Diferit în sens, dar la fel în sunet și ortografie.
Acestea sunt împărțite în lexical și lexical-gramatical. Lexical diferit ca semnificație, dar la fel ca sunet și ortografie în toate formele gramaticale: robinet: construcție și apă.
Omonimele lexico-gramaticale nu se potrivesc în sunet și ortografie în toate formele gramaticale: plantă (întreprindere) și plantă (dispozitiv pentru activarea unui mecanism) - cuvântul din a doua semnificație nu are plural.
Trebuie distins de ambiguitate: cu omonimie, nu există semnificații identice, deoarece cuvintele sunt complet diferite.
Educație: cel mai adesea când se formează cuvinte noi (formarea sufixului :. Portofel (poșetă) și portofel (hârtie de lucru. Fabrica) și când polisemia se sparge (stinge: 1. gătește; 2. foc).
Motivele dezintegrării: 1. Ca urmare a arhaizării și a pierderii semnificației intermediare a cuvântului (magazin - bancă - bancă pentru bunuri - sediu). 2. Schimbarea nu este în sensul cuvântului, ci în obiectul în sine (hârtia este bumbac, iar hârtia este pânză). 3. Procese fonetice din cuvânt (ceapa este o plantă, iar ceapa este o armă). 4. Coincidența cuvintelor împrumutate (kok - un tip de coafură - franceză, și kok - un bucătar pe cap de navă.).
Homofoane - diferite prin semnificație și ortografie, același sunet (plută și fructe).
1. Steam, difuzat cu prefixe: greșeli de tipar - tipărituri, plată - plată;
2. Par, sufix diff-sya: nerecomandat - iresponsabil, ființă - esență;
3. Abur, razl-Xia har-m al bazei: una are o bază nederivată, cealaltă - un derivat. În acest caz, perechea poate fi: frână - frânare; încărcare - încărcare.
În acest sens, s-au găsit două grupuri printre cupluri.
1. Abur, difuzat în nuanțe subtile de semnificație: lung - lung, dorit - dorit, majoritatea. Multe dintre ele au un caracter special în lex-ti; cf.: consecințe economice - management economic al economiei, moștenire bogată - moștenire grea; efectua o sarcină - pentru a interpreta o melodie.
2. Pereche, brusc diferită în sensul cuibului - cuibărit, defect - defect. Nu sunt mulți dintre ei.
Un grup special de cupluri constă în astfel încât pisica să fie diferită de stilul funcțional al închisului sau stilul de colorare; Miercuri: lucru (uz general) - lucru (simplu și special) live (uz general) - live (oficial).
Polisemie, sinonimie, antonimie, omonimie, paronimie în limba rusă
Majoritatea cuvintelor rusești nu au una, ci mai multe semnificații. Sunt chemați ambiguu sau polisemantic(gr. poli - mulți + semantikos - sens) și opus cuvintelor lipsite de ambiguitate. Se numește capacitatea unităților lexicale de a avea semnificații multiple ambiguitate sau polisemie.
Polisemia unui cuvânt se realizează de obicei în vorbire: contextul (adică un segment de vorbire complet în sens semantic) clarifică unul dintre sensurile specifice ale unui cuvânt polisemantic. De exemplu, în lucrările lui A. S. Pușkin întâlnim cuvântul Casăîn astfel de valori: Casa domnului, retrasă, protejată de vânturi de un munte, stătea deasupra râului(casă - clădire, structură); Mi-e frică să-mi părăsesc casa(casă - locuință); Întreaga casă era condusă de un singur Parasha(casă - gospodărie); Trei case sună pentru seară(acasă - familie); Casa era în mișcare(acasă - oameni care locuiesc împreună).
De obicei, chiar și cel mai restrâns context este suficient pentru a clarifica nuanțele de semnificație ale cuvintelor polisemantice; Miercuri: liniște 1 voce - liniște, liniște 2 dispoziție - calmă, liniștită 3 la volan - lentă, liniștită 4 vreme - calmă, liniștită 5 respirație - uniformă etc. Aici contextul minim - o frază - vă permite să distingeți semnificațiile cuvânt Liniște.
Diferite semnificații ale unui cuvânt, de regulă, sunt interconectate și formează o unitate semantică complexă, care se numește structura cuvântului semantic... Legătura dintre semnificațiile unui cuvânt polisemantic reflectă cel mai clar natura sistemică a limbii și, în special, vocabularul.
Printre semnificațiile inerente cuvintelor polisemantice, unul este perceput ca principal, principalși alții ca. derivate din această valoare principală, inițială. Valoarea principală este întotdeauna indicată mai întâi în dicționarele explicative, urmate de valorile derivate sub numere. Pot fi destul de mulți dintre ei.
Deci, cuvântul mergeîn „Dicționarul limbii literare ruse moderne” (BAS) cu șaptesprezece volume sunt menționate 26 de semnificații, iar în „Dicționarul explicativ al limbii ruse” editat de D. N. Ushakov - 40 de semnificații.
Luat izolat, în afara contextului, cuvântul este perceput în sensul său de bază, în care funcționează cel mai adesea în vorbire. Valorile derivate, pe de altă parte, sunt dezvăluite numai în combinație cu alte cuvinte. Deci, când menționezi verbul merge acțiunea apare în conștiință - mișcați pasul: Tatyana a mers singură mult timp(NS.). Dar, întâlnind acest cuvânt în vorbire, putem distinge cu ușurință între diferitele sale semnificații; Miercuri de la A.S. Pușkin: Mergeți acolo unde vă conduce mintea liberă(mergeți 1 - urmați, mișcați-vă într-o anumită direcție pentru a realiza ceva); Acolo merge o stupă cu Baba Yaga, rătăcind de la sine(du-te 2 - du-te undeva (despre obiecte); Ce motivează un suflet mândru? .. Se va război din nou către Rusia?(mergi 3 - opune-te cuiva); NS Am primit-o pe a ta ... A trecut exact 25 de zile(a merge 4 - a fi pe drum, fiind trimis); Orele trec, zilele trec(mergi 5 - curge, trece (aproximativ timpul, vârsta)); Am făcut câțiva pași în care părea să fie calea și brusc m-am blocat până la brâu în zăpadă(mersul 6 - au direcție, zbor, întindere); Și există câteva zvonuri despre tine(go 7 - răspândire (despre zvonuri, știri)); Aburul iese din șemineu(du-te 8 - ieși, curge de undeva); Părea că vrea să ningă ...(mergeți la 9 - despre precipitații); Ce, cum merge negocierea cu tine?(mergi 10 - a fi făcut, a trece); Cu speranță, credință veselă, mergi la toate(treceți la 11 - arătați disponibilitatea pentru ceva); Roșu merge mai mult la părul tău negru(du-te 12 - fii la față) etc.
