دعاء لأبينا. صلاة "أبانا مثلك": التفسير ، قوة الصلاة. "تأتي مملكتك"

نص صلاة والدنا

يسمع كل المسيحيين الأرثوذكس كلمات صلاة أبانا. هذه هي الصلاة الرئيسية لجميع المسيحيين الأرثوذكس التي أعطاها يسوع المسيح لتلاميذه بناءً على طلب لتعليمهم كيفية الصلاة. طوال فترة وجودها ، لم يتغير نص صلاة أبانا ولا يزال هو الصلاة الرئيسية للمؤمنين. اليوم سوف نصلي نص الصلاة لأبينا بجميع اللغات ، ولتسهيل قراءته ، سنضع الضغط.

صلاة والدنا في روسيا

هناك خياران للصلاة: إنجيل متى وإنجيل لوقا.
أبانا من متى:

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك.
تأتي مملكتك.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة ، لكن نجنا من الشرير.
لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد.
آمين

نص صلاة أبينا من لوقا:

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك.
تأتي مملكتك.
لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض.
أعطنا خبزنا كفافنا كل يوم.
واغفر لنا خطايانا لاننا ايضا نغفر لكل مدين لنا.
ولا تدخلنا في تجربة ، لكن نجنا من الشرير.

كما ترى ، يختلف نص صلاة أبانا في النهاية فقط ولا يغير معنى النداء إلى أبينا. يوجد أدناه نص أبانا باللغة الأوكرانية.

صلاة والدنا مع الضرب على STAROSLAVYANSKY

أبانا الذي في السموات!
يكون اسمك مقدسا.
تأتي مملكتك ،
لتكن مشيئتك
كما في السماء وعلى الأرض.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.
وترك لنا ديوننا ،
كما نتركنا بصفتنا مدينًا لنا ؛
ولا تدخلنا في تجربة.
لكن انقذنا من الشرير.
كما لك الملك والقوة ،
والمجد إلى أبد الآبدين. آمين.

صلاة والدنا لأوكراني

ابونا في الجنة!
لا تكن مقدساً ، أنا ملكك.
هاي تعال مملكتك ،
لتكن مشيئتك
الياك في الجنة ، هكذا على الأرض.
أعطنا خبزنا كفافنا.
أنا أغفر لنا ذنبنا ،
يغفر الياك ومي على ذنبنا.
أنا لا أضعنا في دائرة الضوء ،
ale visvoli لنا من الشرير.
بو انت є المملكة і القوة і المجد
نافي. امين.

الآن ، عندما يمكننا أن نصلي لأبينا باللغتين الروسية والأوكرانية ، أنا متأكد من أنه لن يكون أقل إثارة للاهتمام معرفة صوت صلاة أبانا في الكنيسة السلافية القديمة ، وكذلك اللاتينية والآرامية وحتى أبانا باللغة الإنجليزية .

والدنا في اللاتين

باتر نوستر ،
qui es في caelis ،
اسم مقدس.
Adveniat Regnum tuum.
Fiat Voluntas tua، sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra ،
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
وآخرون محرضات مؤقتة ،
Sed Libera nos a malo.
آمين.

نسخ وترجمة أبانا من اللاتينية

الأب لا ، qui es inc chElis ، هو أبونا الذي يسكن في السماء.
SANCTIFICTUR NOMEN TUUM. - ليتقدس اسمك
أدفينيات رينوم توم. - قد تأتي مملكتك
فيات volYuntas tUa - خاصتك ستنتهي
نزل في شخص INTERR. - سواء في السماء أو على الأرض
PANEM NORUM COTIDIANUM - خبزنا اليومي
نعم لكن أوبيس أودي. - اعطنا اليوم
EMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA - وترك لنا ديوننا
siqut أنفها demittimus - ونحن نغادر
الخصم Oribus nOstris. - لمدينينا
لا أنف indUkas - ولا تدخلنا
النية - في الإغراء
أنف سرج ليبر قليلاً. - لكن نجنا من الشر
آمين - آمين

والدنا في نص الصلاة الأرامية

تختلف هذه الترجمة إلى اللغة الروسية اختلافًا كبيرًا عن صلاة أبانا المعتادة ، وهي مألوفة لكل مسيحي أرثوذكسي منذ الطفولة ، تمامًا كما بدا أبانا باللغة الآرامية:

يا حياة التنفس
اسمك يلمع في كل مكان!
إخلاء مساحة
لزرع وجودك!
تخيل في مخيلتك
الخاص بك "أستطيع" الآن!
الملبس رغبتك بكل نور وشكل!
تنبت الخبز من خلالنا و
نظرة ثاقبة لكل لحظة!
فك عقدة الفشل التي تربطنا
ونحن نحرر حبال الحبل
الذي به نكبح آثام الآخرين!
ساعدنا على ألا ننسى مصدرنا.
لكن حررنا من عدم النضج من عدم الوجود في الحاضر!
كل شيء ينشأ منك
الرؤية والقوة والأغنية
من اجتماع الى اجتماع!
آمين.

والدنا باللغة الإنجليزية

أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.
تأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك ،
على الأرض كما هي في السماء.
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم ،
واغفر لنا ذنوبنا ،
كما نغفر لمن أخطأ إلينا.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء،
لكن نجنا من الشرير.
لأن لك الملك والقوة والمجد.
لأبد الآبدين.
آمين

الثالثة في والدنا

الله القدوس ، القوي القدوس ، القدوس الطائش ، ارحمنا
يا الله القدوس ، القوي القدوس ، القدوس الطائش ، ارحمنا

• يتساءل الكثير من الناس عما إذا كان من الممكن قراءة الصلوات الخمس الرقمية دون مباركة الكاهن؟ الصلوات ذات الأرقام الخمسة نفسها لم ترفضها الكنيسة أو تباركها ؛ تم العثور على نصوصها بين أوراق القديس ديمتريوس روستوف بعد وفاته. لا تُقرأ الصلوات ذات الأرقام الخمسة إلا بمباركة الكاهن وفي ظروف الحياة الخاصة التي تتطلب ذلك

• صلاة حكماء أوبتينا في اللحظات الصعبة وفي لحظات الفرح ، يصلي الناس الذين يتذكرون القديسين للتعبير عن الامتنان أو طلب المساعدة. يبدأ يوم المؤمنين بتلاوة سلسلة من الصلوات ، وأولها صلاة الصبح ، وفي نهاية النهار والنوم يشكر الناس عز وجل بتلاوة صلاة العشاء. سنقدم اليوم نصوص صلوات حكماء أوبتينا.

