مصطلحات في علوم الكمبيوتر باللغة الإنجليزية مع الترجمة. مصطلحات اللغة الإنجليزية للكمبيوتر. اللغة الإنجليزية الحاسوب. قائمة الكلمات الإنجليزية التي لا تشبه إلى حد بعيد اللغة الروسية

اللغات الحديثة تتغير باستمرار. ينجم تنقلهم وتنوعهم عن ارتباط مباشر بالحياة في عالم متغير وأنشطة صناعية واجتماعية للناس. في عصرنا ، أصبح هذا النشاط البشري عالميًا بشكل متزايد ، والتغييرات المقابلة في اللغات الوطنية تهدف بشكل مطرد إلى التدويل والتوحيد. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تحديد تطور الحضارة العالمية في المرحلة الحالية من خلال ظواهر غير مألوفة في العصور السابقة والتي غيرت طريقة الحياة بشكل جذري. ازداد تنقل السكان ، وازدادت السياحة ، وأصبح دور وسائل الإعلام في حياة الإنسان ملحوظًا كما لم يحدث من قبل ، وظهرت أنظمة جديدة: الاتصالات المتنقلة والإنترنت ، التي لا تعرف الحدود والحواجز. تتكيف اللغات مع هذه التغييرات ، وتفقد جوهرها المثير للانقسام. العالم على وشك خلق بيئة لغوية واحدة والآن هناك جدل أقل وأقل حول ما يجب أن تكون عليه. هناك شيء واحد واضح ، من الذي سيحقق المزيد فيه ، من أجل ذلك وفي المستقبل ؛ لغة المستقبل هي لغة التقدم. ستحافظ كل دولة على ثقافتها وهويتها بشكل أفضل ، ليس من خلال العزلة الذاتية ، ولكن من خلال التكيف مع الظروف الجديدة ، من خلال انعكاس الحقائق الجديدة في الوقت المناسب ، من خلال تطوير العلوم والتكنولوجيا والفن والنجاحات التي تحققت في هذه المجالات. أي لغة وطنية لها مجالاتها الفريدة للتطبيق: الفولكلور ، والأشكال التقليدية للإبداع ، والتقاليد الأدبية والسينمائية ، وبالتالي ، مكان في الفضاء المشترك الناشئ. ومع ذلك ، فقد ولى زمن التكافؤ اللغوي في مجال الاتصال الدولي والاتصالات الجماهيرية. لقد ظهر الجوهر الذي يحدد النغمة في التطور الحديث ، وفي الوقت نفسه ، توقفت عمليًا محاولات إنشاء لغة بديلة وسط مثل الإسبرانتو.

بالطبع ، من غير المحتمل أن تحل لغة عالمية واحدة محل اللغات التقليدية بسرعة في عدد من المجالات ، كل يوم بشكل أساسي. يظهر تاريخ وثقافة الحضارة الأوروبية أن عملية تقارب اللغات طويلة للغاية ومؤلمة. حتى في البلدان المتجانسة إثنيًا ، لا تزال هناك لهجات محددة جدًا تتعايش ، على الرغم من حقيقة أن اللغات الرسمية في هذه البلدان تُسمع بانتظام في الإذاعة والتلفزيون ، وتستخدم في الأدب والسينما والتعليم والاتصالات الرسمية. لذلك من السابق لأوانه الحديث عن نهاية اللغات القومية. ومع ذلك ، مع كل جيل جديد ، فإن فقدان المتحدثين باللغة التاريخية يحدث حتمًا ، وتشريدهم من قبل المتحدثين في البيئة اللغوية الجديدة عبر الوطنية.

