Vocabularul colocvial și de zi cu zi este folosit în conversația obișnuită. Utilizarea sa în scris este limitată la stilurile de ficțiune și jurnalism, la care se recurge la anumite scopuri artistice și expresive. În alte stiluri (științific, de afaceri), este foarte rar. Folosirea vocabularului colocvial de zi cu zi în vorbirea cărții conferă contextului o nuanță colocvială, iar cuvintele colocviale cotidiene sunt resimțite în el ca elemente, dacă nu îi sunt deloc străine, atunci cel puțin în exterior.
Vocabularul colocvial și cotidian este împărțit în două categorii: 1) vocabular comun colocvial și cotidian și 2) vocabular colocvial cotidian, limitat social sau dialectal (vezi § 19, 20, 21).
Prelegere colocvială în gospodărie la nivel național
s și k și include în componența sa două grupe de cuvinte: 1) vocabular colocvial și literar, combinând cuvinte cu caracter colocvial și cotidian care nu încalcă normele de utilizare literară (fantezie, bang, fereastra, lucru mic, murdărie, bine). tovarăș, ticălos, luptător etc.) etc.); 2) vocabular colocvial caracteristic vorbirii simple, ocazionale, nelegat de norme stricte. Cuvintele incluse în ea sunt parțial în pragul utilizării literare, parțial sunt cuvinte non-literare (loafers, sow, rânjet, dans, prost, force, se pare, ish, chick etc.).
Din vocabularul interstil, care este la fel de caracteristic vorbirii orale și scrise, vocabularul colocvial literar și colocvial diferă prin colorarea expresivă și stilistică (familiaritate, ironie, înjurături, glume, afecțiune, dispreț etc.). Cuvintele din vocabularul colocvial de zi cu zi, atunci când denumesc ceva, dau și o anumită evaluare a ceea ce se numește. Aceste diferențe specifice între vocabularul colocvial comun și cel de zi cu zi din interstil sunt relevate, de exemplu, când se compară cuvinte comune și expresiv neutre nu adevărate, gratuit, foarte mult cu sinonimele lor colocviale literare și colocviale: prostii, minciuni, prostii, prostii, prostie, joc (colocvial. - lit.) nonsens (simplu); pentru nimic (vorbit - lit.), pentru nimic (simplu); groază, frică (vorbită - lit.), pasiune (simplu) etc.
În vocabularul vernacular se disting în special vulgarismele, care se referă la stratul său extraliterar. Vulgarismele sunt astfel de cuvinte colocviale care poartă o expresie ascuțită de grosolănie. Ele apar întotdeauna în vorbire ca desemnări paralele ale conceptelor exprimate în cuvinte literare nu numai mai precis și mai restrâns, ci și incomparabil mai inteligibile și mai expresive. Cu grosolănia lor, vulgarismele înfundă limbajul, prin urmare, cu utilizarea lor în comunicarea orală și ficțiune, ar trebui să lupți mai ales activ. Ca vulgarisme, puteți preciza cuvintele: flutter (vorbește), hollow (vorb), bastard, flop, die (în raport cu oamenii), îndoi (în sensul de „minciună”) etc.
Printre cuvintele incluse în vocabularul colocvial și cotidian național (literar colocvial și vernacular), există cuvinte de altă natură:
- Există cuvinte specifice colocviale și de zi cu zi care nu sunt în vocabularul interstil, de exemplu: play up, beat up, dumbfounded (simplu), ad libitum, soda, start (open-source) etc.
- există cuvinte comune cu semnificații speciale, literare și colocviale (de obicei de origine metaforică), de exemplu: rula (în sensul de „scrie”), țese (în sensul de „vorbește prostii”), vinegretă (în sensul de „scrie”). „mishmash”), pălărie (în sensul „muddlehead”), o focă (în sensul „persoană stângace”) etc.
- Sunt cuvinte care au în vocabularul interstil cuvintele aceleiași rădăcini, dar cu o structură derivativă diferită, de exemplu: cameră de lectură (cf. sala de lectură), imediat (cf. imediat), huckster (cf. negustor), va potrivi (cf. bun), cartofi (cf. carto-,
- În vocabularul vernacular există și cuvinte comune care diferă doar prin fonetică și accentologie, de exemplu: instrument, sub, serios, portofoliu, magazin, sfeclă roșie etc.
Mai multe despre subiect § 24. Vocabular colocvial și de zi cu zi .:
- 1.23. Vocabular colocvial, viața cotidiană colocvială, limba vernaculară
- Vocabular colocvial. Grupuri de vocabular colocvial. Semne derivate ale cuvintelor colocviale. Etichete stilistice în dicționare explicative care caracterizează forma colocvială a limbii moderne.
- Stratificarea vocabularului în stil funcțional. Vocabular (soiuri) colocvial și de carte. Vocabular colorat expresiv. Utilizarea vocabularului fixat funcțional și colorat de expert în diferite stiluri de vorbire. Papetarie si timbre.
- § 49. Turnuri frazeologice de caracter colocvial şi cotidian
Vocabularul vorbirii orale include cuvinte care sunt caracteristice unei conversații ocazionale. Aceste cuvinte, de regulă, nu sunt folosite în stilurile de scriere: în literatura științifică și tehnică, în manuale, în documente oficiale și în documentele de afaceri. Nu toate cuvintele folosite în conversație se referă la vocabularul vorbirii orale. Vocabularul conversației ocazionale se bazează pe vocabular neutru. Vocabularul vorbirii orale este eterogen. Totul este „sub” vocabular neutru, dar în funcție de „gradul de declin”, de gradul de literarism, acest vocabular este împărțit în două mari grupe - vocabular colocvial și vernacular. Vocabular colocvial: include cuvinte care dau vorbirii o notă de informalitate, ușurință, dar nu nepoliticos. Din punctul de vedere al apartenenței la diferite părți de vorbire, vocabularul colocvial este divers: tip mare, inteligent, se laudă, nou-nouț, neglijent, hack, da, la întâmplare etc. O parte considerabilă a cuvintelor colocviale exprimă atitudinea față de obiectul numit, acțiune, sv-woo, semn și evaluarea emoțională a acestora: bunicuță, bunic, antediluvian, gândește, eschivează, conduce, mâzgăli. Dar nu toate cuvintele colocviale pot exprima aprecierea emoțională. De exemplu: o pauză de fum, instantaneu, reînnoire, într-o îmbrățișare, inaugurare, aproape, du-te acasă. Cuvintele rostite sunt apropiate de vocabularul interstil. Cu toate acestea, ei sunt încă diferiți de ea. Acest lucru se descoperă cel mai ușor „punându-le” într-un context oficial în care sunt străine. În dicționarele explicative, cuvintele colocviale sunt date cu semnul „razd”. O caracteristică importantă a vocabularului colocvial este yavl. faptul că este inclusă în numărul de expresii literare mean-in. Yavl vernacular. cuvinte care trec dincolo de norma literară. unu). Cuvinte aspre și expresive: rătăci, shmyaknutsya, burtă, harpă, murlo, bot, zenki, labă, hamlo, ucide. 2). Alte cuvinte nu au grosolănie, imagistică, nu exprimă o apreciere, sunt percepute ca incorecte din punct de vedere al normelor literare, ca dovadă a insuficientei alfabetizări a celui care le folosește. Ei sunt numiți de fapt oameni vernaculari sau obișnuiți. Acestea includ: fara greseala, in caldura, maman, a face rau, a inghetat, a astepta.Întrucât cuvintele vernaculare actuale nu au caracter figurativ, nu conțin evaluări, ele reprezintă echivalentul semantic exact al cuvintelor literare corespunzătoare: mereu-totdeauna, ale lor-ei, coase-coase, sperie-sperii.
Semnele cuvintelor vocabularul vorbirii orale
1. trăsături ale structurii de formare a cuvintelor (sufixe speciale, prefixe și combinarea lor). Pentru substantiv: -un, -unya ( vorbăreţ); -sh (a) ( plasatoare la teatru); -ag, -yag, sud ( frumos); -k, -lk, -ik (adj. + n .: clădire înaltă, hrişcă); -н, -rel ( vorbărie); -yatin ( carne putredă, carne congelată).
2.n., Adj. și adverbe cu sufixe diminutiv, diminutiv și derogatoriu ( ochi / ochi mici / ochi, liniștit / liniștit, urechi, drăguț).
3. verbe cu sufixe -icha (t), - nichat (t) ( pune la aer, fii sincer). Verbe cu prefixul –za și sufixul –ca ( alerga, minti). Verbe cu prefixul -o și sufixul -yva / -iva ( vorbește, citește). Verbe cu prefixul -time și sufixul -ca ( visează, îmbolnăvește-te).
4. prezența prefixelor sau sufixelor „în plus”, sau, dimpotrivă, lipsa necesarului ( înăuntru-înăuntru, mereu-întotdeauna, a lor-al lor, se pare, se pare, dodgy-dodgy, cu siguranță, fără greș).
5. natura uzului figurat al cuvântului. Stilul colocvial include acele cuvinte în sens figurat care numesc părți ale corpului uman, proprietățile sale, acțiunile, locuințe și în desemnarea directă a unui animal, pasăre, insectă ( iepure de câmp - clandestin, elefant - stângaci, libelulă, șarpe, bot, bot, vizuina).
6. cuvinte care numesc o persoană (acțiunile sale, starea) „prin numele” unui obiect neînsuflețit sau proprietățile acestuia ( stejar, sperietoare, vârtej, nărui (în complimente), spăla, evaporă).
Reflectarea diferențierii expresiv-stilistice a vocabularului în dicționare explicative. Utilizarea vocabularului colocvial și vernacular în textele scrise. Erori în utilizarea cuvintelor în vocabularul vorbirii orale și a cuvintelor în vocabularul vorbirii scrise în carte.
Utilizarea vocabularului colocvial. Cuvintele colocviale sunt potrivite în toate cazurile în care narațiunea, enunțul nu este constrâns de relații strict oficiale, de cadru strict oficial și presupun, prin urmare, un mod ușor, viu de exprimare a gândurilor. Cuvintele colocviale sunt utilizate pe scară largă în vorbirea personajelor, reflectând modul obișnuit de comunicare. Cuvinte colocviale pot fi găsite și în limbajul autorului, al scriitorilor, poeților și publiciștilor. Pictate adesea emoțional (glumă, afecțiune, ironie), ele măresc expresivitatea vorbirii. În alte cazuri, cuvintele colocviale exprimă o atitudine față de un fapt, eveniment, persoană (caracterul, comportamentul, aspectul său etc.), față de o situație etc. Cu toate acestea, vocabularul colocvial nu este întotdeauna adecvat. Contextul nu „permite” întotdeauna folosirea unor cuvinte colocviale care sunt, cel puțin ușor, dar totuși reduse sau care conțin (deși nu într-o formă grosieră) evaluare. Cuvintele rostite se pot dovedi a fi nepotrivite din cauza faptului că conțin o evaluare care nu corespunde obiectului vorbirii. (băiat - ei numesc un criminal, copii - minori (mai mare de 14 ani) ucigași și participanți la atacuri cu gangsteri (nu reușește să se folosească cuvinte cu sufixe diminutive) Cuvintele colocviale care nu exprimă evaluări ale cuvintelor colocviale reale se găsesc cel mai adesea în vorbirea personajelor, care caracterizează un erou care nu este suficient de cultivat, Unii autori care își dotează eroii cu propriul vocabular vernacular folosesc o astfel de caracteristică a cuvintelor vernaculare precum apropierea lor de dialectisme. țărănesc, vorbire de sat.Trăsătura numită a limbajului vernacular propriu-zis. cuvintele pot fi folosite pentru a crea un efect umoristic, ironic etc. (De exemplu: „ Iubește Masha și împletiturile ei. Aceasta este afacerea ta de familie„(Farul.). În același caz, când nu există nicio motivație pentru utilizarea unui cuvânt vernacular propriu-zis, introducerea lui în text este o greșeală de stil, dovadă fie a unei alfabetizări insuficiente, fie a unui gust prost de limbă. -cuvinte literare (utilizate nemotivat) în discursul autorului jurnaliştilor (" Deja în primăvara anului viitor, vor începe să cultive câmpuri, să planteze grădini„(Coms.pr.). Vocabular colorat emoțional (nepoliticos și grosolan expresiv). La fel ca și precedentele două, este folosit pentru a crea un portret de vorbire al eroului, subliniind în unele cazuri grosolănia sau grosolănia, uneori chiar vulgaritatea vorbirii. , în altele - expresivitatea ei, strălucirea (sau mai degrabă expresivitate grosieră) (" M-au lovit, iar eu abia am rezistat în picioare, am lovit pe cineva în cap, apoi pe altul„. Un astfel de vocabular (în principal groso-expresiv) este folosit și în limbajul autorului, creând succint o imagine expresivă vie („ Întunericul a devorat totul, toate viețuitoarele din Ierșalaim și împrejurimile lui„(M. Bulgakov.)). Cuvintele colocviale expresive joacă, de asemenea, un rol important ca mijloc de exprimare a evaluării, adesea negative, batjocoritoare, condamnătoare. Vocabularul colocvial și colocvial poate fi, de asemenea, un mijloc de a crea un efect comic dacă este folosit în legătură cu un obiect, o situație nepotrivită și înconjurat de cuvinte de alt stil - carte, oficial, afaceri, înaltă. Deși dicționarul nu poate înlocui manualele de gramatică, stilistică și ortoepie, își stabilește și sarcini normative: să servească ca un fel de manual 1 ) la utilizarea corectă a cuvintelor, 2) la formarea corectă a formelor de cuvinte și 3) la pronunția corectă Cum este structurată intrarea din dicționar După cuvântul principal pronunția acestuia (dacă este necesar), formele sau indicarea unei părți de vorbire, management, etimologie (dacă cuvântul este străin) și semne stilistice (dacă este cazul).și altele care definesc domeniul de utilizare a cuvântului 12. Dicționarul încearcă să stabilească limitele utilizării cuvintelor. A fost introdus un întreg sistem de excremente. Aceste etichete sunt plasate între paranteze ultima dintr-o serie de alte etichete care însoțesc un anumit cuvânt înainte de a interpreta sensul acestuia. Dacă un cuvânt are mai multe sensuri sau nuanțe, atunci eticheta plasată în față se referă la toate semnificațiile; dacă valori sau nuanțe diferite necesită semne stilistice diferite, atunci mărcile sunt puse în raport cu o valoare sau nuanță separată. Absența unei mărci pentru întregul cuvânt, sau sensul său individual, sau nuanța înseamnă că acest cuvânt, sau acest sens, sau această nuanță sunt comune pentru diferite stiluri sau diferite domenii de consum. Apartenența unui cuvânt la o sferă specială de utilizare este indicată prin etichete care indică un anumit domeniu de știință, tehnologie, producție etc., de exemplu: biol., metal., dens.și altele (vezi mai sus „Abrevieri condiționate”. Marca „(rar)” este folosită pentru a furniza cuvinte care sunt rar folosite, deoarece este rar ca limbajul literar să le evite. Notă: Pentru o înțelegere corectă a sensului mărcii , nu trebuie uitat sensul termenului „literar” ( limbă, vorbire, uz etc.) (colocvial), adică colocvial, înseamnă: caracteristic mai ales vorbirii colocviale; nu încalcă normele de uz literar, dar, folosit în limbajul de carte, dă acestui context un caracter noncartesc, colocvial.(colocvial .), adică vernacular, înseamnă: este caracteristic vorbirii orale simple, ocazionale sau chiar grosolane, nelegate de normele limbajului literar, și stă în picioare. la limita uzului literar.cazurile în care, prin ea, unele forme se opune altora, complet literare, este de natură prohibitivă, de exemplu: instrument(instrument vernacular.) pentru copii, parcă adaptat la normele vorbirii copiilor.(vulg.), adică vulgar, înseamnă: în aroganța și grosolănia sa, este incomod pentru uz literar.(argo) înseamnă: folosit în cadrul unele grupuri sociale, profesionale etc. .n. Definiția cuvântului " argo„(hoți, teatru etc.) indică mai precis la ce jargon se referă cuvântul dat. Cuvântul „argo” este preferat cuvântului „jargon „deoarece cuvântul” jargon „este de obicei asociat cu ideea de ceva greșit. , distorsionat, dar" argo "indică doar o sferă îngustă de utilizare a cuvântului. (școală.), adică școală, înseamnă: folosit în viața de zi cu zi a școlii (inferioară, medie sau superioară). (obl.), adică regional.Cuvintele sunt locale sau regionale, după cum sa menționat deja (vezi 1), nu sunt deloc incluse în dicționar.În plus, această etichetă are uneori un caracter prohibitiv, și anume atunci când, cu forma literară corectă, există o versiune regională a acesteia, a cărei utilizare este incorectă pentru limba literară; Oh: răsfăţa(vezi cuvântul răsfăț) și treierat(vezi cuvântul stareț).(carte), vol. Adică livresc înseamnă: caracteristic mai ales limbajului livresc; folosit în vorbirea colocvială, păstrează totuși amprenta livresmului.(științific), adică. e. mijloace ştiinţifice: caracteristic unui limbaj ştiinţific; așternutul este plasat în cazul în care termenul este folosit simultan în diferite ramuri ale științei. În caz contrar, se acordă note exacte: bot., fiz., mat. etc.(tehnic), adică tehnic, înseamnă: se folosește numai în limbaje speciale-tehnice, denotând anumite procese, obiecte și fenomene din domeniul tehnologiei.(special), adică special, înseamnă: caracteristică limbajelor speciale asociate cu un fel de producție, cu orice profesie etc. Așternutul se pune în cazurile în care cuvântul se referă la mai multe specialități deodată sau când a fost dificil de precizat specialitatea. În caz contrar, se acordă note exacte: strâns, cizmă, bancă etc. (ziare), adică ziar, înseamnă: caracteristic stilului ziarului, limbajul ziarelor. (public), adică jurnalism, înseamnă: caracteristic limbajului lucrărilor publicistice. (staționar), adică clerical. , înseamnă: caracteristic stilului clerical, de afaceri.(oficial), adică oficial, înseamnă: caracteristic limbii actelor guvernamentale, decretelor, actelor oficiale, discursurilor oficiale etc. e. mijloace poetice: specifice poeziei; folosit în limbajul literar general, păstrează totuși amprenta uzului poetic. literatura populara orala.(noua), i.e. nou înseamnă că un cuvânt sau un sens a apărut în limba rusă în perioada războiului mondial și a revoluției (adică din 1914). (cartea bisericii), adică cartea bisericii, înseamnă că cuvântul este o relicvă a epocii în care elementul slav bisericesc a predominat în limba literară rusă. Notă. Această etichetă nu trebuie confundată cu eticheta „(biserică)”, indicând utilizarea cuvântului în viața bisericească specială a credincioșilor.autori cu un anumit scop stilistic deliberat. istorie.), adică istoric, indică faptul că cuvântul desemnează un obiect sau un concept legat de epoci care au trecut deja în trecut și este folosit doar în aplicarea acestor obiecte, fenomene și concepte „istorice”. Această etichetă, împreună cu eticheta „(nou.)”, însoțește și acele cuvinte care, fiind create în epoca războiului mondial și a revoluției, au reușit să cadă din uz, întrucât obiectele și conceptele desemnate de aceste cuvinte au intrat în istorie, de exemplu: fitil, clătina(istorie nouă), (pre-revoluționar), adică pre-revoluționar, indică faptul că cuvântul denotă un obiect sau concept înlocuit de viața post-revoluționară, de exemplu: colonel, petiție, servitor etc. (încărcat), adică , în străinătate, indică faptul că cuvântul desemnează un obiect sau un fenomen legat doar de viața străină, de viața socială și de zi cu zi a statelor vest-europene. Acestea includ : (abuziv), (ironic), (dezaprobat). (glume), (dispreț), (neglijat), (reproș), (torzh.)- folosit doar într-un stil solemn, (retorică.) - folosit doar într-un stil retoric, patetic sau care vizează inspirarea ascultătorului cu una sau cutare atitudine față de subiect, ( euph.) -utilizat de obicei eufemistic, pentru a înlocui denumirea directă a ceva cu o descriere pentru a ascunde, a acoperi ceva condamnabil. Semnificația celorlalte etichete de mai sus și care nu sunt explicate aici, vezi mai sus în „Abrevieri”.