Cuvântul capătă ambiguitate în procesul de dezvoltare istorică a limbajului, reflectând schimbări în societate și natură, cunoașterea lor de către om. Drept urmare, gândirea noastră este îmbogățită cu concepte noi. Volumul dicționarului oricărei limbi este limitat, prin urmare dezvoltarea vocabularului are loc nu numai datorită creării de cuvinte noi, ci și ca urmare a creșterii numărului de semnificații în cele cunoscute anterior, a ofilirii unora semnificații și apariția altora noi. Acest lucru duce nu numai la schimbări cantitative, ci și la schimbări calitative ale vocabularului.
În același timp, ar fi greșit să credem că dezvoltarea sensurilor cuvintelor este cauzată doar de factori extra-lingvistici (extralingvistici). Ambiguitatea este, de asemenea, determinată pur lingvistic: cuvintele pot fi folosite în semnificații figurative. Numele pot fi transferate de la un articol la altul dacă aceste elemente au caracteristici comune. Într-adevăr, sensul lexical al cuvintelor nu reflectă toate trăsăturile diferențiale ale obiectului numit, ci doar cele care au atras atenția în momentul nominalizării. Astfel, multe obiecte au conexiuni comune care pot servi drept bază pentru convergența asociativă a acestor obiecte și transferul numelui de la unul la altul.
Sinonimele (gr. Synonymos - cu același nume) sunt cuvinte care sunt diferite în ceea ce privește sunetul, dar identice sau apropiate ca semnificație, adesea diferind prin colorarea stilistică: aici - aici, soție - soț, a privi - a privi; patrie - patrie, patrie; curajos - curajos, curajos, neînfricat, neînfricat, neînfricat, îndrăzneț, dashing.
Se numește un grup de cuvinte format din mai multe sinonime serie sinonimă(sau cuib). Seria sinonimă poate consta atât din sinonime cu mai multe rădăcini, cât și cu o singură rădăcină: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar... Primul loc în rândul sinonim este de obicei dat unui cuvânt care definește sensul și stilistic neutru - dominant(Latin dominans - dominant) (se mai numește cuvântul pivot, de bază, pivot). Alți membri ai seriei clarifică, extind structura semantică, o completează cu valori estimate. Deci, în ultimul exemplu, dominanta seriei este cuvântul curajos, transmite cel mai succint sensul care unește toate sinonimele - „a nu experimenta frica” și lipsit de nuanțe stilistice expresive. Restul sinonimelor se disting semantic și stilistic și prin particularitățile utilizării lor în vorbire. De exemplu, intrepid- un cuvânt livresc, interpretat ca „foarte curajos”; indraznet- poetic popular, înseamnă „pricepere completă”; elegant- colocvial - „curajos, asumând riscuri”. Sinonime curajos, curajos, neînfricat, neînfricat diferă nu numai prin nuanțe semantice, ci și prin posibilitățile de compatibilitate lexicală (acestea sunt combinate numai cu substantive care denumesc oameni; nu se poate spune „proiect curajos”, „decizie neînfricată” etc.).
Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte separate, ci și fraze stabile (unități frazeologice), precum și forme de caz prepozițional: o mulțime - peste margine, fără a număra, găinile nu ciugulesc... Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
Sinonimele aparțin întotdeauna aceleiași părți de vorbire. Cu toate acestea, în sistemul de formare a cuvintelor, fiecare dintre ele are cuvinte înrudite legate de alte părți ale vorbirii și care intră în aceleași relații sinonime între ele; Miercuri frumos - fermecător, fermecător, irezistibil --> frumusețe - farmec, farmec, irezistibilitate; gândiți - gândiți, reflectați, meditați, gândiți -> gânduri - gânduri, reflecții, reflecții, gânduri... O sinonimie similară persistă între cuvintele derivate: armonie - eufonie; armonios - eufonic; armonie - eufonie; armonios - eufonic[Peshkovsky AM Lucrări selectate. M., 1959. S. 174]. Acest model demonstrează clar conexiunile sistemice ale unităților lexicale.
Limba rusă este bogată în sinonime, seriile sinonime rare au doi sau trei membri, mai des există multe altele. Cu toate acestea, compilatoarele de dicționare de sinonime utilizează criterii diferite pentru selectarea lor. Acest lucru duce la faptul că seria sinonimă a diferiților lexicografi nu coincide adesea. Motivul unor astfel de discrepanțe rezidă în înțelegerea inegală a esenței sinonimiei lexicale.
Unii cercetători cred că desemnarea aceluiași concept de către aceștia este un semn obligatoriu al relațiilor sinonime de cuvinte. Alții își iau interschimbabilitatea ca bază pentru identificarea sinonimelor. Al treilea punct de vedere se reduce la faptul că apropierea sensurilor lexicale ale cuvintelor este recunoscută ca fiind condiția decisivă pentru sinonimie. În acest caz, sunt prezentate următoarele criterii: 1) apropierea sau identitatea semnificațiilor lexicale; 2) numai identitatea semnificațiilor lexicale; 3) apropiere, dar nu identitatea semnificațiilor lexicale.
În opinia noastră, cea mai importantă condiție pentru cuvintele sinonime este a lor afinitate semanticăși, în cazuri speciale - identitate... În funcție de gradul de apropiere semantică, sinonimia se poate manifesta într-o măsură mai mare sau mai mică. De exemplu, sinonime pentru verbe grabeste-te grabeste-te exprimat mai clar decât, să zicem, în râde - râde, gâlgâie, rostogolește, rotește, chicotește, pufnește, presară cu diferențe semantice și stilistice semnificative. Sinonimia este exprimată pe deplin cu identitatea semantică a cuvintelor: aici - aici, lingvistică - lingvistică... Cu toate acestea, există puține cuvinte care sunt absolut identice în limbă; de regulă, dezvoltă nuanțe semantice, trăsături stilistice care determină originalitatea lor în vocabular. De exemplu, în ultima pereche de sinonime, diferențele de compatibilitate lexicală au fost deja evidențiate; Miercuri: lingvistică internă, dar lingvistică structurală.