• صلاة لنيكولاس العجائب يتغير المصير منذ العصور القديمة ، كان نيكولاس العجائب "القديس نيكولاس" يحظى بالاحترام بين الناس باعتباره قديسًا يغير المصير. صلى الناس لنيكولاس اللطيف للمساعدة والشفاء ، ولكن كانت هناك أيضًا صلاة من هذا القبيل ، بعد أن قرأها بدأ الفقراء يعيشون بوفرة. كانت تسمى صلاة لنيكولاس العجائب من أجل المال وبالطبع نحن نتحدث عنها اليوم أيضًا

• الصلاة إلى ماترونا في موسكو لعامل الناس ماترونوشكا في جميع الأوقات باحترام. كم ساعدتها خلال حياتها وكم من الناس يلجأون إليها بالصلاة طلباً للمساعدة والحمل والصحة والصلاة من أجل الحب والزواج ساعدت الناس في العثور على أسرة سعيدة. سرعان ما تلقى جميع الأشخاص الذين صلوا إلى ماترونا في موسكو مساعدة معجزة من القديس المبارك ماترونا.

• الصلاة على سبيريدون تريميثونوس وجدت الصلاة لـ Spyridon of Trimifuntsky من أجل المال والعمل والسكن وطلبات مماثلة استجابة ومساعدة من القديس. اليوم سوف نتحدث عنهم ، وبالطبع سنكتب كلمات الصلاة إلى Spiridon Trimifuntsky لجميع المناسبات. مع السكن

• الصلاة للعثور على وظيفة جيدة ما مدى صعوبة العثور على وظيفة جيدة ، والإيمان والحظ وحدهما لن يكونا كافيين. منذ إنشاء العالم ، لجأ الناس إلى الأرواح والآلهة طلباً للمساعدة ، واليوم ستتعلم نص النداء السحري للقوى الأعلى لتحقيق هدفك في العثور على وظيفة. تساعد هذه الصلاة في المستقبل القريب في العثور على عمل جيد يكون فيه الخير

• الصلاة من أجل تحقيق الرغبات لقد أثارت التكنولوجيا السحرية لتحقيق الرغبات أذهان الناس في جميع الأوقات. هناك العديد من الطرق لتحقيق أحلامك ، وهنا تعويذات سحرية قوية ومؤامرة لحسن الحظ ، ولكن الطريقة الأكثر أمانًا للحصول على أكثر الأشياء المرغوبة هي الصلاة الأرثوذكسية القوية لتحقيق أمنية. قرأ الناس في الكنيسة صلاة على القديسة مارثا ونيكولاس

• صلاة من أجل الزواج تساعد صلاة الزواج الفتاة أو المرأة بعد الطلاق على الزواج بسرعة وبشكل مربح والعيش مع رجل محبوب ومحب - زوجها طوال حياتها في الحب والتفاهم. يحدث أن تكون الفتاة جميلة ولها مهر جيد ، لكنها لا تستطيع الزواج بأي شكل من الأشكال ، وحتى لو كان هناك عريس بالفعل ، فإنه لسبب ما لا يقدم الزواج بأي شكل من الأشكال ، ولكن فقط

• سحر الشموع لطالما اعتبر سحر الشموع أقوى ما يعرفه الجميع عن النار المباركة والتطهير بالنار. يستخدم سحر الشموع باستخدام شموع الكنيسة في السحر الأبيض وفي عكسه تمامًا - فالسحر الأسود بالشموع يحافظ على العديد من المؤامرات وتعاويذ الحب باستخدام سحر الشموع. تحمل نار الشمعة طاقة سحرية هائلة وتنتمي إليها

• صلاة من أجل بيع شقة نشأت حالة من الحياة عندما تكون في حاجة ماسة لبيع العقارات ، ولكن لحسن الحظ ، لا يوجد مشتري ، أو لا يعجبك المنتج. لدينا في حصتنا السحرية صلاة أرثوذكسية جيدة لبيع شقة أو منزل ، وهو أقل قليلاً ، ولكن الآن انظر إلى الصلوات الفعالة للتجارة التي تساعد أيضًا على بيع أي منتج بربح. أ

• كيفية إعادة أحد أفراد أسرته بالصلاة إذا تركك أحد أفراد أسرته ، فإن أفضل طريقة لإعادة أحد أفراد أسرته بسرعة هي الدعاء لعودة الحب من أحد أفراد أسرته. حب السحر بمساعدة المؤامرات وتعاويذ الحب يمكن أن تعيد أي شخص وتؤثر عليه من أي مسافة ، لكن أفضل طريقة للعودة كما كانت من قبل هي الذهاب إلى الكنيسة والصلاة. أدناه سوف تجد كيف

"أبانا" في الكنيسة السلافية ، بالروسية واليونانية واللاتينية والإنجليزية. شرح الصلاة واستخدامها في الحياة اليومية ...

***

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. واغفر لنا ديوننا كما نترك ذنوبنا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير.

رب تعالى (بانتوكراتور). أيقونة

***

"أبانا الذي في السماء ، ليقدس اسمك ؛ تأتي مملكتك ؛ لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء ؛ أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم ؛ واغفر لنا ديوننا ، كما نغفر للمدينين لنا ؛ و لا تدخلنا في تجربة ، بل نجنا من الشرير ، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين "(متى 6: 9-13).

***

باليوناني:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

باللاتيني:

باتر نوستري ، كويس في كيليس ، سانكتيفيتور نوستر نوستر. Adveniat Regnum tuum. Fiat Voluntas tua، sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra، sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. لا توجد حوافز مؤقتة ، مثل هذه الحوافز.

باللغة الإنجليزية (النسخة الليتورجية الكاثوليكية)

أبانا الذي في السماء ، ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم ، واغفر لنا ذنوبنا ، كما نغفر لمن أساء إلينا ، ولا ندخلنا في تجربة ، بل نجنا من الشر.

***

لماذا أعطى الله نفسه صلاة خاصة؟

"الله وحده هو الذي يسمح للناس أن يدعوا الله أبًا. لقد أعطى هذا الحق للناس ، جاعلًا منهم أبناء الله. وعلى الرغم من حقيقة أنهم تقاعدوا منه وكانوا في حالة غضب شديد ضده ، فقد منح نسيان الإهانات والشركة من النعمة "(القديس كيرلس القدس).

كيف علم المسيح الرسل أن يصلوا

يتم تقديم الصلاة الربانية في الأناجيل في نسختين ، أطول في إنجيل متى وأخرى قصيرة في إنجيل لوقا. كما تختلف الظروف التي يلفظ فيها المسيح نص الصلاة. في إنجيل متى ، "أبانا" جزء من العظة على الجبل. يكتب الإنجيلي لوقا أن الرسل تحولوا إلى المخلص: "علمنا يا رب أن نصلي كما علّم يوحنا تلاميذه" (لوقا 11: 1).