اللغة الإنجليزية في العالم الحديث

تعد اللغة الإنجليزية حاليًا واحدة فقط من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ، وإلى جانب الإسبانية ، تحتل المرتبة الثانية إلى الثالثة في العالم من حيث عدد الأشخاص الذين يتحدثون بها. خارج المنافسة من حيث الانتشار ، بالطبع ، اللغة الصينية ، بسبب خصوصيتها وتاريخ تطور الحضارة العالمية ، فإن دورها في المستقبل ليس واضحًا جدًا. إن دور اللغات الإسبانية والفرنسية والروسية والألمانية والبرتغالية واللغات الأخرى "التنافسية" تمامًا ، والتي فقدت فرصتها التاريخية ، والتي أصبحت لغات عادية اليوم ، وإن كانت منتشرة على نطاق واسع ، لكنها تفقد تأثيرها ، تتلاشى تدريجياً . اللغة الإنجليزية اليوم هي لغة الدول المتقدمة اقتصاديًا وماليًا: الولايات المتحدة الأمريكية ، كندا ، بريطانيا العظمى ، أستراليا ، إلخ. يتم التحدث باللغة الإنجليزية في خمس قارات في 105 دولة. إنها اللغة الأم لأكثر من 400-410 مليون شخص ، ويتحدث ما يقرب من 300 مليون إلى مليار شخص اللغة الإنجليزية كلغة "ثانية". اليوم هي اللغة الأكثر استخدامًا للتواصل الدولي. تتم دراستها أكثر من غيرها في أوروبا وآسيا وفي معظم دول العالم الثالث. أخيرًا ، هي لغة الأدب المتقدم وثقافة البوب ​​وأفضل سينما في العالم. اللغة الإنجليزية هي أيضا لغة القنوات الفضائية. يتم تخزين معظم المعلومات الموجودة في أكثر من 200 مليون جهاز كمبيوتر حول العالم باللغة الإنجليزية. يتم إجراء ثمانين بالمائة من جميع المكالمات الدولية باللغة الإنجليزية. غالبًا ما تكون التعليمات الخاصة ببرامج الكمبيوتر والبرامج نفسها باللغة الإنجليزية فقط. يتم نشر أكثر من 90٪ من جميع الأوراق العلمية في العالم باللغة الإنجليزية. يتم نشر أكثر من نصف المنشورات التقنية والعلمية في العالم باللغة الإنجليزية. إن سهولة استخدام القواعد ، وثراء المفردات ، الذي يستمر في النمو ، قد سمح للغة الإنجليزية بالتحول بثبات إلى لغة عبر وطنية حقيقية على مدى نصف القرن الماضي.

لكن الحديث عن "الانتصار" غير المشروط للغة الإنجليزية لا معنى له ، وذلك فقط لأنه ، بعد أن احتفظت بالنواة التاريخية بأكملها ، طورت مفرداتها وصوتياتها وحتى قواعدها تحت التأثير الملموس الذي تمارسه لغات المهاجرين والمتصلين. الشعوب. لا توجد لغات لم تستعير أبدًا أي شيء من الآخرين ؛ كل مجتمع لغوي يتعلم شيئًا ما من جيرانه. غالبًا ما تمثل استعارة مفردات اللغة الأجنبية ظواهر جديدة بشكل أفضل أو تحل محل الأسماء الموجودة ، مع التأكيد على تجديدها. لم تعد اللغة الإنجليزية الحديثة لغة سكان الشوارع الفيكتوريين. تمثل الكلمات الإنجليزية الأصلية ، المعروفة من فترة اللغة الإنجليزية القديمة ، أقل من نصف مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة. الباقي كلمات من أصل لغة أجنبية ، والتي جاءت من اللاتينية واليونانية والفرنسية والاسكندنافية ولغات أخرى.

بل إن اللغات الخارجية كانت أكثر تأثراً. تتفاعل مفرداتهم ، وهي الجزء الأكثر حركة وتطورًا سريعًا في اللغة ، بسرعة ، وتعكس وتصلح التغييرات التي تحدث في جميع مجالات حياة الناس وأنشطتهم: ​​في الإنتاج ، في العلوم ، في النظرة العالمية ، في العلاقات الاجتماعية والاقتصادية ، في كل يوم. الحياة. اختفت العديد من الكلمات من اللغة الحية لأن الأشياء والمفاهيم التي تشير إليها قد عفا عليها الزمن ، أو حتى توقف استخدامها تمامًا. تم أخذ مكان الكلمات الأخرى من خلال الكلمات الجديدة التي أصبحت شائعة بسبب الموضة.

لكن التدخل المعجمي الحقيقي يصاحب عمليات الاختراق من الخارج للأشياء والظواهر غير المعروفة سابقًا ، وإدخال التقنيات المتقدمة ، وتصدير أساليب البنية الاجتماعية ، والطقوس الدينية ، وأشكال السلوك الفردي. اللغات الوطنية لم تعد تعارضها اللغات الوطنية الأخرى ، ولكن من قبل "الفريق العالمي" ، الملتف حول القائد الأبرز.