Complet (absolut) sinonimele sunt de cele mai multe ori termeni științifici paraleli: ortografie - ortografie, nominativ - nominativ, fricativ - slit, precum și cuvinte cu o singură rădăcină formate folosind afixe sinonime: mizerie - mizerie, paznic - paznic.
Odată cu dezvoltarea limbajului, unul dintr-o pereche de sinonime absolute poate dispărea. Așadar, de exemplu, variantele originale cu voce completă au căzut din uz, cedând locul celor vechi slavone de origine: lemn dulce - dulce, curajos - curajos, rafinat - cască... Alții schimbă semnificațiile și, ca rezultat, există o defalcare completă a relațiilor sinonime: iubit, iubit; vulgar, popular.
Sinonimele, de regulă, denotă același fenomen al realității obiective. Funcția nominativă le permite să fie combinate în rânduri deschise, care sunt completate cu dezvoltarea limbajului, cu apariția unor noi semnificații în cuvinte. Pe de altă parte, relațiile sinonime se pot dezintegra și apoi cuvintele individuale sunt excluse din seria sinonimă, dobândind alte conexiuni semantice. Deci cuvântul scrupulos fost sinonim cu galanterie[cf.: meserii scrupuloase din Londra (P.)], acum sinonim cu cuvintele delicat, delicat; cuvânt vulgar a încetat să fie sinonim cu cuvintele comun, popular(cf. speranța exprimată de scriitorul Trediakovsky că cartea pe care a scris-o va fi cel puțin puțin vulgară) și s-a apropiat de următoarea: vulgar - grosolan, scăzut, imoral, cinic; la cuvânt vis corelația semantică cu cuvântul este ruptă în prezent gând[cf: Ce vis teribil! (P.)], dar păstrat cu cuvintele visând, visând... În mod corespunzător, se schimbă și conexiunile sistemice ale cuvintelor înrudite. Structurile semantice ale unităților lexicale date au influențat formarea unor astfel de serii, de exemplu, sinonime: scrupulozitate - rafinament, delicatețe; vulgaritate - grosolănie, josnicie; vis - vis.
Deoarece sinonimele, la fel ca majoritatea cuvintelor, sunt caracterizate de polisemie, ele sunt incluse în relații sinonime complexe cu alte cuvinte polisemantice, formând o ierarhie ramificată a seriilor sinonime. Cu alte cuvinte, sinonimele sunt legate prin contrarii, formând perechi antonimice cu ele.
Antonime(coloană anti- împotriva + onyma- nume) - acestea sunt cuvinte care sunt diferite ca sunet, au semnificații direct opuse: adevărul este o minciună, binele este răul, vorbește - tace ... Antonimele se referă de obicei la aceeași parte a vorbirii și formează perechi.
Lexicologia modernă consideră sinonimia și antonimia drept cazuri extreme, limitative, pe de o parte, de interschimbabilitate și, pe de altă parte, opoziția cuvintelor în ceea ce privește conținutul. În același timp, pentru relațiile sinonime, similitudinea semantică este caracteristică, pentru diferența antonimică - semantică.
Antonimia în limbă este prezentată „mai restrânsă decât sinonimia: doar cuvintele care sunt corelative într-un fel - calitativ, cantitativ, temporal, spațial și aparținând aceleiași categorii de realitate obiectivă ca conceptele care se exclud reciproc - intră în relații antonimice: frumos - urât, mult - puțin, dimineață - seară, îndepărtează - apropie ... Cuvintele cu alte semnificații nu au de obicei antonime; Miercuri: casă, gândire, scriere, douăzeci, Kiev, Caucaz... Majoritatea antonimelor caracterizează calitățile ( bun - rău, inteligent - prost, nativ - străin, gros - rar și sub.); există multe care indică relații spațiale și temporale ( mare - mic, spațios - strâns, înalt - jos, lat - îngust; devreme - târziu, zi - noapte ) ; mai puține perechi antonimice cu o valoare cantitativă ( mulți sunt puțini; singura - numeroasă ). Există nume opuse pentru acțiuni, stări ( plânge - râde, bucură-te - întristează ), dar sunt puțini.
Dezvoltarea relațiilor antonimice în vocabular reflectă percepția noastră asupra realității în toată complexitatea și interdependența ei contradictorie. Prin urmare, cuvintele contrastante, la fel ca conceptele pe care le denotă, nu sunt doar opuse unul altuia, ci și strâns legate. Cuvânt drăguț , de exemplu, ne cheamă cuvântul în minte rău ,departe amintește de închide , accelera - O încetini .
Antonimele „sunt la punctele extreme ale paradigmei lexicale” [Fomina MI Rusă modernă: Lexicologie. P. 140], dar între ele în limbă pot exista cuvinte care reflectă caracteristica indicată într-o măsură diferită, adică scăderea sau creșterea acesteia. De exemplu: bogat - bine - sărac - sărac - cerşetor; dăunătoare- inofensiv - inutil - util ... O astfel de opoziție sugerează un posibil grad de îmbunătățire a unei caracteristici, calitate, acțiune sau gradaţie(lat. gradatio- creștere graduală). Prin urmare, gradația semantică (gradația) este caracteristică numai acelor antonime, a căror structură semantică conține o indicație a gradului de calitate: tânăr - bătrân, mare - mic, mic - mare și sub. Alte perechi antonimice sunt lipsite de semnul gradualității: sus - jos, zi - noapte, viață - moarte, bărbat - femeie .
Antonimele, care au un semn de gradualitate, pot fi substituite în vorbire pentru a da afirmației o formă politicoasă; deci, mai bine să spun subţire , Cum slab ; vârstnici , Cum vechi ... Cuvintele folosite pentru a elimina asprimea sau asprimea unei fraze sunt numite eufemisme(coloană eu- bine + phemi- Spun). Pe această bază, uneori vorbesc despre antonime-eufemisme, care exprimă sensul opusului într-o formă relaxată.
