Иако Холанѓаните честопати се доста умешни во странски јазици (англиски, германски и француски), можноста да зборувате холандски ќе ви го отвори патот до срцето, умот и културата на холандските говорници во Холандија и каде било на друго место во светот. Холандскиот не е еден од наједноставните јазици, бидејќи овој јазик содржи многу звуци и граматички структури кои се туѓи на рускиот. Сепак, овие тешкотии само ќе го зголемат вкусот на победата во изучувањето на овој јазик. Слободно прочитајте го Чекор 1, кој ќе биде почетна точка на вашето лингвистичко патување.
Чекори
Некои информации за холандски
-
Да го следиме развојот на холандскиот јазик.Во класификацијата на јазиците, холандскиот зазема место во западногерманската група и тесно се рангира со другите јазици во оваа гранка, вклучувајќи ги германскиот, англискиот и западнофризискиот.
- Холандскиот јазик е развиен од долнофранконскиот дијалект на долногерманскиот јазик. Но, иако холандскиот го започна својот развој од германски корени, тој не претрпе поместување на високогерманската согласка, што значи дека нема таков граматички маркер како умлаут.
- Покрај тоа, оригиналниот систем на падежи беше укинат на холандски со текот на времето, а јазикот претрпе морфолошка усогласеност.
- Од друга страна, вокабуларот на холандскиот јазик во голема мера ги задржал своите германски корени (иако содржи повеќе позајмици од романските јазици). Зборовиот ред исто така останал во првобитната форма (подмет - прирок - предмет во главните реченици и подмет - објект - прирок - во подредени).
-
Знајте каде во светот се зборува холандски.Холандскиот јазик го зборуваат приближно 20 милиони луѓе, главно во Холандија и Белгија. Холандскиот јазик го користат околу 5 милиони луѓе како втор јазик.
- Освен во Холандија и Белгија, холандскиот се зборува и во северна Франција, Германија, Република Суринам и Индонезија. Тој е и официјален јазик во Холандските Антили на Карибите.
- Дијалектите на холандскиот јазик што се зборуваат во Белгија се колективно познати како фламански. Фламанскиот јазик се разликува од холандскиот на неколку начини, вклучувајќи го изговорот, вокабуларот и интонацијата.
- Африканс, кој го зборуваат околу 10 милиони луѓе во Јужна Африка и Намибија, потекнува од холандскиот. Се верува дека говорителите на овие јазици можат доста добро да се разберат.
-
Започнете со азбуката и изговорот.Во изучувањето на кој било јазик, секогаш е добро да се започне со азбуката.
- А(а) Б(биди) В(се) Д(де) Е(ах) Ф(еф) Г(хех) Х(гха) Јас(и) Ј(да) К(ка) Л(ел) М(Ем) Н(mk) О(околу) П(не) П(кју) Р(е) С(ш) Т(тие) У(Ју) В(ве) В(да) X(X) Y(и-грчки) З(зет).
- Сепак, има многу повеќе звуци на холандски од буквите, а нивниот изговор не секогаш се совпаѓа со рускиот.
- Најдобар начин да го научите изговорот на необични согласки и самогласки е да ги слушате и повторувате. Следното резиме не е исцрпно, но ќе ви помогне да започнете:
- Самогласки: " а(како во зборот „рак“), д(како во „ова“) јас(како во зборот „победи“), o(како во зборот „мачка“), ое(како „y“ во зборот „магла“), u(како „а“ во „акрилик“) и y(како „и“ во зборот „свет“).
- Согласки:Некои согласки имаат сосема поинаков изговор од рускиот. Звуци погл, schи есе длабоко навредливи. Холандскиот „р“ може да биде или тркалачки или гутурен. И тука се Холанѓаните јслично на рускиот „„y““.
-
Дознајте за родовата поделба во јазикот.Во холандскиот јазик има два рода: заеднички (зборови во де) и средината (зборовите во het). Ова е многу полесно отколку на германски, каде што има 3 пола.
- Од изгледот на зборот, може да биде тешко да се каже на кој пол му припаѓа. Затоа, подобро е да се запамети генеричката поделба посебно за секој збор.
- Заедничкиот род е комбинираната форма на машки и женски, кои повеќе не се користат. Како резултат на тоа, околу 2/3 од сите именки се од ист род.
- Затоа, најдобриот метод е да ги научите сите средени именки. Тогаш ќе бидете сигурни дека повеќето од именките што не сте ги научиле припаѓаат на заедничкиот род.
- Исто така, можете да идентификувате среден број именки со учење на множество правила. На пример, сите деминутивни именки (завршуваат на је), како и сите инфинитиви што се користат како именки, се средени. Среден род вклучува и зборови во -хм, -аат, -сели -исме, како и повеќето зборови кои почнуваат со ge-, биди-и вер-. Зборовите за бои, кардинални точки и метали се исто така скратени.
-
Научете неколку глаголи во сегашно време.Како што напредувате во учењето холандски, ќе биде корисно да запомните некои глаголи во сегашно време. Ќе ви требаат за да изградите реченици.
- Зин:Сегашното време од глаголот „да се биде“ се изговара „заин“.
- Ик бен:Јас сум (се изговара „ик бан“)
- jij/u свиткана:Вие сте (се изговара „yey/wee bent“)
- Хиџ/зиј/хет е:Тој/таа/тоа е (се изговара „хеј/зеј/ат од)
- Вијзијн:Ние сме (се изговара „веи заин“)
- Џули Зин:Ти си (се изговара „јули зане“)
- Zij zijn:Тие се (се изговара „зај зајн“)
- Хебен:Сегашното време од глаголот „да се има“ се изговара „хе-банг“.
- Ик хеб:Имам (се изговара „ик хап“)
- Jij/u hebt:Дали имате (се изговара „yey/yu hapt“)
- Hij/zij/het heft:Тој/таа/него (нежив предмет) има (се изговара „хеј/зај/ат хеифт“)
- Виј Хебен:Имаме (се изговара „веи хе-бан )
- Џули Хебен:Дали имате (се изговара „ју-ли хе-банг“)
- Зихебен:Тие имаат (се изговара „зај хе-банг“)
Научете основни зборови и изрази
-
- een:еден (се изговара „ејн“)
- Тви:два (се изговара „твеи“)
- Суши:три (се изговара „дри“)
- вир:Четири (се изговара „вир“)
- Wijf:Петка (се изговара "weif")
- Зес:Шест (се изговара „зес“)
- Зевен:Седум (се изговара „јеи-вен“)
- Acht:Осум (се изговара „aht“)
- Неген:Девет (се изговара „неи-хен“)
- Тиен:Десет (се изговара „тинг“)
- Елф:Единаесет (се изговара „елф“)
- Тваалф:Дванаесет (се изговара "twalf")
- Дертиен:Тринаесет (се изговара „дер тин“)
- Веертиен:Четиринаесет (се изговара „веир-тин“)
- Вијфтиен:Петнаесет (се изговара „вејф-тин“)
- Зестиен:Шеснаесет (се изговара „зес-тинг“)
- Зевентиен:Седумнаесет (се изговара „zhey-weh-tin“)
- Актиен:Осумнаесет (се изговара „ах-тин“)
- Негативно:Деветнаесет (се изговара „неи-хенг-тинг“)
- Твинтиг:Дваесет (се изговара „твин-тах“)
-
Научете ги деновите во неделата и месеците.Друг корисен речник ги вклучува имињата на деновите во неделата и месеците.