مفردات اللغة الإنجليزية والمعلوماتية

يميل معظم الخبراء إلى الاعتقاد بأن الطفرات في اللغات الوطنية لها ناقل تطوير محدد بوضوح موجه نحو التنوع الأمريكي الحديث للغة الإنجليزية. أصبحت الأخيرة ، بسبب النجاحات الواضحة للاقتصاد الأمريكي ، بفضل التقاليد والإمكانيات المتراكمة ، لغة البيئة التواصلية الحديثة. من السمات المهمة لتطور المجتمع الحديث إضفاء الطابع المعلوماتي. يعد الكمبيوتر وشبكة المعلومات العالمية عاملاً فعالاً في الحياة الحديثة ، وأداة لنشر المعرفة ، ووسيلة اتصال ، وإدارة ، وتدريب.

لقد حدث أن الولايات المتحدة ، كونها في طليعة التطور العلمي والتكنولوجي في النصف الثاني من القرن العشرين ، وقفت على أصول علم التحكم الآلي وثورة المعلومات. أعطوا أسماءهم للمفاهيم الأساسية في المجال الجديد. أصبحت اللغة الإنجليزية "اللغة الأم" للكمبيوتر ، وجميع التعديلات الوطنية ثانوية وغالبًا ما تكون غير مجدية. سيفضل كل مبرمج أكثر أو أقل معرفة بالقراءة والكتابة الأساسي ، أي برامج غير روسية أو معدة بشكل مشابه. بعد كل شيء ، أولئك الذين لديهم تعقيد متزايد يصبحون أكثر تقلبًا ولا يمكن التنبؤ به وأقل استقرارًا وكفاءة.

أما بالنسبة لمصطلحات الكمبيوتر نفسها ، فقد دخلت بحزم من اللغة الإنجليزية إلى معظم اللغات الوطنية ، بعد أن خضعت لتغييرات طفيفة. يعتبر كل شاب حديث تقريبًا ، أوروبيًا كان أم آسيويًا ، كلمات أجنبية مثل "ملف" و "تثبيت" و "موقع" وكلمة "كمبيوتر" نفسها مألوفة تمامًا.

فيما يلي بعض المصطلحات الأخرى:

حساب - حساب

المستعرض - برنامج لعرض محتوى مواقع الإنترنت ؛

بايت - بايت ؛

الدردشة - الاتصال بين المستخدمين عبر الإنترنت في الوقت الفعلي من خلال تبادل الرسائل المكتوبة على لوحة المفاتيح ؛

انقر - انقر بالماوس ؛

ملف تعريف الارتباط - معلومات الخدمة التي يتم تبادلها بين الخادم والمتصفح أثناء جلسة الاتصال ؛

انقر نقرًا مزدوجًا - انقر نقرًا مزدوجًا فوق زر الماوس ؛

السحب - تحريك كائن على الشاشة عن طريق الإمساك به بالماوس ثم سحبه ؛

جدار الحماية - مجموعة من الأجهزة والبرامج لحماية الشبكات الداخلية عند العمل مع الإنترنت ؛

جيجا بايت هي وحدة حجم المعلومات ؛

هاكر - 1) هاكر. 2) مبرمج موهوب. 3) المبرمج الذي يكسر البرامج وأنظمة الكمبيوتر المختلفة ؛ 4) المتنمر على الكمبيوتر.

الإنترنت - شبكة الكمبيوتر العالمية ؛

يعد Internet Explorer أحد أكثر متصفحات الإنترنت انتشارًا ؛

كيلوبايت هي وحدة حجم المعلومات ؛

تسجيل الدخول - 1) تسجيل الدخول إلى النظام ؛ 2) اسم تسجيل المستخدم ؛

خادم وكيل - مجموعة من أدوات الأجهزة والبرامج لتوفير وصول متعدد إلى الإنترنت من خلال عنوان IP واحد ؛

الخادم - كمبيوتر يخدم أجهزة الكمبيوتر المتصلة به ، ويركز على الاتصال ونقل المعلومات إلى محطة العميل ؛

تصفح الويب - رحلة المستخدم عبر الإنترنت من موقع ويب إلى آخر.

