Ce alte caracteristici au unitățile frazeologice? Clasificarea unităţilor frazeologice după originea lor. Ghid de studiu pentru studenții Facultății de Filologie a specialității „Filologie Rusă” Ediție electronică concepută pentru utilizare în

Frazeologie(gr. frază - expresie + logos - predare) - știința unităților lingvistice complexe care au un caracter stabil: cu capul în jos, să fii prins în capcană, a plâns pisica, scăpată... Frazeologismele, spre deosebire de unitățile lexicale, au o serie de trăsături caracteristice.

1 . Frazeologisme mereu complex în compoziție, ele sunt formate prin combinarea mai multor componente, care, de regulă, au un accent separat, dar nu păstrează sensul cuvintelor independente: puzzle, sânge și lapte, a mâncat câinele... (Nu aparține unităților frazeologice ale combinațiilor prepozițional-caz, cum ar fi sub brat.)

2. Frazeologisme indivizibile din punct de vedere semantic, ele au de obicei un sens nediferențiat, care poate fi exprimat într-un singur cuvânt: răspândește mintea- "gândi", a cincea roată într-un cărucior- „în plus”, strigă pisica- „puține”. Adevărat, această trăsătură nu este caracteristică tuturor unităților frazeologice. Există unele care echivalează cu o întreagă expresie descriptivă. eșua- "intra intr-o situatie extrem de dificila", apăsați toate pedalele- „fă toate eforturile pentru a realiza sau a realiza ceva”. Astfel de unități frazeologice apar ca urmare a unei regândiri figurative a frazelor libere.

3. Frazeologisme în contrast din fraze libere caracterizează consistența compoziției... Una sau alta componentă a unei unități frazeologice nu poate fi înlocuită cu un cuvânt cu sens apropiat, în timp ce frazele libere pot permite cu ușurință o astfel de înlocuire. De exemplu, în loc de strigă pisica nu poți spune „pisica a plâns”, „pisoiul a plâns”, „cățelul a plâns”, în loc de răspândește mintea- „a împrăștia cu mintea”, „a întinde capul”; (cf. fraze libere Citesc o carte, citesc o carte, studiez o carte, citesc un roman, citesc o poveste, citesc un scenariu).

Cu toate acestea, unele unități frazeologice au opțiuni: din fundul inimii mele - din fundul inimii mele, a arunca o umbră pe gard - a arunca o umbră într-o zi senină... Cu toate acestea, existența variantelor nu înseamnă că în aceste unități frazeologice se poate actualiza în mod arbitrar compoziția: nu se poate spune „din întreg spiritul”, „din întreaga conștiință” și, de asemenea, „aruncă o umbră peste gard”.

4. Se disting unitățile frazeologice reproductibilitatea... Spre deosebire de frazele libere pe care le construim direct în vorbire, unitățile frazeologice sunt folosite gata făcute, așa cum sunt fixate în limbaj, așa cum le păstrează memoria noastră. Așa spunând sân, vom spune cu siguranță prieten(nu: prieten, cunoștință, tovarăș), jurat poate numai dusman(nu inamic, dăunător). Aceasta indică predictibilitatea componentelor unităților frazeologice.

5. Majoritatea unităţilor frazeologice ciudat impermeabilitatea structurii: nu pot include niciun element în mod arbitrar. Deci, cunoscând unitatea frazeologică uita-te jos, nu avem dreptul să spunem „coboară privirea jos”, „coboară și mai jos privirea”, „coboară privirea tristă” etc. Excepție fac unitățile frazeologice care permit inserarea unor cuvinte clarificatoare. aprinde pasiuni - aprinde pasiuni fatale.

O caracteristică structurală a unităților frazeologice individuale este prezența unei forme trunchiate împreună cu una completă: trece prin foc și apă (... și țevi de cupru); bea o ceașcă - bea o ceașcă amară (până la fund), măsoară de șapte ori (... tăiați o dată)... Reducerea compoziției unităților frazeologice în astfel de cazuri se explică prin dorința de a salva mijloacele de vorbire.

6. Frazeologismele sunt inerente stabilitate gramaticală componentele lor: fiecare membru al combinației frazeologice este reprodus într-o anumită formă gramaticală, care nu poate fi schimbată în mod arbitrar. Deci, nu poți spune „a bate degetele în sus”, „a măcina lasa”, înlocuind formele de plural degetul mare în sus, prăjituri formele singularului, nu folosiți un adjectiv complet în loc de unul scurt în unitățile frazeologice în desculț etc. Numai în cazuri speciale sunt posibile variații ale formelor gramaticale în alcătuirea unităților frazeologice individuale: warm your hand - încălzi-ți mâinile; S-a auzit fapta - s-a auzit fapta.

7. Pentru majoritatea unităţilor frazeologice caracteristică ordinea cuvintelor strict fixată... De exemplu, nu puteți rearanja componentele în unități frazeologice totul curge, totul se schimbă; nici lumină, nici zori; sânge cu lapte... În același timp, unități frazeologice de tip verb, i.e. format dintr-un verb și cuvinte în funcție de acesta, permit permutarea componentelor: take water into your mouth - ia apă în gură; leave no stone unturned - leave no stone unturned.

Eterogenitatea structurii unui număr de unități frazeologice se explică prin faptul că frazeologia combină material lingvistic destul de variat, iar limitele unor unități frazeologice nu sunt clar conturate.

Clasificarea unităţilor frazeologice în funcţie de gradul de indivizibilitate semantică a componentelor.

Unitățile frazeologice ale limbii sunt foarte diverse și multifațetate în ceea ce privește semnificațiile pe care le exprimă, structura, gradul de indivizibilitate semantică, funcțiile în vorbire etc. În acest sens, problema clasificării unităților frazeologice este destul de dificilă și provoacă uneori judecăți contradictorii. Deci, fondatorul doctrinei unităților frazeologice este considerat lingvist elvețian Charles Bally, care pentru prima dată în istoria lingvisticii a descris trăsăturile specifice ale unităților frazeologice și a conturat clasificarea acestora, evidențiind combinații libere, grupuri frazeologice și unități frazeologice ca parte a frazeologiei.

Un rol important în studiul frazeologiei l-au jucat lucrările lui V.V. Vinogradov, în care a formulat subiectul și sarcinile frazeologiei, a oferit o descriere lexicală și semantică a unităților frazeologice și a propus clasificarea acestora. V.V. Vinogradov definește trei varietăți de unități frazeologice, bazându-se distincția lor pe gradul de indivizibilitate semantică a componentelor. Pe această bază, a identificat trei tipuri de unități frazeologice: aderențe frazeologice, unitate frazeologică și combinații frazeologice.

1. Imbinarile frazeologice sunt astfel de combinații stabile semantic indivizibile și indecompuse din punct de vedere gramatical, al căror sens general nu corespunde deloc cu suma semnificațiilor cuvintelor care le alcătuiesc.

Comparați sensul expresiei ochi insensibili- „enerva, enervează pe cineva” cu semnificațiile cuvintelor Strigă- „frecati calusurile cu mersul lung sau munca” si ochi- „organul vederii”. Cuvintele din fuziunea frazeologică și-au pierdut sensurile independente. Acest lucru se reflectă în faptul că acestea conțin adesea cuvinte și forme gramaticale învechite, uneori complet de neînțeles, de exemplu: ascuți balustrele(bârfă) bate degetele în sus(stai pe spate), fără a ezita(fără ezitare, fără ezitare); în exprimare proverb(subiect de discuție constantă) forma veche a cazului local al substantivului etc.

Printre aderențele frazeologice se numără și astfel de expresii, ale căror toate componentele sunt de înțeles, corespund structurii morfologice a limbii moderne, dar legăturile sintactice dintre aceste componente sunt neobișnuite. De exemplu: cuvintele din expresii nu sunt explodate sintactic glumă de spus(expresie de surpriză) cum să bei dă(neaparat), putina lumina(devreme), etc. Adeziunile frazeologice sunt asemănate în funcție cu cuvintele nederivate, în care tulpina nu este motivată de nimic.

Îmbinările sunt uneori numite idiomuri (idioma greacă este un fel de expresie), au un coeficient mare de idiomaticitate și sunt dificil de tradus într-o altă limbă.

2. Unitatea frazeologică- aceasta este astfel de combinații stabile indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens general este rezultatul unei regândiri figurative a întregii sintagme și pot fi parțial motivate de semantica componentelor constitutive, i.e. sensul general al unităţilor frazeologice rezultă într-o oarecare măsură din totalitatea semnificaţiilor cuvintelor care le alcătuiesc. Deci, expresia strigă limba(palavrie) are caracterul de a se transfera la sensurile directe ale cuvintelor cuprinse în ele Strigăși limba, iar aceste semnificații, într-o oarecare măsură, sunt încă percepute ca parte a unității frazeologice (comparați cu expresia considerată mai sus pentru a numi ochii, în care cuvintele sale constitutive sunt de fapt lipsite de sensuri independente).

Particularitatea unităților frazeologice în imaginea lor, metaforicitatea, care, de exemplu, este percepută în mod clar în expresii vorbesc dintii(distrage) preţ penny(fără valoare), suge afară(a inventa, a spune fără niciun motiv), pentru a merge cu fluxul(acționează pasiv, supunând punctelor de vedere, opiniilor predominante etc.).

Multe unități frazeologice, spre deosebire de adeziunile frazeologice, nu sunt complet înghețate în compoziția lor de expresie: pot conține părți care pot fi înlocuite cu alte cuvinte: reversul medaliei și cealaltă față a medaliei; ursul a călcat pe ureche și elefantul a călcat pe ureche etc.

3. Combinaţii frazeologice- sunt combinații stabile indivizibile din punct de vedere semantic, a căror semnificație generală este motivată de semantica componentelor constitutive, i.e. combinații frazeologice în sensul termenilor, semnificațiile lor comune constau în suma semnificațiilor cuvintelor incluse în componența lor. Aceste unități frazeologice se deosebesc de aderențe și unități în primul rând prin faptul că conțin cuvinte care au sens atât liber, cât și neliber (înrudit frazeologic), care se realizează numai în condițiile unui anumit mediu lexical. De exemplu, numai în combinație cu cuvintele caz, întrebare, împrejurare, poziție sensul cuvântului devine clar gâdilat(care necesită mare discreție, împrejurimi atentă și cu tact; delicat); cu cuvinte fierbe, arde, chinui, se dezvăluie sensul cuvântului supărare(mai ales puternic nemulțumit, furios, chinuit etc.).

Combinațiile frazeologice aproape că nu au combinații libere omonime, dar componentele individuale pot fi înlocuite cu sinonime. De exemplu: moarte subită - moarte subită, sparge-ți nasul - sparge-ți nasul, îngheț amar - îngheț sever, atenție zero - fără atenție.

4. Alături de tipurile considerate a unităţilor frazeologice propriu-zise, ​​aşa-numitele expresii frazeologice, „Care nu sunt doar segmentate semantic, ci constau în întregime din cuvinte cu înțelesuri libere”. De exemplu, Dragoste pentru toate vârstele; De șapte ori măsurați tăiați o dată; Ca o veveriță în roată; Omul într-un caz... Expresiile frazeologice includ atât propoziții întregi, cât și combinații de cuvinte.

Expresiile frazeologice se deosebesc de unitățile considerate mai sus prin aceea că îndeplinesc nu o funcție nominativă, ci o funcție comunicativă, i.e. sunt unități complete de comunicare – propoziții. Expresiile frazeologice reprezintă de obicei afirmații de tip aforistic sau edificare morală și etică, preluate din ficțiune sau folclor, de exemplu: Există praf de pușcă în baloane(N. Gogol); Da, doar lucrurile sunt încă acolo(I. Krylov); Îți place să călăriți - adoră să cărați săniile(Proverb).