"أبانا" في صلاة البيت القاعدة

الصلاة الربانية هي جزء من قاعدة الصلاة اليومية ويتم قراءتها أثناء صلاة الصباح والصلوات من أجل النوم في المستقبل. النص الكامل للصلاة موجود في كتب الصلاة ، والكتب الكنسية ومجموعات الصلوات الأخرى.

بالنسبة لأولئك المشغولين بشكل خاص ولا يمكنهم تكريس الكثير من الوقت للصلاة ، أعطى المبجل سيرافيم ساروف قاعدة خاصة. كما أن أبانا مشمول فيه. في الصباح وبعد الظهر والمساء ، عليك أن تقرأ "أبانا" ثلاث مرات ، و "مريم العذراء" ثلاث مرات و "أؤمن" مرة واحدة. بالنسبة لأولئك الذين ، لأسباب مختلفة ، غير قادرين على الامتثال لهذه القاعدة الصغيرة ، St. نصح سيرافيم بقراءتها في أي وضع: أثناء الفصول الدراسية ، وأثناء المشي ، وحتى في الفراش ، وعرض أساس ذلك لكلمات الكتاب المقدس: "كل من يدعو باسم الرب يخلص".

هناك عادة لقراءة "أبانا" قبل وجبات الطعام مع صلوات أخرى (على سبيل المثال ، "أعين الجميع فيك ، يا رب ، وثق ، وأنت تقدم لهم الطعام في الوقت المناسب ، افتح يدك الكريمة وإشباع كل حيوان محاباة").

***

تفسير ثيوفيلاكت بلغاريا المباركة على الصلاة الربانية "أبانا ..."

"صلوا هكذا: أبانا الذي في السماء!"النذر شيء والصلاة شيء آخر. النذر هو وعد لله ، كما هو الحال عندما يعد شخص ما بالامتناع عن الخمر أو أي شيء آخر ؛ الصلاة هي طلب البركات. بقوله "أبي" ، يظهر لك البركات التي تم مكافأتك بها بكونك ابنًا لله ، وبكلمة "في السماء" أظهر لك وطنك الأم ومنزل أبويك. لذلك ، إذا كنت ترغب في أن يكون الله هو أبيك ، فانتظر إلى السماء وليس إلى الأرض. أنت لا تقول: "أبي" ، بل "أبانا" ، لأنه يجب أن تعتبر الجميع إخوة لأبنائك لأب سماوي واحد.

"ليتقدس اسمك" -أي اجعلنا قديسين ، ليتمجد اسمك ، لأنه كما تجدف على الله من خلالي ، فإنه من خلالي يتقدس ، أي يتمجد كالقدوس.

"تأتي مملكتك"- أي المجيء الثاني: من يسكن الضمير يصلي من أجل القيامة والدينونة.

"لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض".كما يقول الملائكة ، افعلوا مشيئتك في السماء ، فامنحنا ذلك على الأرض.

"خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم."يقصد الرب "يوميًا" الخبز الذي يكفي طبيعتنا وحالتنا ، لكنه يزيل القلق بشأن الغد. وجسد المسيح هو خبزنا اليومي ، من أجل الشركة غير المنقوصة التي يجب أن نصلي من أجلها.

"واغفر لنا ديوننا كما نغفر للمذنبين إلينا".بما أننا نخطئ حتى بعد المعمودية ، فإننا نصلي أن يغفر الله لنا ، ولكن يغفر لنا تمامًا كما نغفر. إذا كنا محتقرون فلن يغفر لنا. الله لي ، كما كان ، بمثاله ، وهو يفعل بي ما أفعله بآخر.

"ولا تدخلنا في إغراء".... نحن ضعفاء ، لذلك لا يجب أن نعرض أنفسنا للتجارب ، ولكن إذا سقطنا ، يجب أن نصلي حتى لا تبتلعنا التجربة. هو الوحيد الذي ينجذب إلى هاوية التجربة ، الذي يتم امتصاصه وهزيمته ، وليس من سقط ، لكنه انتصر بعد ذلك.

تنقسم الصلوات في المسيحية إلى صلاة شكر ، وعريضة ، وصلاة احتفالية ، وصلاة عالمية. هناك أيضًا صلوات يجب أن يعرفها كل مسيحي يحترم نفسه. أحد نصوص الصلاة هو أبانا.

معنى صلاة "أبانا"

نقل يسوع المسيح هذه الصلاة إلى الرسل حتى ينقلوها بدورهم إلى العالم. هذا طلب للحصول على سبع بركات - أضرحة روحية هي مُثُل لأي مؤمن. بكلمات هذه الصلاة ، نعبر عن احترام الله ، والمحبة له ، وكذلك الإيمان بالمستقبل.

هذه الصلاة مناسبة لجميع المواقف في الحياة. إنه عالمي - يُقرأ في كل ليتورجيا كنسية. من المعتاد أن نرفعها تكريماً لشكر الله على السعادة المرسلة ، ولطلب الشفاء ، وخلاص الروح ، في الصباح والمساء ، قبل الذهاب إلى الفراش. لقراءة أبانا من أعماق قلبك ، لا ينبغي أن تكون مثل القراءة العادية. كما يقول قادة الكنيسة ، من الأفضل عدم تلاوة هذه الصلاة على الإطلاق بدلاً من قراءتها لمجرد أنها ضرورية.

نص صلاة "أبانا":

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض. أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم. ويغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. بسم الآب والابن والروح القدس. والآن ودائمًا ، في عصر القرون. آمين.

"ليتقدس اسمك"- بهذه الطريقة نظهر الاحترام لله ، على تفرده وعظمته التي لا تتغير.

"تأتي مملكتك" ،- فنطلب من الرب أن يتنازل ليحكم علينا لا يبتعد عنا.

"لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض"- هكذا يطلب المؤمن من الله أن يأخذ دورًا ثابتًا في كل ما يحدث لنا.

"خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم"- أعطنا جسد ودم المسيح لأجل هذه الحياة.

"اغفر لنا ديوننا كما نغفر للمذنبين إلينا" ،- استعدادنا لمغفرة إهانات أعدائنا التي ستعود إلينا في غفران الله للخطايا.

"لا تقودنا إلى الإغراء"- طلب أن لا يخوننا الله ، ولا يتركنا ممزقين بالذنوب.

"نجنا من الشرير"- لذلك من المعتاد أن تطلب من الله أن يعيننا على مقاومة الإغراءات والرغبة البشرية في ارتكاب الخطيئة.

هذه الصلاة تصنع المعجزات. إنها قادرة على إنقاذنا في أصعب لحظات حياتنا. هذا هو السبب في أن معظم الناس ، عندما يقترب الخطر أو في المواقف اليائسة ، يقرؤون أبانا. صلي إلى الله من أجل الخلاص والسعادة ، ولكن ليس أرضيًا ، بل سماويًا. حافظ على الإيمان وتذكر أن تضغط على الأزرار و

02.02.2016 00:20

سمع كل مؤمن عن خطايا مميتة. ومع ذلك ، لا يتم دائمًا إدراك أن ...