Unități frazeologice ale limbii ruse ca o reflectare a culturii etnice. Grupuri semantice de unități frazeologice. Elemente ale culturilor naționale (ruse și străine) ca surse de frazeologie rusă. Cărți de referință etimologică despre frazeologia rusă.
Frazeologia limbii ruse. Frazeologie (frază - expresie) - 1) o secțiune de lingvistică care studiază compoziția frazeologică a limbii în starea ei actuală și dezvoltarea istorică; 2) un set de combinații nelibere inerente limbajului. Frazeologia ca disciplină lingvistică independentă a apărut în anii '40. Secolului 20 în lingvistica rusă. Granițele frazeologiei, volumul acesteia, conceptele de bază și tipurile de unități frazeologice au fost dezvoltate pentru prima dată pe deplin în anii 1950 - 60. Academician V.V. Vinogradov
Nu există un consens între lingviști cu privire la ceea ce este o unitate frazeologică. Frazeologismele sunt fraze stabile folosite pentru a construi enunțuri de vorbire, reproduse într-o formă finită, unități ale unei limbi care au un sens constant și independent de context. Mărimea unității frazeologice variază de la o combinație de două cuvinte la o propoziție.
Clasificarea expresiv-stilistică a unităților frazeologice:
1 neutru din punct de vedere stilistic ( deocamdată, dă frâu liber, fără alte prelungiri).
2 unități frazeologice colocviale ( un balon de săpun, chiar și cu o minge care se rostogolește, ursul a călcat pe ureche, o umflătură din senin).
3 unități frazeologice colocviale ( aruncă un butoi, biroul lui Sharashkin, doar scuipă).
4 Unități frazeologice de carte ( plătește-ți ultima datorie, scufundă-te în uitare). Biblii: mana din ceruri, un glas care strigă în pustie... Mitologisme: Firul Arianei, călcâiul lui Ahile.
5 Neologizat ( PR negru, verticală a puterii).
6 argo ( demola un turn).
Clasificarea semantico-structurală a unităților frazeologice (după Vinogradov):
1 Adeziunile frazeologice sunt unități indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens general nu rezultă din conținutul componentelor sale ( Am mâncat câinele, am ascut fritlele, am bătut degetele mari, cum să beau). Motivația inițială a unor astfel de fraze a fost pierdută și dezvăluită ca urmare a analizei etimologice. În acest caz, nu putem determina exact de ce aceste cuvinte exprimă exact acest sens. De exemplu, rămâi cu nasul, taie-te până la moarte pe nas. Îmbinările frazeologice în esență nu sunt formate din cuvinte, ci din componente omonime care nu au un sens propriu.
2 Unitate frazeologică - combinații stabile de cuvinte, al căror sens unic, integral, este motivat metaforic de semnificațiile directe ale cuvintelor lor constitutive ( ține o piatră în sân, tăie fără cuțit, ia taurul de coarne). Aceste fraze stabile se disting prin imagini vii. Unitatea frazeologică se numește idioms (idiom - caracteristică). Unitățile frazeologice au o structură semantică mai complexă decât îmbinările. Sunt „transparente” pentru percepție atât în formă, cât și în conținut ( ultimul vorbit în car, atenție zero).
3 Combinații frazeologice - viraje stabile, una dintre componente care are un sens înrudit frazeologic, iar cealaltă - liberă ( sânul prieten, dușman jurat, moarte subită, întuneric total, vânătăi pe nas). Componentele combinațiilor frazeologice care au un sens asociat au o compatibilitate unică sau strict limitată.
4 (Tip suplimentar justificat de Shansky). Expresiile frazeologice sunt combinații de cuvinte ale unei propoziții, divizibile semantic și formate în întregime din cuvinte cu sens liber, dar în procesul de comunicare sunt reproduse ca unități gata făcute, cu o compoziție și un sens constant. Shansky se referă la ele la proverbe, proverbe (care constituie o parte esențială a frazeologiei ruse) și fraze de referință ( nu poți prinde cu ușurință pești din iaz, până la fărâme, nu se respectă ore fericite).
Ca manuscris
ERLENBAYEVA Nadejda Viktorovna
VOCABULARUL GASNIC AL LIMBII ALTAI
Specialitatea 10.02.02. - Limbile popoarelor Federației Ruse (limba Altai)
Lucrarea a fost realizată la Departamentul de Limbă și Literatură Altai a Universității de Stat Gorno-Altai
Consilier stiintific:
Consultant stiintific:
Adversari oficiali:
Organizație principală:
Doctor în filologie, profesorul Tybykova A.T.
Doctor în filologie, profesorul Zainullin M.V.
Doctor în Filologie Usmanova M.G. Candidatul la filologie Nikolina E.V.
Academia Pedagogică de Stat Kuzbass (Novokuznetsk)
Susținerea tezei va avea loc pe 22 aprilie 2005, la ora 10.00, la o ședință a Consiliului de disertație al Republicii Kârgâzești 212.013.13 privind susținerea disertațiilor pentru gradul de candidat în științe filologice la Universitatea de Stat Bashkir la adresa: 450074, Ufa,
Sf. Frunze, 32.
Teza poate fi găsită în biblioteca Universității de Stat Bashkir.
Secretar științific al Consiliului de disertație, doctor în filologie, profesor universitar
M.Kh. Akhtyamov
Limba Altai este limba locuitorilor indigeni din Republica Altai - altaienii - și este reprezentată de diferite grupuri de dialecte și dialecte, care au propriile caracteristici, care sunt urmărite în mare parte la nivel lexical.
Limba literară modernă Altai se bazează pe dialectele sudice, care includ în mod tradițional dialectele Altai-Kizhi, Telengit și Teleut. Ca urmare a nivelării dialectelor sub influența limbii literare Altai, au avut loc mari schimbări în dezvoltarea acesteia de-a lungul a 80 de ani. O serie de lingviști din Altai, bazându-se pe cercetările lor, cred că dialectul Telengit, care era vorbit de locuitorii regiunii Kosh-Agach, s-a transformat într-un dialect (Ty-bykova, 2001).
Disertația arbitrată este dedicată studiului vocabularului de zi cu zi al limbii Altai în comparație cu alte limbi turcești. Vocabularul de zi cu zi este foarte extins și formează o parte importantă a vocabularului limbii. Este asociată cu exprimarea celor mai necesare și vitale concepte. Straturile semantice ale vocabularului de zi cu zi acoperă numeroase aspecte ale existenței umane în viața de zi cu zi. Multe obiecte de uz casnic și de uz casnic ne vin din antichitate și, deși aspectul cuvintelor este modificat, semnificațiile cuvintelor nu se schimbă. Studiul vocabularului de zi cu zi al oricărei limbi permite nu numai să dezvăluie trăsăturile lexicale și semantice, natura funcționării acestei categorii de vocabular, ci și să se familiarizeze cu cultura materială a poporului, cu trecutul său prezent și istoric.
Urgența problemei. În cursul dezvoltării istorice a oamenilor, au loc schimbări în viața economică, socială și culturală a societății, ceea ce duce la schimbări în diferite sfere ale vieții, inclusiv în viața de zi cu zi. Toate aceste schimbări se reflectă în limbaj și, în primul rând, în vocabularul acesteia. Prin urmare, studiul vocabularului limbii este una dintre sarcinile urgente ale științei limbajului.
Studiul vocabularului de zi cu zi al limbii Altai permite nu numai să dezvăluie trăsăturile lexicale și semantice, natura funcționării acestei categorii de vocabular, ci și introducerea culturii materiale a poporului Altai. Unitățile lexicale ale acestui grup tematic răspund clar la cele mai mici abateri din oricare dintre sferele vieții originare a oamenilor. Schimbările în condițiile de mediu, viața spirituală, viața de zi cu zi și alți factori afectează vocabularul limbii Altai.
Vocabularul de zi cu zi al dialectelor și dialectelor limbii Altai include multe elemente antice, adesea unice, strâns legate
cu cultura materială a poporului. Studiul vocabularului de zi cu zi care conține un număr mare de cuvinte care sunt absente în limba literară Altai, în multe cazuri, este un material bogat pentru studiul istoriei limbii, precum și al etnogenezei oamenilor. În plus, poate servi ca una dintre sursele de îmbogățire a sistemului terminologic al limbii literare Altai.
În dialectele și dialectele limbii Altai, există un număr mare de cuvinte care nu sunt înregistrate în limba literară. Unele dintre aceste cuvinte sunt caracteristice doar pentru un anumit dialect sau dialect. În același timp, unele dintre ele sunt păstrate unități lexicale turcești antice. Identificarea și studiul unor astfel de cuvinte va oferi un material foarte valoros pentru reconstrucția dezvoltării semantice a vocabularului limbilor turcice, care este una dintre sarcinile principale ale lexicologiei istorice comparate.
Studiul vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, în comparație cu datele limbilor turcice, tungus-manchu, mongole, poate oferi o serie de fapte foarte valoroase pentru a ilumina unele dintre problemele altaisticilor. Studiul vechiului strat turcesc de vocabular în limba Altai este de un interes indubitabil.
Scopul și obiectivele studiului. Scopul principal al lucrării de disertație este o descriere sistematică a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, aflarea principalelor modalități de îmbogățire a acestui grup lexico-semantic, semantica acestuia, compatibilitatea, determinarea locului unităților individuale în vocabularul de zi cu zi al limba Altai.
Pentru a atinge scopul propus, este necesar să rezolvați următoarele sarcini:
2) să clasifice vocabularul cotidian al limbii Altai după grupuri lexico-cosemantice;
Baza teoretică și metodologică a studiului au fost realizările lingvisticii moderne, lucrările oamenilor de știință dedicate
cunoașterea problemelor lexicologiei. În cursul cercetării, lucrările lingvistice ale lui V.V. Radlov, M. Ryasyanen, G. Ramstedt, V.V. Vinogradov, N.K. Dmitrieva, E.R. Tenisheva, J.G. Kiekbaeva, K.M. Musaeva, V.I. Rassadina, R.G. Akhmetyanova, N.Kh. Ișbulatova, E.F. Ishberdin, B.I. Tatarintseva, N.Kh. Maksyutova, S.F. Mirzha-nova, D.G. Tumasheva, V.I. Cintsius și alții.
Materialul sursă pentru disertație a fost: Gramatica limbii Altai; Dicționar al dialectelor Altai și Aladag ale limbii turcești V.M. Verbitsky; Dicţionar Oirotsko-rusă N.A. Baskakova, T.M. Toshchakova; Dicționar turcesc antic; Dicționar etimologic de limbi turcești E.V. Sevortyan și alții; Gramatica comparativ-istorica a limbilor turcice. Vocabular etc.
Noutatea științifică a lucrării constă în faptul că, pentru prima dată în lingvistica Altai, vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este supus unui studiu sistemic special. A colectat și clasificat vocabularul de zi cu zi al limbii Altai. Sunt dezvăluite principalele trăsături caracteristice fiecărui grup lexico-semantic de nume. Au fost stabilite sursele formării vocabularului cotidian, straturi primordiale și împrumutate ale acestei categorii de cuvinte.
2. Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este un sistem format din șase grupuri lexico-semantice: „nume de haine și ornamente”, „nume de locuințe și anexe”, „nume de unelte”, „nume de ustensile de bucătărie și de uz casnic” , „nume de ham și ham”, denumiri de soiuri de produse din piele și lână”. Fiecare grup lexico-semantic din interior, la rândul său, este subdivizat în subgrupe.
Întregul sistem de vocabular de zi cu zi este structurat în jurul a două LSG-uri principale „Nume de haine și decorațiuni” și „Nume de locuințe și anexe”, care reprezintă realități - artefacte care formează spațiul de locuit și utilitate al unei persoane și artefacte ale spațiului de contact al unei persoane (haine , pantofi, bijuterii). La periferia acestui sistem se află grupul lexico-semantic „nume de soiuri de produse din piele și lână”.
Vocabularul gospodăresc cuprinde cuvinte nederivate rădăcină care au model de afixare zero și cuvinte derivate formate cu ajutorul afixelor, în timp ce noi am stabilit afixele productive și neproductive ale substantivelor și adjectivelor; cuvinte pereche. Cea mai mare parte a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai constă din cuvinte rădăcină și derivate.