Sintactic sunt propoziţii obişnuite de cele mai variate tipuri şi sunt supuse analizei sintactice după regulile generale de evidenţiere şi evaluare a semnelor lor tipologice şi a părţilor structurale. Lingviștii nu sunt de acord cu privire la includerea sau neincluderea unor astfel de combinații în frazeologie. O serie de oameni de știință - S.I. Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin și alții, pornind de la faptul că proverbe, zicători și multe expresii populare sunt unități comunicative egale cu o propoziție, sugerează să nu le includă în frazeologie. Alții, de exemplu, N.M. Shansky, consideră că este posibilă includerea acestor unități în frazeologie. Baza referirii la frazeologie a proverbelor și a spuselor este caracterul comun al caracteristicilor lor: stabilitatea compoziției componentelor, structura și sensul, reproductibilitatea în vorbire în formă finită, utilizare generală.

Clasificare considerată unitățile frazeologice nu este exhaustivă, nu acoperă întreaga varietate de fenomene de frazeologie. Destul de des, nu este ușor de stabilit căruia dintre tipurile considerate de unități frazeologice îi aparține cutare sau cutare expresie stabilă. Cu toate acestea, această clasificare a unităților frazeologice, pornind de la trăsăturile lor structurale și semantice și ținând cont de gradul de fuziune gramaticală și semantică a cuvintelor care alcătuiesc expresiile setate, prezintă cel mai mare interes. Stabilirea principalelor tipuri de unități frazeologice în conformitate cu clasificarea V.V. Vinogradov este în prezent cel mai fundamentat științific.

Clasificarea unităților frazeologice în funcție de structura lor gramaticală... Coeziunea semantică a cuvintelor în alcătuirea combinațiilor stabile duce la faptul că unitățile frazeologice sunt inseparabile sintactic în alcătuirea propoziției, în care ele acționează ca un membru al propoziției. Deci, în propoziții A ajuns la fața locului pentru o analiză a încuviințării unitate frazeologică la analiza înclinării din cap este o împrejurare a timpului (cf. târziu). Ca parte a propozițiilor, unitățile frazeologice pot juca rolul oricărui membru al propoziției.

În funcție de corelarea cu una sau alta parte de vorbire și de asemănarea funcțiilor sintactice din propoziție, se pot distinge următoarele categorii lexico-gramaticale de unități frazeologice:

1. Unităţi frazeologice nominale. Ingredientul principal este un substantiv. Unitățile frazeologice nominale denotă:

· față: ciorapi albastri(pedant uscat, lipsit de feminitate) Kazan orfan(despre cine se preface a fi nefericit, patetic), rulou ras(despre o persoană cu experiență care a văzut multe);

· articol: Călcâiul lui Ahile(carte .: locul cel mai vulnerabil), fructul Interzis(despre ceva tentant, dar interzis), sabia lui Damocles(carte .: despre pericolul permanent amenințat), etc.

În propoziție, unitățile frazeologice numite sunt folosite în funcția sintactică a subiectului, adunarea, partea nominală a predicatului compus.

2. Unităţi frazeologice verbului cele mai productive şi numeroase. Componenta principală este un verb, un participiu. Unitățile frazeologice ale verbului sunt unite printr-un sens comun al acțiunii. De exemplu: depășiți-vă(a ramas blocat) pierd capul(îmi pierd calmul) a răsuci pe cineva în jurul degetului(a înșela pe cineva inteligent). Într-o propoziție, unitățile frazeologice numite sunt de obicei folosite în funcția predicatului.

3. Adjectiv(din Lat.adjectivum - adjectiv) unitățile frazeologice denotă o caracteristică calitativă a unei persoane ( a mâncat puțin terci- tânăr, fără experiență sau insuficient de puternic; priceput- secret, viclean; nu din lumea asta- despre o persoană neadaptată la viață) și caracteristicile calitative ale obiectului ( cu un ac- nou, inteligent, tocmai facut; adevărat gem- despre ceva gustos, plăcut). Într-o propoziție, aceste unități frazeologice pot fi folosite în funcția sintactică a unei definiții inconsistente.

4. Adverbial(din latină adverbium - adverb) unitățile frazeologice au valoarea unei caracteristici calitative a unei acțiuni ( neobosit- cu sârguință, neobosit, fără să se gândească la consecințe; cu un păcat în jumătate- cu mare dificultate, abia, cumva; ce este spiritul- foarte rapid; prin puntea de cioturi- rău, neglijent) sau gradul de caracteristici de calitate ( până în miez- cu întreaga ființă, în întregime, în întregime; suta la suta- complet, complet). În propoziție, unitățile frazeologice numite acționează ca diverse circumstanțe.

5 ... Unități frazeologice de interjecție servesc la exprimarea diferitelor sentimente, emoții, impulsuri volitive. De exemplu: bine bine!- colocvial, folosit atunci când exprima surpriza; la naiba!- colocvial, exclamație de surpriză, supărare sau indignare; cunoaste-i pe a noastra!- decomp. glume, despre a se lauda pe sine; Bine ati venit- expresia unei invitații politicoase.

O serie de unități frazeologice ale limbii ruse sunt folosite într-o propoziție în rolul de adrese sau cuvinte introductive, de exemplu. fără comunicare cu membrii acestor propuneri. Referințele-unitățile frazeologice au întotdeauna o colorație evaluativă pronunțată. De exemplu: Vezi tu, cap de stejar, ce ai făcut?(persoană proastă, proastă); Vezi tu, cap nebun, ce ai făcut?(persoană extravagantă, excentrică).

Principalele tipuri de unități frazeologice ale limbii ruse

(clasificare de V. Vinogradov)

Aderențe frazeologice. Combinații stabile, sens holistic generalizat, care nu sunt motivate din punctul de vedere al stării actuale a vocabularului ( a intra în mizerie, a bate degetele, nimic nu ezită, de la lipa de dafin, oriunde s-a dus).

Analiza etimologică ajută la clarificarea motivației semanticii fuziunii frazeologice moderne.

Unitatea frazeologică- combinații stabile, al căror sens integral generalizat este parțial legat de semnificația componentelor lor constitutive utilizate în sens figurat.

Du-te într-o fundătură, fii în plină desfășurare, ține o piatră în sân.

Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”. Pentru a merge cu fluxul- să se supună circumstanţelor vieţii. A trebuit să navigăm cu râul timp de cinci zile.

Spre deosebire de fuziunile frazeologice, unitatea frazeologică este întotdeauna percepută ca metafore sau alte tropi artistice.

Comparații robuste: ca o frunză de baie, ca pe ace, ca o şa pentru o vacă.

Epitete metaforice: gâtul conservat, mâner de fier

Hiperbole: munți de aur, multă plăcere.

Litoty: cu o sămânță de mac, ține-te de un pai.

Perifraze: ţinuturi îndepărtate- departe. Nu sunt suficiente stele din cer- o persoană cu minte îngustă. Sticlă oblică în umeri- puternic.

Joc de cuvinte (glume): gaura gogoasa; din mânecile vestei.

Joc de antonime: nici viu, nici mort; nici da, nici lua.

Ciocnire de sinonime: mintea a depășit mintea; în jurul tufișului.

Combinații frazeologice.

Uita-te jos(cap). Nu există expresii stabile în limbă „coboară mâna”, „coboară piciorul”... Verb pus josîn sensul „a omite” are un sens înrudit frazeologic și nu este combinat cu alte cuvinte.

Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai într-un mediu lexical strict definit. Spunem „sezonul catifelei”, dar nu vom spune „luna catifelei”, „toamna catifelată”, „epidemie generală”, dar nu „incidență generală”, „rinită generală”. Combinațiile frazeologice variază adesea: se încrunta- sprâncene încruntate, atinge un sentiment de mândrie- răni sentimente de mândrie, castiga o victorie- să câștige avantajul. NM Shansky a completat această clasificare cu așa-numitele expresii frazeologice.

Happy hours nu sunt respectate.

A fi sau a nu fi.

Tradiția este proaspătă, dar greu de crezut.

Acest grup de unități frazeologice include și expresii înaripate, proverbe, zicători.

Sinonimia unităților frazeologice

Frazeologismele care au un sens apropiat sau identic intră în relații sinonime: o lume de frotiuri - două cizme dintr-o pereche, un câmp de fructe de pădure; nenumărate - chiar și un ban pe duzină decât nisipul mării, ca niște câini netăiați. Astfel de unități frazeologice formează serii sinonime, care pot include sinonimele lexicale corespunzătoare aceleiași serii. miercuri: a pleca cu nasul - a lăsa în prostul, a conduce în jur, a abate ochii [pe cineva], a freca în ochelari [cuiva], a lua pistolul și a înșela - a păcăli, a înșela, a ocoli, a umfla, a înșela, a păcăli.

Sinonimele frazeologice pot diferi unele de altele prin colorarea stilistică: nu lasa nici o piatra neintoarsa- livresc, provoca represalii- uzual, tăiat într-o nucă- colocvial.

Unele sinonime frazeologice pot avea unele componente repetate (dacă unitățile frazeologice se bazează pe mostre diferite, avem dreptul să le numim sinonime): the game is not worth the candle - jocul nu merită lumânarea; ask a bath - cere un ardei; chasing dogs - urmărirea unui vagabond.

Unitățile frazeologice care sunt similare ca semnificații, dar diferă în compatibilitate și, prin urmare, sunt utilizate în contexte diferite, nu sunt sinonime. Deci, unitățile frazeologice „cu trei cutii” și „găini nu ciugulesc”, deși înseamnă „mult”, sunt folosite în moduri diferite în vorbire: prima este combinată cu cuvintele „vorbește, vorbește”, a doua - numai cu cuvântul „bani”.

Antonimia unităților frazeologice

Relațiile antonimice în frazeologie sunt mai puțin legate decât cele sinonime. Antonimia unităților frazeologice este adesea susținută de conexiunile antonimice ale sinonimelor lor lexicale: şapte trepte în frunte(inteligent) - praful de pușcă nu va inventa.

Polisemia unităţilor frazeologice

Majoritatea unităților frazeologice sunt caracterizate de lipsă de ambiguitate: au un singur sens: obstacol- obstacol, a fi în nori- răsfățați-vă cu vise fără rezultat, la prima vedere- la prima impresie.

Dar există unități frazeologice care au mai multe semnificații.

De exemplu, unitate frazeologică pui umed Poate însemna:

1) o persoană slabă de voință, lipsită de artă, un slob;

2) o persoană care arată jalnică, deprimată, supărată de ceva.

Frazeologismul a fi prosti: 1) nu face nimic;

2) a se comporta frivol, a prosti;

3) face prostii.

Omonimia unităților frazeologice

Relațiile omonime ale unităților frazeologice apar atunci când unitățile frazeologice din aceeași compoziție apar în sensuri complet diferite: ia scena- vorbesc la ședință din proprie inițiativă și ia scena(de la cineva) - a primi de la cineva o promisiune, un jurământ asigurare a ceva. Omonimia externă a unităților frazeologice și a frazelor libere. Frazeologismul gât de spumăînseamnă - a da o lecție (pe cineva), a pedepsi; și semantica unei combinații libere gât de spumă pe deplin motivat de sensurile cuvintelor incluse în acesta: trebuie să spumați bine gâtul copilului pentru a spăla toată murdăria.În astfel de cazuri, contextul sugerează cum ar trebui să fie înțeleasă o anumită expresie - ca o unitate frazeologică sau ca o combinație liberă de cuvinte.

Stratificare stilistică a frazeologiei ruse

Colorarea stilistică a unităților frazeologice, precum cuvintele, determină consolidarea lor într-un anumit stil de vorbire. În același timp, în componența frazeologice se disting 2 grupe de unități frazeologice: 1) unități frazeologice comune care nu au o legătură constantă cu unul sau altul stil funcțional și 2) unități frazeologice fixate funcțional. Primele includ, de exemplu, următoarele: tine-ti de cuvant, tine minte din cand in cand.

Cel mai mare strat stilistic de frazeologie este frazeologia colocvială, care este folosită în principal în comunicarea orală și în vorbirea scrisă - în ficțiune: o săptămână fără un an, pe tot parcursul Ivanovoi, nu poți să vărsați apă, cioara albă, ca brânza în unt, ca sânul lui Hristos, ca apa de pe spatele unei rațe. etc.