تحلم كل أم أن يمتلئ مسار حياة طفلها بالفرح والسعادة. أي ...

الجمع والوصف الكامل: أبونا مثلك في السماء هو صلاة من أجل الحياة الروحية للمؤمن.

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. واغفر لنا ديوننا كما نترك ذنوبنا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير.

"أبانا الذي في السماء ، ليقدس اسمك ؛ تأتي مملكتك ؛ لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء ؛ أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم ؛ واغفر لنا ديوننا ، كما نغفر للمدينين لنا ؛ و لا تدخلنا في تجربة ، بل نجنا من الشرير ، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين "(متى 6: 9-13).

باليوناني:

باللاتيني:

باتر نوستري ، كويس في كيليس ، سانكتيفيتور نوستر نوستر. Adveniat Regnum tuum. Fiat Voluntas tua، sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra، sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. لا توجد حوافز مؤقتة ، مثل هذه الحوافز.

باللغة الإنجليزية (النسخة الليتورجية الكاثوليكية)

أبانا الذي في السماء ، ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم ، واغفر لنا ذنوبنا ، كما نغفر لمن أساء إلينا ، ولا ندخلنا في تجربة ، بل نجنا من الشر.

لماذا أعطى الله نفسه صلاة خاصة؟

"الله وحده هو الذي يسمح للناس أن يدعوا الله أبًا. لقد أعطى هذا الحق للناس ، جاعلًا منهم أبناء الله. وعلى الرغم من حقيقة أنهم تقاعدوا منه وكانوا في حالة غضب شديد ضده ، فقد منح نسيان الإهانات والشركة من النعمة "(القديس كيرلس القدس).

كيف علم المسيح الرسل أن يصلوا

يتم تقديم الصلاة الربانية في الأناجيل في نسختين ، النسخة الأطول في إنجيل متى والقصيرة في إنجيل لوقا. كما تختلف الظروف التي يلفظ فيها المسيح نص الصلاة. في إنجيل متى ، "أبانا" جزء من العظة على الجبل. يكتب الإنجيلي لوقا أن الرسل تحولوا إلى المخلص: "علمنا يا رب أن نصلي كما علّم يوحنا تلاميذه" (لوقا 11: 1).

"أبانا" في صلاة البيت القاعدة

الصلاة الربانية هي جزء من قاعدة الصلاة اليومية ويتم قراءتها أثناء صلاة الصباح والصلوات من أجل النوم في المستقبل. النص الكامل للصلاة موجود في كتب الصلاة ، والكتب الكنسية ومجموعات الصلوات الأخرى.

أولئك الذين ينشغلون بشكل خاص ولا يستطيعون تكريس الكثير من الوقت للصلاة ، St. أعطى سيرافيم ساروفسكي قاعدة خاصة. كما أن أبانا مشمول فيه. في الصباح وبعد الظهر والمساء ، عليك أن تقرأ "أبانا" ثلاث مرات ، و "مريم العذراء" ثلاث مرات و "أؤمن" مرة واحدة. بالنسبة لأولئك الذين ، لأسباب مختلفة ، غير قادرين على الامتثال لهذه القاعدة الصغيرة ، St. نصح سيرافيم بقراءته في كل موضع: أثناء الحصص ، وأثناء المشي ، وحتى في الفراش ، وقدم أساسًا لكلمات الكتاب المقدس: "كل من يدعو باسم الرب يخلص".

هناك عادة لقراءة "أبانا" قبل وجبات الطعام مع صلوات أخرى (على سبيل المثال ، "أعين الجميع فيك ، يا رب ، وثق ، وأنت تقدم لهم الطعام في الوقت المناسب ، افتح يدك الكريمة وإشباع كل حيوان محاباة").

• كتاب الصلاة الارثوذكسي التوضيحي(كيف تتعلم فهم الصلوات؟ ترجمة كلمات الصلاة من كتاب الصلاة للعلمانيين من الكنيسة السلافية ، توضح معنى الصلوات والالتماسات. تفسيرات واقتباسات من الآباء القديسين) - ABC of Faith
• دعاء الصباح
• صلاة من أجل النوم في المستقبل(صلاة العشاء)
• سفر المزامير الكامل مع جميع الكاتيسمات والصلوات- في نص واحد
• ما المزامير أن تقرأ في مختلف الظروف والإغراءات والاحتياجات- قراءة المزامير لكل حاجة
• صلاة من أجل رفاهية وسعادة الأسرة- مجموعة مختارة من الأدعية الأرثوذكسية الشهيرة للعائلة
• الصلاة وضرورتها لخلاصنا- مجموعة من المنشورات التثقيفية
• الأرثوذكس الأكاثيين والشرائع.مجموعة مُحدَّثة باستمرار من الأكاثيين الأرثوذكس والشرائع مع أيقونات قديمة ومعجزة: الرب يسوع المسيح ، والدة الإله ، والقديسين ..

اقرأ صلوات أخرى من قسم "كتاب الصلاة الأرثوذكسية"

اقرأ أيضا:

© المشروع التبشيري التبشيري "نحو الحقيقة" ، 2004 - 2017

عند استخدام موادنا الأصلية ، يرجى توفير الرابط:

أبانا الذي في السموات!

1. يتقدس اسمك.

2. تأتي مملكتك.

3. لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض.

4. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.

5. ونترك لنا ديوننا كما نترك ديوننا أيضا.

6. ولا تدخلنا في إغراء.

7. لكن نجنا من الشرير.

لأن لك الملك والقوة ومجد الآب والابن والروح القدس ، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

أبانا السماوي!

1. يتقدس اسمك.

2. تأتي مملكتك.

3. لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء.

4. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.

5. واغفر لنا خطايانا ، كما نغفر أيضًا لمن أخطأ إلينا.

6. ولا تدعنا ننجر.

7. لكن نجنا من الشرير.

لأن لك الملكوت والقوة والمجد للآب والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.

الأب الأب؛ إيزهي- التي؛ مثلك في الجنة- ما في الجنة أو السماوية. نعم- اسمحوا ان؛ مقدس- مجيد: مثل- كيف؛ في الجنة- في السماء؛ مهم للغاية- ضروري للوجود ؛ يعطى- يعطى؛ اليوم- اليوم اليوم؛ غادر- آسف؛ الديون- الذنوب. المدين لنا- لأولئك الذين أخطأوا إلينا ؛ إغواء- الإغراء ، خطر الوقوع في الخطيئة ؛ خبيث ماكر- كل ما هو مكر وشر ، أي الشيطان. الروح الشريرة تسمى الشيطان.