4. Grupurile lexico-semantice ale vocabularului cotidian al limbii Altai constau din 310 lexeme. Dintre acestea, stratul general Altai este -11,6%, turcul general - 35,4%, Altai propriu-zis - 33,2%, împrumuturile mongole - 11,2%, împrumuturile rusești - 8,3%.
5. Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai are mai multe asemănări cu grupul Kypchak de limbi turcești (kârgâz, kazah, bașkir, tătar, Karakalpak), din limbile turcești din Siberia (Tuvan, Shor și Khakass).
Aprobarea lucrării. Principalele prevederi ale lucrării au fost raportate la conferințele studențești științifice ale GASU (Gorno-Altaisk 1998,
2000-2002), la conferința științifică „Lecturi în memoria lui E.F. Chispiyakov (cu ocazia împlinirii vârstei de 70 de ani)” (Novokuznetsk, 2000), la o conferință științifică dedicată memoriei lui T.M. Toshchakova (Gorno-Altaisk, 2002), la Simpozionul Științific Internațional „Baikal Meetings IV (Ulan-Ude, 2003). Lucrarea a fost discutată la o întâlnire a Departamentului de Limbă și Literatură Altai din GASU și la Departamentul de Bashkir și Lingvistică generală a Universității de Stat Bashkir Au fost publicate 7 articole pe tema tezei.
Structura muncii. Disertația constă dintr-o introducere, trei capitole, o concluzie, o bibliografie și o anexă care conține o listă de surse de text, o listă de informatori și un dicționar al vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
Introducerea fundamentează relevanța temei alese, dezvăluie noutatea științifică și semnificația sa practică, precum și formulează scopul și obiectivele lucrării, principalele prevederi de apărare, enumeră metodele de cercetare, indică sursele materialului factual.
Primul capitol descrie aparatul conceptual și terminologic, metodologia cercetării, evidențiază istoria studiului vocabularului de zi cu zi în studiile rusă și turcă.
O trecere în revistă a literaturii de specialitate privind problema studiată arată că în ultimii ani în lingvistică s-a înregistrat o atenție sporită la studiul problemelor individuale de vocabular; a dezvăluit și sistematizat o cantitate semnificativă de materiale privind vocabularul unui număr de limbi turcești.
Această cercetare este dedicată vocabularului de zi cu zi al limbii Altai. Vocabularul casnic este acea parte a vocabularului limbii care este caracteristică vorbirii de zi cu zi a oamenilor. Ocupă un loc proeminent în compoziția lexicală a oricărei limbi, deoarece include numele obiectelor, fenomenelor și acțiunilor asociate vieții de zi cu zi și gospodăriei. Vocabularul legat de viața oamenilor este cea mai mobilă parte a vocabularului limbii, prin urmare toate schimbările din societate se reflectă în dezvoltarea semantică a vocabularului de zi cu zi mai clar și mai rapid.
Termenii „nume”, „nume”, „sens nominal”, „sens lexical al unui cuvânt” sunt folosiți de noi ca sinonimi, adică „conținutul unui cuvânt, reflectând în minte și fixând în ea idei despre un obiect, proprietate, proces, fenomen etc.” [LES, 1990].
Este necesar să se facă distincția între conceptele de „grup lexico-semantic”, „grup tematic”. Diferența dintre aceste tipuri de conexiuni de cuvinte este determinată de faptul că grupul lexico-semantic de cuvinte este produsul legilor și tiparelor de dezvoltare a semanticii lexicale a limbii, iar grupul tematic este acele asociații de cuvinte care sunt pe baza clasificării obiectelor și fenomenelor în sine [Filin, 1982]. Unii lingviști mai numesc „grupuri de vocabular tematice” și „grupuri lexico-semantice”. Esența lingvistică a relațiilor care creează comunitatea unui astfel de grup este aceea că sensul unui cuvânt este un set de trăsături semantice diferențiate. În plus, aceleași trăsături sunt inerente nu unui cuvânt, ci unei întregi serii de cuvinte și, pe baza comunității acestor trăsături, cuvintele pot fi combinate în grupuri lexico-semantice.
În cadrul acestei lucrări, este analizat un grup larg și variat de cuvinte care fac parte din vocabularul de zi cu zi. Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai include numele de îmbrăcăminte și ornamente, locuințe și anexe, varietăți de produse din piele și lână, unelte, ustensile de bucătărie și de uz casnic, ham și ham.
În lingvistica Altai, nu există lucrări dedicate descrierii vocabularului de zi cu zi, clasificării acestuia. Când studiem viața poporului Altai, unele aspecte sunt reflectate în lucrările etnografice ale lui V.M. Verbitsky, V.V. Radlova, L.P. Potapova, V.I. Edokova, E.M. Toshchakova și alți cercetători.
În al doilea capitol, „Grupuri lexico-semantice ale vocabularului de zi cu zi al limbii Altai”, se realizează clasificarea numelor de cuvinte în funcție de grupuri și subgrupuri lexico-semantice.
Vocabularul de zi cu zi, care acoperă diverse aspecte ale vieții, viața de zi cu zi, economia vorbitorilor de limbă Altai, este una dintre cele mai mari grupuri tematice de subiecte, în cadrul cărora se pot distinge diferite subgrupuri lexico-semantice.
Studiul vocabularului pe grupuri lexico-semantice ni se pare cea mai corectă metodă în studiul vocabularului limbilor turcice specifice. Urmând această metodă, vă puteți face o idee despre condițiile naturale în care s-a desfășurat viața oamenilor, aproximativ
particularitățile economiei, locuința, contactele cu popoarele străine etc., deoarece toate acestea, în mod firesc, se reflectă în numele obiectelor, conceptelor, fenomenelor. Prin urmare, atunci când se studiază chestiunile de lexicologie istorică, este necesar să se implice date nu numai de natură pur lingvistică, ci și informații despre istoria, etnografia, literatura și folclorul poporului dat, altor popoare turcești și neturce învecinate.
Pe baza materialului unor studii specifice, sunt relevate conexiuni intra-lingvistice profunde între unitățile de grupuri separate de cuvinte. Aceste legături se manifestă în particularitățile funcționării unui cuvânt în vorbire, în completitudinea structurii sale semantice, sau în special în relațiile de sinonimie și antonimie, în motivație și formarea cuvintelor, în relații generice.
Principiul identificării grupurilor lexico-semantice se bazează pe sensul denotativ al numelui, i.e. pe baza clasificării realităților în sine, întrucât vocabularul este strâns legat de factori externi.
În al doilea capitol al studiului, vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este clasificat de noi în șase grupuri lexicale și semantice, fiecare dintre ele denotă o zonă separată a vocabularului de zi cu zi:
Denumiri de îmbrăcăminte și bijuterii;
Denumirea locuinței și a anexei;
Denumiri de instrumente;
Denumiri de ustensile de bucătărie și de uz casnic;
Denumiri de ham și ham;
Denumiri ale soiurilor de produse din piele și lână.
Unele grupuri lexico-semantice ale vocabularului cotidian sunt împărțite în subgrupe.
Studiul fiecărui grup lexico-semantic este dat în următoarea ordine: trăsături lexico-semantice ale numelor, sfera de aplicare a acestora, apartenența dialectală, corespondențe în alte limbi turcești, mongole, tungus-manciu, s-a încercat și să identificați etimologia unităților analizate.
Prima secțiune tratează grupul lexico-semantic „nume de îmbrăcăminte și bijuterii”, format din 80 de lexeme. Acest LSG este subdivizat în următoarele subgrupe:
1. Denumirea generală a hainelor: kiyim „haine”, tysh fierbere „haine de exterior”, ich kiyim „lenjerie de corp”, kyshky kiyim „haine de iarnă”,] aigy kiyim „haine de vară”, bucăți de kiyim „haine de toamnă”.
2. Denumirile de îmbrăcăminte exterioară și părțile sale. De exemplu: tonul „palton de blană, haină”, tonul „palton bronzat”, un anumit ton „blană din bronz
piele de oaie de toamnă ", ton de akar" o haină de blană dintr-o piele de oaie tăiată toamna ", mănuși de măturat, mănuși", cămașă chamcha "," mânecă ",] aka "guler", tiv edek, podea de haine " , 6al6ar // 6albysyn" pliu, volan ", - omur" piept partea îmbrăcămintei ".
3. Numele pălăriilor. N apr imapka „, top bdruk” pălărie, tăiată din patru părți care se îngustează la coroană (cusut din blană de miel în jos) pălărie „gubiu ca boruk” din labe de animale (de obicei de vulpe, samur etc.) - are un formă cilindrică „tulku bashtu bbruk sau kuraan boruk” pălărie de femeie cu o latură lungă tăiată sub formă de triunghi cu o bază extinsă și un colț rotunjit ascuțit (două panglici de mătase sunt cusute pe spatele pălăriei) șal „archuul” ".
4. Denumirea pantofului și părților sale. De exemplu: oduk „încălțăminte”, charyk „charyki (un fel de încălțăminte din piele fără vârfuri)”, cheten oduk „pantofi de primăvară din pânză densă, autoțesută”, bulgair oduk „pantofi din piele specială (pentru nunți, vacanțe)", uk "ciorapi de pâslă (pentru căldură) ", bypak" șosete de pâslă ", ultan-" talpă, talpă (din piele brută afumată) ", buurmai" spatele pantofilor ", ultarmysh" branț pentru pantofi ".
5. Denumirile materialelor pentru confecţionarea hainelor. De exemplu: bbs „țesătură, materie”, talima ~ talygsha „țesătură de bumbac”, torko „țesătură de mătase”, kyl torko „mătase foarte subțire”, man-duk „țesătură cu model de mătase”, keden bbs „pânză, pânză, diagonală” , siisa „chintz”, kilik „catifea”, etc.
6. Principalii termeni asociați cu decorarea îmbrăcămintei: kul] o „ornament (pe o pălărie, pe haine din material dens, pe pantofi din piele)”, kurlen „broderie pe haine”, ky „trim, chenar (catifea sau mătase)".
7. Denumiri de bijuterii. De exemplu: uustuk „inel”, sirga „cercei”, kobykchi „brățări”, „catarame”, „pandative din cochilii de cauri”, sakusyn „plăci (cu model)”,] căutați „mărgele”.
8. Numele articolelor pentru confecţionarea hainelor. De exemplu: kaichy „foarfece”, „ac”, iine „ac, ac (pentru cusut)”, iinelik „ace de tricotat”, tebene-temene „ac mare gros”, oymok „degetar”.
În istoria culturii poporului Altai, un loc semnificativ aparține îmbrăcămintei naționale, deoarece îmbrăcămintea este un fel de cronică a dezvoltării istorice și a creativității artistice a poporului. Fiind unul dintre elementele stabile ale culturii materiale, ea a reflectat de mult timp nu numai etnia și mediul geografic, ci și nivelul de dezvoltare economică, socială.
situație nouă și economică. Îmbrăcămintea din Altai reflecta, de asemenea, sexul, vârsta și starea civilă.
Grupul lexico-semantic „denumirea locuinței și anexe”, format din 44 de lexeme, este reprezentat de numeroase denumiri. Locuințele, anexe și anexe sunt elementele cele mai evidente ale culturii materiale a poporului. După tipul de locuințe se poate judeca viața socio-economică, cultura materială a oamenilor, legăturile acestora cu alte popoare, tipul economiei și modul de conducere. Toate locuințele și anexele, curțile de iarnă și vară au fost amplasate ținând cont de condițiile climatice locale. Considerăm denumirile de locuințe în două subgrupe: denumirile de locuințe temporare și denumirile de locuințe permanente.
Pentru a desemna conceptul „casă, colibă” în limba Altai există mai multe cuvinte: tura „casă, colibă, locuință”, ayil în limba Altai este folosit într-un context mai larg și are mai multe semnificații „casă, colibă, locuință”, „iurtă de pâslă”, „casă de vară”, „casă”.
În limba modernă Altai, sensul cuvintelor ayil, uy este folosit mai mult într-un sens extins. De exemplu: plecați „acasă” uyau ki-zhi, ayildukizhi „bărbat căsătorit”.
În legătură cu modul de viață nomad, Altai, ca și alte popoare turcești, au diverse locuințe temporare, care diferă unele de altele prin forma și materialele utilizate pentru fabricarea lor. De exemplu, alt. kiyis ayil „iurtă de simțit”, miercuri: turc bătrân. ki-dis, cap. kiyib, kaz., kkalp., kirg., naș. kiyiz, picioare. kiyiz, tat. kiyiz, tuv. turul copiilor. kiyiz, hack. kiis, chat. kigiz „simțit” - în toate sursele; alanchyk „iurtă făcută din stâlpi, acoperită cu scoarță, colibă”, iar în dialectul Kosh-Agach, alanchyk înseamnă „iurtă de pâslă pentru tineri căsătoriți (cladire temporară)”. Miercuri: Turcul antic. alachug „cort”, cap. alasyk, kaz. lashyk „cort, cort, iurtă” - în toate sursele, kârgâz. alachug „iurtă mică”, Tuv. alazhy „stâlp, ciumă”, „colum”, rotund. „un adăpost de 16 stâlpi, acoperit cu o pătură, înlocuind un cort sau colibă”, blinker. alanchug „o iurtă de stâlpi, acoperită cu scoarță și uneori de pâslă, o colibă”; chadyr ayil „iurtă de stâlpi, acoperită cu scoarță”. Miercuri: Turcul antic. catur ~ chachur-chachur, cap. cam, kaz. shatur, tat. cort „cort, cort” - în toate sursele, cu excepția Tuv. shadur „chom, colibă”, „bucătărie de vară dintr-o daltă”, ochi. shadur „cort, cort”.
Acest material a arătat că numele detaliilor construcției iurtei de pâslă în limba Altai au caracteristici comune cu alte limbi turcești. În limba Altai, acest strat de vocabular, asociat în special cu detaliile iurtei din pâslă, a fost în mare măsură păstrat în
Regiunea Kosh-Agachsky din Republica Altai, unde este încă folosită de păstori pe pășunile de vară.
Credem că acesta este cel mai vechi strat de vocabular, având o origine turco-mongolă comună și a intrat în uz atunci când limbile turco-mongole erau puțin împărțite. Acest lucru este susținut de faptul că strămoșii Telengitilor și Altai-Kizhi - triburile Tele - au hoinărit în deșertul Gobi și prin Altai din secolul I-U d.Hr.
Grupa lexico-semantică „nume de instrumente de muncă” (45 de lexeme). De exemplu: malta „topor”, mască „ciocan”, tyrmuush „greblă”, ayruush „furci”, sabu „baghetă cu care se bate lâna”, shibe-gay // shibee „shilo”, kyskash „clești”, „menghină” „ „căpușe”, pui „lopată, rață”.
Cel mai important strat al culturii materiale este alcătuit din instrumente de muncă, ceea ce se explică prin specificul structurii economice a altaienilor. Instrumentele de muncă sunt variate ca tip și scop funcțional și sunt în prezent utilizate activ în viața de zi cu zi.
Studiul numelor instrumentelor de muncă vă permite să creați o idee mai precisă a vieții economice și economice a oamenilor din trecut. În acest sens, este de interes deosebit vocabularul dialectelor și dialectelor limbii Altai, în care se păstrează multe nume de unelte învechite și alte obiecte, de exemplu, soyoo "cuțit din piatră", agach tarbash "grapă de lemn", etc.
Grupul lexico-semantic „nume de ustensile de bucătărie și de uz casnic” este format din 77 de lexeme. De exemplu: ayak „cupă”, „castron”, ceaun „căran”, tepshi „castron de lemn (pentru carne)”, kurenke „castron de fier pentru carne”, tokuur „jgheab (de lemn)”, choigon „ceainic”,] yraky un ulcior de fontă folosit pentru a face araki.”