- Денови во неделата:
- понеделник = Маандаг(се изговара „ман-дах“)
- вторник = Динсдаг(се изговара „динс-дах“)
- Среда = Военсдаг(се изговара „уунс-дах“)
- четврток = Дондердаг(се изговара „дон-дар-дах“)
- петок = Вридаг(се изговара „ври-дах“)
- Сабота = Затердаг(се изговара „зах-тур-дах“)
- недела = Зондаг(се изговара „зон-дах“)
- Месеци
- Јануари = јануари(се изговара „џен-у-а-ри“)
- февруари = февруари(се изговара „феи-бру-ари“),
- март = Март(се изговара „март“)
- април = април(се изговара април)
- мај = Меи(се изговара „меи“)
- јуни = Џуни(се изговара „јуни“)
- јули = Џули(се изговара „јули“)
- август = Август(се изговара „о-гус-тус“),
- Септември = септември(се изговара „септември“),
- Октомври = Октомври(се изговара „ok-tou-ber“),
- ноември = ноември(се изговара „но-вем-бер“),
- декември = декември(се изговара „ден-сем-бер“).
- Денови во неделата:
-
Научете ги имињата на боите.Со учење на имињата на боите на холандски, можете многу да го проширите вашиот описен речник.
- Црвено = руд(се изговара „уста“)
- Портокал = орање(се изговара „о-ран-ју“)
- Жолта = Гел(се изговара „невреме“)
- Зелена = Гроен(се изговара „грон“)
- Сина = блауу(се изговара „удар“)
- Виолетова = парас(се изговара „парс“) или виолетова(се изговара „пур-пар“)
- Розова = Роза(се изговара „ру-за“)
- Бело = духовитост(се изговара „духовит“)
- Црно = цварт(се изговара „зварт“)
- Браун = брин(се изговара „бруин“)
- Греј = Гријс(се изговара „благодат“)
- Сребро = сребро(се изговара „зил-фер“)
- Златна = гауд(се изговара „хаут“)
-
Научете други корисни зборови.Со додавање на некои зборови во вашиот холандски речник, можете многу да го подобрите вашиот говор.
- Здраво = ало(се изговара „ха-ло“)
- Збогум = Тот зиенс(се изговара „тоа гревови“)
- Ве молам = Alstublieft(се изговара „ал-сту-блифт“)
- Благодарам = Дај добро(формално, се изговара „данк-ју-вел“) или dank je wel(колоквијално, изговорено „данк-е-вел“)
- Да = Ја(се изговара „ја“)
- Не = Не(се изговара „неј“)
- Помош = Помош(се изговара „халп“)
- Сега = Ну(се изговара „ну“)
- Подоцна = Подоцна(се изговара „ла-тар“)
- Денес = Вандаг(се изговара „ван-даг“)
- Утре = Морген(се изговара „мор-ган“)
- Лево = Врски(се изговара „рис“)
- Право = Rechts(се изговара „рахтс“)
- Директно = Rechtdoor(се изговара „рех-дор“)
-
Научете неколку корисни изрази.Сега да преминеме на нешто попрактично и да научиме неколку фрази кои ќе ви помогнат во секојдневната комуникација.
- Како си? = Како се чувствувате?(формално, се изговара „ху макт у хат“) или Hoe gaat het?(неформално, изговорено „hoo gat hat?“)
- во ред, благодарам = Оди, отепа(формално, изговорено „гот забивање јо“) или Оди, данк је(се изговара „гот данк е“)
- Мило ми е што те запознав = Aangenaam kennis te maken(се изговара „ан-га-нам ке-нис та ма-кан“)
- Не зборувам добро холандски = Ik spreek neet gone Nederlands(се изговара „ик спреј нит gut tey-dar-lants“)
- Зборувате англиски? = Спреект и Енгелс?(се изговара „спрејкт ју енгалс“)
- Не разбирам = Ик бегријп хет ние(се изговара „ик бах-грозје капа гнит“)
- Воопшто не = Граг гедаан(се изговара „граг га-дан“)
- Колку чини? = Колку ли чини?(се изговара „hoo-vale cost dit“)
Течно зборуваме
-
Добијте материјали за учење јазик.Одете во вашата локална библиотека или онлајн книжарница. Ќе најдете голем број публикации за учење странски јазици, како и компјутерски програми како што е Rosetta Stone.
- Ќе ви треба и добар двојазичен речник за учење. Побарајте го руско-холандскиот речник.
- Како што учите, постепено ќе сакате да додавате во вашата библиотека со книги на холандски. Можете да започнете со детски книги, мали сложувалки и постепено да преминете на романи, поезија, списанија итн. Читањето е неизбежен извор на јазично знаење што ќе ви помогне да ги подобрите вашите јазични вештини и исто така да ве натера да се соочите со вистински природен холандски јазик. Кога ќе ја достигнете оваа фаза во вашите студии, ќе треба да купите и холандски речник.
- Фламанскиот е специфичен огранок на холандскиот кој се зборува во Фландрија, но не е посебен јазик од холандскиот. И Холанѓаните и Фламанците зборуваат, читаат и пишуваат ист јазик, со само мали разлики во вокабуларот, сленгот, граматиката и изговорот.
- Кога вашиот холандски е доволно добар, ќе можете да гледате познато ТВ шоу Тиен воор Таал, во кој холандски и фламански мајчин јазик се натпреваруваат на натпревари по холандски јазик, решавајќи различни загатки и криптограми.
- Еден многу познат холандски говорник беше актерката Одри Хепберн (1929 - 1993). Таа пораснала во Холандија за време на Втората светска војна и го направила своето прво филмско појавување во холандската серија наречена Холандија во Зевен Лесен (холандски во седум лекции)кој беше објавен во 1948 година.
- Холандскиот (холандски) е официјален јазик на Холандија и Белгија (Фландрија), Суринам, Аруба, Курасао и Сен Мартен, како и институции како што се Европската унија, Бенелукс и Унијата на јужноамерикански нации. Тој е и јазик на територијалните малцинства во северозападниот дел на Франција (француска Фландрија).
- Холандскиот е западногермански јазик и е многу близок до африканс и долногермански, а малку подалеку од фризискиот, англискиот, високогерманскиот и јидскиот.
Предупредувања
- Не се навредувајте ако холандските говорници на почетокот ви одговорат на англиски кога ќе се обидете да им зборувате холандски. Тие само сакаат да ја избегнат јазичната бариера и да ве натераат подобро да ги разберете. не заборавајте дека во секој случај тие длабоко ги ценат вашите напори и обиди да зборувате холандски.
- Запомнете дека љубезните форми на обраќање се најчести во Фландрија, додека во Холандија се користат само за обраќање на постари луѓе. Сепак, додека сè уште го учите јазикот, најдобро е секогаш да користите учтиви форми на обраќање како безбедносна мрежа, за да нема ризик да навредите некого.
- Зин:Сегашното време од глаголот „да се биде“ се изговара „заин“.
Како да започнете да учите холандски? Доколку сè уште не сте почнале да го учите јазикот, ова прашање е доста тешко да се одговори. Неопходно е да одлучите дали сами ќе го изучувате холандскиот јазик, во овој случај, прво мора да изберете висококвалитетни. Или вежбајте со.