Frazeologia colocvială, în general apropiată de cea colocvială, se distinge printr-un declin mai mare: îndreptați-vă creierul, scărpinați-vă limba, rupeți-vă gâtul, întoarceți-vă nasul. Frazeologia colocvială grosolană sună și mai ascuțită: legea nu este scrisă pentru proști, nici piele, nici chip, ridicați botul, dați-o la creierși altele.Include combinații stabile abuzive, reprezentând o încălcare gravă a normei de limbaj.

Frazeologia cărții este folosită în stilurile funcționale de carte. Ca parte a frazeologiei cărților, se distinge unul științific, care este un termen compus - centru de greutate, tiroida, sistem periodic, matricol, punct de sprijin; jurnalistic - întâlnire la vârf, oameni de bunăvoință, în pragul războiului, misiune de prietenie; afaceri oficiale - are loc mărturie, comisie, cerere efectivă, prezumție de nevinovăție.

Există mai puține unități frazeologice de carte în limba rusă decât cele colocviale (cele 4000 de unități frazeologice ale acestora, citate în „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” editat de A. I. Molotkov, sunt doar marcate „carte”).

Unitățile frazeologice care au intrat în limbă din literatura socio-politică, jurnalistică și de ficțiune au și un colorat de carte: datoria civică, a sluji patria, spiritul vremurilor, cultul personalității, de cealaltă parte a baricadelor, deliciul administrativ, aparatul birocratic, campania electorală.

Toată frazeologia este împărțită în 2 grupe: neutru, care nu are semnificații conotative și colorate expresiv. Există puține unități frazeologice neutre: bilet punch, cale ferată, ședință deschisă, ordinea de zi.

Un strat stilistic mare este format din unități frazeologice cu o colorare emoțională și expresivă strălucitoare, care se datorează metaforei lor, utilizării diferitelor mijloace expresive în ele.

Frazeologismele stilului colocvial sunt colorate în tonuri familiare, jucăușe, ironice, disprețuitoare, disprețuitoare: nici pește, nici carne, stai în băltoacă, doar călcâiele scânteiau ca zăpada pe cap, ca șaua unei vaci, puiul umed... Cele livrești au un sunet sublim, solemn: părăsiți această viață, ardeți podurile.

Utilizarea unităților frazeologice în vorbire:

Frazeologismele, ca și cuvintele, fiind unități ale limbajului, servesc la transmiterea gândurilor, la reflectarea fenomenelor realității. Poate fi distins doua categorii unități frazeologice.

Primul rang alcătuiesc unităţi frazeologice, care sunt singurele pentru exprimarea fenomenelor desemnate de acestea; nu există cuvinte sau alte unități frazeologice în limbă care să poată transmite același lucru; aceste unități frazeologice nu au sinonime în limbă.

Astfel de unități frazeologice sunt nume compuse de tip ordinea de zi, ședință deschisă, bilet punch etc.,și, de asemenea, termeni compuși - glob ocular, arc voltaic, tibie, var stins. Frazeologismele din această categorie, de regulă, sunt lipsite de imagini, nu caracterizează fenomenul. Și pur și simplu îl sună.

Al doilea rang alcătuiesc astfel de unităţi frazeologice care au sinonime: fie cuvinte, fie unităţi frazeologice. În acest caz, de fiecare dată când vorbitorul se confruntă cu sarcina de a alege din rândul sinonim de unități lingvistice pe cea mai potrivită pentru cazul dat, pentru situația dată de vorbire.

Deci, de exemplu, trebuie spus că o persoană poate face totul. Puteți spune despre o astfel de persoană: un meșteșugar, mâini de aur, un om cu toate meseriile, din plictiseală, un om cu toate meseriile, și un elvețian și un secerător și un tip jucător. Este ușor de observat că fiecare dintre aceste unități, denotă practic același lucru, are propriile sale nuanțe semantice, propriile sale caracteristici evaluative. Dacă vor să vorbească serios despre asta. Vor spune om bun la toate, dacă în glumă - de la plictiseală la toate meseriile, și un secerător și un secerător și un jucător pe țeavă.

Aceste unități frazeologice nu pot fi folosite în toate cazurile. Nu puteți folosi niciunul dintre ele în discursul de afaceri, de exemplu, într-o descriere care este dată unei persoane la locul de muncă, dar toate aceste unități frazeologice pot fi folosite în conversația obișnuită.

Frazeologismele care au același înțeles pot fi folosite în situații diferite. Majoritatea covârșitoare a unităților frazeologice din a doua categorie conțin imagini. Aceste unități frazeologice, de regulă, nu sunt neutre, ci au o colorație stilistică - colocvială sau livrească. În cea mai mare parte, ele nu denotă doar un anumit fenomen al realității. Dar și ele îl caracterizează, îi dau o anumită evaluare.

Propoziţia foloseşte de obicei una dintre unităţile frazeologice ale seriei sinonime, cea mai potrivită. Cu toate acestea, există o tehnică specială de utilizare a unităților frazeologice, care se numește „înșirare”. În acest caz, două sau mai multe unități frazeologice sunt folosite una lângă alta, iar a doua (și altele), așa cum ar fi, completează caracteristica, de exemplu:

- De ce, e sub supraveghere! – spuse căpitanul cu reproș.

-Auzit. Cu toate acestea, el credea că o persoană este corectată.

- Se mai bine? - a tăiat-o pe căpitan. - Nu am auzit așa cevarulouri ras, astfel deîmpuşcat vrăbii corectat.(K. Fedin).

Cele mai multe dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt de natură figurativă. Figurativitatea unităților frazeologice se bazează pe diferite tehnici, de exemplu:

hiperbolă(exagerare) - nu există spațiu de locuit, nu poți pătrunde cu un tun, o figură astronomică, un turn de foc (despre un bărbat înalt);

litotă(afirmație modestă) - cu un nas de gulkin; mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba; doi vershok din oală (vershok este o măsură străveche a lungimii), egală cu 4,4 cm).

Pentru a crea imagini, de obicei sunt folosite obiecte și fenomene bine cunoscute oamenilor. De exemplu, multe unități frazeologice includ numele animalelor, iar evaluarea acestor animale, semnele lor sunt aceleași ca în folclor: iepurele este laș, ursul este stângaci, lupul este flămând și lacom, vulpea este vicleană.

Ca parte a unităților frazeologice, se găsesc adesea aceleași cuvinte și imagini. Deci, bunăstarea umană este asociată cu cuvântul buzunar (buzunar gol, bate vântul în buzunare, buzunar plin etc.); cuvânt o picătură înseamnă ceva mic ( o picătură în mare, nu o picătură de spaimă, ultima picătură etc.); cuvânt elefant simbolizează ceva mare, semnificativ ( Nici n-am observat un elefant, ca sa fac un elefant dintr-o musca, ursul a calcat urechea ca o peleta la un elefant etc.).

Frazeologismele își pot pierde imaginile. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, când cuvintele pe care se bazează imaginile devin depășite, devin de neînțeles. Deci, expresia in liniste - pe ascuns, discret- și-a pierdut imaginea, pentru că cuvântul a devenit de neînțeles morva- un tunel sub zidul cetății, în care a fost pusă o încărcătură de praf de pușcă.

Un proverb este o scurtă vorbă înțeleaptă care are un înțeles instructiv.

Proverbele și zicale sunt un fel de gen de poezie populară. Într-o formă verbală concisă și precisă, ele rezumă observații ale unor grupuri întregi de fenomene de viață, notând caracteristicile și apartenența acestora.

Cele mai potrivite expresii care au fost smulse din vorbirea basmului au început să se transforme devreme în proverbe și zicători. În acest fel au fost create fabuloasele „ziceri” care există în timpul nostru: A târâi nu a târî, Povestea taurului alb, Pe hoț și pălărie este în flăcări; Râul de lapte în malurile de jeleu etc. Acum într-o formă serioasă, acum într-o formă jucăușă a unui proverb, oamenii îi determină scopul și atitudinea față de el: nu vei scăpa de proverb; proverb la asistentul tuturor afacerilor.

Proverbele sunt caracterizate de rime-consoane îndrăznețe, bogate, bazate pe vocale și consoane: O clapă de vopsea și kvashenina. Această tendință de consonanță în proverbe și zicători duce uneori la crearea unor astfel de fraze în care jocul de consonanțe este deosebit de remarcat: Golul are un scop. Trăiește o femeie pentru o speltă, dar așteaptă pe frunte. A dormi mult timp înseamnă a trăi cu datorii. Nu în ploaie - vom aștepta.

Proverbele și vorbe care au fost folosite pe scară largă de oameni au început să pătrundă devreme în literatură. Exemple mai vechi de proverbe și zicători fără îndoială populare se găsesc în textul Povestea anilor trecuti, monument de la începutul secolului al XII-lea; folosesc pe scară largă cronicile democratice din Novgorod și Pskov din secolele XII-XVI. Termenul „proverb” în sine în sensul său modern nu este caracteristic Rusiei antice. Cronica mai veche (secolele XI-XII), citând proverbe și zicători istorice, preferă să le numească „parabole”, adică același termen cu care se numeau în același timp și povestirile biblice. Cuvântul „proverb” până în secolul al XVII-lea inclusiv avea un sens – „expresie”, „cuvânt”. Astfel, la mijlocul secolului al XVI-lea, Mitropolitul Macarie, vorbind despre lucrarea sa de întocmire a „Chetya of the Menaion”, subliniază „În primul rând, multe lucrări și isprăvi s-au ridicat din îndreptări ale proverbelor străine și străvechi, traduse în limba rusă. "; în „Alfabetul” secolului al XVII-lea „proverb” se înțelege și ca cuvânt: „Grecii adaugă viespi la multe proverbe, precum Vasilios, Petros...”.

În uzul epic popular, „proverb” în secolul al XVII-lea este folosit ca sinonim pentru cuvântul „conversație”. În „Legenda eroilor de la Kiev”, eroii „călăresc pe un câmp senin, spun între ei următorul proverb: mai bine dacă nu am auzi această mare rușine decât am auzit un astfel de cuvânt de la prinț în ochii noștri... "; înainte de luptă, eroii spun un proverb între ei: Uite, domnule, mărfuri, ai grijă mult la cai...

Dar deja colecțiile timpurii de proverbe populare și aforisme de carte, apărute de la sfârșitul secolului al XVII-lea, folosesc cuvântul „proverb” în sensul modern. Astfel, o colecție din secolul al XVII-lea din colecția fostei Arhive a Ministerului Afacerilor Externe se intitulează „Povestiri sau Proverbe ale lumii în alfabet”; Colecția Galeriei Petrovskaya de la sfârșitul secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea denumește, de asemenea, cuvintele adunate - „proverburi și zicători, care au fost mult timp dezvăluite pe scară largă în rândul oamenilor, folosite într-un cuvânt ...”.

Proverbele sunt bine redate de Ostrovsky, el a folosit foarte abil bogăția lingvistică a poeziei ruse: cântece, proverbe, zicători etc. Alexandru Nikolaevici folosește proverbe chiar și în titlurile pieselor sale: Nu trăi așa cum vrei. Nu intra în sania ta. Oamenii noștri sunt numărați. Sărăcia nu este un viciu. Adevărul este bun, dar fericirea este mai bună. Un vechi prieten este mai bun decât doi noi etc.

Terminologie medicală

Încă de la primii pași, studentul la medicină este cufundat în atmosfera limbajului profesional specific caracteristic profesiei sale. "Pentru cei neinițiați este foarte greu să înțeleagă despre ce vorbesc medicii și farmaciștii. Cea mai elementară și mai vizibilă diferență între limbajul profesional și cel obișnuit este numărul imens de cuvinte și expresii speciale."