Vasele și ustensilele ocupă un loc important în cultura materială a oamenilor. O persoană, care inventează un obiect, îi dă un nume adecvat. Articolele de uz casnic sunt strâns legate de viața oamenilor. Stilul de viață nomad al altaienilor a influențat ustensilele, dimensiunile, materialul și forma acestora. Cu mișcări frecvente, un număr mare de ustensile voluminoase din material spart au făcut dificilă migrarea. De aceea, nomazii aveau o cantitate mică de ustensile din material indestructibil, ușor de transportat (piele, pâslă, lemn) sub formă de diverse saci, genți, vase cu gât îngust, cupe de piele sau cupe scobite în lemn, etc.
Dintre ustensilele de bucătărie necesare gătitului în rândul altaienilor, predominau ustensilele din lemn și piele. Constant
Viața Naya înconjurată de o pădure a oferit o abundență de materiale diverse, iar ușurința comparativă de prelucrare și ușurința procesului tehnologic, care nu necesită dispozitive tehnice complexe, a condus la utilizarea pe scară largă a produselor din lemn în viața de zi cu zi. Evident, asemenea calități ale obiectelor din lemn, cum ar fi o anumită ușurință și rezistență, care se potriveau cel mai bine condițiilor vieții nomade, nu au avut o importanță mai mică. Obiectele din lemn folosite în viața de zi cu zi sunt variate în numele lor. Majoritatea numelor de vase și ustensile devin deja arhaisme. Odată cu dispariția vechiului vesela, dispar și termenii asociați cu acesta. De exemplu: toskuur „jgheab (de lemn)”, borbuy „oaho de vin din piele scos de pe coapsa unei vaci sau a unui cal, cu o capacitate de una până la o găleată și jumătate”, kdorgb „mortar de sticlă pentru zdrobirea nasa-baya- tazymaya (tunicul)”.
În ziua desemnării numelui comun al felurilor de mâncare în limba Altai, se folosește ayak-kazan, iar în dialectul kosh-agach se spune și ayak-saba.Mărcarea diferă nu numai ca mărime, formă, scop, dar şi în materialul de fabricaţie. De exemplu: shaa / un ayak-kazan „vase de porțelan”, agash ayak-kazan „vase de lemn”, temir ayak-kazan „vase de metal”.
Grupul lexico-semantic „nume de ham și ham” este format din 27 de jetoane. De exemplu: er „șa”, tokym „pânză de șa (din pâslă de pâslă), lenjerie de pat sub șa, pânză de șa”, ke / im „pânză de șa, piele care se pune sub șa peste pâslă”, nod „etrier ”, coloană „circum”, kamdurge „curea pieptului”. După cum arată materialele de cercetare, în acest grup lexico-semantic au fost identificate generalul Altai, generalul turcesc și mai multe cuvinte din limba mongolă.
Studiul vocabularului de zi cu zi al limbii Altai din punct de vedere al motivației a arătat că principalele lor trăsături motivaționale sunt indicații ale scopului propus pentru un anumit proces; materialul de fabricație; rezultatul unei acțiuni bazate pe o trăsătură externă: numele bazate pe o indicație a utilizării intenționate pentru un anumit proces sunt substantive verbale în structura lor gramaticală. De exemplu: numele de kurek „lopată” (obiectul este numit astfel pentru acțiunea sa) cf .: cânepă „a vâsli, grebla”, oymok „degetar” cf .: oh- „a străpunge”, elgek „cită” cf. .: el-ge = „scroafă” și etc.; denumirile bazate pe o indicație a materialului de fabricație a unui obiect sunt substantive prescurtate. De exemplu: numele „găleată” provine de la numele pielii -
Grupul lexico-semantic „denumiri ale soiurilor de produse din piele și lână” este format din 37 de lexeme. Din cele mai vechi timpuri, pentru a desemna pielea, pielea în multe limbi, inclusiv în limba Altai, a funcționat numele tere Sr: Old Türk. teri, cap. liniuță, picioare. teri, turkm., tat. liniuță, uyg. tere, chuv. galerie de tragere; alt. kon ~ k (m „piele îmbrăcată (pentru cizme)”. Miercuri: Old Türkic kon „piele îmbrăcată din care sunt tăiate curele”, kaz., kyrgyz, leg. kvn, kalm. Kyyashk, tat. kvn , Tuv. khom, yak. com, bur. khim, khalkh. khom "piele brută"; Alt. Bulgair "piele de producție specială, destinată încălțămintei. Comparați: kkalp., kârgâz. Bulgari ~ Bulgari" yuft, piele îmbrăcată ", bulgari kazahi „piele (confecţionată special pentru încălţăminte)”, Kalm. bulkhaar” yuft, piele tăbăcită”, Tuv. Bulgar” yuft (grad de piele)”; alt. com” pânză de şa, pâslă, aşezată sub rucsacul de cămilă „Mier:: Old Türkic gom" cămilă, șa pachet ", Bashk. Gum" pâslă acoperită cu piele, care este plasat sub șa ", kirghiz gom" cămilă, șa pachet ", în kkalp. Yaz gom are două semnificații: 1) "cămilă, șa de ruc", 2) „grăsime de spate (pentru o cămilă), Tuv." Așternut pentru șa de ruc", kazah" grăsime de spate, cocoașă de cămilă "; în Mong., Bur., Kalm. khom apare în mai multe sensuri: 1 ) „pânză de şa, pâslă, aşezată sub rucsacul cămilei” - în toate sursele; 2) mong., bur. „khom pentru o cămilă”, Kalm. „Șa, glandă - un loc gras sub cocoașa unei cămile”, Tung-Manchzh. ca „o cârpă de șa umplută cu paie, iarbă, pusă sub haita cămilei”.
Articolele fabricate din materii prime animale sunt reflectate în vocabularul național al limbii Altai. Numele lor sunt cel mai vechi strat al vocabularului limbii. Limba Altai are un vocabular bogat în creșterea vitelor, care caracterizează cele mai diverse aspecte ale creșterii animalelor. Acest lucru se datorează ponderii mari a creșterii animalelor în viața economică și economică a Altai. Acest grup lexico-semantic este divers ca origine; pe calea istorică veche de secole a dezvoltării sale, a absorbit diverse straturi de vocabular. Datorită acestor circumstanțe, există simultan paralele generale Altai, generală turcă și mongolă.Nu am luat în considerare denumirile care denotă procesele de prelucrare și prelucrare a materiilor prime.Atenția noastră principală este acordată denumirilor de produse realizate din materiale de animale domestice.Pentru o analiză mai profundă, am studiat în detaliu disponibilitatea denumirilor produselor din soiuri de lână și piele în comparație cu limbile turco-mongole, tungus-manciu.
Al treilea capitol examinează principalele modalități de îmbogățire a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
Îmbogățirea vocabularului în ansamblu și a microsistemelor sale se poate produce în două moduri principale: a) prin utilizarea resurselor interne ale limbii, adică prin formarea de cuvinte noi cu ajutorul cuvintelor și elementelor de formare a cuvintelor existente în limbă, și b) prin împrumut de cuvinte noi din alte limbi.
Îmbogățirea, completarea vocabularului de zi cu zi al limbii Altai are loc în aceste două moduri.
1. Modalităţi de formare a cuvintelor noi cu ajutorul cuvintelor şi elementelor de formare a cuvintelor existente în limbă.
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, există următoarele moduri de formare a cuvintelor: morfologic (afix), lexico-sintactic, lexico-semantic.
Cel mai numeros grup de nume este alcătuit din cuvinte formate prin afix și metode lexico-sintactice, ceea ce arată productivitatea ridicată a acestor metode de formare a cuvintelor. Lexico-semantica este mai puțin productivă.
Ca parte a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, pot fi distinse următoarele afixe cele mai productive:
1. Afixul -kish cu variantele sale fonetice = gish, = kish, = gish, = kush, = gush, = kush = gush. Cu ajutorul acestor afixe se formează substantive din tulpinile verbelor, denotând denumirile instrumentelor pentru producerea unei acțiuni: bysh = kysh „un agitator cu care se scutură kumis, ayrak // chegen”, aici = kush „un dispozitiv”. pentru ținerea unei oale fierbinți”, shu ^^ gush ~ chuur = gush „strecurator”, iir = gish „fus (mic)”, kys = kash „clești”, „menghină”, „clești”.
Ca parte a vocabularului de zi cu zi, există și substantive formate din tulpinile verbelor care folosesc acest afix, dar care denotă nu numele de unelte, ci alte obiecte de uz casnic: de exemplu, otur = „șezi, așează-te”> otur = gish „scaun”. ", "scaun", "spălare"> = quiche "bandă elastică (pentru ștergere)", resp - rece, rece "> corespunde cu" frigider ", tartă =" trage, trage, scoate "> tartă = shoo" sertar a unui dulap sau a unei mese”.
2. Afix = ush, servește și la formarea substantivelor din tulpinile verbelor. Cu ajutorul acestui afix se formează și denumirile de instrumente pentru efectuarea acțiunii exprimate prin tulpina verbului: de exemplu, bulga „= a interfera”> bulgu = ush „agitator (un băț de lemn folosit pentru a amesteca boabele). )", tyr-
ma = "zgârie, zgârie"> tyrmu = ush "trablii, airy =" separate, divide "> ayru = ush" pitchfork ", chirbi = (uh" (±) "sweep"> chirbu = ush "broom".
3. Apropiat ca înțeles de afixele anterioare este și afixul = к cu variantele sale fonetice = ak, = ek, = yk, = ik, -ok. Aceste afixe, de regulă, sunt atașate tulpinilor verbale și formează denumirile diferitelor unelte și dispozitive, precum și alte denumiri specifice: tara = „pieptene”> „pieptene”, ku /) e = „greblă”> kure = k „lopată”, descântec = „a înfășura”> chdra = la „char-ki (un fel de pantof)”, tbzhb = „a așeza> tyzh & = la” ce este așezat pe podea "," pat ", chach =" a stropi "> chach = ak" franjuri ", shaltyra =" ring-net "> shaptyra = k" bibelouri din fluturi de capră "," decor pentru fete din scoici și mărgele " etc. De asemenea, cu ajutorul acestor afixe, din tulpinile substantivelor se formează substantive noi; pot avea semnificații foarte diferite, de exemplu, moin = ok „frânghie de păr de cal în jurul gâtului vițeilor”.
4. Aff. = Ur / = ur forme substantive din tulpinile verbelor, de exemplu, walsh = a> y „sweep”>] almu = ur „broom”, amza = a> y „sorb, taste (gust)” > amzu => amzu = ur „bețișor folosit pentru a gusta vodcă cu lapte (arachka)”.
5. Afixele productive ale substantivelor din vocabularul cotidian includ și afixele = lyk / = față cu variante fonetice. Cu ajutorul acestor afixe se formează noi substantive din tulpinile substantivelor cu semnificații diferite: iine = lik „ace de tricotat”, bash = tyk „sac”, ¡us ^ tuk „ring”, tOSH = tik „bib (centru). purtat pe pieptul unui cal, pentru ca șaua să nu se rostogolească)”, etc., tot cu ajutorul aff. = tyk din tulpina verbului se formează un substantiv, de exemplu,] С1С = tyk „pernă”,) akyr- = tyk „suport pentru piept”.
6. Afixul -mak / = mek cu diferite variante fonetice se referă și la productiv. Cu ajutorul acestuia, substantivele sunt formate din verbe, de exemplu, bash = pak „pantof”, bai = pak „șosete de pâslă”, bas = pak „piatră de moară”, like = pak „acoperire”, un = mek „buclă”, „ cârlig”, brânză = mac „covor din pâslă matlasată cu ornamente”, oh = „degetar” simulat etc.
Ca parte a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, afixele neproductive includ următoarele:
1.cu diverse variante fonetice,
de exemplu, kus = ku „oglindă”, kop-ko (guv.) „covor”, kul = ku „kluka”, „poker”. Cu ajutorul acestor afixe s-au format substantive din tulpina substantivelor.
2. Mai multe substantive din vocabularul de zi cu zi se formează folosind afixul = ca / = gek, de exemplu, taur = ca „labe de animale (pentru cusut pălării, pantofi)”, il = gek „cârlig, cârlig”, etc.
3. Afixul productiv ~ lu / ~ lu din vocabularul de zi cu zi al limbii Altai s-a dovedit a fi neproductiv. Analiza materialului lingvistic arată că afixul formează un adjectiv, de exemplu, alaka = lu] ustuk „inel cu ornament // model”, bkchd-lu] ustuk „inel cu cheuluș cu formă rotunjită”, koshoo = lu] ustuk „inel cu trei tăișuri”.
Și mai puțin productive în limba Altai sunt afixele = cha / = che; = mouse, care este utilizat pe scară largă în limbile Oghuz, de exemplu, oro = mouse // chulga = mouse „pânze”, ultar = mouse „branț pentru pantofi”; cham-cha "cămașă", check = che "cut".
Calea lexico-sintoxică. În studiile ruse, termenul „formare de cuvinte lexico-sintactice” înseamnă, de obicei, formarea de cuvinte complexe fuzionate bazate pe combinații de cuvinte non-predicative, iar în limbile turcești, inclusiv Altai, acest termen este considerat lexicalizarea sintagmelor nominale, ca un rezultatul acestui proces s-au format fraze izafetny ...
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, pe calea lexicalizării, în primul rând, se formează substantive, adjective și verbe; în formarea fiecărei părți de vorbire se observă trăsături specifice.
Cele mai multe substantive complexe create pe baza sintagmelor reprezintă diferite tipuri de termeni, după structura lor, apar, de regulă, în următoarele modele:
1) „adjectiv + substantiv în bază” (I tip de izafet): ich kiyim „lenjerie de corp”, kire „ferăstrău de mână”, temir kal-bak „linguriță de metal”, choy kazan „chugunok”, un anumit ton „palton din piele de oaie” etc.
2) „substantiv + substantiv cu afixul categoriei de apartenență” (Și tipul de izafet): tonul de edegi „tivul unei haine”, ezhik tutkazy „mânerul ușii”, boruktobozi „șapcă deasupra capului (ei) ".
Mod lexico-semantic de formare a cuvintelor. Această metodă este formarea unui cuvânt nou, a unei noi unități lexicale materiale prin împărțirea semantică a unui cuvânt în omonime. Condiția principală pentru formarea cuvântului lexico-semantic este apariția omonimelor bazate pe orice cuvânt. În acest fel, în limbă apar două unități materiale - un cuvânt vechi cu același sens și un cuvânt nou cu un sens nou. Deci, de exemplu, în limba Altai, cuvântul tozhok înseamnă „ce este
bătut pe podea ", a primit un alt sens pentru" pat "; kurek" lopată, rață ", kurek" vâsle "; saldyrga" o curea pentru fixarea unui căpăstru sub gât ", saldyrga" un șnur de mătase care ține capacul pe capul, legându-l sub bărbie „ ; uchuk „vene”, uchuk „fir”; tapai „mare”, dezghețat „băț de lemn care stă peste (înăuntru) shuu-rym”, etc.
Următorul model derivativ este modelul cuvânt compus. Cuvintele compuse sunt răspândite în toate limbile turcești.
Cuvintele compuse diferă de cuvintele și expresiile simple din punct de vedere morfologic și semantic. Cuvintele compuse denotă concepte noi și îmbogățesc vocabularul limbii cu noi unități lexicale.
Am găsit un număr mic de cuvinte compuse în vocabularul de zi cu zi al limbii Altai. După semnificația independentă a componentelor lor, aceste cuvinte complexe pot fi împărțite în două tipuri: 1) cuvinte complexe, în care ambele componente au semnificații independente: iine-uchuk „accesorii de cusut” (litere: „fir de ac”), ayak -saba / / ayak-kazan „veste” (litere: „cup, castron-dishesU / cană, castron-căldare”),] astyk-tjok „pat” (litere: „pernă-pat”), tozhok-oryn „așternut” " ( litere: "pat-pat"), etc .; 2) cuvinte compuse în care purtătorul sensului material este unul, primul cuvânt, iar al doilea, este consonant și întărește sensul primului cuvânt (acest fenomen este tipic pentru limbile turce). Mai mult decât atât, de regulă, a doua componentă nu are un sens independent, iar primele componente își păstrează sensul lexical: Eski-saski „vechi” (Eski „vechi”, saski ca cuvânt separat în limba Altai nu există), kiyim -keshek sau kiyim-sayim „haine „(kiyim” haine „, ke-shek // sayim nu au un sens independent),” țesături „
(desculț „țesătură”, sas nu are sens independent) etc.