În sistemul lexical al limbajului, este posibil să se distingă și antonime-conversii(lat. conversio- schimbarea). Acestea sunt cuvinte care exprimă atitudinea de opoziție în afirmațiile originale (directe) și modificate (invers): Alexandru a dat carte către Dmitry - Dmitry a luat o carte de la Alexandru; Profesor ia credit de la stagiar - stagiar se predă credit profesorului[Vezi: L. A. Novikov Antonymy în rusă. M., 1973. S. 35, 145].
Există, de asemenea, o antonimie intraword în limbă - antonimia semnificațiilor cuvintelor polisemantice sau enantiozemie(coloană enantios- opus + sema - semn). Acest fenomen este observat în cuvintele polisemice care dezvoltă semnificații care se exclud reciproc. De exemplu, verbul îndepărtează-te poate însemna „a ajunge la o stare normală, a te simți mai bine”, dar poate însemna și „a muri, a lua rămas bun de la viață”. Enantiosemia devine motivul ambiguității unor astfel de afirmații, de exemplu: Editor s-a uitat peste aceste linii; EU SUNT ascultat divertisment; Speaker a făcut o rezervare și sub.
După structură, antonimele sunt împărțite în multi-rădăcină (zi noapte ) și cu o singură rădăcină (vino - du-te, revoluție - contrarevoluție ). Primele constituie un grup de antonime lexicale propriu-zise, cele din urmă - lexicale și gramaticale. În antonimele cu o singură rădăcină, opusul semnificației este cauzat de diverse prefixe, care sunt, de asemenea, capabile să intre în relații antonimice; Miercuri: v culcă - tu culcă, la a pune - din a pune, pe acoperi - din acoperi.În consecință, opoziția unor astfel de cuvinte se datorează formării cuvintelor. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că adăugarea de prefixe la adjective de înaltă calitate, adverbe nu- , fără- cel mai adesea le dă sensul doar unui opus slăbit ( tineri - de vârstă mijlocie ), astfel încât contrastul semnificației lor în comparație cu antonimele neprefixate se dovedește a fi „dezactivat” ( de vârstă mijlocie - nu înseamnă încă „vechi”). Prin urmare, nu toate formațiunile prefixate pot fi atribuite antonimelor în sensul strict al acestui termen, ci doar celor care sunt membri extremi ai paradigmei antonimice: de succes - fără succes, puternic - neputincios .
Antonimele, așa cum am menționat deja, constituie de obicei o corelație de perechi în limbă. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că un anumit cuvânt poate avea un antonim. Relațiile antonimice permit exprimarea opoziției conceptelor într-o serie „deschisă”, polinomială, cf. concret - abstract, abstract; vesel - trist, trist, plictisitor, plictisitor .
În plus, fiecare membru al unei perechi antonimice sau a unei serii antonimice poate avea sinonime proprii care nu se intersectează în antonime. Apoi se formează un anumit sistem în care unitățile sinonime sunt situate pe verticală, iar unitățile antonimice pe orizontală. De exemplu:
O astfel de corelație a relațiilor sinonime și antonimice reflectă conexiunile sistemice ale cuvintelor din vocabular. Interconectarea polisemiei și antonimiei unităților lexicale indică, de asemenea, consistența.
Paronime(gr. para - aproape + onima - nume) - acestea sunt cuvinte cu o singură rădăcină care sună similar, dar nu coincid în semnificații: semnătură - pictură, rochie - îmbrăcăminte, principal - capital... Paronimele, de regulă, se referă la o parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.
Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri.
1. Paronimele diferă atașamente: O sigilii - din sigilii, la a plăti - O a plăti;
2. Paronimele diferă sufixe: nici un raspuns n a - fără răspuns nu este th, substantiv alimente o - substantiv ness; comandant hovann al treilea - comandant oaie a;
3. Paronimele diferă natura bazei: una are o bază nederivată, cealaltă o derivată. În acest caz, perechea poate fi:
A. cuvinte și prefixe non-derivate: înălțime - CARE rast;
b. cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare nenie ;
c. cuvinte cu o tulpină nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: marfă - pe marfă La A.
Semantic, două grupuri se găsesc printre paronime.
1. Paronimele diferă nuanțe semantice subtile: lung - lung, dorit - dezirabil, om - om, vital - de zi cu zi, diplomatic - diplomaticși sub. Majoritatea acestor paronime, semnificațiile lor sunt comentate în dicționarele lingvistice (explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin particularități în colocarea lexicală; Miercuri: economic efecte - economic menaj bogat moştenire- greu moștenire; îndeplini exercițiu - a executa cântecul.
2. Paronime, semnificativ diferit în sens: cuib - cuib, defect - defect... Există puține astfel de unități în limbă.
Un grup special de paronime este alcătuit din cele care diferă prin fixare funcțională și stilistică sau colorare stilistică; Miercuri: muncă(consum general) - a munci(simplu și special) Trăi(consum general) - locui(ofiţer).
Unii autori interpretează fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte similare în sunet (și nu doar cele cu o singură rădăcină). În acest caz, astfel de forme consoane ca burghiu - tril, lancetă - pensetă, tocat - farsă, scară rulantă - excavator, îndoit - vitraliu Cu toate acestea, apropierea lor în vorbire este de natură aleatorie și nu este consolidată de întreaga varietate de relații sistemice în limbă. În plus, comparația cuvintelor consoane cu rădăcini diferite este adesea subiectivă (una pare a fi cuvinte similare îndoire - vitralii, altcuiva - îndoi - miraj).
Polisemia (polisemia) apare ca urmare a faptului că cuvântul numește și denotă nu un singur obiect și nu un singur concept, ci mai multe, are o orientare potențial multidisciplinară și multi-conceptuală. Muștar (o plantă cu flori galbene și un condiment picant alimentar din muștar) și o pată cheală (un loc de pe cap unde părul a ieșit și nu crește și o pată albă în blana de altă culoare pe frunte de animale) ..
Cuvintele care coincid în formă sonoră, dar diferă în sens (iar aceste semnificații nu sunt acum legate între ele) se numesc omonime. Spre deosebire de polisemie, omonimia apare pe baza generalității doar a formei sonore: semnificațiile cuvintelor omonime nu au un nucleu semantic comun. Braid1 - păr împletit într-un fir, braid2 - instrument agricol pentru tundere, braid3 - peninsulă sub forma unei suprafețe înguste - converg între ele prin coincidență a formei solide. În limba germană, astfel de riot-ims pot fi remarcați ca. Schauer - observator și Schauer - groază; în engleză: ear - ear și ear - ear. Coincidențele accidentale ale formei sonore a cuvintelor în diferite limbi nu pot fi considerate omonime.
