildspalva?
Vai tev ir pildspalva?

Ko izvēlēties: amerikāņu vai britu?

Šeit viss, kā parasti, ir atkarīgs no jūsu mērķiem. Ja jūs pārceļaties uz ASV vai vairākas reizes gadā jālido darba dēļ uz Londonu, tad jautājums jums ir atrisināts.

Ja vēl nezināt, kurā valstī lietosit šo valodu, par to ir vērts padomāt. Ideālā gadījumā, protams, labāk ir zināt un saprast abus variantus – tad noteikti nepazudīsi. Turklāt atšķirības starp tām, kā redzat, nav tik katastrofālas. Lai vienkārši izklausītos “smuki”, pietiek izvēlēties vienu un stingri to ievērot, nejaucot, piemēram, tīri britu vārdus ar tīri amerikāniskiem.

Jebkurā gadījumā jums ir jāsaprot, ka mēs dzīvojam televīzijas un interneta laikmetā: gan briti, gan amerikāņi ir pazīstami viens otra populārajā kultūrā, viņi lasa vienas un tās pašas grāmatas, skatās vienas un tās pašas filmas un seriālus. IN lielajām pilsētām, neatkarīgi no tā, kuru iespēju jūs izmantojat, jūs, visticamāk, sapratīs. Pat ja rodas neskaidrības, jūs vienmēr varat mēģināt izskaidrot vārdu citādi.

Ir 2 angļu valodas apguves iespējas: angļu (britu) un amerikāņu. Tie nedaudz atšķiras viens no otra gramatikas, vārdu krājuma un idiomu ziņā. Tagad sīkāk par atšķirība starp amerikāņu un angļu valodu iespējas.

Atšķirība gramatikā

Britu angļu un amerikāņu angļu valodas gramatika ir relatīvi vienāda, taču pastāv šādas atšķirības:

Atšķirība galvenokārt ir darbības vārdu formās. Piemēram, darbības vārds "to fit" britu versijā beigsies ar pagātnes laiku -ed - fitted, savukārt amerikāņu formā tā forma paliks nemainīga. Amerikāņu (fit) - britu (fitted). Citiem vārdiem sakot, amerikāņu angļu valoda ir nedaudz vienkāršota nekā angļu valodas versija, lai gan, ja mēs ņemam laiku, tad taisnība ir pretēja.
Teikumā, kas angļu valodā tulko kā "Es viņu iepazinu labāk. - Es viņu labi iepazinu." Amerikāņi izmantoja pabeigto tagadnes laiku, savukārt briti izmantoja vienkāršu pagātni - "I've got to know her" labi." Amerikāņi cenšas vienkāršot savu runu un cenšas mazāk izmantot Present Perfect. Skolā pēta, kas notiek ar marķiervārdiem jau, tikko utt. Pašreizējais perfektais galvenokārt tiek izmantots. Amerikāņi dod priekšroku teikumu tulkošanai ar šādiem vārdiem, izmantojot vienkāršo pagātnes laiku - Past Simple.
Vienkāršošana notiek arī, tulkojot darbības vārdu “turēt”. Piemēram, briti teiks – man ir ģimene. (man ir ģimene). Amerikāņi no teikuma izņems darbības vārdu “get” tas ne tikai vienkāršo teikumu, bet arī šajā gadījumā netiek tulkots.
Notika tas, ka pat darbības vārdus ar daļiņām sāka lasīt kopā, bet nedaudz savādāk. Amerikāņi teikuma “I must go” sākumu tulkos šādi: I gotta... Tas nav līdz galam skaidrs, jo visi ir pieraduši dzirdēt šo tulkojumu: “I go to...” Tas pats notika ar vārds "gribu". Amerikāņi gribas vietā teiks – gribi.

Fonētiskās atšķirības

Briti vārdos pirms patskaņa bieži izmet "r" skaņu. Amerikāņi, gluži pretēji, cenšas to izcelt. Britu izrunu raksturo garie patskaņi.

Leksiskās atšķirības

Arī vārdu krājums abās versijās ir atšķirīgs. Tālāk ir sniegts amerikāņu un britu lietoto vārdu salīdzinājums Ikdiena. Pirmais variants ir amerikānis, otrais – brits.

dzīvoklis - dzīvoklis - dzīvoklis;

rudens - rudens - rudens;

filma - filma - filma;

grafiks - grafiks - grafiks;

metro - metro - pazemes.

Arī vārdu rakstība ir atšķirīga

Bieži vien vienā mācību grāmatā ir rakstīts vārds "pelēks", citā - ar "a". Kur ir pareizrakstība? Kur ir kļūda? Kļūdu nav! Pirmajā gadījumā šī vārda pareizrakstība ir britu, otrajā gadījumā amerikāņi mēģināja un mainīja patskaņu. Šo modeli var redzēt vārdā “mīļākais”: mīļākais - mīļākais un daudzi citi.