Investigarea uneia dintre modalitățile de îmbogățire a vocabularului cotidian al limbii Altai și a modelelor sale derivative a arătat că alcătuirea vocabularului cotidian include cuvinte rădăcină nederivate care au un model de afixare zero și cuvinte derivate formate cu ajutorul afixelor, identificând în același timp productiv și afixele neproductive ale substantivelor, adjectivelor; cuvinte pereche. O mare proporție aparține cuvintelor rădăcină și derivate. Cea mai mare parte a vocabularului de zi cu zi constă din cuvinte rădăcină și derivate.
Vocabularul limbii, legat direct de activitățile sociale ale oamenilor, este în continuă schimbare, devenind mai bogat și mai versatil, nu numai datorită resurselor interne ale limbii, ci și datorită contactelor cu alte limbi, adică datorită împrumutul anumitor cuvinte. Împrumutul este una dintre sursele indispensabile pentru completarea vocabularului limbii Altai.
Pe parcursul lungii sale istorii, poporul Altai nu a putut trăi izolat de alte popoare vecine. Intrând în contact cu ei în domeniul economiei și culturii, altaienii au adoptat de la ei anumite obiecte de uz casnic și, împreună cu ei, numele. Prin urmare, în vocabularul limbii Altai, puteți găsi și un număr mare de cuvinte împrumutate din alte limbi.
Când se află sursa împrumutului, poate fi foarte dificil să dai un răspuns fără ambiguitate, deoarece împrumutul poate fi efectuat nu numai direct din limba sursă, ci și printr-o a treia limbă.
Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai constă din Altai general, turcă generală, Altai propriu-zis și straturi împrumutate din limbile mongolă și rusă, ceea ce reflectă legătura sa cu alte limbi.
Stratul general Altai este format din cuvinte găsite în limbile mongolă, tungus-manciu și turcă, în special în limba Altai. De exemplu: alt. bozogo ~ desculț ~ bozoo „prag” - cf .: kaz. Bosaga, Kârgâzstan. Bozogo, Tuv. bozaga, mong. bosgo-bosaga, tung.-manchzh. buaga „prag” - în toate sursele; alt. kaychi „foarfece” - Miercuri: cap. kaysy, kirghiz. kaychy, Tuv. hachi, hack. khypty, mong. khaich (în), Tung-Manchzh. „foarfece” - în toate sursele; alt. talku „zdrobire (pentru prelucrarea pielii)” - cf .: cap. tapshch „moara de in”, Kirg. talkuu „zdrobire (pentru căptușeală de piele)”, hack. talgi ust. „moara de piele, dispozitiv de îmbrăcat piele”, burghiu. talh, mong. talhi (n), tung.-manchzh. talgi ~ talki „moara de piele”.
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, au fost identificate lexeme care lipsesc în mongolă, dar sunt reprezentate în limbile tungus-manchu, ceea ce, la rândul său, ne permite de asemenea să clasificăm aceste lexeme ca unități generale Altai care au supraviețuit în limbile moderne. limba Altai. De exemplu: iine „ac, ac (pentru cusut)” - cf .: Tung.-Manchzh. inme „ac de cusut”; „tahar pentru animale (pentru
viței, miei și iezi) "- cf .: tung.-Manchzh. kupke" geantă "; kurek" lopată, rață "- cf .: tung.-Manchzh. kuruak" lopată "; kykyrak" destinată
pentru tunderea oilor, sub formă de foarfece „- cf .: Tung.-Manchzh. kannaa” a plan, racletă (cuțit pentru rindeau așchii)”.
Un studiu comparativ al vocabularului de zi cu zi arată că o serie de lexeme turcești comune au supraviețuit în limba Altai în sensul lor original. De exemplu: kiyim „haine”, kunek „cămașă”,] ek „mânecă”,] alias „guler”, boruk „pălărie”, saldyrga „snur care ține șapca pe cap, legându-l peste bărbie”, uk „ ciorapi de pâslă (pentru căldură) ", pânză desculț", materie ", uy" casă ", unu" stâlpi ai acoperișului iurtei ", koznok" fereastră ", tere" piele, piele ", kiyis" pâslă ", cârpă de șea cu bulgări, pâslă, plasată sub pachetul de cămilă ", tuzhak" cătușe ", sibergi" mătură ", bychak" cuțit ", ceașcă ayak", algiy "pălărie melon", kozhuk "linguri", teermen "moara", kozhgo "cortina",] uurkan „pătură dintr-o piele de oaie”, ¿ astyk în sensul „pernă”, beshik „leagăn”, căpăstru „etrier”, kamdurge „cureaua de piept”, uygen „căpăstru, căpăstru”.
De fapt, lexeme Altai. Numele propriu-zise Altai includ astfel de lexeme ale vocabularului de zi cu zi, care sunt noi formațiuni afixale din rădăcini turcești comune sau cuvinte și expresii complexe cu semantică diferită. De exemplu:] ok ~ kdguspek ~ kdospok ~ kdgustesh „jachetă matlasată, jachetă fără mâneci”, taur ca în limba Altai, „o pălărie din labe de animale (de exemplu, o vulpe)”, Oromysh „pânză pentru picioare”, ultarmysh „branț pentru pantofi)" koby-chy ~ kobyski "brățară (servește ca amuletă împotriva diferitelor boli, deochiul și daunele) ", upgu" model ", tetiuur // tebiski" pin ", makana" stick pentru o iurtă de pâslă (suport , destinate diverselor scopuri, inclusiv la construirea unei iurte) ", shuurym "aparat pentru distilarea vodcii de lapte".
Compararea principalelor grupuri lexicale și semantice ale vocabularului cotidian al limbii Altai a arătat că majoritatea cuvintelor vocabularului principal al monumentelor Orkhon-Yenisei sunt caracteristice limbii Altai. Cuvinte care desemnează denumirile locuințelor și anexe, denumirile ustensilelor de bucătărie, denumirile produselor din piele și soiurilor din piele, denumirile produselor din lână, denumirile uneltelor de muncă, denumirile uneltelor de tăiat și ascuțit etc. a supraviețuit în alte limbi turcești.
Din punctul de vedere al sursei de împrumut în vocabularul de zi cu zi al limbii Altai în ansamblu, este posibil să se distingă straturi de împrumuturi din limbile mongolă și rusă.
împrumuturi mongole. Problema împrumutării din limba mongolă a început de mult să atragă atenția cercetătorilor limbilor turcice siberiene. Stratul principal de împrumut de la mon-
Limba Gol reprezintă șederea triburilor Altai în Hanatul Dzungar în secolele XV-XV.
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, există multe cuvinte împrumutate din limba mongolă. De exemplu: un anumit ton „hatun din piele de oaie”, kilin „catifea”, chachak „franjuri”, tebene-temene „ac mare”, kaalga „uşă de iurtă din lemn (cu două foi), „pâslă care acoperă stâlpii iurtei”, tepshi „bol din lemn”, jgheab din lemn cu fante”.
împrumuturi rusești. Din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, după intrarea voluntară a triburilor Altai în statul rus, a început procesul de influență a limbii ruse asupra limbii Altai. Împrumuturile pre-revoluționare au suferit asimilare fonetică conform legilor sistemului de sunet al limbii Altai, împrumuturile post-revoluționare (în principal ruse și internaționale), de regulă, sunt acceptate fără modificare.
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai se pot distinge lexemele împrumutate din limba rusă. De exemplu: „pivniță”, aragaz „sobă”, potpoilo „subteran”, paratha „poartă”, pedrek „găleată”, „șorț”, karamys „rocker”, senek „seni”, copta „jachetă”, kuftuch „cheie” , skabryda „tigaie”, somn „lacăt”, șosetă „șosete”, butoi „butoaie”, scândură „șal”, kirneste „pridvor”, pilă „furculiță”, serip „secera”.
Împrumutul este larg răspândit în denumirile de ustensile și unelte de bucătărie, deoarece acest vocabular este asociat cu unul dintre elementele în mișcare ale culturii materiale.
Astfel, am identificat 310 lexeme ale vocabularului cotidian al limbii Altai. Dintre acestea, stratul general Altai este de 11,6%, generalul turcesc - 35,4%, Altai propriu-zis - 33,2%, împrumuturile mongole - 11,2%, împrumuturile rusești - 8,3%.
În funcție de frecvența de utilizare a numelor, vocabularul de zi cu zi al limbii Altai poate fi împărțit în două grupuri mari: activ și pasiv.
O analiză a vocabularului cotidian al limbii Altai din punctul de vedere al utilizării lor active și pasive a arătat că, pe măsură ce societatea se dezvoltă, împreună cu obiectele și fenomenele care părăsesc viața, și numele lor părăsesc limba. Vocabularul pasiv a dispărut, de exemplu, de cuvinte precum „mortar (de sticlă) pentru saturație zdrobită
baya-tazymaya (snuff) ", shaltyrak" bibelouri de la însoțitori de capre ", charyktar" un fel de pantofi fără vârfuri ", ar oduk în limba Altai" un fel de pantofi cu vârfuri din pânză sau pânză de casă.
ki "borbui" o burdufură din piele luată din coapsa unei vaci sau a unui cal, cu o capacitate de una până la o găleată și jumătate. "
În Încheierea tezei sunt formulate principalele concluzii ale cercetării.
Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este format din șase grupuri lexicale și semantice: nume de îmbrăcăminte și bijuterii; denumirea locuinței și a anexei; denumiri de instrumente de muncă; denumiri de ustensile de bucătărie și de uz casnic; denumiri de ham și ham; denumiri ale soiurilor de produse din piele și lână.
Principiul distingerii grupurilor a fost realizat pe motive extralingvistice, fiecare dintre ele unite printr-o trăsătură generică comună - o singură zonă a realității obiective. O astfel de diferențiere arată că relațiile specifice genului sunt inerente vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
O analiză a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai în grupuri lexico-semantice a arătat că se caracterizează printr-o variație fonetică și semantică cu mai multe componente, largă.
Analiza comparativă a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai cu limbile turcă, mongolă și tungus-manchu arată că are mai multe asemănări cu limbile turcice aparținând grupului Kypchak (bașkir, kazah, karakalpak, kârgâz, tătar) , din limbile turcice ale Siberiei (tuviniană și khakass).
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, există Altai general, turcă generală, Altai propriu-zis, straturi împrumutate din limbile mongolă și rusă.
Un studiu comparativ al vocabularului de zi cu zi arată că un număr de cuvinte turcești comune au supraviețuit în dialecte și dialecte separate ale limbii Altai în sensul lor original.
În urma analizei lingvistice, s-a relevat că principala sursă de îmbogățire a vocabularului studiat o reprezintă resursele interne ale limbii, reprezentate în principal de modalități morfologice, lexico-sintactice, lexico-semantice de formare a cuvintelor.
Principalele prevederi ale disertației sunt reflectate în următoarele publicații:
1. Erleibaeva NV Grup lexico-semantic „nume de detalii ale dispozitivului de iurtă din pâslă” în dialectul Kosh-Agach // Lecturi în memoria lui E. F. Chistyakov. - Novokuznetsk, 2000, partea 1. - S. 68-72.
2. Erleibaeva N.V. Grup lexico-semantic „nume de articole din piele” în limba Altai // Limbi și literaturi ale popoarelor din Gorny Altai. - Gorno-Altaysk, 2002 .-- S. 39-42.
3.Erlenbaeva N.V. Grup lexico-semantic „nume de soiuri de piele” în limba Altai // Colecția științifică interuniversitară „Relevanța limbilor turcice” - Ufa, BSU, 2002. - pp. 88-92.
4. Erlenbaeva N.V. Denumirile materialelor pentru fabricarea hainelor în limba Altai și dialectele acesteia // Condițiile naturale, istoria și cultura Mongoliei de Vest și a regiunilor adiacente. -Tomsk, 2003.- S. 195-196.
5. Erlenbaeva N.V. Imprumuturi mongole în limba Altai și dialectele acesteia (pe baza vocabularului cotidian) // Educație etnoculturală: îmbunătățirea pregătirii specialiștilor în domeniul culturilor tradiționale. T. III. - Ulan-Ude, 2003 .-- S. 91-100.
6. Erlenbaeva N.V. Grup lexico-semantic „nume de haine în limba Altai” // Cercetare asupra limbii Altai. -Gorno-Altaysk, 2003 .-- S. 36-46.
7. Erlenbaeva N.V. Nume de podoabe în limba Altai // Cercetare asupra limbii Altai. - Gorno-Altaysk, 2003. -
Publicat in tipografia IPBOYUL Vysoschaya G G, tel 2-29-50, comanda Jfe 000000220, tiraj 100
Capitolul I. Aparatură conceptuală și terminologică și metode de cercetare a vocabularului cotidian.
1. Despre istoria studiului vocabularului cotidian.
Capitolul II. Grupuri lexico-semantice ale vocabularului cotidian al limbii Altai.
1. Grupa lexico-semantică „nume de haine și podoabe”.
1.1. Denumirile de îmbrăcăminte exterioară și părțile sale.
1.1.1. Nume de îmbrăcăminte exterioară.
1.1.2. Numele părților de îmbrăcăminte exterioară.
1.2. Nume de pălării.
1.3. Numele pantofilor și părțile lor.
1.4. Denumirile materialelor pentru confecţionarea hainelor.
1.5. Termeni de bază legate de finisarea îmbrăcămintei.
1.6. Nume de bijuterii.
1.7. Numele articolelor pentru confecţionarea hainelor.
2. Grupa lexico-semantică „denumire de locuințe și anexe”.
2.1. Nume de locuințe permanente.
2.2. Denumiri de locuințe temporare.
2.2.1. Numele părților dispozitivului de iurtă din pâslă.
2.3. Numele părților locuințelor.
2.4. Denumirile anexelor.
3. Grupa lexico-semantică „denumiri de instrumente de muncă”.
3.1. Numele uneltelor de mână.
3.2. Denumirile instrumentelor de tăiere și ascuțire.
3.3. Numele articolelor pentru confecţionarea pielii.
4. Grupa lexico-semantică „denumiri de ustensile de bucătărie și de uz casnic”.
4. 1. Denumiri de ustensile de bucătărie.
4.1.1. Denumirile ustensilelor de bucătărie necesare pentru prepararea alimentelor și a băuturilor.
4.2. Numele articolelor de uz casnic.
4.2.1. Numele articolelor de mobilier.
4.2.2. Nume de lenjerie de pat.
5. Grupa lexico-semantică „nume de ham și ham”.
6. Grupa lexico-semantică „denumiri de soiuri de produse din piele și lână”.
6.1. Numele soiurilor de piele.
6.2. Denumirile produselor din lână.
Capitolul III. Principalele modalități de îmbogățire a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
1. Metode de formare a vocabularului cotidian al limbii Altai.
2. Principalele surse ale formării vocabularului cotidian al limbii Altai.
Introducere disertație 2005, rezumat despre filologie, Erlenbaeva, Nadezhda Viktorovna
Această lucrare este dedicată studiului vocabularului de zi cu zi al limbii Altai în comparație cu alte limbi turcești. Alegerea subiectului se datorează faptului că obținem întreaga masă de cunoștințe cu ajutorul limbajului, deoarece îndeplinește nu numai o funcție de comunicare, ci reflectă și „înțelepciunea oamenilor”. În limbă, în vocabularul și gramatica ei, toate realizările gândirii umane, observațiile și experiența generațiilor de strămoși sunt înregistrate, stocate și transmise descendenților. Fondul lexical al limbii este deosebit de evident în acest sens.
Printre sarcinile urgente ale lingvisticii moderne, unul dintre locurile importante este ocupat de studiul și descrierea vocabularului limbii. În același timp, pentru studiul sincron al vocabularului, studiul organizării sale sistemice are o importanță capitală.J. Vandries notează că „un cuvânt nu este niciodată complet izolat în mintea noastră, el face întotdeauna parte dintr-un grup mai mult sau mai puțin semnificativ. de cuvinte care îi dau sens”. Prin urmare, în lingvistica modernă, studiul fenomenelor lexicale se realizează cu luarea în considerare obligatorie a legăturilor lor sistemice. În ciuda prezenței unui număr de lucrări valoroase în domeniul studierii sistemului lexico-semantic al limbii în lingvistica internă și străină (vezi Ufimtseva, 1962; Trubaciov, 1963; Shmelev, 1973; Apresyan, 1967 etc.), studiul sistemic al vocabularului limbii prezintă dificultăți semnificative... Aceste dificultăți se datorează în principal faptului că vocabularul oricărei limbi este un sistem deschis, spre deosebire de fonetică și gramatică, care sunt sisteme închise.