Omonimele complete sunt cuvinte diferite care coincid în sunet și scriere. Acestea sunt, de exemplu, cuvintele ceapă - plantă și ceapă - armă. Cu toate acestea, poate exista o discrepanță între pronunție și ortografie și, pe această bază, apar homofoane și omografe. Homofonele sunt cuvinte diferite care, diferit prin ortografie, coincid în pronunție, de exemplu: cuvinte rusești ceapă și ureche, germană Seite - lateral și Sâite-string. Omografele sunt cuvinte atât de diferite care coincid în ortografie, deși sunt pronunțate diferit. De exemplu: cuvintele rusești lock and castle, engleză tear - tear and tear - to tear. Diferite forme de cuvinte care coincid cu aspectul sunetului se numesc homoforme.
Sinonime. Cuvinte diferite, în special cuvinte ale aceluiași grup lexicosemantic, încep să fie utilizate sinonim în vorbire. De exemplu, pentru a desemna locuințele unei persoane, ei folosesc nu numai cuvintele casă și apartament, ci și cuvintele cuib, vizuină, den.
Sinonimia este procesul de stabilire de către vorbitor a asemănării semantice a cuvintelor din text.
În funcție de predominanța unuia sau a altui tip de trăsătură distinctivă, se disting trei tipuri de sinonime. 1. Sinonime conceptuale (sau ideografice). Ele diferă între ele în primul rând prin semnificație lexicală (îngheț - rece) 2. Sinonime de stil (sau funcționale). Ele diferă între ele în sfera utilizării lor. bani este un cuvânt vernacular pentru bănuți. 3. Sinonime emoțional-evaluative. Ele exprimă în mod deschis atitudinea vorbitorului față de persoana, obiectul sau fenomenul desemnat. De exemplu, un copil poate fi numit în mod solemn un copil, un băiețel afectuos și un băiat, un băiat disprețuitor și un fraier de lapte, precum și un cățeluș intensiv disprețuitor, un fraier, un smucit.
Sinonimie - bogăția limbii; cunoașterea acestuia și abilitatea de a-l folosi cu îndemânare este un indicator al unei culturi înalte a vorbirii: sinonimele ne ajută să ne transmitem gândul cu precizie, claritate și claritate.
Mult mai rar decât sinonimele, în limbă există o combinație de cuvinte care sunt opuse în sensurile lor lexicale, de exemplu: sus - jos, alb - negru, vorbește - taci, tare - tăcut. Spre deosebire de majoritatea sinonimelor, antonimele nu sunt combinate în rânduri, ci în perechi. Perechile antonimice (spre deosebire de sinonime) diferă nu prin trăsături stilistice și emoțional-evaluative, ci aproape exclusiv prin cele conceptuale. Conceptele incompatibile sunt de două tipuri - opuse (contradictorii) și contradictorii (contradictorii). 1. Antonime contrare. Ele desemnează concepte incompatibile care nu numai că se neagă reciproc, dar nu și denumesc în loc de contrariul. De exemplu, conceptele „alb” și negru „denotă concepte opuse de culoare. 2. Antonime contradictorii. Antonimele contradictorii sunt de obicei de rădăcini diferite: curajoase - laș, întuneric - lumină, zi - noapte. Ele denotă astfel de concepte incompatibile care neagă complet concepte contradictorii, nu există nimeni între ele; mai mult, conceptul de non-alb "exclude toate celelalte denumiri de culoare, inclusiv negru.
Paronimele sunt cuvinte care sună similar, dar diferă în sens. Este, de asemenea, obișnuit să folosești în mod eronat una dintre ele în locul celeilalte. De exemplu, destinație -adresă n T.
Paronimia se explică printr-o cunoaștere instabilă a semnificației unuia dintre cuvinte sau chiar a ambelor, incompetența vorbitorului (scriitorului) în domeniul de activitate din care este luat cuvântul. Este deosebit de important să acordați atenție paronimelor atunci când studiați limbi străine, deoarece multe paronime nu pot fi distinse de cursanții de limbi străine din cauza discrepanțelor în
OMONIA ȘI ANTONIA MORFEMELOR
1. Paradigmatica intra-morfemică a morfemelor. Variația formală a morfemelor.
2. Paradigmatica intra-morfemică a morfemelor. Polisemia și omonimia morfemelor.
3. Paradigmatica intermorfă a morfemelor. Sinonimie și antonimie a morfemelor.
1
Cealaltă parte a naturii sistemice a morfemiei este paradigmatica. Să ne amintim că paradigmatica se manifestă prin faptul că unitățile (în cazul nostru, morfele dintr-un morfem sau morfemele între ele), având o caracteristică comună a unor trăsături, conform cărora se opun altor morfeme, în același timp diferă unele de altele în unele caracteristici particulare. Baza generală, baza pentru selectarea caracteristicilor de modificare se numește invariant. Variantele sunt obligatorii în cadrul invariantului general.
De obicei, relațiile paradigmatice sunt numite puncte comune ale unor unități în formă, în semantică, în formă și semantică în același timp. Paradigmatica este posibilă intramorfică și intermorfică. Printre fenomenele paradigmaticii intramorfice, ne referim la variația formală și semantică.
Variația formală a morfelor dintr-un morfem înseamnă că anumite elemente care au apropiere formală și identitate de semnificații sunt percepute de vorbitorul nativ ca un fel de unitate, adică sunt rezumate de acestea într-un morfem: FROST-S / FROST'-IT / WALRUS-EATED / FOR-FROZEN-IVAT.
Este necesar să distingem acest fenomen de variația fonetică FROST [S] –FROZEN [Z]. Variația fonetică depășește morfemul și îi este indiferentă. Vorbim despre variante cu caracter non-fonetic, datorate altor tipare, pe care le-am numit morfonologice mai sus. În același mod, o transmisie pur ortografică diferită a UT // YUT, RAS // ONCE nu este o variație - în aceste cazuri avem un morf în fața noastră, doar scris diferit.