Terminologia medicală este specifică și diferă de o limbă specială din alte ramuri și prin faptul că mulți termeni din medicină sunt strâns legați de termenii tradiționali greci și latini. Gama lexicală de cuvinte și expresii medicale este uriașă și este în permanență actualizată. Un medic practic folosește de obicei 3-4 mii de termeni care desemnează boli, simptome.

Pe baza în principal pe specificul terminologiei diferitelor profesii, este posibil să se distingă diferitele limbi profesionale în cadrul limbii literare ca sectoare independente. Desigur, se bazează pe mijloace gramaticale și, în același timp, operează cu un număr mare de astfel de cuvinte și expresii speciale, inițial ruse și împrumutate, care nu sunt incluse în dicționarele în mai multe volume ale limbii literare ruse.

Un astfel de vocabular special, pur profesional, este proprietatea a tot felul de dicționare din specialități. Acestea sunt, de exemplu, „Enciclopedia Medicală”, dicționare terminologice și cărți de referință în multe discipline medicale.

Teme pentru acasă:

Scrieți un eseu - o miniatură despre o situație cu care sunteți familiarizat, în care ar putea fi folosită una dintre următoarele unități frazeologice:

țânțarul nu va submina nasul; hrănire mic dejun; caută vântul pe câmp; cine este în ce fel; la maxim; mușcă-ți limba; pentru o rublă lungă; cere probleme; ca ceasul; cu brațele deschise; intra pe drumul tău.

Pregătiți un mesaj despre unitățile frazeologice utilizate în practica medicală (opțional)

BLOC

CONTROL

Întrebări de control:

1. Ce sunt combinațiile de cuvinte libere și nelibere? Care este diferența dintre ele?

2. Turnover frazeologic, unitate frazeologică, combinație stabilă de cuvinte, expresie frazeologică - semnificația lor este aceeași?

3. Numiți grupele de unități frazeologice după originea lor.

4. Există unități frazeologice-omonime, - sinonime, - antonime?

5. Ce alte trăsături au unitățile frazeologice, făcând parte din vocabularul limbii ruse?

6. Unitățile frazeologice diferă în sfera de utilizare?

7. În prezent, vocabularul limbii ruse este completat cu unități frazeologice?

8. Există unități frazeologice învechite, profesionale?

9. Pot fi clasificate ca expresii frazeologice cuvintele înaripate, proverbele, proverbele, aforismele, proverbele, citatele?

10. Ce dicționare frazeologice cunoașteți?

Sarcini de frazeologie

Sarcina 1: Citiți textul. Notează frazele frazeologice găsite în el.

Khata Makara stătea pe margine, pe malurile gelatinoase ale râului Molochnaya. Sculându-se într-o dimineață din patul Procrustean și spargând ușa deschisă, Makar a adăugat combustibil focului, a scos rațele în apa limpede și, ca de obicei, a dus vițeii undeva.

Dimineața era senină ca ziua. Ridicând din umeri din fum fără foc, Makar se rostogoli pe o pantă spre turmă.

Vițeii s-au împrăștiat la pășune – unii în pădure, alții pentru lemne de foc. Makar s-a așezat într-o băltoacă, a luat o mușcătură și a deschis pur și simplu un mic cufăr cu un ban rupt, pe care l-a luat din greșeală la valoarea nominală.

Se auzi un sunet. "De unde este el?" – gândi Makar și se uită în jur printre degete.

Sarcina 2. Găsiți unități frazeologice în text.

Din cap pana in picioare

Am fost odată cu el pe un picior scurt. Dar într-o zi el (s-a ridicat cu piciorul stâng, sau ce?) s-a urcat până la mine să lupte. Sunt acasă cât de repede pot! Abia mi-am dus picioarele!... dar acum nu mai am un picior la el. Nu va mai avea picioarele mele!

Da, se poartă foarte rău. Ar trebui să o luăm în mână. Și dă-i o mână de ajutor. Să știi: nu-ți da mâinile voință! Și atunci - îmi dau mâna să o tai - el va înceta imediat să-și dea înapoi mâinile!

Fără îndoială - cap fierbinte! Dar dacă am convenit asupra capului nostru, acum suntem responsabili pentru comportamentul lui cu capul nostru. Încă nu știu ce ar trebui să facem mai întâi (mi se învârte capul), dar cred că nu merită să-mi atârn capul. Vă garantez cu capul că împreună vom putea mereu să-i spumăm capul! (A. Shibaev)

Sarcina 3. Găsiți opțiunea corectă. Corectați greșelile de utilizare a unităților frazeologice.

Am ucis viermii.

L-au adus la un genunchi alb.

Această lucrare nu merită un ban.

El este primul vorbit din car.

Am îngenuncheat cu evlavie.

De jur împrejurul întunericului – chiar scoate un ochi.

El varsă tot timpul lacrimi de crocodil.

Sarcina 4. Determinați sensul frazei frazeologice. Alege răspunsul corect.

ALFA ȘI OMEGA: a) început și sfârșit, b) sfârșit, c) rezolvarea unei probleme importante;

LOVI ÎN AMBIȚIE: a) să fie arogant, b) să fie învins, c) să-și manifeste violent nemulțumirea;

CĂLCÂIUL LUI AHILE: loc vulnerabil, b) loc invulnerabil, c) obiect geografic;

TOBĂR DE CAPRĂ: a) un asistent în afaceri, b) o persoană care nu merită nicio atenție, c) un muzician;

KISEINAYA TAM: a) o femeie importantă, b) un bărbat răsfățat, c) o balerină;

CURSĂ DE ȘOOLAI: a) grija, b) despre actiunile animalelor, c) treburi meschine;

Mănâncă mană ceresc: a) trăiesc foarte bine, b) malnutriție, c) fii în rai;

CONSTRUIȚI CASTELE ÎN NISIP: a) să se bazeze pe date nesigure, b) să se angajeze în construcție, c) să anticipeze;

NIMIC NU: a) fără ezitare, b) cu capul, c) foarte încet;

SUB INSTALAȚIA: a) împreună cu cineva, b) la muzică, c) pe ascuns;

STRAT DE SUB CÂTEA: a) fără promovare (despre o cerere, hârtie de afaceri), b) să fii atent la ceva, c) să speri în ceva;

Lacrimi de crocodil: a) plânge mult, b) milă ipocrită, c) lacrimi de crocodil;

TĂIATE ÎNTR-UN NUC: a) decora, b) face dulgherie, c) certa, certa;

ÎN ALTA Umerașă de sărbătoare: a) o pacoste din cauza altora, b) bucurie din partea vecinilor, c) a participa la ceva.

Sarcina 5. Citiți povești pline de umor din revista Tramvai, găsiți unități frazeologice.

Nosaria,

sau reguli de utilizare a expresiilor nasului

Fiecare dintre noi are o parte inițială a căilor respiratorii, numită colocvial nas. Aceasta este o parte foarte importantă și nu degeaba ne gândim la asta atât de des. Și chiar și în dicționarul frazeologic al limbii ruse, puteți găsi mai mult de treizeci de expresii cu cuvântul NOS. Dar pentru a utiliza cu îndemânare aceste expresii, trebuie respectate următoarele reguli:

1. Dacă vă atârnați nasul, atunci trageți-l pe nas și chiar dacă există sânge din nas - urmați prima regulă: nasul este mai sus!

2. Dacă cineva își bagă nasul în treburile tale și încearcă să te conducă de nas și chiar să te lase cu nasul, atunci, întâlnindu-l nas la nas, spune-i: „Nu e nara mea!” și el va înțelege că nu-ți place și va înceta imediat să-și răsucească nasul și să-și întoarcă nasul în sus. Dacă nu conduce cu nasul, lipiți-i regulile reale sub nas.

3. Numai cei care nu pot vedea dincolo de propriul nas își pot ține nasul în josul vântului. El va beneficia de asta cu un nas de gulkin și toți oamenii cumsecade își vor întoarce nasul la o astfel de persoană. Nasul tău este mândria ta. Nu-l lăsa să se clătească în vânt.

4. Nu da din cap, întinde-te cu nasul îngropat într-o pernă și nu arăta nasul în stradă. Ia măsuri! Și dacă cineva spune că nasul tău nu este suficient de matur, atunci încearcă să demonstrezi: poți să-ți ștergi nasul oricui. Dar numai pentru ca țânțarul să nu submineze nasul.

deținere practic funcționează pe temă„Clasificarea vehiculelor” Metoda de predare. indemnizatie ... frazeologieşi lexicografie Educaţional indemnizatie ... metodic materiale pentru deținere practic ocupatii Metoda educațională. indemnizatie ...

Ghid de studiu pentru studenții Facultății de Filologie, specialitatea „Filologie Rusă” Ediție electronică concepută pentru a fi folosită ca resursă de rețea

Ghid de studiu

... PE MITOLOGIA SLAVA 3. Educativ metodic indemnizatie pentru ... metodic caracter, cu excepția celor dezvoltate de noi metodic recomandari ( Practic clase pe... le-a pus pe teme locuri,.... „, I, 366. Înainte deținere lucrări de recuperare întreprinse în 1874...

Complexul metodologic educațional al disciplinei Aspecte teoretice ale traducerii Prin tehnologie de creditare a predării pentru studenții specialității

Programul cursului

7. Metodic directii pe studiul disciplinei Planuri de seminarii ( practic) ocupatii. Practic clasă №1 Temă: „Context și situație în traducere”. Conţinut practic claseÎntrebări pentru ...

Utilizarea cu pricepere a unităților frazeologice introduce expresia, imaginea, expresivitatea emoțională în vorbire, dezvăluie nivelul de cultură a vorbirii al vorbitorului sau al scriitorului, gustul său de vorbire. Cu toate acestea, atunci când se folosesc unități frazeologice, apar anumite dificultăți: în primul rând, utilizarea excesivă a mijloacelor expresive poate duce la artificialitatea vorbirii și, în al doilea rând, există pericolul unei utilizări incorecte.

Când folosiți fraze stabile, trebuie amintit că, în termeni stilistici, unitățile frazeologice diferă de cuvinte. Majoritatea cuvintelor sunt neutre din punct de vedere stilistic, ceea ce nu se poate spune despre unitățile frazeologice, al căror scop principal este acela de a exprima diferite tipuri de aprecieri, emoții și atitudinea vorbitorului față de ceea ce se exprimă, care este un element esențial al sensului frazeologic. Prin urmare, nu pot exista texte formate doar dintr-o unitate frazeologică.

Frazeologismele limbii ruse pot fi împărțite în 4 straturi stilistice principale.

1. Majoritatea unităților frazeologice se referă la vorbirea colocvială. Scopul acestor unități frazeologice este comunicarea de zi cu zi, forma orală a vorbirii dialogice: da nasul, bag-o la centura, pune dintii pe raft, musca-ti coatele, nu te lasa in prag(pe cine?), mergi prea departe, tăiați o mărime pentru toate(pe cine?), de după colţ, de sub băţ, din mână, şi aşa şi aşa, nici rece, nici cald(la care?).

2. Frazeologismele de natură vernaculară sunt folosite în principal în vorbirea de zi cu zi și au o conotație stilistică grosolan redusă: scoate-l și pune-l jos, urcă-te în sticlă, puf nu se tricotează, nu pun ciorba, nici piele, nici față, sânul regelui cerurilor, izbi din senin si etc.

Multe fraze colocviale conțin un sens amplificator, datorită căruia nuanțele expresive emoțional ale unităților frazeologice se manifestă cu cea mai mare putere. Valoarea de amplificare este caracteristică în special rotațiilor diametrale ale tipului ( fugi) în toţi omoplaţii, (asemănătoare) ca două picături de apă.

3. Unitățile frazeologice interstil nu au nicio colorare stilistică și sunt utilizate activ în diferite stiluri de vorbire orală și scrisă. Aceasta este o categorie relativ mică de unități frazeologice: oricum, prin toate mijloacele, din când în când, (da, trece) din mână în mână, cu orice preț, minut cu minut, la fiecare pas, în punctul de îngheț, în niciun caz în lumină, din toată inima, în aer liber, complet și complet, să joace rolul„Ascunde-ți adevărata identitate” numiți lucrurile pe numele lor propriu, puneți capăt(pe ce?), fi născut „născut”, vine în minte si etc.