Deși vocabularul este alcătuit dintr-un număr mare de unități, totuși cuvintele incluse în sistemul lexical sunt interconectate, la fel ca și fenomenele realității în sine afișate de acestea. Datorită acestor conexiuni extralingvistice, cuvintele sunt combinate în grupuri care pot fi numite „tematice” [Shmelev, 1973, 13]. Pornind de la aceasta, o serie de lingviști consideră că este oportun să studieze, în primul rând, grupele tematice de vocabular ale limbilor specifice, ceea ce permite cercetătorului să judece și acele modele care sunt caracteristice vocabularului limbii în ansamblu.
În cursul dezvoltării istorice a oamenilor, apar schimbări în viața economică, socială și culturală a societății, ceea ce duce la schimbări în viața de zi cu zi. Toate aceste schimbări se reflectă imediat în limbă și în primul rând în vocabularul acesteia. Prin urmare, studiul vocabularului limbii este una dintre sarcinile urgente ale științei limbajului. Totodată, în ultimii ani s-a pus sarcina de a descrie vocabularul ca sistem.
Izolarea vocabularului de zi cu zi ca obiect independent de cercetare pare a fi destul de legitimă, vocabularul, după cum știți, reflectă diferite aspecte ale realității și, în comparație cu gramatica, cade rapid sub influența altor limbi.
Există lucrări dedicate descrierii și analizei grupurilor tematice individuale ale vocabularului de zi cu zi, atât în limba rusă, cât și în lingvistica turcă. Vocabularul de zi cu zi este foarte extins și formează o parte importantă a vocabularului limbii. Este asociat cu exprimarea celor mai esențiale concepte vitale. Straturile semantice ale vocabularului de zi cu zi acoperă numeroase aspecte ale vieții umane în viața de zi cu zi. Studiul vocabularului de zi cu zi al limbii Altai va permite nu numai să dezvăluie trăsăturile lexicale și semantice, natura funcționării acestei categorii de vocabular, ci și să se familiarizeze cu cultura materială a oamenilor, cu prezentul și actualul ei. trecutul istoric. Unitățile lexicale ale acestui grup tematic răspund clar la cele mai mici abateri din oricare dintre sferele vieții originare a oamenilor. Schimbările în condițiile de mediu, viața spirituală, viața de zi cu zi și alți factori afectează vocabularul limbii Altai. Studiul lor are o semnificație științifică din punctul de vedere al istoriei limbii.
Vocabularul de zi cu zi al dialectelor și dialectelor limbii Altai include multe dintre cele mai vechi, adesea unice, strâns legate de istoria culturii materiale a poporului. Studiul vocabularului de zi cu zi care conține un număr mare de cuvinte care sunt absente în limba literară Altai, în multe cazuri, este un material bogat pentru studiul istoriei limbii, precum și al etnogenezei oamenilor. În plus, poate servi ca una dintre sursele de îmbogățire a sistemului terminologic al limbii literare Altai.
În dialectele și dialectele limbii Altai, există un număr mare de cuvinte care nu sunt înregistrate în limba literară. Unele dintre aceste cuvinte sunt caracteristice doar pentru un anumit dialect sau dialect. În același timp, unele dintre ele sunt păstrate unități lexicale turcești antice. Identificarea și studiul unor astfel de cuvinte va oferi un material foarte valoros pentru reconstrucția dezvoltării semantice a vocabularului limbilor turcice, care este una dintre sarcinile principale ale lexicologiei istorice comparate.
Studiul vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, în comparație cu datele limbilor turcice, tungus-manchu, mongole, poate oferi o serie de fapte foarte valoroase pentru a ilumina unele dintre problemele altaisticilor. Studiul vechiului strat turcesc de vocabular în limba Altai este de un interes indubitabil. În unele dialecte și dialecte ale limbii Altai și comparând aceste fapte cu lexemele corespunzătoare din familia de limbi Altai, o legătură directă între care este exclusă istoric. De exemplu, o comparație a datelor vocabularului de zi cu zi al dialectelor și dialectelor limbii moderne Altai nu cu limbile mongole, ci cu limbile turcești și tungus-manchu, care, la rândul lor, vor face posibilă clasificarea acestor cuvinte ca elemente generale Altai. .
Nu există nicio îndoială că în dialectele individuale și dialectele limbii Altai există multe astfel de elemente generale Altai, a căror identificare poate fi o dovadă convingătoare a relației genetice a limbilor Altai.
Vocabularul gospodăresc este una dintre cele mai mari grupuri tematice de vocabular: de exemplu, unelte, obiecte de uz casnic și tot felul de clădiri, locuințe, articole de îmbrăcăminte, inclusiv bijuterii etc.
După cum știți, încă din cele mai vechi timpuri, un loc important printre meșteșuguri a fost fabricarea diverselor ustensile, articole de uz casnic. Articolele de uz casnic, vesela și mobilierul de casă sunt utilizate pe scară largă în viața de zi cu zi. Unele dintre ele au fost folosite de secole. Când se analizează vocabularul oricărei limbi, se poate urmări dezvoltarea societății umane, influența popoarelor vecine sau chiar îndepărtate cu care au fost asociate în trecutul îndepărtat, natura ocupației populației, condițiile socio-economice, economice. activitate din cele mai vechi timpuri, schimbări în modul tradițional de viață al popoarelor etc. P. Prin urmare, datele grupurilor lexico-semantice prezintă interes ca sursă istorică și economică, pe de o parte, și ca sursă lingvistică, pe de altă parte.
În limba Altai, vocabularul de zi cu zi nu a făcut încă obiectul unui studiu special. Nu există o descriere cuprinzătoare și sistematică a vocabularului de zi cu zi, nu a fost efectuată nicio clasificare a acestui grup de cuvinte.
Această lucrare descrie grupa lexico-semantică (LSG) a vocabularului gospodăresc legat de ustensile și decorațiuni de uz casnic, denumiri de haine și decorațiuni, denumiri de locuințe și părți ale acesteia, anexe, unelte, ham și ham, produse din piele și lână.
Un studiu sistematic al vocabularului de zi cu zi al limbii Altai face posibilă prezentarea dezvoltării unui cuvânt într-o limbă, extinderea sau contracția semanticii sale.
Conceptul de „vocabular de zi cu zi” în lingvistică nu are o definiție clară. În studiile speciale dedicate problemelor vocabularului de zi cu zi, autorii includ în conținutul acestui concept toate cuvintele care servesc la desemnarea obiectelor, fenomenelor și acțiunilor vieții de zi cu zi a unei persoane și a conducerii economiei sale. În consecință, conceptul de „vocabul de zi cu zi” include toate cuvintele limbii care servesc ca desemnare pentru obiectele legate de viața de zi cu zi, viața casnică și gospodărie. Deoarece viața unei persoane este foarte versatilă, atunci, firesc, vocabularul de zi cu zi este divers și numeros.
Astfel, scopul acestui studiu este o descriere sistematică a vocabularului cotidian al limbii Altai, clarificarea principalelor modalități de îmbogățire a acestui grup lexico-semantic, semantica acestuia, compatibilitatea, determinarea locului unităților individuale în vocabularul cotidian al limba Altai.
Pentru a atinge acest obiectiv, studiul stabilește și rezolvă următoarele sarcini:
1) identificați o listă completă a vocabularului de zi cu zi folosit în limba Altai;
2) clasifică vocabularul cotidian al limbii Altai pe grupe lexicale și semantice;
3) descrie semantica unităţilor de vocabular cotidian;
4) să studieze modalitățile de formare a unităților lexicale ale vocabularului cotidian al limbii Altai;
5) analizați denumirile obiectelor de uz casnic din punctul de vedere al provenienței acestora.
Subiectul cercetării l-au constituit denumirile obiectelor de uz casnic, locuințe și anexe, unelte de muncă, denumiri de ham și ham, denumiri de produse din piele și lână, articole de îmbrăcăminte, inclusiv bijuterii.
Baza teoretică și metodologică a cercetării au fost realizările lingvisticii moderne, lucrările oamenilor de știință consacrate problemelor lexicologiei. În cursul cercetării noastre, ne-am bazat pe lucrările lingvistice ale lui V.V. Radlov, M. Ryasyanen, G. Ramstedt, V.V. Vinogradov, N.K. Dmitriev, E.R. Tenishev, J.G. Kiekbaev, K.M. Musaeva, VI Rassadina, RG Akhmetyanova, N.K. Ishbulatova, EF Ishberdin, BI Tatarintseva, N. Kh. Maksyutova, SF Mirzhanova,
D. G. Tumasheva, V. I. Tsintsius și alții.
Metode de cercetare. Disertația folosește un set de metode și tehnici de analiză a materialului faptic în conformitate cu scopul și obiectivele lucrării: metode și tehnici de cercetare descriptivă, comparativ-istorice, comparativă, statistică pentru o descriere cuprinzătoare a materialelor lingvistice și etnografice.
Materialul cercetării l-au constituit materialele lingvistice și etnografice colectate de la informatori în timpul expedițiilor în regiunile Republicii Altai în anii 1999-2003, material comparativ cu vocabularul studiat a fost oferit din dialecte și dialecte ale limbii literare altai, material factual a fost colectat. din ficțiune, literatură jurnalistică și folclor în limba Altai cu un volum de 5500 de cărți.
Materialul sursă pentru disertație a fost: Gramatica limbii Altai; Dicționar al dialectelor Altai și Aladag ale limbii turcești de V.M. Verbitsky; Dicţionar Oirotsko-rus de N.A. Baskakov, T.M. Toshchakova; Dicționar turcesc antic; Dicționar etimologic al limbilor turcice [E. V. Sevortyan, 1974-1980; echipa de autori, 1989-2003]; Gramatica comparativ-istorica a limbilor turcice. Lexicon [grup de autori, 2001] etc.
Noutatea științifică a lucrării constă în faptul că, pentru prima dată în lingvistica Altai, vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este supus unui studiu sistemic special. A colectat și clasificat pentru prima dată vocabularul de zi cu zi al limbii Altai; a dezvăluit principalele trăsături caracteristice fiecărui grup lexico-semantic de nume; au fost stabilite sursele formării vocabularului cotidian, straturi primordiale și împrumutate ale acestei categorii de cuvinte.
Sistematizarea vocabularului de zi cu zi al limbii moderne Altai poate servi ca o contribuție fezabilă la lexicologia istorică nu numai a Altaiului, ci și a altor limbi turcești, precum și la studiile etnografice ale vieții altaienilor și la studiul sistemic. a vocabularului limbii Altai în general.
Semnificația practică constă în faptul că rezultatele și materialele cercetării pot fi utilizate: la alcătuirea manualelor și a materialelor didactice de lexicologie; în scop lexicografic; la desfășurarea cursurilor de curs, seminarii pe problema studiată; materialul faptic poate fi folosit la orele practice în limba moderna Altai.
Dispoziții pentru apărare:
1. Criteriile care sistematizează vocabularul cotidian al limbii Altai pot fi atât extralingvistice (obiecte și categorii ale lumii materiale, sursă de origine, comunitatea socială temporală sau geografică a realităților), cât și pur lingvistice (metode de educație, proiectare morfemică, sfera vocabularului limbii Altai).
2. Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai este un sistem format din șase grupuri lexico-semantice: „nume de haine și ornamente”, „nume de locuințe și anexe”, „nume de unelte”, „nume de ustensile de bucătărie și de uz casnic” , „nume de ham și ham”, „nume de soiuri de produse din piele și lână”. Fiecare grup lexico-semantic din interior, la rândul său, este subdivizat în subgrupe.
3. Îmbogățirea și completarea vocabularului cotidian al limbii Altai are loc în trei moduri principale de formare a cuvintelor: morfologic, lexico-sintactic, lexico-semantic.
Vocabularul gospodăresc cuprinde cuvinte nederivate rădăcină care au model de afixare zero și cuvinte derivate formate cu ajutorul afixelor, în timp ce noi am stabilit afixele productive și neproductive ale substantivelor și adjectivelor; cuvinte pereche. Cea mai mare parte a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai constă din rădăcină și cuvinte simple derivate.
4. Grupurile lexico-semantice ale vocabularului cotidian al limbii Altai constau din 310 lexeme. Dintre acestea, stratul general Altai este de 11,6%, cel turcesc general - 35,4%, Altai propriu-zis - 33,2%, împrumuturile mongole - 11,2%, împrumuturile rusești - 8,3%.
5. Vocabularul de zi cu zi al limbii Altai are mai multe asemănări cu grupul Kypchak de limbi turcești (kârgâz, kazah, bașkir, tătar, Karakalpak) și din limbile turcești din Siberia (cu Tuvan, Shor și Khakass).
Aprobarea lucrării. Principalele prevederi ale lucrării au fost raportate la conferințele studențești științifice ale GASU (Gorno-Altaisk 1998, 20002002), la conferința științifică „Lecturi în memoria lui EF Chispiyakov (până la 70 de ani de la nașterea sa)” (Novokuznetsk, 2000), la o conferință științifică dedicată memoriei lui T. M. Toshchakova (Gorno-Altaisk, 2002), la Simpozionul Științific Internațional „Baikal Meetings IV” (Ulan-Ude, 2003). Lucrarea a fost discutată la o întâlnire a Departamentului de Limbă și Literatură Altai din GASU și la Departamentul de Bashkir și Lingvistică Generală a Universității de Stat Bashkir.
Structura muncii. Teza constă dintr-o introducere, trei capitole, o concluzie, o bibliografie și o anexă care conține surse de text, o listă de informatori și un dicționar al vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
Încheierea lucrării științifice disertație pe tema „Vocabularul casnic al limbii Altai”
Concluzie
În această lucrare, se încearcă studierea a șase grupuri lexico-semantice ale vocabularului de zi cu zi al limbii Altai, care la rândul lor sunt împărțite în subgrupuri.
Analiza vocabularului exprimat prin substantive, efectuată în această lucrare, ne permite să facem o concluzie despre natura sistemică a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
Consecvența vocabularului studiat se manifestă într-un întreg complex de tipare lingvistice, conexiuni semantice și relații în care elementele sale se află între ele.
S-a constatat că relațiile generice sunt inerente vocabularului de zi cu zi al limbii Altai. Pentru sistematizarea acestui strat de vocabular a fost aplicată metoda psiholingvistică a clasificării libere a cuvintelor, cu ajutorul căreia întregul strat al vocabularului cotidian este diferențiat în grupuri lexico-semantice de cuvinte în funcție de funcția și scopul obiectelor desemnate. Însuși principiul identificării grupărilor se realizează pe motive extralingvistice; fiecare dintre ele este unită de o trăsătură generică comună, adică. o singură zonă a realității obiective. Pe aceste temeiuri, am identificat grupuri lexico-semantice: „nume de haine și podoabe”, „nume de locuințe și anexe”, „nume de unelte”, „nume de ustensile de uz casnic”, „nume de ham și ham”, „ denumiri de soiuri de piele și produse din lână”.
Întregul sistem de vocabular de zi cu zi este structurat în jurul a două LSG-uri principale „Nume de haine și decorațiuni” și „Nume de locuințe și anexe”, care reprezintă realități - artefacte care formează spațiul de locuit și utilitate al unei persoane și artefacte ale spațiului de contact al unei persoane (haine , pantofi, bijuterii). La periferia acestui sistem se află grupul lexico-semantic „nume de soiuri de produse din piele și lână”.
Analiza dată a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai în grupuri lexico-semantice a arătat că se caracterizează printr-o multicompunere, varianță fonetică și semantică largă. Cele mai vechi sunt următoarele grupe lexico-semantice: „nume de ustensile de bucătărie”, „nume de locuințe”, și anume „nume de ham”.
Analiza semantică a cuvintelor ne permite să desemnăm grupurile selectate de cuvinte ca fiind lexico-semantice, și nu tematice, deoarece există motive pur lingvistice pentru selecția lor. Studiul formei interne a unităților lexicale de zi cu zi a făcut posibilă identificarea tiparelor în alegerea unui atribut motivațional.