Modificările morfelor dintr-un morfem sunt de două tipuri (ca în fonetică), în funcție de tipurile de relații. Morfii se pot schimba în mod liber reciproc (atitudine variație liberă) și poate fi într-o relație condiționare pozițională (distribuție suplimentară):într-o poziție, o opțiune este naturală, în alta - o altă opțiune și nu se suprapun.
Se numesc morfuri care se află într-o relație de variație liberă variante ale morfemului. Sunt posibile complet: OHONK // OSHENK (WHITE // BELESHENKY), WHIT // WHAT (WHAT / WHAT / WHAT), OH // OH (SOUL // SOUL), HER // HER (grad comparativ) IN, PĂDUC în participiul verbal - și parțial: de exemplu, schimbul Ij // j (FERICIRE // FERICIRE) nu este întotdeauna posibil (este imposibil să INACȚI, FĂRĂ WINDLESS). Un indicator al acestui tip de varianță este posibila marcare semantică și stilistică a acestora. Datorită acestei circumstanțe, unii oameni de știință nu le consideră variante de morfeme, ci le consideră morfeme diferite.
Morfii care sunt în legătură cu distribuția pozițională suplimentară se numesc alomorfi. Aceasta este ceea ce am numit poziția morfonologic semnificativă în ultima prelegere. De exemplu, schimbul EC / C - CHEPETS // CHEPTSA: vocala E dispare numai atunci când apare o vocală după morfem.
Astfel de modificări condiționate ale morfelor includ, de exemplu, modificările IZ // IZO (în poziția dinaintea rădăcinii, începând cu o combinație de consoane); EN / N (ROȘU // ROȘU– înainte ca vocala să apară în spatele morfului), ESTV // STV (FRIENDLY // RELATED - dacă baza producătoare se termină cu un sunet șuierător); EK // IK (regula școlii formulează o poziție morfologică); CHIK // CHIK; vocală fluentă (ZI // ZILE); HER (S) // TH (NOAPTE / NOAPTE); L - epenteticum, СЯ / СЬ etc. Indicatorul alomorfilor este apariția lor regulată așteptată în această poziție, care generalizează cuvintele nou apărute în limbă atunci când nu mai sunt reduse și cade palatalizarea: FRAMUGA // FRAME.
Regularitatea distribuției și repetării în anumite poziții poate combina într-un singur morfem chiar și acele morfe care nu au o comunitate fonetică: ОВА / УЙ; numele de la rădăcina K // H, G // F, X // W (HAND // HANDLE); K și OCH (SVAR-K-A - SVAR-OCH-N-YY).
Rădăcini și sufixe: IR-OTA și DOM-IR
Rădăcini și postfixe: oricine și oricine
Prefixe și sufixe: IN-VARIANT și STURGEON-IN-A
Rădăcini, prefixe și sufixe: OT, OT-BEAT, DOBR-OT-A
Sufixe și terminații: FOX-IY / BLUE-IY, CHITA-EM-OH și CHITA-EM
Prefixe, rădăcini, sufixe și terminații: A, A-MORAL, STÂNGA-A, TABEL-A
Este necesar să distingem omonimia gramaticală de omonimia lexicală (ca în lexicologie): cu omonimia gramaticală, se păstrează asemănarea lexicală, dar funcțiile gramaticale diferite: deci, O și OY în nume sunt desinențe, iar în adverbe se transformă în sufixe (EASY, IARNĂ).
3
Alte cazuri de variație paradigmatică intermorfă sunt sinonimia și antonimia morfemelor.
Sinonimia morfemelor diferă de fenomenele de variație a morfelor prin faptul că există o convergență semantică a segmentelor disimilare fonetic și necondiționate pozițional. La fel ca în vocabular, vorbim despre sinonimie, adică doar un singur sens posibil (într-un alt sens, sinonimia poate să nu apară).
Sinonimia prefixelor. Formarea cuvintelor - PRE-SQUARE // BEST + ONCE (FUN); TU și DIN; NU, FĂRĂ, A cu semnificația negației; ANTI și CONTRA. Form-building - TO MAKE // COME UP (sov.v.).
Sinonimia rădăcinilor: la fel ca polisemia, este exprimată în volum. Rădăcini diferite, dar similare, necesită medii diferite, compatibilitate morfemă: BIG // HUGE
Sinonimele sufixului sunt cele mai frecvente. Sinonimie de construire a cuvintelor - TEL / CHIK / IST / NIK / EC / AR / ATOR / ANT cu semnificația personajului. K / B / N / NIY / OT / STV / ENIY / IY - cu sensul unei acțiuni abstracte. OST // IZN / STV / OTIN - cu valoarea unui atribut abstract. Sinonimie de construire a formei: NN // T la participiu, B și A la gerunzi. EE, E, SHE - în gradul de comparație.
Sinonimie postfix: TO / FIE / ORICE.
Sinonimia terminațiilor: terminații diferite ale aceleiași categorii în diferite tipuri de declinare sau conjugare. Ca și în vocabular, sinonimia completă, de regulă, nu există: morfemele diferă fie semantic, fie stilistic, sau semantic-stilistic.
Antonimia morfemelor se manifestă, de asemenea, într-un singur sens al morfemului care ne interesează.
Antonimia rădăcinilor se manifestă în rădăcinile cuvintelor - antonime lexicale.
Antonimie de prefixe: B-KEY // OFF-KEY, CLOSE-CLOSE // OPEN-CLOSE, CO-INCLUD // // DECONECTARE.
Antonimia sufixelor. Crearea cuvintelor: GUS-AK / GUS-NYA, CITIZEN-IN / CITIZEN-K-A; DOM-IK // DOM-IN-A; RUCH-K-A // RUCH-ISCH-A. Formarea formei: ON-AND-T / ON-A-T; SKAZ-A-T // SKAZ-YVA-T.
Antonimia flexiunilor: singular / plural; soț // femeie etc.
Ca și în vocabular, există un fenomen curios în morfemie enantiosemii... Să ne amintim că, în acest fenomen, elementele care sunt la fel în sunet (ca omonime) au sensul opus (ca antonime) - „într-o sticlă”. Construirea cuvintelor: FOR-RUST (pentru a efectua o acțiune) - FOR-SING (pentru a începe o acțiune). ÎNCHIS (nu complet) - AT-THINK (efectuați complet o acțiune). Formare: BROS-A-T (vil non-sovietic) - SKAZ-A-T (tip sovietic).