هذه الصلاة تسمى الحكاملأن الرب يسوع المسيح نفسه أعطاها لتلاميذه عندما طلبوا منه أن يعلمهم كيف يصلون. لذلك فإن هذه الصلاة هي أهم صلاة على الإطلاق.

في هذه الصلاة نتوجه إلى الله الآب ، أول أقنوم الثالوث الأقدس.

وهي مقسمة إلى: الدعاء ، سبع التماسات، أو 7 طلبات ، و مديح.

استدعاء: أبانا الذي في السموات!بهذه الكلمات ننتقل إلى الله وندعوه الآب السماوي ، وندعو للاستماع إلى طلباتنا أو التماساتنا.

عندما نقول أنه في السماء ، يجب أن نفهم سماء روحية غير مرئيةوليس ذلك القبو الأزرق المرئي المنتشر فوقنا والذي نسميه "السماء".

الالتماس الأول: ليتقدس اسمكأي ساعدنا لنعيش حياة صالحة وقدّسة وتمجيد اسمك بأعمالنا المقدّسة.

الثاني: تأتي مملكتك، أي ، كافئنا هنا على الأرض بملكوتك السماوي ، الذي هو الحقيقة والحب والسلام؛ احكم فينا واحكمنا.

ثالثًا: لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض، أي ، دع كل شيء ليس كما نريد ، ولكن كما يحلو لك ، وساعدنا على إطاعة إرادتك وتحقيقها على الأرض بشكل لا يرقى إليه الشك ، دون تذمر ، كما يتم القيام به ، بالحب والفرح ، من قبل الملائكة القديسين في الجنة ... لأنك فقط تعرف ما هو مفيد وضروري لنا ، وتتمنى لنا كل خير منا.

الرابع: خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليومأي أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم. الخبز هنا يعني كل ما هو ضروري لحياتنا على الأرض: الطعام ، الكساء ، المأوى ، ولكن الأهم من ذلك كله ، الجسد الأكثر نقاء والدم الصادق في سر القربان المقدس ، الذي بدونه لا خلاص ، لا يوجد أبدي. الحياة.

لقد أمرنا الرب أن نسأل أنفسنا ليس عن الثروة ، وليس من أجل الرفاهية ، ولكن فقط عن الأساسيات ، والرجاء في كل شيء في الله ، متذكرًا أنه ، كأب ، يهتم دائمًا - يعتني بنا.

الخامس: ونترك لنا ديوننا كما نترك ديوننا أيضًاأي اغفر لنا خطايانا كما نحن أنفسنا نغفر لمن أساء إلينا أو أساء إلينا.

في هذا الالتماس ، تسمى خطايانا "ديوننا" ، لأن الرب أعطانا القوة والقدرات وكل شيء آخر من أجل القيام بالأعمال الصالحة ، وغالبًا ما نحول كل هذا إلى الخطيئة والشر ونصبح "مدينين" لله. والآن ، إذا لم نغفر بصدق "للمدينين" ، أي الأشخاص الذين لديهم خطايا ضدنا ، فلن يغفر الله لنا أيضًا. أخبرنا ربنا يسوع المسيح بنفسه عن هذا.

سادسا: ولا تقودنا إلى الإغراء... التجربة هي حالة يجرنا فيها شيء أو شخص ما إلى الخطيئة ، ويغرينا بفعل شيء خارج عن القانون وسيئ. وهنا نسأل - لا تسمحوا لنا بالتجربة التي لا نعرف كيف نتحملها ؛ ساعدنا في التغلب على الإغراءات عندما تحدث.

السابع: لكن نجنا من الشريرأي أنقذنا من كل شر في هذا العالم ومن المذنب (رئيس) الشر - من الشيطان (الروح الشرير) ، المستعد دائمًا لتدميرنا. انقذنا من هذه القوة الماكرة الماكرة وخداعها التي لا مثيل لها أمامك.

تمجيد: ملكك وقوتك ومجد الآب والابن والروح القدس ، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

لأنك أنت ، إلهنا ، الآب والابن والروح القدس ، ملكوت وقوة ومجد أبدي. كل هذا صحيح ، حقا كذلك.

أسئلة: لماذا تسمى هذه الصلاة صلاة للرب؟ إلى من نلجأ في هذه الصلاة؟ كيف تشارك؟ كيف تترجم باللغة الروسية: من هو الفن في الجنة؟ كيف تنقل بأسلوبك الخاص الالتماس الأول: ليتقدس اسمك؟ الثاني: تأتي مملكتك؟ ثالثًا: لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض؟ رابعًا: أعطنا خبزنا كفافنا اليوم؟ خامسًا: وترك لنا ديوننا كأننا أيضًا نترك ديوننا؟ سادسًا: ولا تقودنا إلى الفتن؟ السابع: لكن نجنا من الشرير؟ ماذا تعني كلمة امين؟

الصلاة الربانية. والدنا

أبانا الذي في السموات!

ليتقدس اسمك لتاتي مملكتك

لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض.

أعطنا خبزنا كفافنا.

ونترك ديوننا كما نترك ديوننا أيضًا ؛

ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير.

أبانا الذي في السموات!

ليتقدس اسمك.

تأتي مملكتك.

لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض.

خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا.

ولا تدخلنا في تجربة ، لكن نجنا من الشرير.

لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.

أبانا مثلك في السماء هو صلاة

أبانا الذي في السموات ، ليتقدس اسمك ، ليأتي ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. واغفر لنا ديوننا كما نترك ذنوبنا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير.

أب -الأب (العنوان - حالة نداء). مثلك في الجنة -العيش (الحي) في الجنة ، أي السماوي ( مثل- التي). نعم أنا- صيغة الفعل في الشخص الثاني من الوحدة. الأعداد الحالية: في اللغة الحديثة نتحدث أنت على، وفي الكنيسة السلافية - أنتم.الترجمة الحرفية لبداية الصلاة: يا أبانا الذي في السماء! كل ترجمة حرفية ليست دقيقة تمامًا ؛ الكلمات: أيها الآب الجاف في السماء ، الآب السماوي -أقرب نقل معنى الكلمات الأولى من الصلاة الربانية. مقدس -انها تكون مقدسة وممجدة. كما في السماء وعلى الأرض -سواء في السماء أو على الأرض (مثل -كيف). مهم للغاية- ضروري للوجود وللحياة. اعطيك -يعطى. اليوم- اليوم. أيضا- كيف. من الشرير- من الشر (كلام ماكرة ، مكر- مشتق من كلمة "قوس": شيء غير مباشر ، منحني ، ملتوي ، كالقوس. هناك أيضا الكلمة الروسية "خطأ").