Прочитајте интересни факти за холандскиот јазик доколку сè уште не сте се одлучиле. Ќе разберете дека дефинитивно ви треба холандскиот јазик!
Каде се зборува холандски?
Холандскиот е национален јазик во Холандија, Белгија, Суринам (Јужна Америка) и Антили. Во Белгија, холандскиот е официјален јазик во Фландрија, северниот регион на земјата, а се зборува и во Брисел, иако повеќето жители на градот зборуваат француски. Во Суринам и Антили, холандскиот сè уште е официјален јазик, но неколку други јазици се користат како говорни јазици.
Холандскиот јазик го зборуваат повеќе од 22 милиони луѓе ширум светот и е популарен втор јазик во Германија, северна Франција и Источна Европа. Можете исто така да запознаете староседелци од Холанѓаните во Австралија, Нов Зеланд, САД и Канада, бидејќи многу Холанѓани мигрирале во овие земји во 1950-тите.
Нешто на холандски веќе знаете
Ако почнавте да учите холандски по англиски или германски, имате среќа! Многу зборови на холандски се слични на англискиот, бидејќи двата јазика го делат истиот старогермански корен: ова е особено точно за секојдневните имиња како овошје, зеленчук и бои, на пример:
јаболко, јаболко;
врсник, круша;
банана, банана;
домат, домат;
блау, сина боја;
пат, црвено;
зелено, зелена.
Холандските доселеници во САД во 17 век претпочитаа да комуницираат на нивниот мајчин јазик, па многу зборови преминаа во американскиот англиски, на пример:
Колслав (салата од тиквички)од кулсла;
Торта (бисквит)од коекје;
Дедо Мразод Синтерклаас.
Друг извор на холандско влијание врз англискиот е Afrikaanas, кој пак се заснова на холандски: холандските доселеници во САД во 17 век претпочитале да комуницираат на нивниот мајчин јазик, па многу зборови преминале во американскиот англиски, на пример:
апартхејд, неединство;
дива пчела, диво животно;
ардварк, мравјадач;
Слушнете ја следнава реченица на африканс: Моето пенкало беше во мојата рака. Звучи речиси како англиски, иако начинот на изговор е поблизок до холандскиот.
Дали е тешко да се научи холандски?
Холандскиот е можеби најлесниот јазик за учење за оние кои веќе знаат англиски, бидејќи се наоѓа фонетски, синтаксички и морфолошки помеѓу германскиот и англискиот. На пример, и веројатно веќе го знаете ова, постојат три статии на германски: дер, умреи das, а на англиски има само еден на. Одлично, холандскиот има две де и хет, но холандскиот нема деклинации на именки како германскиот. Сепак, можно е учењето на законот за употреба на овие членови да е многу тешка задача, бидејќи ќе треба да запаметите голема количина на информации: кој член е поставен пред секоја од именките.
Како и во германскиот, холандските реченици често завршуваат со глагол, на кој исто така треба малку да се навикнеш. Во јазикот има и многу таканаречени модални честички, голем број кратки зборови, како на пр ноу, точ, ног, маар, еенс, дурикои влијаат на општото расположение на реченицата, на пример, го ублажуваат редот или го прават редот поитен. Во принцип, тие на кој било начин не се преведени од холандски јазик.
Извртувачи на јазикот и тешки зборови на холандски
За време на Втората светска војна, Холанѓаните ги повикале Германците барајќи од нив да го кажат зборот Шевенинген. Затоа, името на овој познат крајбрежен град е Шиболет, на хебрејски, зборот, кога правилно се изговара, непогрешливо ја означува вашата националност.
Како Холанѓаните, од Фламанците било побарано да го изговараат Schild en Vriend штит и пријател. да се откријат шпиони кои зборуваат француски.
Како што можете да видите, вообичаеното нешто во овие зборови е звукот sch. Но, станува потешко кога се комбинира со буквата р. Следно, холандскиот збор "ужасно", што е навистина страшно да се изговара: verschrikkelijk. Што е со херфст, што значи есен? Многу последователни согласки, тоа е она што е заедничко за овие зборови!
Но, за вас задачата е покомплицирана - обидете се да повторите:
Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten
Посакуваме да поминеме 88 прекрасни ноќи на 88 прекрасни канали.
Како се шегуваш на холандски?
Како и нивните европски соседи, Холанѓаните сакаат да се шегуваат со русокоси, врски и други националности. Особено често шегите се упатени на Белгијците (Белгијците овде значат Фламанци), Фламанците, пак, сакаат да се шегуваат на сметка на Холанѓаните. Содржината на двете вицови е иста, а лежи во тоа што нивните соседи се неизмерно глупави.
Во шегата подолу заменете двајца со „двајца Холанѓани“ или „двајца Фламанци“ во зависност од тоа со кого сакате да се исмевате...
Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Ноу, зегт де андере, алс ик хет те топол кријг, кан и хет рампје опендрааиен!
Двајца шетаат во пустината.
Едниот му вели на другиот:
Зошто носиш врата од автомобил со себе?
Ако стане премногу жешко, одговара тој, секогаш можам да го отворам прозорецот.
Дали познавањето на холандскиот јазик ќе помогне во учењето други јазици?
Холандскиот е член на групата за западногермански јазици, и ако е така, тоа е брат на англискиот и германскиот и близнакот на Африканас. Друг брат е фризискиот јазик - говорниот јазик на етничките малцинства во северниот дел на Холандија, Данска и Германија. Холандскиот е исто така дел од северногерманската група, која вклучува јазици како што се шведски, дански и норвешки.
Што и како да не се каже и прави на холандски
Кога одите во кафуле во Холандија, таму нема да најдете пржени парчиња месо, но секогаш можете да нарачате пиво, бидејќи кафулето во Холандија е повеќе како бар, иако, се разбира, можете да пиете и чаша кафе таму. Ако видите патоказ на кој пишува lagere school, лесно е Основно училиште. И ако го видите зборот кип (лосос на англиски) на менито, не очекувајте да ви послужат риба, бидејќи овој збор значи на холандски пилешко. Туристите кои пијат кафе во чудните соби за чај се изненадени кога ќе најдат згура (згура на англиски) на менито. Опуштете се, тоа е само шлаг.
Постојат посебни зборови на холандски кои значат „пријател“ во превод во зависност од полот на пријателот, не погреши да ја претставиш својата пријателка или девојка како: mijn vriendin , буквално мојата пријателкаили мијн пријател, дословно мојот машки пријателбидејќи овие зборови покажуваат дека сте во врска! За да избегнете срам, кажете подобро een vriend / een vriendin , т.е пријател / девојка.
Познати цитати на холандски
Познатите цитати, кои се блиску до срцето на многу Холанѓани и Фламанци, често се изреки на познати писатели. Во 1889 година, импресионистичкиот поет Херман Гете ги напиша познатите почетни редови Een nieuwe lente en een neeuw geluid, нова пролет - нови звуциво неговата лирска прослава на пролетта во песната Меј, т.е. мај, прекрасни линии за секој кој сака да ужива во доаѓањето на пролетта.
Еден од неговите современици, Вилијам Клос, напиша: Ik ben een God in „t diepst van mijn gedachten, што може да се преведе како Јас сум Бог во моите најдлабоки мисли(1884), изреката често ја користат Холанѓаните во кој било контекст на местото на зборот Бог.