4. Unitățile frazeologice de carte sunt caracteristice în principal vorbirii scrise și, de obicei, îi conferă o notă de exaltare și solemnitate; sunt inerente în principal discursului public-jurnalistic, oficial-afacerilor și ficțional. Proprietățile emoționale și expresive ale unităților frazeologice de carte se regăsesc pe fundalul cuvintelor neutre din punct de vedere stil; miercuri: pieri(neutru) - pune burta(carte); copil nativ(neutru) - in carne si oase(carte); a muri(neutru) - ochi inchisi(carte.).

Exprimarea solemnității sau exaltației nu este o trăsătură obligatorie a unităților frazeologice de carte. Ele pot fi, de asemenea, neutre din punct de vedere stilistic. Acestea sunt tipice pentru turele de vorbire literare și de carte de origine în limbă străină de acest tip sonda solul(fr. sonder le terrin), pro și contra(lat. pro et contra), precum și unități frazeologice din mitologia greco-latină precum Grajdurile Augean, butoiul Danaid, firul Ariadnei.

Frazeologia (din greacă.fraze - expresie și logos - predare) este știința unităților lingvistice complexe care au un caracter stabil: strigă pisica, nu în zori, lasat.

Frazeologismele, spre deosebire de unitățile lexicale obișnuite, au o serie de trăsături caracteristice care trebuie luate în considerare atunci când se utilizează o combinație stabilă:

1. Frazeologismele întotdeauna complex în compoziție, adică sunt formate din mai multe cuvinte.

2. Frazeologisme indivizibile din punct de vedere semantic, adică au un sens indivizibil, care poate fi adesea exprimat într-un singur cuvânt: strigă pisica - nu suficient; derapaj – rău.

3. Frazeologismele, spre deosebire de frazele libere, caracterizează consistența compoziției... Una sau alta componentă a unei unități frazeologice nu poate fi înlocuită cu un cuvânt apropiat ca sens. De exemplu, în loc de strigă pisica nu pot spune strigă pisica sau pisica a izbucnit în lacrimi... Cu toate acestea, unele unități frazeologice au opțiuni: din fundul inimii mele - din fundul inimii mele; a arunca o umbră pe gard - a arunca o umbră într-o zi senină, dar nici aici nu poți schimba compoziția. Este interzis: umbresc gardul.

4. Se disting unitățile frazeologice reproductibilitate și predictibilitate... Sunt folosite gata făcute. Așa spunând sân, vom spune cu siguranță mai departe prieten(nu prieten, cunoștință, tovarăș); jurat poate numai dusman(nu inamic, dăunător).

5. Majoritatea unităţilor frazeologice se caracterizează prin impermeabilitatea structurii, adică este imposibil să se includă în mod arbitrar elemente în compoziția lor. Este interzis scăzut uita-te jos sau pus jostrist privirea... Cu toate acestea, unele unități frazeologice pot fi scurtate: trece prin foc și pară (și țevi de cupru); măsoară de șapte ori (tăiați o dată).

6. Frazeologismele sunt inerente stabilitate gramaticală... Nu poți spune: bate degetele în sus;pe picioarele goale.

7. Pentru majoritatea unităţilor frazeologice strict ordine fixă ​​a cuvintelor... Nu puteți rearanja componentele în unități frazeologice: nu zorii; sânge cu lapte... Cu toate acestea, unitățile frazeologice formate dintr-un verb și cuvinte în funcție de acesta permit permutarea componentelor: draw and mouth water - trage apă în gură; leave no stone unturned - leave no stone unturned.

Principalele tipuri de unități frazeologice în funcție de gradul de motivare a componentelor.

1. Aderențe frazeologice- nu sunt derivate din valorile componentelor lor: nating("Glitch" - o mașină pentru țesut plase); bate degetele în sus("Baklushi" - semifabricate de lemn pentru linguri); a nu ezita deloc („deloc să se îndoiască”); nu este vizibil niciun zgi ("zga" -).

2. Unitatea frazeologică- semnificațiile lor sunt parțial legate de semantica componentelor lor utilizate în sens figurat: merge într-o fundătură; a bate cu o cheie; a merge cu fluxul; ține o piatră în sân; ia-l în propriile mâini; mușcă-ți limba... Ele pot avea omonime, adică cuvinte folosite în sens direct: Ieri mi-am muscat foarte tare limba in timp ce mancam.

3. Combinații frazeologice- semnificațiile lor sunt motivate de semantica componentelor lor, dintre care unul are un sens înrudit frazeologic: uita-te jos (cap). Verbul „a pune jos” în sensul „a omite” are un sens frazeologic și nu poate fi combinat cu alte cuvinte.

23. Sintaxă(din greacă sintaxis - compoziție) - o secțiune de gramatică care studiază structura vorbirii coerente și include două părți principale: doctrina frazei și doctrina propoziției. Principalele unități sintactice sunt: ​​forma cuvântului, fraza, propoziția, SFU (unitate suprafrasală) (sau STC - întreg sintactic complex). Norme sintactice- acestea sunt regulile de construire a frazelor și propozițiilor.

1. Ordinea cuvintelor într-o propoziție

2. Coordonarea subiectului și predicatului

3. Utilizarea turelor adverbiale

4. Management

1. Ordinea cuvântuluiîn rusă este relativ gratuit. Aceasta înseamnă că un anumit loc nu este atribuit unuia sau altuia dintre membrii propoziției (cf. în el: Ich voi ins Kino gehen). Ordinea cuvintelor în rusă poate fi directă sau inversă. Cu toate acestea, o rearanjare arbitrară a cuvintelor dintr-o propoziție poate duce la o încălcare a conexiunilor logice dintre cuvinte și poate duce la o schimbare a sensului enunțului. La ședință, obligațiile asumate au fost îndeplinite cu succes... - Finalizat la întâlnirea în sine? Necesar: Angajamentele acceptate la întâlnire au fost îndeplinite cu succes... Membrii secundari ai propoziției trebuie plasați lângă acele cuvinte de care depind în sens sau gramatical. Același lucru este valabil și pentru cuvintele de serviciu.

A fost organizată o expoziție de lucrări ale educatorilor, părinților și copiilor din materiale naturale... Necesar: O expoziție de lucrări din material natural a fost organizată de educatori, părinți și copii.

2. Potrivirea subiectului și predicatului

2.1. Predicatul trebuie pus în aceeași formă ca și subiectul (adică în același gen, număr și persoană). Este interzis: Copii amuzantzbuciumată de pe gazon... Necesar: Copii amuzantzbuciumată de pe gazon.

2.2. Cu un subiect care include cuvinte multe, rând, parte, majoritate, minoritate iar substantivul controlat in va da nastere. caz, predicatul poate fi singular sau plural.

Predicatul singular este folosit dacă:

- substantivul denotă obiecte neînsuflețite ( Rând de mese stătea în picioare în public);

- nu se pune accent pe activitatea actorilor ( Majoritatea studentilor absent ).

Pluralul predicatului este folosit dacă:

- substantivul denota obiecte animate, precum si daca se accentueaza activitatea personajelor ( Majoritatea studentilor predat examen);

- la subiect există un participiu sau o propoziție atributivă cu un cuvânt de uniune care (Majoritatea studentilor care a intrat în universități imediat după școală, cu succes predat sesiune de iarna.Majoritatea tutorialelor care va fi folosit de elevii de clasa I,epuizat primul);

- cu un substantiv colectiv, există mai multe cuvinte controlate în forma da naștere. caz, pl. numere: Majoritate public progresistactori , scriitori , oameni de știință a venit înainte împotriva războiului.

2.3. Predicat cu un subiect de tip frate si sora poate sta atât la singular, cât și la plural. număr. Pluralul predicatului subliniază egalitatea și activitatea actorilor: Frate si sora merge la magazin... Numărul singular indică faptul că unul dintre personaje este principalul: Frate si sora merge la magazin.

2.4. Coordonarea predicatului cu subiecte omogene

2.4.1. În ordinea directă a cuvintelor, pluralul este de obicei folosit. numărul de predicat: Căldura și seceta stătea în picioare mai mult de trei săptămâni(L. Tolstoi); Zumzet pistoale și șurub explozii auzit pretutindeni.

2.4.2. Când ordinea cuvintelor este inversată, de obicei este folosit singular. număr predicat: Ucis șihranitor si inotator (A. Pușkin).

2.5. Când subiectul este exprimat printr-un grup indivizibil de cuvinte (nume), forma predicatului depinde de compoziția acestui grup.

2.5.1. Dacă acest grup are un cuvânt de conducere în El. caz (singular sau plural), atunci predicatul este de acord cu acesta: « Aventurile lui Sherlock Holmes » inventat ciclu de lucrări ale scriitorului.

2.5.2. Dacă nu există un astfel de cuvânt de conducere, atunci predicatul este de obicei pus în neutru: « Era un mesteacăn pe câmp » auzit de departe.

2.5.3. Dacă un nume compus este format din mai multe substantive de gen gramatical diferit, atunci, deși uneori există acord cu primul dintre ele ( « Razboi si pace » scris L.N. Tolstoi), alegerea formei predicatului este dificilă. În astfel de cazuri, denumirea generică ar trebui inclusă: roman "Razboi si pace"compus de L.N. Tolstoi.

2.6. Predictibil cu un subiect - o combinație cantitativ-nominală (numărarea cifrei de afaceri)

2.6.1. Unitatea de formă numărul predicatului indică acțiuni comune, forma pluralului. numere - pentru desfășurarea separată a acțiunii: Cinci soldați a declanșa în inteligenţă(grup); Cinci soldați a declanșa în inteligenţă(fiecare cu o sarcină independentă).

2.6.2. Unitate de formă numărul predicatului indică setul total de obiecte, forma este plural. numere - pentru articole individuale: A sosit șase sute de studenți ; Pe masăstătea în picioare trei farfurii .

2.6.3. Unitatea de formă numărul predicatului este folosit pentru a desemna măsura greutății, spațiului, timpului etc., deoarece în acest caz ne referim la un singur întreg: Pentru vopsirea acoperișuluiplecat douăzeci de kilograme de vopsea ; Pentru a face toată muncava avea nevoie șase luni .

2.6.4. Cu cifre doi trei patru; doi, trei, patru predicatul este pus de obicei la plural. numere: Asistent de laboratorajutat trei elevi .

Dar verbele cu sensul de stare, și nu de acțiune (adică ființă, prezență, existență, poziție în spațiu etc.) sunt folosite sub forma singularului. numere: TatăEra doi fii ; În cameraEra trei ferestre .

2.6.5. Pentru numerele compuse care se termină în unu, predicatul este pus la forma singular. numere: Douăzeci și unu de delegați sosit la intalnire.

2.6.6. La cuvinte mii, milioane, miliarde predicatul este de acord cu ele ca gen și număr: O mie de cărți a intrat la Biblioteca; Un milion de manifestanți completat străzile orașului.

2.6.7. Dacă sunt cuvinte în cifra de afaceri de numărare toate acestea, atunci predicatul se pune la plural. numere: Recentconstruit șiaceste șapte case .

Dacă în subiect sunt cuvinte totul, numai, numai predicatul este folosit în unitate. inclusiv: La clubul de șahinscris doar șase persoane .

2.6.8. Dacă subiectul este un numeral fără substantiv:

- numeral-subiect în sensul unui număr abstract, predicatul se pune la singular. inclusiv: Douăzeci acțiuni patru fără rest;

- conceptul de agent specific este asociat cu subiectul-numeral, predicatul este multiplicat. inclusiv: Și din noumerge doisprezece , / În spatele umerilor unei arme...(A. Blok).

2.6.9. Dacă în substantivul subiect există un substantiv cu semnificația unei anumite sume ( cuplu, trei, sute etc.) predicatul se pune la singular. numere: Șapte avioane se repezi redirecţiona.