هذه الصلاة تسمى الصلاة الربانية ، لأن ربنا يسوع المسيح نفسه أعطاها لتلاميذه ولجميع الناس:

وحدث أنه عندما كان يصلي في مكان واحد وتوقف ، قال له أحد تلاميذه: يا رب! علمنا الصلاة!

- عندما تصلي ، قل: أبانا الذي في السماء! ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض. أعطنا خبزنا كفافنا كل يوم. واغفر لنا خطايانا لاننا ايضا نغفر كل مدين لنا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير (لوقا 11: 1-4).

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك على الارض وفي السماء. أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم. ويغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين (متى 6: 9-13).

عند قراءة الصلاة الربانية كل يوم ، دعونا نتعلم ما يطلبه الرب منا: فهو يشير إلى كل من احتياجاتنا ومسؤولياتنا الرئيسية.

والدنا…في هذه الكلمات ، ما زلنا لا نطلب شيئًا ، نحن فقط نصرخ ونلجأ إلى الله وندعوه أبًا.

"بقول هذا ، نعترف بالله ، سيد الكون ، كأبينا - وبالتالي نعترف أننا قد أُخرجنا من حالة العبودية وتم تكليفنا به كأبناء بالتبني".

(الفلسفة ، المجلد 2)

... حتى أنت في الجنة ...بهذه الكلمات ، نعبر عن استعدادنا بكل طريقة ممكنة للابتعاد عن التعلق بالحياة الأرضية كمتجولين وفصلنا بعيدًا عن أبينا ، وعلى العكس من ذلك ، مع أكبر رغبة في السعي من أجل المنطقة التي يسكن فيها أبونا. ...

"بعد أن وصلنا إلى هذه الدرجة العالية من أبناء الله ، يجب علينا أن نحترق بمثل هذا الحب البنوي لله حتى لا نطلب بعد الآن منافعنا الخاصة ، ولكن مع كل رغبتنا في أن نرغب في مجد أبينا ، قائلين له: ليتقدس اسمك ،- التي من خلالها نشهد أن كل رغبتنا وكل فرح هو مجد أبينا - عسى أن يتمجد اسم أبينا المجيد وتكريمه بوقار وعبادته ".

الموقر جون كاسيان الروماني

تأتي مملكتك- ذلك الملكوت "الذي يسود به المسيح في القديسين ، عندما ، بعد أن أزال سلطان الشيطان علينا وطرد أهواءنا من قلوبنا ، يبدأ الله بالسيطرة فينا من خلال رائحة الفضائل ، أو تلك التي في لقد وُعد بالوقت المحدد مسبقًا لجميع أبناء الله الكاملين ، عندما قال لهم المسيح: تعال ، مبارك أبي ، ورث الملكوت المعد لك منذ تأسيس العالم (متى 25 ، 34) ".

الموقر جون كاسيان الروماني

الكلمات "لتكن مشيئتك"حولنا إلى الصلاة الربانية في بستان جثسيماني: أب! أوه ، إذا كنت مسرورًا بحمل هذه الكأس معي! ولكن ليست مشيئتي بل لك لتكن (لوقا 22:42).

خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم.نطلب هدية الخبز اللازمة للطعام ، وعلاوة على ذلك ، ليس بكميات كبيرة ، ولكن فقط في الوقت الحاضر ... لذلك ، سوف نتعلم أن نطلب أكثر ما يلزم لحياتنا ، ولن نطلبها كل ما يؤدي إلى الوفرة والرفاهية ، لأننا لا ندري ، سجل هل هو لنا. دعونا نتعلم أن نطلب الخبز وكل ما هو ضروري لهذا اليوم فقط ، حتى لا نتكاسل معنا في الصلاة وطاعة الله. دعونا نكون على قيد الحياة في اليوم التالي - مرة أخرى سوف نطلب نفس الشيء ، وهكذا في كل أيام حياتنا الأرضية.

ومع ذلك ، يجب ألا ننسى كلام المسيح ذلك لن يعيش الإنسان بالخبز وحده ، بل بكل كلمة تخرج من فم الله (متى 4: 4). والأهم من ذلك هو تذكر كلمات المخلص الأخرى : انا الخبز الحي الذي نزل من السماء. من يأكل هذا الخبز يحيا الى الابد. الخبز الذي سأعطي هو جسدي الذي سأقدمه لحياة العالم (يوحنا 6 ، 51). وهكذا ، فإن المسيح لا يقصد شيئًا ماديًا ضروريًا للإنسان من أجل الحياة على الأرض فحسب ، بل يفكر أيضًا في شيء أبدي وضروري للحياة في ملكوت الله: هو نفسه مقدمًا في السر.

فسر بعض الآباء القديسين التعبير اليوناني على أنه "خبز الجوهر الزائد" ونسبوه فقط (أو بشكل رئيسي) إلى الجانب الروحي من الحياة ؛ ومع ذلك ، فإن صلاة الرب تشمل كلا من المعاني الأرضية والسماوية.

ونترك لنا ديوننا كما نترك ديوننا أيضًا.وختم الرب نفسه هذه الصلاة بشرح: لأنه إذا غفرت للناس خطاياهم ، فسيغفر لك أبوك السماوي أيضًا ، وإذا لم تغفر للناس خطاياهم ، فلن يغفر لك والدك خطاياك. (متى 6 ، 14-15).

"الرب الرحيم يعدنا بغفران ذنوبنا ، إذا قدمنا ​​أنفسنا لإخوتنا عبرة في الغفران: اتركه لنا كما نتركه.من الواضح ، في هذه الصلاة ، فقط أولئك الذين غفروا لمدينيهم يمكنهم بجرأة طلب المغفرة. من لم يترك من كل قلبه لأخيه الذي يخطئ إليه ، فإنه بهذه الصلاة لا يسأل نفسه عن العفو ، بل الإدانة ، لأنه إذا سمعت هذه الصلاة ، فوفقًا لمثاله ، فماذا بعد ، ولكن ليس الغضب الذي لا يرحم والعقاب الحتمي.؟ حكم بلا رحمة لمن لم يرحم (يعقوب 2:13) ".

الموقر جون كاسيان الروماني

هنا تسمى الخطايا ديونًا ، لأننا ، بالإيمان والطاعة لله ، يجب أن نتمم وصاياه ، ونعمل الخير ، ونبتعد عن الشر. هل نفعل هذا من خلال عدم عمل الخير الذي يجب أن نفعله ، نصبح مدينين لله.

وأفضل تفسير لهذا التعبير عن صلاة الرب هو مثل المسيح عن رجل يدين للملك بعشرة آلاف وزنة (متى 18: 23-35).

ولا تقودنا إلى الإغراء.إذ يستذكر كلام الرسول: طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة ، لأنه بعد اختباره سينال إكليل الحياة الذي وعد به الرب لمن يحبونه. (يعقوب 1 ، 12) ، هذه الكلمات من الصلاة ، لا ينبغي أن نفهم ذلك: "لا تدعنا نحاول أبدًا" - لكن هكذا: "لا تسمحوا لنا أن نُهزم في التجربة".