موظفو شركة Microsoft ، الشركة الرائدة بلا منازع في إنتاج البرمجيات ، توظف العديد من الهنود والروس وغيرهم من الأجانب. البعض منهم يفضل التحدث بغير اللغة الإنجليزية في التواصل مع بعضهم البعض وفي الحياة اليومية ، ومع ذلك ، يتم تجميع منتجاتهم النهائية وكل مكون باللغة الإنجليزية ، وهذا يترك بصمة على اللغة اليومية. هكذا تتقدم اللغة العامية ، مؤكدة انتماء الفرد إلى الشعب المتقدم. تشير كلمات الكمبيوتر إلى أشياء وظواهر الحياة اليومية بطريقة جديدة. والآن يمكنك أن تسمع بالفعل من أشخاص بعيدين عن البرمجة:

لافتة - كائن ، عادة ما يكون صورة وعادة ما يكون به ارتباط تشعبي ، يتم وضعه على صفحة لأغراض الدعاية ؛

mp3device - في كثير من الأحيان نتحدث عن لاعب ، أي جهاز لتشغيل الموسيقى بتنسيق صوتي بضغط MPEG ، موزع على الإنترنت ؛

مزود - شركة توفر الوصول إلى الإنترنت والخدمات الأخرى ؛

حركة - تدفق تبادل المعلومات ؛

في الاتصال والعمل ، هناك حاجة طبيعية لتوفير الموارد ، لاستخدام مصطلحات أكثر رحابة وأقصر ، اختصارات:

avi - غلاف لملفات الفيديو ؛

البريد الإلكتروني - خطاب مرسل عن طريق البريد الإلكتروني ؛

أسئلة وأجوبة - أسئلة وأجوبة متكررة ؛

بروتوكول نقل الملفات - بروتوكول نقل الملفات ؛

gif - تنسيق الصورة الرسومية ؛

أتش تي أم أل - لغة ترميز النص التشعبي ؛

http - بروتوكول نقل النص التشعبي ؛

ICQ - المعادل الصوتي لكلمة "أنا أبحث عنك" ، وتسمى أيضًا "ICQ" باللغة الروسية ؛

imho - الاختصار "في رأيي المتواضع" ، مقبول في المراسلات والدردشة - في رأيي المتواضع ؛

jpeg هو أحد تنسيقات الرسومات المضغوطة المستخدمة على نطاق واسع في النشر على الويب ؛

sms - خدمة الرسائل القصيرة ، وهي تقنية تسمح باستقبال وإرسال الرسائل النصية القصيرة ؛

عنوان url هو محدد موقع موارد عالمي ؛ ؛

www - شبكة الويب العالمية ؛

xml - لغة ترميز النص التشعبي الموسعة.

ولكن ليس فقط المتخصصين في علوم الكمبيوتر ، أو أي مستخدم للكمبيوتر أو البريد الإلكتروني أو الإنترنت ، من أجل تحقيق عمل أكثر نجاحًا وإنتاجية ، يجب أن يحصلوا على تدريب مناسب في مجال مفردات الكمبيوتر ، ومعرفة بمصطلحات محددة. في الحوارات المبرمجة مع الكمبيوتر ، بين الحين والآخر أثناء الاستخدام ، تظهر النقوش أو الأجهزة اللوحية ، للإجابة على الأسئلة المتعلقة بمعرفة أساسيات اللغة الإنجليزية ، وكذلك المصطلحات الفنية العامة.

إجهاض - الإنهاء المبكر ؛

قبول - قبول ، توافق ؛

التطبيق - التطبيق ، البرنامج ؛

مرفق - مرفق ، مرفق ؛

مدمج - مدمج ؛

ذاكرة التخزين المؤقت - منطقة الذاكرة للبيانات المستلمة. تستخدم بواسطة المتصفحات لإرجاع الصفحة المطلوبة بسرعة بدلاً من تنزيل جديد ؛

مربع الاختيار - عنصر تحكم يسمح لك بتحديد عدة عناصر من مجموعة ؛

اتصال - اتصال

الضرر - الضرر ، الدمار ؛

الطلب الهاتفي - اتصال الطلب الهاتفي بالإنترنت عبر خط الهاتف ؛

اتصال مباشر - اتصال مباشر ؛

مزدوج - مزدوج

ترميز - ترميز

خطأ - خطأ

فشل - فشل

نقل الملفات - نقل الملفات ؛

برامج مجانية - برامج مجانية ؛

الاستعلام - طلب ؛

أعد المحاولة - إعادة التشغيل ؛

كومبيوتري - برنامج كومبيوتري ؛

مربع نص - مربع نص ؛

Unicode هو ترميز عالمي يحتوي على أحرف من جميع اللغات الرئيسية في العالم ، بالإضافة إلى بعض الأحرف الإضافية ؛

ملف مضغوط - ملف مضغوط باستخدام برنامج أرشفة ZIP.