2.6.10. Pentru un subiect cu un număr podea- (o jumătate de oră, șase luni etc.) predicatul se pune la singular. număr, iar în ultimul. timp. - miercuri. drăguț: Jumatate de ora va trece pe nesimţite; Jumătate din oraș a participat în demonstrație... Dar dacă mai există o definiție în El. n. pl. numere, atunci se înmulțește și predicatul. inclusiv: Primuljumatate de ora a trecut pe nesimţite; Odihnăjumătate de casă supravietuit din foc.

2.7. Aprobarea predicatului cu subiectul, care are un atașament cu acesta

2.7.1. Ca regulă generală, prezența unei cereri nu afectează reconcilierea: Femeie tânără - Pilotează cu pricepereLED mașină... Dar acordul în sens este posibil și: Doar cel mai mareartă - muzica -capabil să atingă adâncurile sufletului(Amar).

2.7.2. Cu combinatii baobab, plante medicinale sunătoare predicatul este de acord cu un cuvânt care este un nume generic: Baobab împrăștiat ramurile lor; iarbă de sunătoare creștea peste tot poiana.

2.7.3. Când un substantiv comun este combinat cu propriul nume al unei persoane, acesta din urmă acționează ca subiect, iar predicatul este de acord cu acesta: Brigadier de serviciuOksana Litovchenko împins prin lui Zakhar(Makarenko). Alte nume proprii (nume de animale, nume geografice, nume de organe de presă etc.) sunt aplicații, iar predicatul este de acord cu substantivul comun: Câine Mingea tarelătrat ; Lac Baikal este foarteadânc .

2.8. Cu subiectul - porecla persoanei, predicatul ia forma unui gen, care corespunde genului persoanei numite: Duca multe azia lucrat .

2.9. Dacă subiectul este exprimat cu un cuvânt complex (pelerina-cort, ziarul Izvestia), atunci predicatul este în concordanță cu cuvântul care exprimă conceptul generic (mai general): Canapea pat cumparat recent; Biblioteca-Muzeu primit cărți noi; Ziar "Știri"publicat chestii interesante; Dar: "Știri" raport O…

2.10. Dacă subiectul este exprimat printr-un substantiv sau o abreviere care nu declină, atunci predicatul este de acord cu subiectul în conformitate cu genul său (vezi subiectul „Genul substantivelor nedeclinante”): Noupalton cumparat recent; Salam sunt foarteplacut ; Intr-o cuscasat imenscimpanzeu ; Capri foartepitoresc .

3. Utilizare întorsături adverbiale

O condiție prealabilă pentru utilizarea expresiilor adverbiale este ca două acțiuni, dintre care una este exprimată printr-un verb predicat, iar cealaltă printr-un adverb adverbial sau adverbial, să fie efectuate de aceeași persoană (sau se referă la aceeași persoană).

Corectați greșelile de utilizare a adverbului verbal: Conducând pe sub pod, mi-a căzut pălăria; În drum spre casă am fost prins de ploaie.

Există două modalități de a corecta astfel de erori: prin păstrarea turnover-ului adverbial și neconservarea acesteia (folosind timpul subordonatei).

– Conducând pe sub pod, mi-am pierdut pălăria; În timp ce conduceam pe sub pod, mi-a căzut pălăria.

– Întorcându-mă acasă, am fost prins de ploaie; În drum spre casă am fost prins de ploaie.

4. Control

Pot apărea erori atunci când se amestecă controlul prepozițional și non-propoziție.

Sinonime care necesită management diferit

	Fă-ți griji pentru cine	Faceți griji pentru cine	Să se teamă pentru cine
	Identic cu ce	Similar cu ce	Similar cu ce
	Fiți atenți cui/ce	A fi atent cui; la ce
	Feedback despre ce	Revizuirea ce

Observații ale proceselor active în dezvoltarea și schimbarea frazeologiei ruseîn vorbire, forme lingvistice în toate epocile au exprimat fațetele culturii umane. Frazeologia împodobește vorbirea, dar vorbitorii moderni folosesc relativ rar unități frazeologice, mai ales într-un stil literar-colocvial, mai des în viața de zi cu zi. Deși toată lumea ar trebui să înțeleagă unitățile frazeologice și să le poată folosi în mod corespunzător.

Descarca:

Previzualizare:

Frazeologismele, tipurile și caracteristicile lor structurale. Stilul și existența vorbirii a unităților frazeologice.

Novitskaya M.V.

Școala Gimnazială GBOU nr. 374, Sankt Petersburg

S-au scris multe articole, cărți, disertații despre frazeologie, iar interesul pentru această zonă a limbii nu se usucă nici printre cercetători, nici printre cei care pur și simplu nu sunt indiferenți față de cuvânt. Se confirmă acuratețea formulei exprimate în zorii secolului de cunoscutul lingvist danez Otto Jespersen, care a numit frazeologia „lucru despotic capricios și evaziv”. Însuși faptul prezenței într-o limbă, pe lângă cuvinte, a unor complexe verbale întregi, care uneori sunt identice cu un cuvânt și, de cele mai multe ori, reprezintă un fenomen lingvistic unic, caracterizat prin expresivitate vie, imagine și emoționalitate, servește drept motiv. pentru ca noi să investigăm această secțiune specială a lingvisticii. Limba rusă este limba națională a poporului rus, care are cele mai bogate tradiții și cea mai înaltă cultură. Studiul științific al limbii ruse începe acolo unde elementul de conștientizare a legilor inerente limbii se adaugă procesului de procedură obiectiv de stăpânire a vorbirii native. Una dintre cele mai importante sarcini ale studierii limbii ruse este sarcina de a stăpâni vorbirea rusă alfabetizată și expresivă. Stăpânirea bogăției frazeologice a limbii ruse ajută la îmbunătățirea semnificativă a culturii vorbirii, care, din păcate, nu este suficient de ridicată și lasă mult de dorit.

1. Principalele etape de dezvoltare a frazeologiei ca disciplină lingvistică

Frazeologia ca disciplină lingvistică independentă în lingvistica sovietică a apărut în anii '40. secolul XX. Precondițiile pentru teoria frazeologiei au fost stabilite în lucrările lui A.A. Potebnya, I.I.Sreznevsky, A.A. Shakhmatov și F.F. Fortunatov. Dezvoltarea frazeologiei a fost influențată și de ideile lingvistului francez S. Bali (1865-1947). În lingvistica vest-europeană și americană, frazeologia nu este evidențiată ca o secțiune specială a lingvisticii. Problema studiului combinațiilor stabile de cuvinte într-o secțiune specială de lingvistică - frazeologie a fost ridicată în literatura educațională și metodologică încă din anii 20-40. în lucrările lui E.D. Polivanov, S.I. Abakumov, L.A. Bulakhovsky. Studiul frazeologiei a fost stimulat de practica lexicografică, pe de o parte, și, pe de altă parte, de lucrările lui Vinogradov, în care s-au ridicat întrebări despre conceptele de bază ale frazeologiei, domeniul de aplicare și obiectivele acesteia. În anii 50, atenția principală a fost acordată problemelor asemănărilor și diferențelor unităților frazeologice cu un cuvânt și o combinație de cuvinte; problematica frazeologiei s-a limitat în principal la clarificarea criteriilor unităţilor frazeologice şi la clarificarea fundamentelor clasificării unităţilor frazeologice. De la sfârșitul anilor 50, a existat o tendință de abordare sistematică a problemelor frazeologiei, s-au dezvoltat aspecte legate de descrierea unităților frazeologice ca unități structurale ale limbajului (A.I.Smirnitsky, O.S.Akhmanova). Anii 60-70 în dezvoltarea frazeologiei se caracterizează prin dezvoltarea intensivă a metodelor frazeologice pentru studierea obiectelor frazeologice bazate pe ideile unei analize la nivel de sistem a faptelor limbajului (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, MT Tagiev), studiul organizării sistemice a compoziției frazeologice (IIChernysheva, NM Shansky) și dezvoltarea acesteia (VN Mokienko, FN Popov, AI Fedorov), se acordă o atenție deosebită semanticii unităților frazeologice și aspectului său nominativ (VN Telia), formarea frazei în dinamica sa (SG Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), semne de combinare a componentelor cuvântului (MM Kopylenko, Z Popov), studiu tipologic comparativ al compoziției frazeologice (Yu.Yu. Avaliani, LI Rozeizon ), precum și elaborarea unei descrieri a unităților frazeologice din dicționare (AM Babkin, AI Molotkov).

2. Două direcţii în vederi asupra subiectului şi esenţei frazeologiei

Subiectul frazeologieiprecum sunt ramurile lingvisticiistudii ale trăsăturilor categoriale ale unităților frazeologice, pe baza cărora se disting principalele trăsături ale unităților frazeologice și se rezolvă problema esenței unităților frazeologice ca unități speciale ale limbajului, precum și identificarea modelelor de funcționare a unităților frazeologice în vorbire şi în procesele de formare a acestora. Cu toate acestea, în prezența unui singur subiect de cercetare și, în ciuda numeroaselor dezvoltări detaliate ale multor întrebări de frazeologie, există încă puncte de vedere diferite asupra a ceea ce este o unitate frazeologică, care este volumul frazeologiei limbii ruse. Listele de unități frazeologice ale limbii ruse, propuse de diferiți oameni de știință, sunt atât de diferite între ele încât, pe bună dreptate, putem vorbi despre opinii diferite, adesea direct opuse, chiar și care se exclud reciproc, cu privire la subiectul cercetării și despre inconsecvențe și confuzii în terminologie științifică folosită pentru a desemna conceptele corespunzătoare... Aceasta explică atât neclaritatea înțelegerii sarcinilor, scopurilor și însăși esența termenului „frazeologie”, cât și faptul că nu există o clasificare uniformă suficient de specifică a turneurilor frazeologice ale limbii ruse din punctul de vedere al contopirii lor semantice. Deși cea mai comună (cu clarificări și completări) este clasificarea lui V.V. Vinogradov. De aceea, în cele din urmă, multe din sistemul frazeologic rus abia încep să fie studiate.

Rezumând o gamă largă de opinii cu privire la frazeologie, pot fi remarcate următoarele. În lingvistica modernă, două direcții de cercetare sunt clar conturate.Prima direcțiepunctul de plecare este recunoașterea faptului că o unitate frazeologică este o astfel de unitate a limbajului care constă din cuvinte, atunci este prin natura sa aşezare ... În același timp, unii savanți exprimă ideea că obiectul frazeologiei sunt toate frazele concrete cu adevărat posibile într-o limbă dată, indiferent de diferențele calitative dintre ele. Deci, de exemplu, Kopylenko spune următoarele: „Frazeologia acoperă toate... combinațiile de lexeme care există într-o limbă dată, inclusiv așa-numitele „fraze” libere [Kopylenko, Popova 1972: 81-84].

Pe de altă parte, doar unele categorii și grupuri de fraze sunt recunoscute ca obiect al frazeologiei în limitele acestei direcții, care se remarcă din toate posibilele în vorbire printr-o originalitate aparte. În funcție de ce semne sunt luate în considerare la evidențierea unor astfel de fraze, se determină compoziția unor astfel de unități în limbă. Numai aceste fraze „speciale” pot fi numite unități frazeologice. Frazeologismul este recomandat a fi considerat ca un set de semne ale unui cuvânt și al unei fraze, subliniază omonimia unei unități frazeologice și o frază corelată cu aceasta în structură.