Но, може да станат познати и последните зборови, на пример, последните реченици од ироничниот повоен роман на Жерар Рев Де Авонден, т.е. Вечери:
„Хет е гезиен“, момпелде хиј, „хет е ние онопгемеркт геблевен“. Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., „Видов сè“, промрморе тој, „не помина незабележано“. Се истегна и заспа во длабок сон.
Првите натписи на холандски
Еден популарен мит ни кажува дека најстарите зборови на холандски се пронајдени во Родчестер, Велика Британија, на маргините на стар латински ракопис во 1932 година. Овие белешки датираат од 12 век и веројатно се напишани од фламански монах кој го копирал и го пробал своето перо на маргините. Редовите ни кажуваат извадок од љубовна песна:
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?
Зошто сите птици почнаа да прават гнезда, освен јас и тебе? Што чекаме?
Оваа прекрасна приказна не е мит, туку вистинита, но ова не се најстарите зборови на холандски. Пронајдени се и постари ракописи, на пример, книга - збир на локални закони, закон за солкоја датира од 6 век.
Бидете љубезни на холандски
На холандски, како и на руски, заменката од вториот род е поделена на учтиво (службено), Вие, u и помалку официјални Вие, је / џиј . Формалното у обично се користи кога се обраќаме на странци, je / jij во сите други случаи. Во последниве децении, има значително поместување кон употребата на неформална адреса, сега се смета за сосема нормално кога во бар или хотел ќе ве ословуваат со „ти“ од страна на сервисниот персонал, пред 40 години тоа беше незамисливо.
Кога се среќаваат, луѓето обично се бакнуваат и колку пати зависи од регионот; во поформален амбиент, се користи ракување.
Холанѓаните имаат интересна навика - на роденденската забава гостите не му честитаат само на роденденскиот човек, туку и на неговите роднини. Им се вели:
Gefelicteerd се сретна со je Moeder! или Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Честитки за мајка ти или честитки за тато, сестра, сопруг или внук.
Холандскиот јазик (понекогаш наречен холандски) може да се нарече еден од најинтересните меѓу Европејците. Припаѓа на групата германски јазици, со потекло од прагерманскиот јазик од групата индоевропски јазици. Холандскиот ги носи карактеристиките на многу современи јазици, но во исто време останува доста оригинален.
1. Околу 23 милиони луѓе зборуваат холандски. Како резултат на тоа, го зазема 8-то место по преваленца кај Европејците и е меѓу 40-те најчести во светот. Приближно 17 милиони родени говорители на овој јазик живеат во Холандија. А остатокот - во други европски земји, како и Суринам, Антили и Аруба. Заедниците на луѓе кои зборуваат холандски може да се најдат во САД, Канада, Австралија, Нов Зеланд и други земји.
2. Холандскиот се карактеризира со присуство на стотици дијалекти. Истиот јазик што се користи за образование, медиуми и деловна кореспонденција е „стандарден“ или „примерен“ јазик (Standaardnederlands). Неговиот развој го следи холандскиот јазичен сојуз (Nederlandse Taalunie). Меѓутоа, во Фландрија влијанието на локалните дијалекти е толку големо што стандардниот јазик овде значително се разликува од оној што се користи во другите области. Понекогаш се нарекува дури и фламански јазик.
3. Структурата на холандскиот јазик е добро опишана со разиграна поговорка, според која „Холанѓанецот се појавил кога пијан Германец почнал да зборува англиски“. И навистина, многу зборови личат на англиски, други -. Се чини дека дури и граматиката е преземена од делови од овие јазици. Во исто време, постојат многу карактеристични карактеристики. На пример, двојните самогласки се исклучително чести во холандскиот: gemeente, vaal, gaan, doorn.
4. Поради својата сличност со другите јазици, холандскиот јазик дури еднаш бил изнесен за улогата. Сепак, теоријата, бидејќи немаше никакви научни факти како нејзина основа, беше брзо отфрлена.
5. Сепак, едно време холандскиот јазик имаше можност да стане глобален, како што е англискиот денес. На крајот на краиштата, колониите на малата Холандија во седумнаесеттиот век окупираа огромни територии. Плус оваа земја тргуваше буквално со цел свет. Сè уште има луѓе кои живеат во Индонезија кои го користат холандскиот јазик.
6. Резултатот од оваа распространетост беше тоа што холандскиот стана основа за многу јазици. Така, африканс што се користи денес во Јужна Африка и Намибија (околу 10 милиони говорници) е негов директен наследник, а до 1925 година дури се сметал за дијалект. Исто така, во азиските земји, некое време се користеа креолски јазици, кои се засноваа на холандскиот јазик. Повеќето од нив веќе изумреа.
7. Холанѓаните почнале да се оформуваат околу 5 век од нашата ера. Најстариот текст пронајден до денес, напишан на еден од најстарите дијалекти на овој јазик, датира од 1100 година. Апсолутно е невозможно за модерен превозник да го прочита. Првите литературни дела на холандски почнаа да се појавуваат во 13 век. Речиси во исто време, овој јазик почна да ги поместува францускиот и латинскиот на териториите каде што се наоѓа модерната Холандија. Наставата на холандски започна во 1797 година на Универзитетот во Лајден.
8. На англиски холандски ќе биде „холандски“. Поради ова, другите преведувачи често се збунуваат, преведувајќи го овој збор како „дански“. Имајќи предвид дека точното име за данскиот јазик е „дански“. Таква грешка, за жал, често може да се види во многу современи книги.
9. Најчесто користен звук е „Х“, како во рускиот збор „плукање“. Степенот на неговата сериозност зависи од дијалектот, колку е појужно, толку е помек изговорот. Вака не се чита само буквата „H“, туку и „G“ и „CH“. Одличен пример за распространетоста на звукот „Х“ е фразата „achtentachtig prachtige grachten“ ( „Осумдесет и осум прекрасни канали“) - приближно гласи како „akhtentakhtekh prakhtihe hrahten“.
10. Во современата холандска азбука нема „Y“. Совршено е заменет со диграфот „иј“, кој се чита како крст помеѓу „ај“ и „јај“. Што се однесува до буквата „y“, таа може да се најде само во позајмици и застарени правописи. Исто така, во некои случаи, „ij“ намерно се менува во „y“ за да им се олесни на странците да читаат. Класичен пример е името на автомобилската компанија Spyker, која ја основаа холандски претприемачи со презиме Spijker.
11. Многу ученици на холандскиот јазик се изненадени од изобилството на деминутиви што жителите на Холандија ги користат во секојдневниот говор (и не само во него). Постои теорија според која тоа се прави со цел да се поедностави. Факт е дека на холандски има два члена - „het“ и „de“ - правилата за користење се прилично нејасни и збунувачки. Во случај на деминутиви, написот е секогаш ист - „хет“. Нормално, овој пристап не е погоден за литературен или деловен јазик.
12. Има многу позајмици од холандски на руски. Типични примери: челик - стол; брук - панталони ( дифтонгот „oe“ гласи како „y“); естер - остриги. Многу зборови дојдоа и од морската тема: јахта, клипер, адмирал, морнар, рација, држење и многу други. Повеќето од овие заеми дојдоа на руски јазик во времето на Петар I.