În nominalizarea articolelor de uz casnic în limba Altai, sunt utilizate următoarele semne motivante principale, care indică: scopul urmărit al procesului pentru o anumită acțiune, materialul de fabricație, rezultatul acțiunii printr-un semn extern. O anumită trăsătură motivațională este folosită pentru a forma cuvinte.
Unii termeni ai vocabularului de zi cu zi sunt dați în comparație cu limbile turcă, mongolă și tungus-manciu. După cum arată materialele limbii Altai, numele obiectelor și lucrurilor realizate din materiale animale au mai multe asemănări cu limbile turcești aparținând grupului de limbi Kypchak (kazah, Karakalpak, Bashkir, Kirghiz, Tătar) și cu limbile turce ale Siberiei (tuvan, shor și khakassian). Pe de altă parte, acestea sunt împrumuturi mongole, care au un caracter regional, în special, apropierea strânsă a altaienilor cu popoarele de limbă mongolă. Cercetările ulterioare asupra numelor și termenilor acestui grup tematic ne vor permite să aflăm dezvoltarea istorică a vocabularului de zi cu zi al limbii Altai.
S-a stabilit că cei mai mulți dintre termenii studiați sunt de fapt cuvinte Altai și cuvinte de origine turcă, dintre care unele sunt folosite în aproape toate limbile familiei turcești (kiyim „îmbrăcăminte”, ton „blană, haină”, tere „piele, piele”, edek „podol (haine)”, kon” piele îmbrăcată „), altele - în limbi turcice separate
Au fost identificate unele cuvinte care nu sunt înregistrate în dicționarul Oirot-rus, în Anexa Gramaticii limbii Altai. De exemplu, kynyrak „destinat pentru tunsul oilor sub formă de foarfece”, a) yrgy „regulă folosită la realizarea unui stâlp (iurtă)”, soyoo „cuțit din piatră”, saal „grapă cu dinți de lemn și de fier”, etc. .
Materialul a arătat că în dialectele și dialectele limbii Altai există un număr mare de cuvinte care nu se găsesc în limba literară și nu sunt înregistrate în dicționarele limbii Altai. Unele dintre aceste cuvinte sunt caracteristice doar pentru un anumit dialect sau dialect și alcătuiesc specificul acestuia din urmă. În același timp, unele dintre ele se păstrează și unități Tork antice. De exemplu, chelek „vase pentru lapte de formă cilindrică înaltă”, syrmak „cusut în două straturi de pâslă matlasată cu broderie”, o serie de „copertina mică pentru uscarea kuruta (brânză)”, aptyra „cufă (piele pentru alimente) ", surma "masa cu sertar / dulap", etc.
În vocabularul de zi cu zi al limbii Altai, au fost identificate cuvinte care erau absente în mongolă, dar reprezentate în limbile tungus-manchu, ceea ce, la rândul său, a făcut posibilă clasificarea acestor cuvinte ca elemente generale Altai păstrate într-unul sau altul dialect sau dialectul limbii Altai. De exemplu: iine „ac, ac (pentru coasere)” kukpe ~ ukpe „tașar pentru vite (pentru viței, miei și iezi)”, kurek „lopată, rață”, kykyrak „destinat tunderii oilor, sub formă de foarfece” , seri „un mic baldachin pentru uscarea kurut (brânză)”.
În urma analizei lingvistice, s-a relevat că principala sursă de îmbogățire a vocabularului studiat o constituie resursele interne ale limbii, care folosesc în principal modalitățile lexico-semantice, morfologice și sintactice de formare a cuvintelor. Termenii sunt formați în mod lexico-semantic prin intermediul omonimiei. Majoritatea termenilor din vocabularul de zi cu zi al limbii Altai sunt formați prin metode morfologice și sintactice, în care sunt utilizate modele de formare a cuvintelor predominante în această limbă. Termenii derivați morfologic sunt derivați din rădăcinile și tulpinile cuvintelor. Termenii complecși, precum și termenii de expresie, sunt formați prin unirea a două sau mai multe tulpini.
Împrumutul este larg răspândit în terminologia ustensilelor și uneltelor de bucătărie, deoarece acest vocabular este asociat cu unul dintre elementele în mișcare ale culturii materiale. Alături de cuvintele Altai și turcice comune, există termeni împrumuți din limbile mongolă și rusă. Împrumuturile pre-revoluționare au suferit asimilare fonetică conform legilor sistemului de sunet al limbii Altai, împrumuturile post-revoluționare (în principal ruse și internaționale), de regulă, sunt acceptate fără modificare.
O analiză a vocabularului cotidian al limbii Altai din punctul de vedere al utilizării lor active și pasive a arătat că pe măsură ce societatea se dezvoltă, împreună cu obiectele și fenomenele care părăsesc viața, numele lor dispar din limbă. Vocabularul pasiv include, de exemplu, cuvinte precum kddrgb „mortar (de sticlă) pentru zdrobirea nasibaya ~ tazymaya (tunicul)”, shaltyrak „bibelouri din fluturi de capră”, charyktar „charyki (un fel de pantof fără tibie)”, ar dduk în limba Altai „un fel de încălțăminte (charyki cu vârfuri din pânză de casă sau pânză de in)”, borbuy „oașă de vin din piele luată din coapsa unei vaci sau a unui cal, cu o capacitate de una până la o găleată și jumătate ", etc.
În lucrare, atenția principală este acordată numelor care lipsesc în limba literară Altai și sunt o trăsătură caracteristică a dialectelor și dialectelor limbii Altai. Ele sunt o sursă de îmbogățire, o bază materială pentru dezvoltarea și perfecționarea limbajului literar modern.
În legătură cu schimbările din viața economică, socială și culturală a societății, precum și din alte motive, de exemplu, în legătură cu plecarea treptată de la viața generației mai în vârstă - principalii purtători ai vocabularului de zi cu zi care s-a dezvoltat de-a lungul secolelor , procesul de disparitie a unor lexeme este in desfasurare. Prin urmare, o colecție și un studiu amănunțit al vocabularului de zi cu zi al limbii Altai este de mare interes științific. Materialele unor astfel de studii vor servi drept bază pentru crearea de dicționare de diferite tipuri, precum și pentru evidențierea anumitor probleme de istorie, viață economică, socială și culturală a Altai.
Lista literaturii științifice Erlenbaeva, Nadezhda Viktorovna, disertație despre „Limbile popoarelor Federației Ruse (indicând o anumită limbă sau familie de limbi)”
1. Abdigalieva B. Vocabular casnic al limbii kazahe. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Alma-Ata, 1984.
2. Adamenko P.A. Grupul lexico-semantic de cuvinte care desemnează animale de fermă. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. L., 1971.
3. Alyshkylova S. Tipuri de așezări și locuințe din Altai și Kârgâz. // Istoria etnică a popoarelor din Siberia și teritoriile adiacente. Omsk, 1998, p. 173.
4. Amosova N.N. La problema sensului lexical al cuvântului // Buletinul Universității din Leningrad. L, 1957. - Nr. 2.
5. Antonov N.K. Materiale despre vocabularul istoric al limbii Yakut. Yakutsk, 1971.-S. 88
6. Apresyan Yu.D. Un studiu experimental al semanticii verbului rusesc. M., Nauka, S. 1967.
7. Arazkulyev S, Ataniyazov S., Berdiev R., Saparova G. Turkmen dilinikg gysgach dialectolog sozlugi. Așgabat, 1977.
8. Arutyunova N.D. Limbajul uman și lumea. M., 1999.S. 895.
9. Akhtyamov M.Kh. Structura cuvântului în limba modernă Bashkir. Dis. ... doctor în filologie Ufa, 1996.
10. Baskakov N.A. Dicționar rusă-altai. - M., 1964.
11.Baskakov N.A. limba Altai. M., 1958.
12. Baskakov NA. Introducere în studiul limbilor turcice M., 1969.
13. Baskakov N.A., Toshchakova T.M. Dicţionar Oirotsko-rusă. M., 1947.
14. Dicționar bașkir-rus. M., 1964.
15. P. Bashkort Leyleshterenets Luzlege. Ufa, 1967. TI.
16. Belgibaev E.A. Vehicule de iarnă pentru Chelkans. // Istoria etnică a popoarelor din Siberia și teritoriile adiacente. Omsk, 1998 .-- S. 182.
17. Birzhakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. Eseuri despre lexicologia istorică a limbii ruse a secolului al XVIII-lea. Contacte lingvistice și împrumuturi. L., Știință, 1972.
18. Biteva Z.Kh. Concepte culturale în limba kabardiană. - Nalchik, 1997 .-- S. 139.
19. Boldyrev N.N. Semantica cognitivă. Tambov, 2002 .-- S. 122.
20. Budagov JI.3. Dicționar comparativ de dialecte turco-tătară. SPb, 1869. TI.23.Vandries J. Language. O introducere lingvistică în istorie. M., Socekgiz, 1937.
21. Vasiliev L.P. Teoria câmpurilor semantice. // Întrebări de lingvistică. M., 1975, nr. 5.-S. 25-32.
22. Vakhros I.S. Numele pantofului în rusă. Helsinki, 1959.
23. Vezhbitskaya A. Limbă. Cultură. Cunoașterea. M., 1996.-- S. 900.
24. Verbitsky V. I. Altaieni. Tomsk, 1870,2%.Verbitsky V.I. Extratereștrii din Altai. M., 1893.
25. Verbitsky V.I. Lucrare misionară în Altai și în stepa Kârgâză în 1885 // Buletinul eparhial Tomsk. Tomsk, 1886. Nr. 5.
26. Kommersant, Vladimirtsov B.Ya. Gramaticile comparative ale limbii scrise mongole și ale dialectului Khalkha. Introducere și Fonetică. L., 1929.
27. Vladimirtsov B.Ya. Elemente turcești în limba mongolă. SPb, ZVORAO, 1911.T.XX. Problema II-III. - p. 180 p.
28. Kommersant G.A.Vlasova Câteva nume de îmbrăcăminte pentru femei în dialectele regiunii Bryansk. // Dialectele Bryansk. Materiale și cercetare. - Ray. aplicația. LGPI ei. A.I. Herzen, 1968.T.325.S.184-190.
29. V.V. Vorobiev Lingvistică culturală (teorie și metode). M, RUDN, 1997.-331 p.
30. Galay OM Vocabular casnic de origine germană în limba belarusă veche. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Minsk, 1977.
31. U &. Ganiev F.A. limba tătară. Probleme și cercetare. Kazan, 2000.-431 p.
32. Garipov T.M. Formarea nominală a cuvintelor Bashkir. Ufa, 1959, - S. 224.
33. Gerd A.S. Introducere în etnolingvistică. M. - S. 331,41.Ginzburg R.S. Problema sensului cuvântului. // Limbi străine la școală. -M., 1952. Nr. 4.
34. N. P. Gorbacheva Pe problema originii îmbrăcămintei. // Etnografia sovietică, M., 1950. Nr. 3. P. 11.
35. Gramatica limbii Altai (alcătuită de membrii misiunii Altai). Kazan, 1869.
36. Murdar M.P. Prima movilă Pazyryk. JL, 1950.
37. Davydova KN. Din observații ale vocabularului de zi cu zi al teritoriului Krasnoyarsk. // A V-a conferință științifică și metodologică a profesorilor din catedrele de limbă rusă, institute pedagogice din Siberia și Orientul Îndepărtat. Rezumate. raport -Ussuriisk, 1967.
38. Dicţionar dialectologic al limbii tătarice. Kazan, 1969.
39. Dmitriev N.K. Gramatica limbii Bashkir. M., -L., Editura Academiei de Științe a URSS, 1948.-276 p.
40. Dmitriev N.K. Structura limbilor turcice. Kazan, 2000 .-- P. 400.
41. Dicționar turcesc antic. L., Știință, 1969.
42. Dyrenkova N.P. Gramatica limbii Oirot. M., - L., 1940.
43. Dyakonova V.P. Altaieni (materiale despre etnografia telengiților din Gorny Altai). Gorno-Altaysk, 2001.52 Dyakonova V.P. Mâncăruri ale popoarelor din Siberia de Sud în colecțiile MAE // Cultura materială și spirituală a popoarelor din Siberia. L., Știință, 1998. -S. 50-71.
44. Erlenbaeva N.V. Grupul lexico-semantic „nume de părți ale dispozitivului de iurtă de pâslă” în dialectul Kosh-Agach // Lecturi în memoria lui E.F. Chispiyakova Novokuznetsk, 2000.4.1. - S. 68-72.
45. Erlenbaeva N.V. Grup lexico-semantic „nume de articole din piele” în limba Altai // Limbi și literaturi ale popoarelor din Gorny Altai Gorno-Altaisk, 2002. - pp. 39-42.
46. Erlenbaeva N.V. Grup lexico-semantic „nume de soiuri de piele” în limba Altai // Colecția științifică interuniversitară „Relevanța limbilor turcice” Ufa, 2002. - P.88-92.
47. Ermakova L.I. Vocabular agricol și gospodăresc, dialecte rusești din nordul Moldovei. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Chişinău, 1964.61 Zhanpeisov E.N. Vocabularul etnocultural al limbii kazahe. - Alma-Ata,
48. M., Şcoala Superioară, 1981.65. Zeynalov M.A. Vocabular gospodăresc în dialectele și dialectele limbii azere pe teritoriul RSA Nahicevan. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Baku, 1982.66 Zenkov G.S. Întrebări ale teoriei formării cuvintelor. - Frunze, 1969.
49. Ivanov S.A. Akhanye și Okanye în dialectele limbii Yakut. - Yakutsk, 1980.
50. Ivanova A.F. Nume dialectale de îmbrăcăminte (materiale pentru dicționarul regiunii Moscova). // Uch. Zap. MOPI-le. N.K. Kruzhkova. M., 1964. T. 148. Numărul 10.-S. 442-464.
51. Ișbaev KG. limba bașkir. Morfemici. Formarea cuvintelor. Ufa, 2000. Yu. Ishberdin E.F. Dezvoltarea istorică a vocabularului limbii Bashkir. - M., 1. Știință, 1986.
52. Ishberdin E.F. Cuvinte de împrumut mongole în limba Bashkir. Baku, Turkologie sovietică, 1979. Nr 1. - S. 20-29.
53. Ishbulatova Kh.D. Vocabularul gospodăresc al limbii Bashkir (semantică, structură, surse de formare). Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. -Ufa, 2000.1b. Ishbulatova Kh.D. Vocabular casnic al limbii Bashkir. Ufa, 2002. -S. 152.
54. T.A. Kagan M.S. Filosofia culturii. SPb, Petropolis, 1996 .-- P. 416.
55. Karaulov Yu.N. Ideografia generală și rusă. M., Știință, 1976.
56. Kononov A.N. Gramatica limbii literare uzbece moderne. -M., L, Editura Academiei de Științe a URSS, 1960. - P. 446.
57. S3.Kornilov OA Imaginile de limbă ca reflectări ale mentalității naționale. M, 1999.-- S. 339.
58. Kornilov O.A. Imaginile de limbă ca reflectări ale mentalității naționale. ADĂUGA. M., 2000 .-- P. 46.
59. Kumakov M.A. Despre relația dintre structura morfemică a unui cuvânt și formarea cuvântului (la chestiunea limitelor de aplicare a metodei constituenților direct) // Întrebări de lingvistică. M., 1963. Nr. 6.
60. Kuryshzhanov A.K. Cercetări asupra vocabularului monumentului scris de Starokypchak XIIIb. „Dicționar turco-araba”. - Alma-Ata, 1970.
61. Langakker R. W. Gramatică cognitivă. M., 1992.88 Lebedev M.V. Stabilitatea sensului lingvistic. M., 1988.-- S. 165.
62. Maksyutova N.Kh. Dialectul oriental al limbii Bashkir. M., 1976. -S. 292.
63. Marchenko E.Z. Vocabularul subiectelor de zi cu zi în vechile monumente belaruse ale scrierii de afaceri din secolele XV-XVI. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. -Vilnius, 1965.