A doua direcțieîn frazeologia rusă provine din faptul că unitatea frazeologică estenu o frază(nici în formă, nici în conținut), este o unitate a limbajului care constă nu din cuvinte ... Obiectul frazeologiei sunt expresiile care sunt doar genetic esența frazelor. „Sunt descompuse doar etimologic, adică în afara sistemului limbii moderne, în context istoric” [Larin 1956: 202]. Aceste expresii sunt puse în contrast cu fraze care nu sunt omonime, deoarece sunt diferite calitativ de acestea. Principalul lucru în studiul unităților frazeologice nu sunt caracteristicile semantice și formale ale componentelor care o formează și nu conexiunile dintre componente, ci unitatea frazeologică în sine ca întreg, ca unitate de limbaj care are o anumită formă. , conținut și caracteristici de utilizare în vorbire. Istoria și etimologia fiecărei unități frazeologice este studiată într-o dependență neliniară de unele scheme „universale” de regândire a sintagmelor, de gradul de fuziune semantică a componentelor și de gradul de desemantizare a cuvintelor în fraze. Principalele prevederi ale acestei direcții sunt luate în considerare de AI Molotkov în articolul introductiv la „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”, în cartea sa „Fundamentals of the Phraseology of the Russian Language” și alte lucrări.

Poziția lui NM Shansky, exprimată într-o serie de lucrări ale sale, de exemplu, în cartea „Frazeologia limbii ruse moderne”, este împărtășită de mulți oameni de știință, în special de autorii enciclopediei „Limba rusă”. Acolo, de exemplu, este dată următoarea definiție a unei unități frazeologice:

„Frazeologismul, unitate frazeologică,- denumirea generală a combinațiilor nelibere din punct de vedere semantic de cuvinte care nu sunt produse în vorbire (ca structuri sintactice asemănătoare lor în formă - fraze sau propoziții), dar sunt reproduse în acesta într-un raport stabil atribuit social de conținut semantic și un anumit alcătuirea lexico-gramaticală. Schimbările semantice ale semnificațiilor componentelor lexicale, stabilitatea și reproductibilitatea sunt trăsături universale și distinctive interconectate ale unităților frazeologice ”[Limba rusă 1979: 381].

3. Împărțirea unităților frazeologice în tipuri în funcție de gradul de îmbinare semantică a componentelor lor

Proprietățile structurale și semantice ale unităților frazeologice care le deosebesc tipurile se formează, de regulă, în procesul de regândire a combinațiilor originale de cuvinte ca întreg sau cel puțin una dintre componentele lexicale ale combinației. În primul caz, se formează unități frazeologice care au un sens continuu (sau proprietatea idiomaticității). Sensul fuzionat poate fi figurat sau urât și de necompunet scopul componentelor lor lexicale:închide ochii, a văzut priveliștile, găinile râd, ușurate din inimă... În cel de-al doilea, în cuvântul regândit se formează un sens înrudit frazeologic, care nu poate fi realizat decât în ​​combinație cu un anumit cuvânt sau cu un număr de cuvinte, ceea ce duce la formarea unor complexe verbale stabile cu sens analitic (dezmembrat):carne albă, tinerețe de aur, sclav al patimilor (obiceiuri, modă), a ajunge la un gând (la o concluzie, la o decizie).

Printre unitățile frazeologice de primul fel se disting fuziunile frazeologice (sensurile lor sunt absolut nemotivate în vocabularul modern al limbii):turnând gloanțe, curba va scoate, pe toate crustele,și unitate frazeologică, în sensul căreia se poate distinge un sens, motivat de semnificațiile componentelor în utilizarea lor obișnuită:blocați poteca, la abur, o pădure întunecată.O trăsătură distinctivă a unităților este imaginea.

Unitățile frazeologice, caracterizate prin semnificație analitică, reprezintă un tip aparte de unități structurale și semantice ale compoziției frazeologice - combinații frazeologice. Acestea sunt expresii frazeologice în care există cuvinte atât cu sens liber, cât și înrudite frazeologice. O trăsătură specifică a cuvintelor cu sens înrudit frazeologic este lipsa unei funcție de semn independentă: odată cu separarea semantică a unor astfel de semnificații ale cuvintelor, ele sunt capabile să desemneze obiecte extra-lingvistice numai în combinație cu alte cuvinte care acționează ca componente de sprijin nominativ ale acestor cuvinte. combinații de cuvinte (pâine neagră, piață neagră, costum negru, zi ploioasă). Această proprietate se manifestă în dependența alegerii cuvintelor cu semnificații înrudite frazeologic de cuvintele cheie semantic în procesul de construire a compoziției lexicale și gramaticale a propoziției. Cuvintele cu semnificații înrudite frazeologic acționează ca elemente constante ale combinațiilor frazeologice, ele intră în conexiuni sinonime, antonimice și subiect-tematice numai în legătură cu cuvinte cheie semantic pentru ele. Combinațiile frazeologice aproape că nu au combinații libere omonime de cuvinte.

N.M.Shansky distinge și al patrulea tip de unități frazeologice - expresii frazeologice. Acestea sunt „frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care nu sunt doar segmentate semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens liber. Expresiile frazeologice diferă de combinațiile frazeologice prin aceea că nu conțin cuvinte cu semnificație legată de frazeologic:Dragoste pentru toate vârstele; Să-ți fie frică de lupi - nu te duci în pădure; Comerț cu ridicata și cu amănuntul; serios și pentru o lungă perioadă de timp; procesul a început; economie de piata.Cuvintele care le formează nu pot avea sinonime”. Semnul lor distinctiv este reproductibilitatea. Expresiile frazeologice sunt împărțite în nominative și comunicative (corelate cu o parte de propoziție și, respectiv, cu o propoziție).

4. Problema diferențierii variantelor și sinonimelor sintagmelor frazeologice

Ca unități semnificative, rândurile frazeologice sunt folosite în limbă în moduri diferite. Unele apar într-o compoziție lexicală și gramaticală constantă:salcie plângătoare; Ironia destinului; Morţii nu au nicio ruşine; în chip și asemănare; culcați în bază;altele funcționează ca mai multe opțiuni egale. Iar faptul prezenței în limbaj a unui număr mare de unități frazeologice, asemănătoare în semantică, dar diferite în design lexical și gramatical, provoacă discuții aprinse. Principala întrebare cu care se confruntă frazeologia practică este ce să numere opțiuni și care sunt sinonimele cutare sau cutare cifra de afaceri. Conceptul de variantă a unei unități frazeologice este de obicei dat pe fundalul identității semnificației sau imaginii sale integrale. Majoritatea savanților admit că „variantele de turnover frazeologic sunt varietățile sale lexicale și gramaticale, identice cu el ca sens și gradul de fuziune semantică” [Shansky 1996: 55]. Cu toate acestea, dezacorduri apar atunci când determinareatipuri de variație... Principalele tipuri de variație frazeologică sunt transformările formale și înlocuirile lexicale ale componentelor unității frazeologice. Această clasificare a variantelor frazeologice este recunoscută de majoritatea cercetătorilor. Variația formală a componentelor unei unități frazeologice este determinată de faptul comunității genetice a cuvântului și a componentei frazeologice, prin urmare tipurile de variație ale componentei sunt similare cu tipurile de variație ale lexemelor. În vorbirea live, puteți nota tot felul de astfel de opțiuni - de la accentologice și fonetice (cf .:ciuperci să se dizolveși dizolva ciupercile -„Plânge, plânge”; în mod natural foneticdeveni un stejar, un dub, un dubetc., sau denaturarea cifrei de afacerinoaptea Sf. Bartolomeuîn dialectul pskovnoaptea Khylameevskaya) la sintactic (psk.a lucra pentru statîn loc de în stat ). Variantele morfologice ale unităților frazeologice sunt de obicei reduse la două tipuri - paradigmatice și derivaționale. În primul caz, modificările componentelor sunt observate în paradigma cuvintelor originale:bate (bate, bate) thump, tine minte(dial. în minte). Al doilea tip - opțiuni datorită modificărilor formanților derivativi:linge-ți degetele de la mâini / de la picioare, du-te / înnebunește.

Variația lexicală a turnover-ului frazeologic este constatată de mulți cercetători. Dar chiar și în cele mai recente lucrări se poate găsi o respingere hotărâtoare a interpretării substituțiilor lexicale ca varianță și dorința de a considera acest fenomen ca o sinonimie frazeologică. În acest sens, este destul de certă părerea lui Babkin, care consideră conceptul de „sinonim frazeologic” incontestabil, iar „varianta frazeologică” controversat atunci când este aplicat cazurilor de înlocuire lexicală a componentelor unităților frazeologice [Babkin 1970: 84-85]. N.M. Shansky identifică trei tipuri de opțiuni frazeologice:

1. unitate frazeologică care conține componente diferite, dar la fel de goale din punct de vedere semantic (în acest caz, unitatea frazeologică poate funcționa fără acești membri):not worth a penny (măsurat) - nu merită un ban, ceea ce este (a fost) putere - ce este puterea;
2. unități frazeologice care conțin cuvinte care diferă din punct de vedere gramatical;
3. unități frazeologice care diferă unele de altele ca varietate completă și prescurtată (în acest caz, relațiile lor sunt identicerelația care există între cuvintele complete și abreviate):înapoi în jos - înapoi în jos; a fi într-o poziție interesantă - a fi într-o poziție(cf.: deputat - deputat, post de radio - walkie-talkie) [Shansky 1996: 57].

Întorsăturile frazeologice, având în componența lor membri comuni inițiale ca semnificație, el recomandă să se ia în considerare „sinonimele dublete” [Shanskiy 1996: 56]. Astfel, revoluții de tipcere o baie (piper), din fundul inimii - din fundul inimii; bate cu degetele mari (shabala); vorbește prostii (prostii); îndoiți (rupeți) capul; a lua (a) în custodie; umplut (rotund) prostetc sunt recunoscute drept sinonime-dublete.

VM Mokienko, dimpotrivă, consideră că „o astfel de interpretare sărăcește semnificativ conceptul de variantă frazeologică și extinde excesiv conceptul de sinonim frazeologic. Premisa de bază care îi conduce pe cercetători la negarea variației lexicale a unităților frazeologice nu poate fi recunoscută ca obiectivă. Înlocuirea lexicală a componentelor nu schimbă întotdeauna imaginea, natura unității frazeologice. Adesea, cuvintele pot fi înlocuite - sinonime care asigură stabilitatea reprezentării figurative, iar gama acestor cuvinte, în special în vorbirea în viu, este foarte largă. Destul de des, înlocuirea componentelor are loc în cercul tematic al vocabularului, ceea ce asigură identitatea relativă a reprezentării figurative:spuma gâtul (capul); innebuneste (innebuneste, innebuneste) nebun... Este dificil să nu recunoaștem apropierea structurală și semantică, aproape identitatea sintagmelor de acest tip. Refuzul de a le defini ca variante lexicale ale unităților frazeologice le va duce la confuzii cu sinonime frazeologice ale diferitelor structuri și evaluarea stilistică a tipului.arunca pantofii de bast înapoi - joacă în cutie - da stejar sau numără coastele - întreabă o lovitură - arată-i mamei lui Kuzkin[Mokienko 1989: 31-32].Mokienko consideră că principalele trăsături ale variantei frazeologice sunt unitatea motivației interne, imaginea turnover-ului frazeologic și identitatea relativă a structurii sintactice, în cadrul căreia au loc înlocuirile lexicale. Datorită acestor condiții, „substituțiile lexicale în variante ale unităților frazeologice sunt de natură strict naturală, sistemică” [Mokienko 1989: 33].