П.С. Иако територијата на Холандија е мала и изнесува 41.526 кв. км (132 место во светот), во оваа земја имало доволно простор за неколку јазици. Покрај холандскиот, државата го вклучува и фризискиот, кој е широко распространет во провинцијата Фрисланд, каде што го зборуваат околу 450.000 луѓе, користејќи го главно во секојдневниот живот.
Роуз Питерс (Рос Питерс), овластен лингвист, се согласи да ми помогне, вработена во Boom Publishers Amsterdam, која издава и холандски учебници за странци. Роуз точно знае кој, кога и кои холандски испити да ги полага ( и, како што ќе видите подолу, нешто постојано се менува во оваа област)и е добро упатен во тешкотиите со кои се соочуваат луѓето кои почнуваат да учат јазик. И, се разбира, не можев а да не го користам :)
Вака изгледа мојата „библиотека“ со холандски учебници. Од лево кон десно: книга Холандијавоорbuitenlanders, учебнициDe opmaat и De spong,плус комплет за подготовка за основниот испитНаарХоландија . Ајде да дознаеме кој од нив ќе ми биде најмногу корисен!
Научете холандски пред да дојдете во Холандија
Анастасија:Често луѓето кои планираат да се преселат во Холандија почнуваат да го учат јазикот во својата татковина, бидејќи многумина треба да го добијат. Во исто време, не можете да најдете холандски учител во секој град. Како би препорачале да започнете да учите јазик во таква ситуација?
Роза: Најдобар начин да започнете да учите холандски е само да започнете! Можеби звучи банално, но започнувањето со учење јазик е секогаш тешко, особено за возрасните. И тука е неопходно, прво, да се собере сила, и второ, да се најдат соодветни материјали.
Всушност, има многу холандски учебници и може да ви биде тешко да сфатите кои се соодветни за вас. Многу книги се препорачуваат да се користат како дел од курс за обука, кога наставникот може дополнително да го објасни материјалот и да даде повратна информација.
Но, има многу книги што функционираат добро. упатства. Еден од најдобрите методи за самостојно учење на холандски јазик се нарекува методот Делфт ( делфтсе метода). Ова е добро позната техника која успешно се користи повеќе од 25 години. Нејзината главна „финта“ е тоа што предава разговорен холандски јазик.
Техниката Делфт е многу практична, неконвенционална и ефикасна. Многу упатства се базираат на него. Како прво, ова е серија книги (холандски за странци). Сите овие книги доаѓаат со ЦД-а кои содржат аудио материјал за да ви помогнат побрзо да го научите јазикот.
Следните книги од оваа серија се насловени Твидronde(втора фаза) и Дердеronde(Трета фаза).
Ако ви е тешко веднаш да се „вклучите“ во процесот на учење јазик, можете да започнете со книги Основен курзус 1 и 2 (Основен курс 1 и 2) и потоа одете во зелената книга Холандијавоорbuitenlanders. Инаку, оваа книга е достапна и како мобилна апликација, што е многу погодно за оние кои го поминуваат денот во постојано движење. Преземете ја апликацијата и ќе го имате целосниот курс на вашиот телефон или таблет, а јазикот можете да го научите во секое време, дури и ако немате интернет конекција.
Анастасија:Звучи добро! Но, поради некоја причина, некои луѓе успеваат брзо да научат нов јазик, додека други не. Сигурно сте виделе повеќе од сто странци кои почнале да учат холандски. Што, според вашето искуство, придонесува за успех, а што, напротив, станува грешка?
Роза: Еве ги можеби двата најважни совети кои ќе ви помогнат да успеете:
- Секогаш запомнете ја вашата цел!Едноставно е: за да ја постигнете целта, треба да ја формулирате многу јасно за себе. А потоа тргнете кон неа и сфатете дека сте се поблиску и поблиску до посакуваниот резултат.
- Разговор! Да, може да биде незгодно додека сеуште сте во вашата матична земја. Но, можеби ќе можете да најдете луѓе со кои ќе разговарате онлајн или на друго место. Самиот метод Делфт е изграден на комуникација и ако го користите, брзо ќе продолжите напред.
Во исто време, една од типичните грешки е тоа што луѓето кои учат холандски пребрзо застануваат таму. На пример, по завршувањето на курсот за самостојно учење Nederlands voor buitenlanders, ќе напредувате од нула ниво до А2. Да, ова е доволно за да се положи интеграцискиот испит. Но, сè уште е основната линија. И ако планирате да живеете во Холандија, тогаш познавањето на јазикот на добро ниво на разговор во голема мера ќе ја поедностави вашата секојдневна и деловна комуникација. Затоа е важно постојано да го подобрувате вашиот јазик.
Холандски за интеграција и секојдневие
Анастасија:Да, јас - и мислам дека повеќето од оние кои дојдоа да живеат во Холандија - се за тоа! Како би препорачале да го направите ова?
РозаО: Откако ќе го положите основниот испит (basisexamen), ви е дозволено да останете во Холандија три години. Но, тогаш треба да се интегрирате во холандското општество и да положите дополнителни испити. И за ова треба, прво, да научите холандски, и второ, да разберете како луѓето живеат и работат овде. Имате три години да го проучите сето ова. Толку трае таканаречениот „интеграциски период“ во кој треба да го положите следниот испит.
Анастасија: Кои Испитите мора да се полагаат во рок од три годинипо добивањето дозвола за престој и како најдобро да се подготвите за нив?
Роза: За време на периодот на интеграција, можете да земете три испити за избор(секој од нив, пак, се состои од неколку модули/делови):
- Интеграциски испит
- Државен испит NT2, програма I (NT2-I)
- Државен испит NT2, програма II (NT2-II)
NT2 е кратенка за „Nederlands als tweede taal“, што значи „холандскиот како втор (странски) јазик“.
Повторно, имате три години да положите еден од трите испити. Се разбира, повеќето луѓе сакаат да го затворат прашањето со испити што е можно поскоро. Тогаш решаваат да го положат наједноставниот испит - интеграцијата. Поминуваат, а потоа сфаќаат дека би сакале да се образуваат во Холандија. А за ова ви треба потврда за положен државен испит NT2! Затоа е подобро однапред, штом пристигнете во Холандија, да размислите за вашите планови за иднината - и врз основа на ова, одберете го испитот што треба да го положите.
- јазичен модул(се состои од испити за читање, слушање, пишување и зборување). Разликата помеѓу трите испити е нивото на јазикот што треба да го положите. Значи, за да се положи интеграцискиот испит, доволно е нивото А2. Испитот NT2-I бара ниво Б1, додека NT2-II бара ниво Б2.
- КНМ(испитување на знаењето на холандското општество)
- НА(испитување на познавање на холандскиот пазар на труд).
Забелешкадека оваа информација се однесува само на оние кои ја добиле својата прва холандска дозвола за престој по 1 јануари 2015 година. За оние кои го правеле ова претходно, важат старите правила за интеграција.
За да се подготвите за секој од испитите, можете да изберете различни учебници:
- Книги за кои треба да се подготвите интеграциски испит– Op weg , Onderweg , Basiscursus 1 , Basiscursus 2
Но, имајте на ум дека не сите овие книги се погодни за самостојно учење. Ова особено се однесува на книгите De opmaat, De sprong, Vooruit! , во кој има многу вежби наменети за тоа дека учениците ќе комуницираат во групи или во парови.