في التجربة لا تقل: الله يجربني. لأن الله لا يجربه الشر وهو نفسه لا يجرب أحداً ، بل يجرب كل واحد من شهوته. ولكن الشهوة إذ حبلت تلد خطية والخطيئة التي حدثت تلد موتاً (يعقوب 1 ، 13-15).

لكن نجنا من الشرير -أي لا تدع الشيطان يجرب بما يفوق قوتنا ، إلا إذا إعطاء الإغراء والراحة حتى نتحمل (1 كو 10:13).

الموقر جون كاسيان الروماني

يسمح لك النص اليوناني للصلاة ، مثل الكنيسة السلافية والروسية ، بفهم التعبير من الشريروشخصيا ( خبيث ماكر- والد الكذب هو الشيطان) ، وغير الشخصي ( ماكرة- كل إثم شر ؛ شرير). تقدم التفسيرات الآبائية كلا التفاهمين. بما أن الشر يأتي من الشيطان ، فإن طلب التحرر من الشر يتضمن بالطبع طلب النجاة من الجاني.

صلاة "أبانا الذي في السماء" نص باللغة الروسية

لا يوجد شخص لا يسمع ولا يعرف عن وجود صلاة "أبانا الذي في السماء!". هذه هي أهم صلاة يلجأ إليها المؤمنون المسيحيون حول العالم. الصلاة الربانية ، كما هو معتاد مناداة أبينا ، تعتبر من الأصول الرئيسية للمسيحية ، أقدم صلاة. وهو مُعطى في إنجيلين: من متى - في الفصل السادس ، من لوقا - في الفصل الحادي عشر. أصبح البديل الذي قدمه ماثيو شائعًا للغاية.

باللغة الروسية ، يتوفر نص الصلاة الربانية في نسختين - باللغة الروسية الحديثة وفي الكنيسة السلافية. لهذا السبب ، يعتقد الكثير من الناس خطأً أن هناك صلاتين مختلفتين للرب باللغة الروسية. في الواقع ، هذا الرأي خاطئ بشكل أساسي - كلا الخيارين متكافئان ، وقد حدث هذا التناقض بسبب حقيقة أنه أثناء ترجمة الحروف القديمة ، تمت ترجمة "أبانا" من مصدرين (الأناجيل المذكورة أعلاه) في مختلف طرق.

من قصة "أبانا الذي في السماء!"

يقول التقليد الكتابي أن الصلاة "أبانا الذي في السماء!" لقد تعلم الرسل من قبل يسوع المسيح نفسه ، ابن الله. جرى هذا الحدث في القدس ، على جبل الزيتون ، على أراضي معبد باتر نوستر. تم طباعة نص الصلاة الربانية على جدران هذا المعبد بأكثر من 140 لغة في العالم.

ومع ذلك ، كان مصير معبد باتر نوستر مأساويًا. في عام 1187 ، بعد استيلاء قوات السلطان صلاح الدين على القدس ، تم تدمير المعبد بالكامل. بالفعل في القرن الرابع عشر ، في عام 1342 ، وجدوا قطعة من الجدار عليها صلاة "أبانا" المحفورة.

في وقت لاحق ، في القرن التاسع عشر ، في النصف الثاني منه ، وبفضل المهندس المعماري André Leconte ، ظهرت كنيسة في موقع Pater Noster السابق ، والتي انتقلت فيما بعد إلى أيدي الرهبانية الكاثوليكية من Barefoot Carmelites. منذ ذلك الحين ، تم تزيين جدران هذه الكنيسة كل عام بلوحة جديدة بنص التراث المسيحي الرئيسي.

متى وكيف تلاوة صلاة "أبانا"؟

أبانا هو جزء إلزامي من قاعدة الصلاة اليومية. تقليديا ، من المعتاد قراءتها 3 مرات في اليوم - في الصباح ، بعد الظهر ، في المساء. في كل مرة تقال الصلاة ثلاث مرات. وبعدها تقرأ "Theotokos Virgin" (3 مرات) و "I Believe" (مرة واحدة).

كما يخبرنا لوقا في إنجيله ، قال يسوع المسيح ، قبل أن يصلي للمؤمنين صلاة "أبانا": "اسألوا تكافأوا". هذا يعني أنه يجب قراءة "أبانا" قبل أي صلاة ، وبعد ذلك يمكنك الصلاة بكلماتك الخاصة. عندما أورثها يسوع ، أعطى الإذن بدعوة الرب الأب ، لذلك ، فإن التحدث إلى القدير بكلمات "أبانا" ("أبانا") هو الحق الكامل لجميع الذين يصلون.

إن الصلاة الربانية ، باعتبارها الأقوى والأكثر أهمية ، توحد المؤمنين ، لذلك يمكن قراءتها ليس فقط داخل أسوار المؤسسة الليتورجية ، ولكن أيضًا خارجها. بالنسبة لأولئك الذين ، بسبب انشغالهم ، غير قادرين على تخصيص الوقت المناسب لنطق "أبانا" ، أوصى الراهب سيرافيم من ساروف بقراءتها في كل موضع وفي كل فرصة: قبل الأكل ، في السرير ، أثناء العمل أو الفصول الدراسية ، أثناء المشي وما إلى ذلك. دعماً لوجهة نظره ، اقتبس سيرافيم كلمات من الكتاب المقدس: "كل من يدعو باسم الرب يخلص".

عندما يلجئون إلى الرب بمساعدة أبينا ، يجب على المؤمنين أن يطلبوا كل الناس ، وليس لأنفسهم فقط. فكلما زاد عدد الصلاة التي يصليها المرء ، يقترب من الخالق. أبانا صلاة تحتوي على نداء مباشر إلى الله سبحانه وتعالى. هذه صلاة يتم تتبع فيها الهروب من غرور العالم ، والتغلغل في أعماق النفس ، والانفصال عن الحياة الأرضية الخاطئة. شرط لا غنى عنه للنطق بالصلاة الربانية هو السعي نحو الله بالفكر والقلب.

الهيكل والنص الروسي لصلاة "أبانا"

لأبانا تركيبته المميزة: في البداية هناك نداء إلى الله ، ونداء إليه ، ثم يتم تقديم سبع التماسات ، وهي متداخلة بشكل وثيق مع بعضها البعض ، وينتهي كل شيء بكلمات مجيدة.

يتم استخدام نص صلاة "أبانا" باللغة الروسية ، كما هو موضح أعلاه ، في نسختين متكافئتين - الكنيسة السلافية والروسية الحديثة.