22. LEXICOLOGIA SINCRONICĂ. POLISEMIE. OMONIMIA. SINONIMIE. ANTONY
Lexicologia este știința vocabularului unei limbi. Se mai numește lexical, iar unitățile incluse în acesta se numesc lexeme. De asemenea, putem numi aceste unități forme lexicale ale cuvintelor. Faptul este că un cuvânt se realizează în vorbire în diferite forme: în perioada lexicală de formare a frazelor, se realizează în forma sa lexicală, în morfologică - în morfologică și în sintactică - în sintactică.
Forma lexicală a cuvântului (lexemă) este punctul de plecare în construcția unei propoziții noi. De aceea reprezintă forma inițială, originală a unui anumit cuvânt. Aceasta din urmă este de obicei înțeleasă ca forma nucleară a paradigmei morfologice. Pentru substantive, de exemplu, aceasta este forma nominativă și singulară. În perioada morfologică, poate dobândi forma unui caz indirect sau plural, iar în perioada sintactică - această sau acea funcție sintactică (de exemplu, poate deveni un purtător de informații noi - rema). Astfel, lexemele sunt formele de cuvinte cu care vorbitorul se ocupă în perioada inițială a activității sale, atunci când selectează cuvintele ca material de construcție pentru propoziția pe care o creează.
Să presupunem că creăm o propunere, al cărei obiect este om de știință. Ce posibilități lexicale avem pentru desemnarea sa?
Prima astfel de posibilitate este nuclear(principal, principal) lexem - " om de stiinta". A doua posibilitate este sinonim – « cercetător". A treia posibilitate este legată de utilizarea cuvintelor cu semnificație generică - hiperonime – « autor, specialist, analist„Și așa mai departe. A patra posibilitate este compusă din cuvinte cu un sens specific - hiponime – « filozof, fizician, biolog, psiholog, culturolog". A cincea posibilitate - nume propriu (onym)- de exemplu, " IN SI. Vernadsky". În cele din urmă, a șasea posibilitate pentru desemnarea unui om de știință este trasee, adică cuvinte în sens figurat (de exemplu, transferate din sfera religioasă, - „ ghicitor, ghicitor, profet, mag, vrăjitor„etc.).
Ce rezultă din aceasta? Rezultă că sistemul lexical al unei limbi poate fi construit în următoarea succesiune: vocabular nuclear - sinonimie - hiperonimie - hiponimie - onimie - polisemie(ambiguitate). Dar la acest lanț ar trebui să adăugăm mai multe antonimieși omonimie. Antonimele și omonimele pot fi, de asemenea, asociate în mintea vorbitorului cu cuvintele pe care le selectează în actul formării frazelor (de exemplu, în legătură cu numele unei persoane de știință, antonimele pot apărea în mintea sa „ pseudolog, diletant, laic, aventurier, schemer, scolastic„etc.). Vom lua în considerare aici, prin tradiție, doar patru fenomene lexicale - polisemie, omonimie, sinonimie și antonimie.
Polisemie. Cuvântul polisemie (polisemie) este înțeles ca fiind capacitatea sa de a acționa nu numai într-un sens direct (primar), ci și într-un sens figurativ (secundar). Există două tipuri de polisemie - metaforă și metonimie. În primul caz, transferul unui cuvânt de la desemnarea unui obiect la altul se efectuează în funcție de asemănarea acestor obiecte, iar în al doilea - în funcție de contiguitate (proximitate, conexiune, relație).
Metafora este o trăsătură caracteristică a vorbirii poetice. Prin neobișnuitul și noutatea metaforei folosite în el, judecăm în mare măsură priceperea autorului său. Un metaforist strălucit a fost A.C. Pușkin:
…Memorie în tăcereînaintea mea
Este lung dezvoltă un scroll:
Și, cu dezgust citind viața mea,
EU SUNT tremurândși blestem
ȘI amar plângându-se și amar Am vărsat lacrimi, -
Dar siruri de caractere trist nu te spăla.
Luați H.A. Nekrasov:
Este înfundat! fără fericire și voință,
Noapte infinit de lung.
Furtună ar fi izbucnit sau ce?
Castron cu marginile este plin!
Fiecare prim cuvânt din acest catren este o metaforă.
Cu toate acestea, o metaforă este un semn nu numai al poeziei, ci și al vorbirii noastre de zi cu zi prozaice. Să nu mergem departe pentru un exemplu și să ne amintim cum bărbații pot numi femei. O parte: rândunică, dragă, pisicuță, căprioară mică, soare etc., și pe de altă parte: cobra, vacă, porc, iapă, bord, mop etc.
Metonimia este mai puțin frecventă decât metafora, cu toate acestea, este un fenomen frecvent în limbă. Exemplul său viu este transferul unui nume propriu către un obiect asociat cu acesta: pod(numit după un arhitect francez), limba franceza(numit după mareșalul englez), Mauserși rumenire(după numele inventatorilor lor), bolivar(pălărie - denumită după generalul Bolivar), etc. Exemple de acest fel se alătură aici: am citit Pușkin, ascultat Mozart, admirat Repin etc., unde nu este vorba despre artiști ca atare, ci despre lucrările lor.
Omonimie. Dacă în polisemie avem de-a face cu semnificații diferite ale aceluiași cuvânt, atunci în omonimie - cu cuvinte diferite care sună doar la fel. Luați, de exemplu, cuvinte în limba engleză arc« Arc» , arc« arc» , arc« sursa, primavara", Și chiar mai ușor - ruși: coasă(păr ondulat), coasă(ca instrument al muncii) și coasă(lângă coastă).
Unele omonime apar în limbă ca urmare a dezintegrării unui cuvânt polisemantic: pace(Univers)- pace(prietenie); pană(Pasarea)- pană(ca instrument de scris), și celălalt - ca urmare a unei coincidențe aleatorii a cuvintelor în formă: ceapă(arma) - ceapă(planta, germeni, origine); căsătorie(căsătorie, din „ia”) - căsătorie(produs de calitate slabă, împrumutat de la acesta.).
Vedem aici doar o similitudine externă și solidă între aceste cuvinte, în timp ce, în sensul lor, sunt atât de diferite încât nu este posibil să vorbim aici despre polisemie.