Избрав книги за себеДеопмаатиДепролети, како што можете да видите од обележувачите, јас веќе почнав да го проучувам првиот :)
Се додека не се запишав на јазично училиште и не се обидов да учам дома користејќи ги материјалите на страницата
Можете исто така да ја посетите www.blikopwerk.nl за да најдете други училишта поблиску до вашиот дом.
Анастасија: Што друго е важно да се земе предвид при изборот на јазичен курс?
Роза: Овде, прво, многу е важно да изберете курс што одговара на вашето ниво. Ако одите на потешко ниво од самиот почеток, тогаш има големи шанси да не почувствувате дека одите напред - и тоа многу ќе ве демотивира. И второ, проверете дали ви се допаѓа наставникот и дека е погодно да стигнете до јазичното училиште. Во некои училишта, можете да се пријавите за бесплатна пробна лекција - и да видите дали сте го нашле „својот“ курс или треба да продолжите да барате.
Учење холандски изговор
Анастасија: Да бидам искрен, најтешко ми беше да научам холандски изговор. Мислам дека многу странци ќе се согласат со мене :) Што може да помогне во оваа ситуација?
Роза: Навистина, на многу возрасни им е тешко да совладаат странски јазик, особено ако тој е многу различен од нивниот мајчин јазик. На крајот на краиштата, важно е не само да ја совладате граматиката и вокабуларот, туку и да научите нови звуци и „мелодии“ на нов јазик.
На луѓето што зборуваат руски, по правило, не им се даваат лесно звуците H-G, -t на крајот од зборот, како и неутралната самогласка [ə] (ненагласено /e/, ака цвест).
И тука е важно не само да научите како да ги изговарате, туку и да ја фатите разликата во звукот! Ако работите на вашиот изговор, тогаш можам да ви препорачам апликација за паметни телефони и таблети SpreekBeterдизајниран само за оваа намена.
Може да најдете и волонтер кој може да ве научи холандски (во овој случај треба да барате тренер). Помагањето на странците да учат јазик е вообичаена практика во Холандија. Така лесно можете да најдете такви луѓе во различни градови. Како по правило, волонтерите работат со странци околу 1,5 часа неделно, а таквите лекции се многу корисни за брзо совладување на сите нијанси на изговорот.
Среќно со учење холандски!Прашања? Прашајте во коментари!
ажурирање: Неодамна го најдов LearnDutch.org, кој за мене лично стана најдобар сајт за самостојно учење на холандски јазик. Многу бесплатни видеа за учење зборови. одличен курс по граматика (можете да гледате 1 лекција неделно бесплатно, ќе ви се испраќа на е-пошта секоја сабота или можете да го купите целиот курс за 39 евра). Сè е јасно, разбирливо, со хумор - воопшто, така што учењето не изгледа како товар, туку задоволство. Искрено препорачувам!
И останете поврзани!
Холандскиот јазик се користи како државен јазик во земји како Холандија и Белгија.
Холандскиот јазик има неколку варијанти, како што се:
- холандски, се користи во западниот дел на Холандија,
- фламански, се користи во Белгија,
- и африканс, што се зборува во Јужна Африка.
Разлики меѓу нив постојат само во фонетиката, додека во граматиката и вокабуларот разликата не е значајна.
Цена на групни и индивидуални часови
- Школарината се пресметува месечно (8 лекции - 16 академски часови).
- Интензитетот на групните часови е 2 пати неделно, секој час трае 90 минути.
- Заминувањето на наставникот е вклучено во цената.
Цената на корпоративна обука на холандски
Изготвување индивидуален распоред за часови за организации: ги одредувате деновите, времето, местото и интензитетот на обуката според вашите преференции.
Цената е по група.
Наставници (тутори)
Дарија Олеговна наставник по холандски (холандски) јазик
- 2014-2016 Московскиот државен универзитет. Ломоносов, Филолошки факултет, специјалност „Рускиот како странски јазик“;
- 2010-2014 Државен универзитет во Санкт Петербург, Филолошки факултет, специјалност „Германски јазици: холандски јазик“;
- 2009-2010 Државен универзитет во Санкт Петербург, Социолошки факултет, специјалност „Младинска социологија и младинска политика“;
- Февруари 2013 – јули 2013 година пракса на Универзитетот Антверпен, Белгија, Литературен и Филозофски факултет;
- стажирање јули-август 2012 година во DeOrdevandenPrince, Холандија;
- Напредно ниво на холандски јазик, сертификат CNaVTPAT;
- Образование: MSLU im. Морис Торез, Факултет за преведување, квалификација - лингвист-преведувач (2013).
- Стажирање во високо училиште во Гент (Белгија, 2010).
- Академски холандски сертификат (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
- Сертификат за завршување на летните курсеви за холандски јазик и култура во Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Холандија, 2012 година.)
Програмата на курсот „холандски“
| Ниво | Број на академски часови | Граматика | Вокабулар |
| 1 | 60 | Лични заменки, член, глаголска конјугација во сегашноста. вр., прашални реченици, предлози, присвојни заменки, предметни заменки, показни заменки, конјугација на глаголот во свршен, глаголи со раздвојливи префикси, рефлексивни глаголи, негација. | Запознавање, празници, шопинг, транспорт, слободно време, домување, здравје, изглед и карактер, работа и учење. |
| 2 | 54 | Глаголски времиња: сегашно, свршено, несвршено, плуперфектно, идно време. Степени на споредување на придавките. | Студирање и работа, општество, животна средина, политика, уметност, Холандија. |
| 3 | 42 | Повторување на времиња, пасивен глас, модални глаголи, заповедно расположение, индиректен говор, идно време во минатото. | Медиуми, студирање, пракса и работа, здравство, заштита на животната средина. |
| 4 | 54 | Повторување на целата граматика: времиња на глаголот, структура на реченицата, честичка er, негација. | Слободно време, транспорт, природа и човек, економија, клима, современи проблеми, политичка ситуација во Холандија |
Видео холандски професор Дарија Олеговна
Повратни информации за лекцијата
Видео порака од професионална наставничка Елена Галишева
- Дипломирал на Московскиот државен универзитет во 2009 година;
- Завршил стажирање на Универзитетот во Амстердам (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
- има 4 сертификати;
- Profiel Touristische en Informele Taalvaardigheid;
- Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
- Profiel Professionele Taalvaardigheid;
- Profiel Academische Taalvaardigheid;
- Наставник по холандски јазик.
Холандски за почетници од нула
Бидејќи изучувањето на холандскиот јазик не е широко распространето во светот, се поставува прашањето, каде и како да се научи холандскиот јазик во Москва? Можете да изберете холандски учител или да се запишете на курсеви во јазичен центар.
На Курсеви за холандски јазикво центарот на Мастер класа, кој се наоѓа во градот Москва, можете да студирате и да се запознаете со сите карактеристики на разговорниот говор. Во различни фази на студирање, во нашите курсеви, нивните студенти ќе можат да го изучуваат холандскиот јазик од областа на фонетиката, граматиката и вокабуларот. Со нашите курсеви за холандски јазик, ќе можете да слушате, да комуницирате на различни теми, да читате разни видови текстови и да кореспондирате на различни теми. Во нашата компанија се спроведуваат курсеви по холандски јазик со користење на современи високо ефективни методи.