64. Tânărul K.A. Din observații ale vocabularului de zi cu zi al dialectelor populației ruse de altădată din regiunea Tunkinsky din BASSR (nume de feluri de mâncare și alimente) // Proceedings of the Irkutsk University. Irkutsk, 1969. T. 65. Problema. 4.
65. Tânărul K.A. Din observațiile vocabularului de zi cu zi al dialectelor populației ruse de altădată din regiunea Tunkinsky din ASSR Buryat. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Tomsk, 1954.
66. Morkovkin V.V. La problema semantizării adecvate a cuvântului // Memorie
67. B.V. Vinogradov. M., 1971.
68. Munieva B. D. dicţionar kalmyk-rusă. M., 1977.
69. Musaev K.M. Vocabularul limbilor turcice în acoperire comparativă. M., 1975.-S. 257.
70. Musaev KM. Lexicologia limbilor turcice. M., 1984.
71. ZI Myachina Vocabular gospodăresc în dialectul ceh al satului Malaya Zubovshchina din Ucraina // Proceedings of the Samarkand State University numit după A. Navoi. Episod nou. Samarkand, 1973. Numărul. IV. S. 278-299.
72. Nadergulov U.F. Vocabularul zootehnic al bașkirilor. Ufa, Gilem, 2000.
73. Nikitin M.V. Fundamentele teoriei lingvistice a sensului. M., 1988. -1. p. 160.
74. Novikov JI.A. Lucrări alese. Probleme de sens lingvistic. 2002. - T. 1.-S. 672.
75. Otarov I.M. Vocabularul profesional al limbii Karachai-Balkarian. -Nalcik, 1978.
76. Otarov I.M. Eseuri despre terminologia Karachai-Balkarian. Nalcik, 1987.
77. Eseuri despre lexicologia comparată a limbilor altai. JL, 1972.
78. E.V.Paducheva. Despre semantica sintaxei (materiale pentru gramatica transformațională a limbii ruse). M., Știință, 1974.
79. Panova N.A. Vocabular industrial și gospodăresc al dialectelor din Stavropol. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. - M., 1954.
80. Patachakov K.M. Eseuri despre cultura materială a Khakass. - Abakan, Khak.NIIYALI. 1982,87 str.
81. Pekarsky E.K. Dicţionar Yakut-rusă. M., 1959. T. 1-3.
82. Petrenko L.P. Denumirile anexei în dialectele Bryansk (treier, hambar, hambar, oset) // Dialectele Bryansk. Materiale și cercetare. Uh. aplicația. LGPI ei. A. I. Herzen. L., 1968.T. 325. - S. 175-183.
83. N. V. Polosmak. Pazyryk simți: colecția Ukok // Arheologia, etnografia și antropologia Eurasiei. Novosibirsk, SO RAN, 2000. Nr. 1. P. 94-100.
84. Potapov L. P. Compoziția etnică și originea altaienilor. JL, Știință, 1969.
85. Preobrazhensky A.G. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M., 1958.
86. V. V. Radlov. Din Siberia. M., 1989.
87. V. V. Radlov. Experiența dicționarului de dialecte turcești. SPb, 1893-1911. TT. I-IV.
88. V. V. Radlov. Privire de ansamblu etnografică a triburilor turcice din Siberia de Sud și Dzungaria. Tomsk, 1887.S. 9-10.
89. Rassadin V.I. Cuvinte de împrumut mongol-buriate în limbile turcice siberiene. M., Știință, 1980.
90. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. M., 2001.-- S. 624.
91. Rudelev V.G. Vocabularul locuințelor și construcției de locuințe în unele dialecte din sudul Rusiei Ryazan. Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Orenburg, 1958.
92. S.I. Rudenko. Cele mai vechi covoare și țesături artistice din lume. M., Art, 1968, p. 134.
93. Dicționar rus-bașkir. M., 1964.
94. Ryasyanen M. Materiale despre fonetica istorică a limbilor turcice. - M., 1955, -220 p.
95. Sevortyan E.V. Formarea cuvintelor în limbile turce // Cercetări privind gramatica comparativă a limbilor turcice. Moscova, Editura Academiei de Științe a URSS, 1956. Partea 2. Morfologie. - S. 314-328.
96. Sevortyan E.V. Dicționar etimologic al limbilor turcice. Tulpinile vocale comune turcești și interturce. M., Știință, 1974.
97. Sevortyan E.V. Dicționar etimologic al limbilor turcice. Baze turcice comune și interturce cu litera „B”. M., Știință, 1978.
98. Sevortyan E.V. Dicţionar etimologic al limbilor turcice. Baze comune turcești și interturcice pentru literele „V”, „G” și „D”. M., Știință, 1980.
99. Selyutina I. Ya. Vocalismul Kumandin. Cercetări experimentale și fonetice. Novosibirsk, 1998.
100. Dicţionar de termeni lingvistici. Ed. Akhmanova O.S. - M., Enciclopedia Sovietică, 1966.
101. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Ed. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. M., Educație, 1976.
102. Smirnitskiy A.I. Lexicologia limbii engleze. Moscova, Editura Literatură în Limbă Străină, 1956. - P. 260.
103. Dicționar modern al limbii literare ruse. M, - L., 1955, 1965.T. 3.4.
104. Sokolova N.N. Vocabular de zi cu zi și de zi cu zi în limba literelor Voronezh din secolul al XVII-lea. Rezumat al tezei. dis. Cand. philol. stiinte. Voronej, 1956.
105. Solntsev VM Despre problema semanticii sau a sensului lingvistic (în loc de prefață) // Probleme de semantică. M., Știință, 1974.
106. Soroka V.A. Subiectul și vocabularul casnic al poveștilor populare din Belarus (nume de clădiri rezidențiale și de utilități). Rezumat al tezei. dis. .kand. philol. stiinte. Minsk, 1977.
107. Gramatica comparativ-istorica a limbilor turcice. Vocabular. Resp. ed. Shcherbak A.M. M., Nauka, 1997 .-- P. 799.
108. Gramatica comparativ-istorica a limbilor turcice. Vocabular. Resp. redactor Tenishev E.R. M, Nauka, 2001 .-- S. 821.
109. Bătrânul V. D. Numele vehiculelor și hamurilor în dialectele belaruse. Rezumat al tezei. dis. Cand. philol. stiinte. Minsk, 1980.
110. Stepanova M.D. Metode de analiză a vocabularului sincron. M., Liceu, 1968.
111. Stepanova M.D. Despre sensul lingvistic // Lingvistică și metode în învățământul superior. M., 1967.
112. Stepanova M.D., Chernysheva I.I. Lexicologia limbii germane moderne. M., Liceu, 1962.
113. Sufyanova N.F. Problema polisemiei în limba bașkir și dezvoltarea ei lexicografică. Ufa, 1998 .-- S. 101.
114. Tadykin V.N. Pe problema stării actuale și a nivelului de dezvoltare a vocabularului limbii Altai // Probleme de studiu a relațiilor naționale în Siberia în stadiul actual (materiale pentru întâlnirea regională siberiană). Novosibirsk, 1967.
115. Tatarintsev B.I. Despre etimologia unor presupuse împrumuturi și „altaisme” // Probleme ale limbilor turcice. Alma-Ata, Gylym, 1990.- S. 145.
116. Tatarintsev B.I. Dicţionar etimologic al limbii tuvane. - Novosibirsk, 2000. Volumul I.
117. Gramatica tătară. Sub. ed. M.Z. Zakieva, F.A. Ganieva şi colab. - Kazan, 1995. Voi. eu.
118. Ter-Minasova. Limbă și comunicare interculturală. M., Word, 2000. -S. 201.
119. Toshchakova E.M. Vasele din piele și lemn și tehnica fabricării lor în rândul altaienilor din sud // Cultura materială a popoarelor din Siberia și din Nord. M., 1976.-S. 182-197.
120. Toshchakova E.M. Caracteristici tradiționale ale culturii populare Altai. - Gorno-Altaysk, 1978.S. 70-103.
121. Trubaciov O.N. Pe problema reconstituirilor diferitelor sisteme de vocabular. Culegere lexicografică. M., 1963. Emisiunea. Vi.
122. Tybykova JI.H. Ecologia limbii Altai // Republica Altai (Munții Altai-Golden): modele și mecanisme de dezvoltare durabilă. Materiale ale Simpozionului II Internațional. Gorno-Altaysk, 2001. - S. 45-47.
123. Tybykova JI.H. Procesele etno-lingvistice moderne în Republică
124. Altai // Materiale ale conferinței științifice-practice dedicate împlinirii a 75 de ani de la NN Surazakova. Gorno-Altaysk, 2002.
125. Tyntueva E.I. Vocabular casnic al dialectului Semeyskiy din Transbaikalia. Rezumat al tezei. dis. Cand. philol. stiinte. L., 1975.
126. Uraksin Z.G. Frazeologia limbii Bashkir. M., 1975 .-- S. 191.
127. Ufimtseva AL. Experiență în studierea vocabularului ca sistem. M., Progresul, 1962, -S. 286.
128. Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse. // Per. cu el. si adauga. EL. Trubaciov, tg. I-IV. M., 1964-1973.
129. Filin F.P. Despre grupuri lexico-semantice de cuvinte // Introducere în lingvistică. Cititor. Minsk, 1977 .-- S. 249.
130. Fursova E.F. Coșumele țăranilor ruși din sudul Altaiului în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. M., Izv. CO. Academia de Științe a URSS, 1985. Număr. 2. - S. 57-67.
131. Khabichev M. Formarea cuvintelor nominale Karachay-Balkarian (experiența studiului istoric comparat). Cerkessk, 1971.
132. Khairutdinova T.Kh. Vocabular casnic al limbii tătare. - Kazan, 2000.
133. Tsintsius V.A. Probleme de studiu istoric comparat al vocabularului limbilor Altai // Cercetări în domeniul etimologiei limbilor Altai. -L., 1979.
134. Tsintsius V.I. Dicționar comparativ al limbilor tungus-manciu. - L., Știință, 1975-1977. T. 1-2.
135. Shatinova N.I. Costum național Altai. Gorno-Altaysk, 1990.S. 5-19.
136. Schaff A. Introducere în semantică. M., 1963.
137. Shvetsov S.P. Locuințele // colecția Altai. 1988. Vol.2. Problema II. P. 1.
138. G. Shipitsina. Esența categoriei „grup lexico-semantic” și metoda de identificare a grupurilor lexico-semantice de adjective // Probleme de studiu al cuvântului. Problema 1. Sverdlovsk, 1975. - Din 19.
139. Shmelev D.N. Probleme de analiză semantică a vocabularului (pe baza limbii ruse). M., Nauka, 1973.-- S. 280.
140. Sternberg JI.H. Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron. -SPb., 1902.T. 68.
141. Shcherbak A.M. Despre natura relațiilor lexicale ale limbilor turcă, mongolă, tungus-manciu // Întrebări de lingvistică. M., 1966, nr. 3.
142. Shchur GS Teoria câmpului în lingvistică. M., Nauka, 1974 .-- P. 255.
143. Edokov A.V. Arta decorativă a lui Gorny Altai. Gorno-Altaysk, 2002.
144. V.I. Edokov. ornament Altai. Gorno-Altaysk, 1971. - P. 11.
145. Dicționar etimologic al limbilor turcice. Baza comună turcească și interturcă pe literele Ж "," J. "Redactor-șef Levitskaya LS M., 1989.
146. Dicţionar etimologic al limbilor turcice. Baze turcice comune și inter-turce pe litera „K”. Resp. ed. Blagova G.F. M., 1997.
147. Dicţionar etimologic al limbilor turcice. Baze comune turcești și inter-turce pentru literele „L”, „M”, „N”, „P” și „S”. Resp. ed. Dybo A.V. -M., 2003.
148. Limba și literatura în comunicarea interculturală a popoarelor din Eurasia. Materialele conferinței internaționale. Ufa, 2002 .-- S. 233.
149. Bang W. Beitrage zur turkischen Wortforschung. Turan, 1918.
150. Clauson G. Studii turcești și mongole. Londra, 1961.
151. Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. -Wisbaden, II, 1965; III, 1967.
152. Joki A. Die Lehnworter des Sajan-Samoedischen. Helsinki, 1952.
153. Radloff W. Das turkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. St.-Petersbourg, 1887.
154. Ramstedt G. Alte turkische und mongolische Titel // JSFOu. 1951 T. 55.
155. Ramstedt G. Einfuhriing in die altaische sprachwissenschaft. Eu: hauflehre. - Helsinki, 1957.
156. Ramstedt G. Kalmuckisches Worterbuch. Helsinki, 1935.
157. Rasanen M. Versuch eines etumologischen Worterbuchs der Turksprachen. - Helsinki, 1969.
158. Vamberi H. Die primitive Culture des turkotatarischen Volkes auf Grund sprachlicher Forschungen. Leipzig, 1879.
Stilul conversațional de zi cu zi are propriile caracteristici lexicale și gramaticale. O trăsătură caracteristică a vorbirii colocviale este eterogenitatea sa lexicală. Aici puteți găsi cele mai diverse grupe de vocabular din punct de vedere tematic și stilistic: vocabular general de carte și termeni și împrumuturi în limbi străine și cuvinte cu o înaltă culoare stilistică și chiar unele fapte de limba populară, dialecte și jargonuri.
Acest lucru se explică, în primul rând, prin varietatea tematică a vorbirii colocviale, nelimitându-se la cadrul subiectelor cotidiene, remarcilor cotidiene și, în al doilea rând, prin implementarea discursului colocvial în două chei - serios și jucăuș, iar în cel din urmă caz, este posibilă utilizarea diferitelor elemente.
Discursul colocvial este caracterizat de aprecieri expresive emoționale de natură subiectivă, deoarece vorbitorul acționează ca o persoană privată și își exprimă opinia și atitudinea personală. De foarte multe ori cutare sau cutare situație este evaluată exagerat: „Uau, prețul! Înnebunește! "," Flori în grădină - mare! "," Vreau să beau! Eu voi muri! " Folosirea cuvintelor în sens figurat este caracteristică, de exemplu: „Ai terci în cap!”
Ordinea cuvintelor în vorbirea colocvială este diferită de cea folosită în scris. Aici principalele informații sunt concretizate la începutul enunțului. Vorbitorul își începe discursul cu elementul principal, esențial al mesajului. Pentru a concentra atenția ascultătorilor asupra informațiilor principale, utilizați accentul de intonație. În general, ordinea cuvintelor în vorbirea colocvială este foarte variabilă.
Deci, dominanta stilului colocvial, în special vorbirea colocvială care există în forma orală a comunicării personale neoficiale, este de a minimiza preocuparea cu privire la forma de exprimare a gândurilor, de aici neclaritatea fonetică, inexactitatea lexicală, neglijența sintactică, utilizarea pe scară largă a pronumelor, etc. (important nu este cum să spui și ce să spui).
De asemenea, puteți găsi informații de interes în motorul de căutare științifică Otvety.Online. Utilizați formularul de căutare:
Mai multe despre subiectul 44. Vocabular de stil colocvial și de zi cu zi .:
- 24. Vocabular neutru și colocvial în limba rusă. Vocabularul vorbirii și scrisului.
- 1. conceptul de vocabular. Locul vocabularului în sistemul lingvistic. Diferite straturi de vocabular. Caracteristicile vocabularului.
- Întrebarea 12: Vocabularul rus în ceea ce privește domeniul de utilizare. Vocabular național, vocabular dialectal, vocabular al jargonurilor sociale (sociale și profesionale).
- 17. Orientarea socială și casnică, adaptarea socială și casnică a copiilor cu deficiențe de vedere profunde. Clase corecţionale speciale pentru orientare socială şi casnică.
- 22. Argo și vocabular argotic în limba rusă. Vocabularul vorbirii și scrisului.
- Întrebarea 3: Categoriile structurale ale sistemului lexico-semantic: grup lexico-semantic, grup tematic, câmp semantic (lexico-semantic), hiperlexemă. Principiile selecției lor.
- 7. Scopurile, obiectivele și conținutul vocabularului didactic. Caracteristici comparative ale vocabularului limbilor franceză și rusă/tătără
- 21. Vocabular cu utilizare limitată. Profesionalisme și vocabular deosebit. Termeni, denumiri în nomenclatură și profesionalism.
Se încarcă ...