Dar nu este întotdeauna ușor să distingem omonimia de polisemie. Să luăm acest exemplu pentru început: în engleză, cuvântul mână poate fi folosit în sensuri diferite. Să luăm doar trei dintre ele: poate însemna 1) încheietura (avea o carte în mână); 2) scris de mână (Îi cunosc mâna); 3) muncitor, executor (o mână de fabrică). Cum ar trebui să privim aceste semnificații - ca sensuri ale aceluiași cuvânt sau ca omonime? A.I. Smirnitsky în cartea sa „Lexicologia limbii engleze” (Moscova, 1965, p. 156) consideră cuvântul mână cât de ambiguă. Este considerat în mod similar în „Dicționarul englez-rus” de V.K. Müller (Moscova, 1967, p. 351). Mai mult, acest dicționar adaugă încă paisprezece la cele patru valori specificate! A.I. Smirnitsky și V.K. Müller are dreptate: în ciuda faptului că aceste semnificații diferă semnificativ unele de altele, apropierea semantică dintre ele este încă realizată, ele sunt unite de imaginea unei mâini.
Și ce zici de astfel de cazuri: omîn sensul " uman"și în sensul „ Om» , bărbațiîn sensul " bărbați» ( bărbați și femei) și în sensul „ soldați» ( bărbați și ofițeri)! Aparent, ne confruntăm cu polisemia, deoarece seme „masculin” continuă să unească toate aceste semnificații. Putem considera aceste exemple ca o variație sinecdoche, care face parte din metonimie și care implică utilizarea unei părți în loc de un întreg ( pars pro toto): bărbați în loc de oameni, soldați în loc de bărbați.
Dar ce zici de un astfel de exemplu? Cuvânt masa utilizat în următoarele semnificații: masa(valoarea nucleară), mâncare, masă, masă. Dacă primele trei valori păstrează încă o legătură între ele ( mâncarea este pe masă, masa este făcută din scânduri), apoi cu masa problema este mai complicată. Evident, nu avem de-a face în acest caz nu mai mult cu polisemia, ci cu omonimia. Dar V.K. Müller nu este de acord.
El consideră toate aceste semnificații ca variante semantice ale unui cuvânt, adăugându-le alte cinci.
Lexicografii (compilatori de dicționare lexicale) încearcă să nu stropească un cuvânt într-o multitudine de omonime, considerând, de regulă, doar cazuri incontestabile ca omonime.
Omonimele sunt împărțite în complet și parțial. În primul caz, avem de-a face cu coincidența cuvintelor omonime sub toate formele. Omonimia completă este posibilă numai dacă cuvintele omonime aparțin aceleiași părți a cuvântului (caz împletituriîn rusă sau arc in engleza). Apartenența la diferite părți ale vorbirii oferă omonimie parțială: poem(poem)- poezie(din „ scade "), Trei(cifră) - Trei(din „ a freca"); Engleză urs(urs)- urs(transporta). Homonimele parțiale se numesc altfel homoforme.În cazuri rare, homoformele aparțin unei părți a vorbirii: zbor(din trata)- Eu zbor(din a zbura), unde omonimia dispare în alte forme ale verbelor indicate ( te vindeci, zbori). Un exemplu similar a fost jucat de A.C. Pușkin:
Ce face soț
Singur în absență sot?
Omonimia permite poeților să aleagă rime foarte frumoase:
În ceață, peste sclipire a crescut
Nemilos, sfânt și înțelept
Sunt în vechiul parc al bunicilor a crescut.
Și soarele bucle aurii.
Distingeți de omonime paronimeși omografe... Primele sunt cuvinte care sună similar, dar nu complet ( dictare - dicta, destinatar - destinatar), și altele - similare în ortografie, dar care par divergente între ele în locul stresului ( castel - castel, făină - făină).
Sinonimie. Sinonimele sunt cuvinte care sună diferit, dar fie au același sens ( alfabet - alfabet, export - export, lingvistică - lingvistică) sau aproape (de exemplu, în engleză într-o semnificație apropiată de cuvântul rusesc „ tăcere", utilizați următoarele sinonime: stilul, tăcerea, calmul, liniștea, tranguilitatea). În primul caz, avem de-a face cu sinonimia absolută (dublet), iar în al doilea - relativ (relațional).
Există puține sinonime de dublet în limbă, deoarece nu este nevoie specială de a avea două (sau mai multe) cuvinte cu exact același sens. Alt lucru - sinonimie relativă... Vă permite să exprimați diferite nuanțe semantice și stilistice ale cuvintelor cu semnificații similare ( vânt - furtună - viscol - viscol - viscol, bun - frumos - minunat - magnific - adorabil, somn - odihnă - somn, înșelă - minciună - minciună - încălcare). Iată un exemplu poetic din ultima serie sinonimă:
Aș putea avea mai multe, dar era grăbit,
Cu toate acestea, prețuiți-le,
Ce s-a întâmplat mintit pentru râs,
Nu mintit pentru o minciună.
(A.T. Tvardovsky)
În vorbire, sinonimele acționează ca membri omogeni ai unei propoziții. Rândul sinonim poate dobândi o astfel de lățime în vorbire care este absentă în limbă (dicționare sinonime). Sinonimele ocazionale sunt generalizate după context: „ Lasă totul să fie - boală, închisoare, accident dar nu zbura așa, viață!"(L.A. Filatov).
Antonimie. După cum știți, antonimele sunt cuvinte cu semnificații opuse ( Dumnezeu este diavolul, credința este necredința, adevărul este o minciună, frumusețea este rușine, săracul este bogat, binele este rău).
Există două tipuri de antonime - single-root și multi-root... Exemple de antonime cu o singură rădăcină: evoluție - involuție, moral - imoral, calm - neliniștit, popular - antinațional, compensare - eșec. Sensul opus aici este asociat cu prezența unui prefix cu valoare negativă. Majoritatea antonimelor au rădăcini diferite: lumină - întuneric, zi - noapte, viață - moarte, tinerețe - bătrânețe, dragoste - ură etc. Au fost adesea folosite în poeziile sale de M.Yu. Lermontov:
A fost fără bucurie dragoste,
Despărțirea va fi fără întristare.
Antonimia este asociată cu enantiozemie. Acesta din urmă este înțeles ca apariția unor semnificații opuse pentru același cuvânt. De exemplu: Îți voi aranja unul calm(cu intonații ironice) viaţă!
Se încarcă ...