За почетници, холандскиот јазик изгледа доста тежок, но на нашите курсеви брзо ќе се сомневате во тоа. Специјални групи кои учат холандски од нула, учат користејќи ги најновите методи и лесно го разбираат говорот на мајчин јазик на крајот од курсот и можат слободно разговарајте на општи теми.
Курсевите за странски јазици Master Class нудат неколку програми за обука за холандски курсеви:
- општ холандски курс;
- Холандски за почетници од нула;
- интензивно учење;
- деловен курс за холандски јазик;
- курс за разговор;
- курс за подобрување на вашите вештини за холандски јазик.
Времетраењето на секое ниво на студии е 48 академски часа (3 месеци).
На крајот на програмата се издава сертификат кој го означува курсот и бројот на часови.
Предавањето на холандски (холандски) јазик обезбедува сет на аспекти:
- Граматика
- Фонетика
- Говорна практика
- Читање
- слушање
Фотографии за време на индивидуален тренинг
Со индивидуална обука методологијата се гради според вашите желби.
Холандските курсеви се дизајнирани на таков начин што главниот фокус е на јазичната практика. Главната задача во изучувањето на холандскиот јазик, гледаат нашите наставници е да го научат слушателот правилно да го користи живиот јазик. Ние предаваме холандски јазик според програмата развиена од специјалистите на центарот за Master Class, дизајнирана да го обезбеди тоа нашитекурсот по холандски јазик беше интересен и за возрасни и за деца. Курсот е наменет за оние кои веќе имаат јазични вештини, како и часови по холандски за почетници. За да можете ефективно да го научите холандскиот јазик, можете да изберете групни или индивидуални часови. И, исто така, за настава на холандски јазик, ќе ви бидат обезбедени различни наставни помагала, видео и аудио материјали.
Пример лекција
Основниот курс по холандски јазик (стекнување на вештини за комуникација и перцепција на говорот, како и подготовка за испит во амбасадата) е дизајниран за три месеци. По завршувањето на курсот, студентот ќе може да комуницира на холандски јазик на секојдневни теми, да чита адаптирани текстови и да води едноставна кореспонденција.
Понатаму, обуката се гради според индивидуална програма, врз основа на целите на студентот (холандски за водење бизнис, студирање на високообразовна институција, комуникација со мајчин јазик, учење на вокабуларот од одредена професионална област итн.).
Лекција 1
Азбука (објаснување на изговорот на буквите во азбуката)
- А(а);
- Б (залив);
- C (да речеме);
- D (ден);
- Е (еј);
- F (ef);
- G (еј);
- H(ha);
- јас (и);
- Ј (јо);
- К (кеи);
- L (el);
- М(ух);
- N (en);
- О (ох);
- P (плати);
- П (кју);
- R(er);
- С(и);
- T (tey);
- U (звук сличен на германски ü);
- V (феи);
- W (wei);
- X (икс);
- Y (ihrek);
- З
Самогласки
Во холандски, кратките и полудолгите самогласки (а/а?) се разликуваат во нагласена положба. Кратките самогласки, како отворени ненагласени, се спротивставуваат на полудолгите самогласки по должина и квалитет на звукот.
Долгите самогласки на холандски се појавуваат само пред r: (даар). Особеноста на долгите и полудолгите самогласки е лизгачкото намалување на јачината на звукот: праат, кеер.
Концептот на отворени и затворени слогови.
Отворен слог е слог кој завршува на самогласка. Пример: првиот слог во зборот ма-кен.
Затворен слог завршува на согласка: мат, раад. (По правило вториот слог и понатаму во зборот започнуваат со согласка, па не делиме мак-ен, туку ма-кен)
Запомнете: кратките самогласки се означуваат со една буква и се појавуваат само во затворен слог. Пример: дик, стракс.
Полудолгите и долгите самогласки се означени во затворен слог со две букви (пример: ваар, маан), а во отворен слог со една буква: земено, име.
1. краток, длабок звук, кога се изговара, јазикот е малку повлечен наназад. Јан, класи, комбе, човек, дан, дат, манен, Амстердам, качел
а? Се изговара поинтензивно и подолго од рускиот /a/. Усните и јазикот се неутрални. Звукот е сличен на рускиот /a/, склон кон /e/. тафел, таал, враг, страат, макен, ла
a: се изговара како претходниот звук. Се јавува само пред р. маар, маарт, карт
o краток отворен звук, јазикот малку повлечен наназад од, op, om, onder, ons, bord
o? лабијализиран напнат полудолг звук. При изговарање, усните се испружени напред, задниот дел од задниот дел на јазикот е подигнат нагоре. Слично на рускиот /oy/: ок, лопен, стро, зо
о: Слично на рускиот долг /y/: врата, хор, оор, антивурд
e Кратка отворена самогласка, блиска до рускиот /e/ во зборот „овие“. Кога го изговарате, треба да го турнете јазикот напред, врвот на јазикот е на предните долни заби, средниот дел од задниот дел на јазикот е малку подигнат. ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , Кен
e? полудолго затворено време (поинтензивно отколку што е нагласено рускиот / e / со зборовите „место“, „право“). При изговарање на овој звук, усните се испружени, јазикот е напреднат напред, средниот дел од задниот дел на јазикот е подигнат. Врвот на јазикот се потпира на предните долни заби.Изгледа како руски /неа/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren
e: (само пред р) личи на руски /воздух/ meer, keer, пиво
2. [i] „i“ е кратко /и/, понапнато од рускиот /и/: ik, dit, in, zit, is, усна, духовитост
Писмено е означено со две опции: „т.е.“, „и“ (втората опција - едно „и“ - се наоѓа само во заеми) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide
(само пред r) изгледа како руски /ijr/ „ie+r“ vier, hier, mier, bier
еу /Ø/ полудолга лабијализирана самогласка. При изговарање, јазикот ја задржува својата положба како кога се изговара полудолго е? , но усните се заоблени и испружени напред, како во /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur
3. u (звук сличен на германски ü) е лабијализирана самогласка, кога се изговара, усните се заоблени и се протегаат напред, задниот дел од ѕидот на јазикот е подигнат: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul.