În Enciclopedia „Limba rusă” problema variantelor este evidențiată pe scurt, dar clar: „Elementele constante (constante) și variabile se disting în structura majorității unităților frazeologice de idiom. Elementele constante formează baza identității unității, elementele variabile creează posibilitatea de variație. Variabilitatea unităților frazeologice idiome se exprimă în modificarea elementelor corelate cu unități de diferite niveluri: lexico-semantic (căde / căde de pe lună / din cer, atârnă / ține de un fir / de un fir,haideți să comparăm și opțiunile stilistice:urcă / scutură pe furie, rostogolește capul / capul jos), sintactic, morfologic, derivațional și fonetic, precum și în schimbarea numărului de componente lexicale care nu încalcă identitatea unității ”[Limba rusă 1979: 382]. Cu alte cuvinte, autorii „Enciclopediei” aderă la aproximativ același punct de vedere ca V.M. Mokienko. Între timp, o schimbare a formei originale a unităților frazeologice este considerată un fenomen destul de frecvent. În exterior, poate părea o încălcare a normei, o eroare de vorbire. Dar atunci când sunt folosite în ficțiune, în ziare, vorbire colocvială, unitățile frazeologice se pot schimba: „a face un elefant dintr-o muscă "-" a umfla un elefant dintr-o muscă."Este acest „joc” greșit, ar trebui corectată această utilizare? „Asemenea libertăți sunt permise în limba scriitorilor, în vorbirea de zi cu zi, recomandările stricte nu sunt întotdeauna potrivite aici”. [Limba și cultura rusă de vorbire 2002: 85-91]

5. Problema formei originare a unităţilor frazeologice

Problema variantelor și sinonimelor frazeologice este, de asemenea, strâns legată de problema formei originale a unităților frazeologice. După cum a scris A.M Babkin, dacă cifra de afaceri „, ia privirea, arunca-te in ochi, repezi in ochi, loveste in ochi si urca-te in ochi- acestea sunt variante ale unei unități frazeologice”, apoi „întrebarea careia? Desigur, cu o abordare lexico-gramaticală pur externă, se poate imagina un model: un verb variabil +în ochi ”[Babkin 1970: 84]. Desigur, lexicografii au dificultăți asociate cu forma în care fraza frazeologică ar trebui să fie pusă în titlul unei intrări de dicționar. Cea mai logică, după părerea noastră, este abordarea folosită de mulți lexicografi și considerată de V.P. Jukov în lucrarea sa „Varianța frazeologică și sinonimia în legătură cu problema frazeografiei (pe materialul Dicționarului de sinonime frazeologice ale limbii ruse). „Autoarea notează că unitățile frazeologice pot avea variante ale unei singure componente și pot combina mai multe forme variante în același timp (acest lucru este tipic mai ales pentru unitățile frazeologice verbale de diferite grade de complexitate). Cele mai dificile cazuri apar atunci când sunt mai multetipuri de variație(Vezi deasupra). În același timp, variantele individuale ale unităților frazeologice în utilizarea lor specifică a cuvintelor pot diferi în mod semnificativ unele de altele. V.P. Jukov oferă următoarea cale de ieșire din dificultate. Despre opțiunidă alergarea și dă forța(„Fugi în grabă”) el scrie: „varianta aici nu se transformă în sinonimie, de vreme ceformula originalăcifra de afaceri analizată arată astfel:da (setează) o mișcare (tracțiune, dyor, chyosu),unde substantivele variate sunt sinonime ”[Zhukov1990: 86]. Dar chiar dacă modificarea lexicală este percepută de autorii dicționarului ca un sinonim, și nu o variantă a sintagmei, problemele rămân totuși. Dificultăți de acest fel au fost observate și caracterizate de BT Khayitov în articolul „Fraseologisme în dicționar”. Autorul atrage atenția asupra trăsăturilor morfologice ale unităților frazeologice verbale ale limbii ruse și reflectarea acestor trăsături în „Dicționarul Frazeologic al Limbii Ruse” editat de AI Molotkov (ediția I - 1967, ediția V-1994). Unitățile frazeologice ale verbelor care sunt folosite numai sau în principal în oricare dintre formele gramaticale sunt plasate la infinitiv în unele intrări din dicționar (sparge-ți nasul, nu adulmeca praful de pușcă, elimină o pană cu o pană, dă un stejar, comandă o viață lungă, joacă o cutie, ai grijă de toți ochii). Se observă și imaginea opusă: „multe unități frazeologice care au mai multe forme gramaticale, titlurile unei intrări de dicționar sunt plasate în oricare. Fixarea unităților frazeologice verbale într-un dicționar într-o formă gramaticală sau alta este importantă pentru a rezolva încă o problemă: diferențierea paronimelor frazeologice. De exemplu:

nu am pus piciorul a cărui (specie non-sovietică, ultima dată) - unde nimeni nu a fost vreodată, nu a trăit niciodată. Despre locuri surde, sălbatice, nelocuite.

Piciorul nu va calca al cărui (ultima dată, neidentificat-personal) - cineva nu va apărea nicăieri. Paronimele frazeologice pot aparține atât uneia, cât și diferitelor categorii lexicale și gramaticale, în care este important și rolul proprietăților morfologice ale cuvântului principal al unei unități frazeologice:limba de inghitire -taci, nu mai vorbi, nu mai vorbi etc. (unitate frazeologică verbală);înghiți-ți limba -foarte gustos (unitate frazeologică adverbială) – folosit doar sub forma persoanei a II-a.

Dar principalele unități frazeologice sunt, desigur, doar o parte a întregului sistem frazeologic al limbii ruse. Și alte tipuri de întorsături frazeologice au și ele propriile lor caracteristici. Acest lucru confirmă încă o dată ideea că un domeniu larg de cercetare se deschide pentru oamenii de știință ruși în domeniul frazeologiei și frazeografiei.

6. Exemple de utilizare a unităților frazeologice în diferite stiluri de limbaj.

A). Stilul limbajului vorbit.

În cele din urmă, copilul s-a trezit și a început să țipeînjurături bune , în curând celălalt și al treilea au răspuns și l-au tras la unison.M. Gorki. Mizerabilul Pavel.

Pun o piesă care sper să-mi aducă ceva și mă pregătesc și eu de sub podele alta. Gogol. Scrisoare de la M.A. Maksimovici, 14 august. 1834.

Eu, spune el, am scris despre asta tuturor organizațiilor superioare, dar credeți-mă, până acum nu am făcut-onici un răspuns, nu salut... A. Kolosov. Pentru un samovar.

Se batjocoresc ei înșiși, iar trupele își bat joc. - Şefii nebun de grăsime ... - Fiecare senior vrea să fie... Şolohov. Don linistit.

Am rămas singuri în cameră. Băieților nu le era rușine de nimeni și aproapemers pe capul lor... N. Nosov. Brad de Crăciun.

Lasă bătrânii să fie altfel acolo după-amiaza cu foc caută versiuni ale legendelor uitate de mult și vom înregistra melodiile pe care oamenii le creează și le cântă acum... N. Rylenkov. Mare Rosstan.

B). Stilul limbajului cărții.

Această oportunitate s-a întâmplat (nu am răspuns la scrisoare) pentru că biroul nostru este grajdurile Augean și abia acum puteam obține o bucată de hârtie... Musorgski. Scrisoare către V.V.Stasov, 31 martie 1872.

Atitudinea față de muncă este Alfa și omega , totul vine de aici!V. Dmitrevsky și B. Chetverikov. Suntem oameni pașnici.

Acum nu mă gândeam la nimic și nu se știe cât timp astanoaptea Sf. Bartolomeu, dar deodată mi s-a rupt cuțitul.V. Soloukhin. Iarbă.

Președintele Americii, Theodore Roosevelt, a începutsonda solulprivind medierea şi încheierea păcii între Japonia şi Rusia... M. Sokolov. Scântei.

Că - asta, mă uit, fața este familiară și, cel mai important: vocea -trompeta Ierihonului... Nimeni altcineva nu a întâlnit un asemenea gât de aramă!A. Stepanov. Familia Zvonarev.

V). Stilul științific al limbii.

punct de condensare se numeste temperatura la care vaporii de apa, care anterior nu saturau aerul, devin saturanti.

Lichefierea gazelor - transformarea lor în stare lichidă.

Energia omogenăcâmp electric.

Legea lui Ohm este completă circuit electricconstând dintr-o sursă de curent cu o fem si rezistenta interna.

Impulsul este o funcție a stării mecanicepunct material.

G). Oficial - stilul de afaceri al limbii.

Activitate individuală de muncă- o parte integrantă a sistemului economic al Rusiei.

Înregistrarea căsătoriei- se înființează atât în ​​interesul statului și public, cât și în scopul apărării drepturilor și intereselor personale și de proprietate ale soților.

Securitate Socială- stat, sistem de sprijin material și servicii pentru cetățenii Rusiei.

Reprezentant legal- a căror autoritate este stabilită prin lege.

Limitarea acțiunilor- termenul de protectie a dreptului de catre o instanta judecatoreasca, de arbitraj sau de arbitraj.

Fondul pentru locuințe - este vorba despre clădiri de locuit, precum și spații rezidențiale din clădiri nerezidenţiale, destinate locuinţei permanente.

D). Stilul de limbaj publicistic.

Această credință se bazează, probabil, pe definiția poetică „ulei - aur negru».

Afacerea de umplere a fost incriminată din nouvremurile sovietice.

« Reginele benzinăriei„Și acoliții lor erau clienți obișnuiți ai OBKhSS.

Practic neschimbat, acest sistem a ajuns la momentul în care trecerea țării laeconomie de piata.

Este pe acest val au ieșit la suprafață majoritatea actualilor proprietari de rețele de benzinării.

După cum este recunoscut oamenii legii, astăzi piața benzinei este sub controlul unor magnați umbriți.

Concluzie

Frazeologismele, deși au trăsături semnificative și formale ale unităților de nivel (cuvinte și fraze), în sine, totuși, nu formează un nivel lingvistic special. Faptul este că unitățile frazeologice practic nu se combină între ele într-o propoziție și, de asemenea, nu se împart în unități de nivel mai simple și nu generează unități de limbaj care sunt mai complexe decât ele însele. Turnover-ul frazeologic este o unitate destul de complexă și contradictorie. Unele proprietăți aduc o unitate frazeologică mai aproape de o frază, altele - de un cuvânt. Pe baza discrepanței dintre conținut și modul de exprimare a turnover-ului frazeologic, apar multe fenomene tranzitorii, intermediare.

Frazeologismul este limitat în schimbarea proprietăților formei și combinației, care sunt reglementate și restrânse în mod constant de forma internă și sensul general al turnover-ului frazeologic. Aceste sau acele modificări ale unității frazeologice, precum și extinderea legăturilor contextuale, trebuie să îndeplinească cerințele unității semantice a turnover-ului frazeologic.

În sfera frazeologiei se manifestă diverse tipare și tendințe. De asemenea, se știe că măsura idiomaticității unei unități frazeologice depinde de natura și gradul de deactualizare a componentelor, cu cât discrepanța dintre cuvântul de utilizare liberă și componenta corespunzătoare este mai mare, cu atât este mai dificilă identificarea sensului propriu. a componentei, cu atât idiomaticitatea unității frazeologice este mai mare. Relația inversă este de asemenea adevărată.

Observațiile proceselor active în dezvoltarea și schimbarea frazeologiei ruse ne permit să facem următoarele concluzii:

1. Un număr mare de cuvinte și unități frazeologice care au încetat să mai fie relevante au trecut în stocul pasiv.
2. Cuvinte noi și unități frazeologice legate de necesitatea de a numi noi obiecte, concepte și fenomene au fost adăugate la vocabularul limbii ruse. Îmbogățirea vocabularului se realizează prin formarea cuvintelor după tipare existente în limbă, prin împrumuturi de cuvinte străine.
3. Utilizarea pe scară largă a terminologiei științifice și tehnice duce la o modificare a domeniului de utilizare a acesteia, determină utilizarea termenilor în sens metaforic și figurat; miercuri:înaltă tensiune, test de rezistență si etc.
4. Datorită interacțiunii stilurilor, colorarea stilistică a cuvintelor și expresiilor se schimbă adesea (de exemplu,probleme de timp, rampă de lansare, oferi asistență, da instrucțiuni si etc.).

Discursul este folosit pentru a judeca nivelul cultural al individului și al întregii societăți. Într-adevăr, fațetele culturii umane au fost exprimate în vorbire, forme lingvistice în toate secolele. Frazeologia împodobește vorbirea, dar vorbitorii moderni folosesc relativ rar unități frazeologice, mai ales într-un stil literar-colocvial, mai des în viața de zi cu zi. Dar toată lumea ar trebui să înțeleagă unitățile frazeologice și să le poată folosi în mod corespunzător.