تطوير مفردات "المعلومات"

يتم تعديل المصطلحات المعلوماتية. يتم الآن نشر الطبعات والقواميس المتخصصة لمساعدة المتخصصين. يستغرق إعداد مثل هذه المنشورات وقتًا طويلاً ، وغالبًا ما يتم إجراؤه بواسطة متخصصين لا علاقة لهم بممارسة البرمجة عن طريق التعليم وملف تعريف أنشطتهم. يختار المترجمون مصطلحات خاصة ، وقد انتهى استخدامها بالفعل ، وفقدت أهميتها. مثل هذه الحسابات الخاطئة ليست خطأ المبدعين ، فقط التغييرات في التكنولوجيا ، وبالتالي في المصطلحات ، سريعة جدًا بحيث يصعب تتبعها. يحدث أيضًا أن القواميس تحتوي على مصطلحات مستخدمة من قبل دائرة محدودة من المستخدمين ، وليست مستخدمة على نطاق واسع أو حتى "ميتة".

فيما يلي أمثلة على هذه المصطلحات المأخوذة من قاموس تم نشره مؤخرًا ، وهي مفهومة بشكل عام ، ولكنها غير مستخدمة عمليًا:

أبيند - تم إنهاؤه بسبب خطأ ؛

رسالة تنبيه - رسالة تحذير ؛

au - اختصار "حسب المعتاد" مقبول في المراسلات - كالمعتاد ؛

العمود الفقري - ريدج.

barfmail - بريد إلكتروني لم يتم تسليمه ؛

الناقل - الناقل

رسائل متسلسلة ، رسالة في سلسلة ؛

قناة - مجموعة من الصفحات المترابطة ، يتم نقل محتواها إلى كمبيوتر المستخدم تلقائيًا بناءً على تقنية الدفع ؛

cul - تم قبول اختصار "أراك لاحقًا" في المراسلات - أراك لاحقًا ؛

طريق ترابي - اتصال بطيء بشكل مزعج ؛

اللباس الإلكتروني - عنوان البريد الإلكتروني ؛

Finger هو برنامج يعرض معلومات حول مستخدم على موقع ويب ؛

قائمة ساخنة - قائمة مختارة من مواقع الويب ؛

جهاز التوجيه - جهاز التوجيه

تعطل النظام - تعطل النظام الكامل ؛

ملف SIT هو ملف مضغوط أو أرشيف.

تعكس بعض المصطلحات الإعلامية اهتمامات مجموعات معينة من المستخدمين. المبرمجون ، "اللاعبون" ، "الدردشون" يستخدمون مجموعة المصطلحات الخاصة بهم. يمكننا التحدث عن وجود لغات عامية مختلفة ، وربما لهجات للغة "الإنجليزية المعلوماتية" الحديثة. على سبيل المثال ، إليك بعض مصطلحات "الألعاب":

الممرات هو مصطلح لألعاب الكمبيوتر مع طريقة لعب بدائية متعمدة ؛

الحظر - غرامة يفرضها الوسيط ، حظر على اللعب أو المشاركة في المنتدى ؛

القتال هو نوع من الألعاب التي تحاكي القتال اليدوي لعدد صغير من الشخصيات ، غالبًا داخل الساحة ؛

اللاعب - لاعب في ألعاب الكمبيوتر ؛

الوسيط - الشخص الذي يحافظ على النظام على خادم اللعبة ، المنتدى ؛

آر بي جي - لعبة لعب الأدوار على الكمبيوتر ؛

rts هو نوع من ألعاب الكمبيوتر الإستراتيجية التي لا يوجد فيها تسلسل للحركات ؛

المحاكاة - ألعاب الكمبيوتر التي تحاكي التحكم في أي مركبة أو جهاز ؛

مطلق النار - لعبة تعتمد على ردود الفعل عالية السرعة ؛

sportsim - لعبة محاكاة الرياضة.

tbs - الإستراتيجية القائمة على الدور - لعبة يقوم فيها اللاعبون بأداء أفعالهم بدورهم.