Се изговара како подолг, се среќава само во комбинацијата „уу + р“ уур, буур, муур
oe се изговара како руски /y/:boek, stoel, hoe, moet Обидете се да изговорите два звуци заедно: rust roest
Согласки
[j] е сличен во изговорот на рускиот /й/ja, Јан, verjaardag
[x]ch,g е глува согласка, која се изговара поинтензивно од /x/ во зборот „хата“. Мекото непце се спушта и се формира празнина помеѓу малата увула и подигнатиот заден дел на јазикот. Изговорот на звукот е придружен со силно издишување, па оттука се јавува бучава од триење. nacht, лишаи, ligt, geen, negen, лишаи
[s] Подсвиркване руски /c/, во пишувањето се јавува во две варијанти: „-s, -sch“. SCH се изговара вака само на крајот од зборот. бос, Холандија, Русиш
„в-, с-“ цент, цитроен, сом, септември
[z] Подсвиркване руски /з/, lezen, zien
Звукот [h] недостасува на руски. Се формира во гркланот и е аспирација. Сличен на звукот што доаѓа кога дишеме на стакло, рака, гехад, херхален
„ng, nk“ е назален звучен звук. Кога се изговара, јазикот е во положба како во /k/, но воздухот поминува низ носната празнина, како во /n/. Врвот на јазикот е притиснат на долните предни заби. ланг, бренген, банка
[r] Постојат неколку нормативни варијанти на изговорот на овој звук. Ќе го изговориме стандардно, како звучен трепет /r/, блиску до рускиот /p/. rood, ras, riep, maar, daar
[л] земја, нул, лам, лезен
„sch“ на почетокот и на средината на зборот се изговара /sch/: schoon, misschien, Scheveningen. Холанѓаните велат дека ако можете правилно да го изговорите последниот збор (ова се вика плажа во близина на Хаг), тогаш веќе го знаете јазикот
[p] Се изговара без аспирација. тенџере, перс, усна, усна
[d]даг, суши, врата, постелнина
[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - гласот се јавува пред следната гласовна согласка
[f] koffer, fel, семејство, hof
[t] taak, zetten, dat, bed [t] - на крајот од зборот, ако понатаму нема гласна согласка, се појавува зачудувачки
[w] се изговара како руски /v/: wat, wie, weer, water, waar, was
[v] полугласен звук. Повеќе гласно од /f/. Сепак, исто така е понапната од /w/. Кога се изговара, се формира празнина помеѓу долната усна и горните заби, низ која поминува воздух со бучава. Овој звук се јавува на почетокот на зборот и на позицијата помеѓу самогласките. винден, бовен, левен
Изговорот „sj“ наликува на руски /ш/:meisje, mesje
дифтонгите
Сите дифтонзи на холандски се спуштаат, а потоа јачината на звукот се намалува на втората компонента.
„ij“ е дифтонг, кој се состои од кратко отворено напрегање /ε/ и кратко ненагласено /i/, изговорени заедно. Нешто помеѓу руски /yay/ и /хеј/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.
„Еи“ се изговара исто како „иј“, иако се пишуваат различно. меи, реизен, треин, клајн. Ако диктирате збор што содржи ei или ij, на пример, преку телефон, можете да објасните: „ij“ е lange (долго) ij, а „ei“ е корте (краток) ei.
Lijk во оваа наставка комбинацијата ij се изговара како руски /ы/, односно сè заедно звучи како /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk.
Ааи драаиен, фрааи, зааиен
Ооиноит, мои, руи
ui, кога се изговара, јазикот и усните ја заземаат положбата како кога се изговара кратко /a/, а потоа непречено преминуваат во положбата за изговарање /y/. Со други зборови, тој е заокружен 'ij'. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis
Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw Не може да се прочита на крајот од зборовите!!!
ou,au дифтонгот се состои од кратко отворено нагласено /?/ и кратко ненагласено /u/, изговорени заедно. уд, врув, фаут, хут, зут, авто
Долг дифтонг. Се состои од полудолго нагласено и ненагласено /u/. Прво, усните се затегнати и испружени, врвот на јазикот е цврсто притиснат на предните долни заби, потоа усните се заоблени и малку туркани напред, јазикот е малку повлечен наназад. ниув, опние, верниевен
Специјални звуци. Ненагласени самогласки
Во ненагласена положба, доаѓа до намалување, звукот се изговара нејасен, како матно /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen
или /s/ twintIg, prachtIg, kennIs
het boek во среден определен член не ја читаме првата буква h!!!
Сварабхакти (појавување на пасунд меѓу гласовите лк, рк, рг итн. Односно при изговарање меѓу овие звуци вметнуваш кратко /е/, излегува /лек, рек, рех/ итн. Без ова пасунд, изговарањето зборови би било доста тешко J, ќе го вметнете сами, интуитивно)
Келк, мелк, керкер, работа
Ерг, берг, валгелијк
И сега да се обидеме да ги изговориме следните парови зборови заедно со звуци слични на прв поглед (но само на прв поглед !!!) Јас го изговарам за прв пат, а потоа повторувате.
ик-зиек, диенен-минен, пикен-пикен, зит-зиет
бен-биен, мен-мен, лес-лис, мес-мес, кревет-цвекло
ман-маан, бан-баан, зал-заал, мат-мат
бум-бом, блут-блок, бус-бос, кук-кок
коек-куур-кеур, боек-буур-беурт, доек-дуур-деур, хоек-хур-хеус
биер-бур, диер-дуур, хиер-хур, киер-кур
училиште, Schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip
ват-ват, веден-воден, ваар-ваар, црв-ворм, варен-варен
Сварабхакти: мелк во де келк, де хулп ван де толк, елф дорпен, еен арм волк, ерг топло, дланка ен берк, еен ворм ван хет говор
Следно, ја формираме формата на глаголи од 1-во лице во писмена форма. Оваа форма одговара на чистиот корен на глаголот. Глаголите, по правило, завршуваат на -(е)н, соодветно, го одделуваме овој завршеток и го добиваме коренот. Да го земеме првиот глагол maken. Ја отстрануваме завршницата en, останува коренот мак. Се чини дека е едноставно, но НЕ!!!
Каде е границата на слогот? Ве потсетувам дека вториот слог обично започнува со согласка. Значи, ма-кен. Првиот слог е отворен, а, како што беше речено, во отворен слог, полудолг звук се означува со една буква. Значи, гласот „а“ во зборот мак е полудолг, а ако напишеме мак, излегува дека слогот станува затворен, а „а“ кратко. Што да направите за да ја зачувате должината на звукот? Да го додадеме и вториот! Излегува „маак“. Ова е форма на прво лице еднина од глаголот maken - to do.
Запишете голем број други карактеристики: две идентични букви никогаш не се пишуваат на крајот од зборовите (ова ќе треба да го запомниме кога го формираме првото лице еднина од глаголот „седи“ - zitten. Така, не пишуваме zitt, туку зит.
Дури и на крајот од зборовите (не само глаголите), последното v се претвора во f, а z во s. (истото важи и за коренската буква пред крајот -t од второто и третото лице во глаголите, на пример, „тој патува“ - „хиј реист“).
Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen
Значи имаме:
- Spreken - ik spreek велам;
- Antwoorden - ik antwoord одговарам;
- Зиттен - ик зит седам;
- Дувен - ик дув туркам;
- Реизен - ик реис патувам;
- Разен - ик раас беснеам, беснеам;
- Бегријпен - ик бегријп разбирам;
- Шријвен - ик шријф пишувам;
- Бренген - ик бренг носам;
- Лерен - ик леер предавам;
- Лопен - ик јамка одам;
- Лачен - ик лач се смеам.
Сите глаголи (со исклучок на глаголите zijn „да се“ и hebben „да се има“) се конјугирани според видот претставен во табелата со глаголот werken „да се работи“. Ајде да се обидеме да го конјугираме глаголот leren - да учиме, да учиме
Hij/zij/het leert
Wij, jullie,zij (сите форми во множина) веркен
| zijn | хебен | работени | |
| ик јас | бен | хеб | Работете |
| Џиј ти, ти ти | свиткана | hebt (u hebt/heeft) | Werkt |
| хиџ тој, зиј таа, |
het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Onizijnhebbenwerken
И тука е почетокот на нашиот прв краток дијалог.
Goeieavand (Добра вечер). Hoe maak je het? (Како си?) Ik heet Joris (Се викам Joris) en hoe heet jij (како се викаш)?
Се вчитува...