نسخة الكنيسة السلافية

مع النسخة السلافية القديمة من صوت "أبانا" على النحو التالي:

النسخة الروسية الحديثة

في اللغة الروسية الحديثة ، يتوفر "أبانا" في نسختين - في تقديم متى وفي تقديم لوقا. النص من ماثيو هو الأكثر شعبية. يبدو مثل هذا:

إن نسخة الصلاة الربانية من لوقا مختصرة بدرجة أكبر ، ولا تحتوي على كلمات مجيدة وتقرأ على النحو التالي:

يمكن للشخص الذي يصلي لنفسه أن يختار أيًا من الخيارات المتاحة. كل نص من نصوص أبانا هو نوع من المحادثة الشخصية بين الصلاة والرب الإله. إن الصلاة الربانية قوية وسامية ونقية لدرجة أنه بعد نطقها ، يشعر الجميع بالراحة والهدوء.

الصلاة الوحيدة التي أحفظها عن ظهر قلب وأقرأها في أي موقف صعب في الحياة. بعد ذلك ، يصبح الأمر أسهل حقًا ، وأصبح هادئًا وأشعر بموجة من القوة ، وسرعان ما أجد حلًا للمشكلة.

هذه أقوى وأهم صلاة يجب أن يعرفها كل إنسان! علمتني جدتي عندما كنت طفلة ، والآن أقوم بتعليم أطفالي بنفسي. إذا عرف شخص ما "أبانا" ، فسيظل الرب معه دائمًا ولن يتركه أبدًا!

© 2017. جميع الحقوق محفوظة

عالم السحر والباطنة المجهول

باستخدام هذا الموقع ، فإنك توافق على استخدام ملفات تعريف الارتباط وفقًا لهذا الإشعار فيما يتعلق بهذا النوع من الملفات.

إذا كنت لا توافق على استخدام هذا النوع من الملفات ، فيجب عليك تعديل إعدادات المتصفح وفقًا لذلك أو عدم استخدام الموقع.

أبانا الذي في السموات!
ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتك ،
لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.
وترك لنا ديوننا ،
وكذلك نترك مديننا ؛
ولا تقودنا إلى الإغراء
لكن نجنا من الشرير.
آمين.

الترجمة الروسية الحديثة:
أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. تأتي مملكتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الارض. أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم. ويغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين. (متى 6: 9-13)

ترجمة : هذه الصلاة تسمى صلاة الرب لأن الرب يسوع المسيح نفسه أعطاها لتلاميذه عندما طلبوا منه أن يعلمهم كيفية الصلاة (راجع متى 6: 9-13 ؛ لوقا 11: 2-4). لذلك فهذه الصلاة هي أهم صلاة للجميع.
أبانا الذي في السموات!بهذه الكلمات ننتقل إلى الله وندعوه الآب السماوي ، وندعو للاستماع إلى طلباتنا أو التماساتنا. عندما نقول إنه في الجنة ، يجب أن نفهم السماء الروحية غير المرئية ، وليس ذلك القبو الأزرق المرئي المنتشر فوقنا والذي نسميه السماء.
ليتقدس اسمك- أي ساعدنا لنعيش حياة صالحة وقدّسة وتمجد اسمك بأعمالنا المقدّسة.
تأتي مملكتك- أي ، أكد لنا هنا على الأرض ، ملكوتك السماوي ، الذي هو الحق والمحبة والسلام ؛ احكم فينا واحكمنا.
لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض- أي ، ليكن كل شيء ليس كما نريد ، ولكن كما يحلو لك ، وساعدنا على طاعة إرادتك وتحقيقها على الأرض بشكل لا يرقى إليه الشك ودون تذمر كما يفعل الملائكة القديسون في السماء بالحب والفرح ... لأنك فقط تعرف ما هو مفيد وضروري لنا ، وتتمنى لنا كل خير منا.
خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم- أعطنا خبزنا كفافنا لهذا اليوم ، لهذا اليوم. الخبز هنا يعني كل ما هو ضروري لحياتنا على الأرض: الطعام والملبس والمأوى ، ولكن الأهم من ذلك كله هو الجسد الأكثر نقاء والدم الصادق في سر القربان المقدس ، والذي بدونه لا خلاص في الحياة الأبدية. لقد أمرنا الرب أن نسأل أنفسنا ليس عن الثروة ، وليس من أجل الرفاهية ، ولكن فقط عن الأساسيات ، والرجاء في كل شيء في الله ، متذكرًا أنه ، كأب ، يهتم دائمًا - يعتني بنا.
ونترك لنا ديوننا كما نترك ديوننا- أي اغفر لنا خطايانا كما نغفر نحن لمن أساء إلينا أو أساء إلينا. في هذه العريضة ، تسمى خطايانا ديوننا ، لأن الرب أعطانا القوة والقدرات وكل شيء آخر من أجل القيام بالأعمال الصالحة ، وغالبًا ما نحول كل هذا إلى الخطيئة والشر ونصبح مدينين لله. وإذا لم نغفر نحن أنفسنا بصدق للمدينين إلينا ، أي الأشخاص الذين لديهم خطايا ضدنا ، فلن يغفر الله لنا أيضًا. أخبرنا ربنا يسوع المسيح بنفسه عن هذا.
ولا تقودنا إلى الإغراء- الإغراءات هي حالة يجرنا فيها شيء أو شخص ما إلى الخطيئة ، ويغرينا بفعل شيء خارج عن القانون أو سيئ. نسأل - لا تسمح للإغراء الذي لا نعرف كيف نتحمله ، ساعدنا على التغلب على الإغراءات عند حدوثها.
لكن نجنا من الشرير- أي أنقذنا من كل شر في هذا العالم ومن المذنب (رئيس) الشر - من الشيطان (الروح الشرير) ، المستعد دائمًا لتدميرنا. أنقذنا من هذه القوة الماكرة الماكرة وخداعها التي لا شيء أمامك.
أب- الأب (العنوان - حالة نداء).
نعم أنا- شكل الفعل أن تكونفي الشخص الثاني من الوحدة. أعداد الحاضر.
مثلك في الجنة- ما في الجنة أو السماوية.
قدس اسمك- ستصبح مشهورة. تعليق بواسطة St. يوحنا الذهبي الفم: "يتكلم ليتقدس اسمك، نحن لا نقدم لله القداسة التي يُزعم أنها غير موجودة معه ، لكننا نمجد الموجودة ".
ياكو- كيف.
في الجنة- في السماء.
مهم للغاية - حروف. مع اليونانية... - ضروري للوجود.
اعطيك- يعطى.
اليوم- اليوم اليوم.
أيضا- كيف.
يترك- آسف.
طويل- ذنوب.
مديننا- لأولئك الذين أخطأوا ضدنا.
لا تقودنا إلى الإغراء- لا تدعنا نقع في الإغراء.
من الشرير- من الشيطان وبشكل عام من كل شر.