ما يقرب من 75٪ من سكان الأرض الحديثين يستخدمون الكتابة الأبجدية الرقمية ، والتي تشكل الآن العائلات الأربعة الأكثر شيوعًا للأبجديات - اللاتينية (30٪) ، السلافية-سيريل (10٪) ، العربية (10٪) والهندية (20٪) . إن تكوين العائلات الرسومية الحديثة للأبجديات هو نتيجة للتطور التاريخي للشعوب وكتاباتها. لا تختلف عائلات الأبجديات عن عائلات اللغات في أصلها. على سبيل المثال ، تستخدم اللغات السلافية الأبجدية السيريلية واللاتينية ، وتستخدم الأبجدية العربية من قبل كل من السامية والشعوب الأخرى ، على سبيل المثال ، الفرس (الهندو-أوروبيون) والأتراك.

الأبجدية عبارة عن مجموعة من الحروف من الحروف الصوتية ، مرتبة بترتيب تاريخي. الكلمة نفسها الأبجديةمشتق من أسماء أول حرفين من الأبجدية اليونانية: [ألفا] و [بيتا] ، أو ، في نطق آخر ، [فيتا] ؛ الكلمة تتشكل بالمثل ABC(من الألف إلى الياء + الزان).

وقد لوحظت محاولات لإنشاء حرف أبجدي رقمي وأبجدية بين العديد من الشعوب ، وخاصة في شرق البحر الأبيض المتوسط. ومع ذلك ، فإن أصل الأبجدية متجذر بشكل أساسي في البلدان القديمة مثل مصر وفينيقيا واليونان. ظهرت الكتابة الصوتية المتسقة في النصف الثاني من الألفية الثانية ، وظهرت الكتابة الصوتية الصوتية في بداية الألفية الأولى قبل الميلاد. ه.

الحروف الفينيقية والشرقية.مزيد من الكتابة الأبجدية الرقمية (المصرية والفينيقية) كانت ثابتة. تم تفسير مبدأ التناسق في أقدم الحروف من خلال الوظيفة المعجمية للحروف الساكنة التي شكلت الهيكل العظمي للكلمات المصرية: n-n-x "beetle" و n-f-r "beautiful". وفقًا لما ذكره M. في اللغة المصرية القديمة ، كان هناك 26 ثابتًا ، تدل عليها الهيروغليفية.

نتيجة لغزو الإسكندر الأكبر لمصر وانتشار الثقافة اليونانية الرومانية والمسيحية ، حلت الكتابة المصرية محل الكتابة اليونانية.

عاش الفينيقيون على شريط ساحلي ضيق تحده من الشرق سلسلة الجبال اللبنانية. يمتلك الفينيقيون مستعمرات ، ولا سيما قبرص ، حيث تم العثور على نقوش فينيقية من القرنين الثاني عشر والعاشر. قبل الميلاد ه. تتألف الكتابة الفينيقية من 22 علامة تمثل الحروف الساكنة وشبه المتحركة [w] و [j]. كان للأحرف الفينيقية شكل واسم وترتيب أبسط.

على أساس الكتابة الآرامية ، ظهرت أربعة فروع رئيسية للكتابة الشرقية - العبرية والسورية والإيرانية والعربية. يرتبط تطور هذه الفروع بانتشار الأديان الأربعة في الشرق الأدنى - اليهودية (الكتابة العبرية) ، المسيحية الشرقية (الكتابة السورية) ، الزرادشتية (الكتابة الإيرانية) والإسلام (الكتابة العربية). بعد الفتح من قبل العرب في القرن السابع. ن. ه. في غرب آسيا ، بدأ الخط العربي في الانتشار على نطاق واسع ، مما أدى إلى إزاحة أنواع أخرى من الأبجديات الشرقية.

حرف عربي - ساكن ؛ يشار إلى أحرف العلة بعلامات التشكيل المنقطة.

تمت زيادة عدد الأحرف بهذه الطريقة من 17 إلى 28 ، لكن الرسالة كانت مليئة بالأحرف المرتفعة والمنخفضة. ميزة أخرى للنص العربي هي أن كل حرف تقريبًا له أربعة أشكال - اعتمادًا على ما إذا كان يقف منعزلاً ، في بداية ، أو وسط ، أو في نهاية الكلمة المكتوبة من اليمين إلى اليسار.

اليونانيةالأبجدية.استخدم الإغريق أولاً الكتابة الساكنة. في القرنين الثامن والسابع. قبل الميلاد ه. هناك نقوش صوتية وصوتية. في 403 ق. ه. في عهد أرشون إقليدس ، تم إدخال الأبجدية اليونانية الكلاسيكية في أثينا.

تتكون الأبجدية اليونانية الكلاسيكية من 24 حرفًا ؛ تم استخدام 17 حرفًا للحروف الساكنة و 7 حرفًا للحروف المتحركة. تمثلت مساهمة الإغريق الكبيرة في تكوين الأبجدية بشكل أساسي في حقيقة أن الأحرف تم إدخالها للدلالة على أحرف العلة: α ، ε ، η ، ο ، υ ، ω ،. يتعلق التغيير الثاني باتجاه الكتابة: بدأ اليونانيون في الكتابة ليس من اليمين إلى اليسار ، كما كتب المصريون والفينيقيون ، ولكن من اليسار إلى اليمين ؛ بسبب التغيير في اتجاه الحرف ، تم عكس الأحرف أيضًا.

تم تحسين التركيب الأبجدي للكتابة اليونانية في الفترة الهلنستية (القرنين الرابع والأول قبل الميلاد) والرومانية (القرن الأول قبل الميلاد - القرن الرابع الميلادي) والفترات البيزنطية (القرنان الرابع والخامس قبل الميلاد). (الذي أصبح ممكنًا بفضل استخدام المواد الناعمة - ورق البردي والرق. في العصر البيزنطي ، تم تشكيل خطين من الحروف - الأحرف الكبيرة (Mayuscule) والصغيرة (الصغيرة). استنادًا إلى الكتابة اليونانية الغربية ، الأبجدية اللاتينية (الرومانية) - اللاتينية ، وعلى أساس الكتابة اليونانية الشرقية (البيزنطية) - الأبجدية السيريلية السلافية ، وكذلك الأبجدية الأرمنية والجورجية.

اللاتينية والحروف الأبجدية على أساس لاتيني.شكل اللاتين ، الذين ينتمي إليهم الرومان أيضًا ، مدينة روما (753 قبل الميلاد يعتبر التاريخ الأسطوري لتأسيسها) ، وحدوا القبائل في شعب واحد ، على رأسه الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ. تطلبت تنمية الاقتصاد المشترك والدولة كتابة منظمة. تأثر ظهور الكتابة اللاتينية الرومانية بكتابة الجيران الشماليين - الأتروسكان وخاصة الجيران الجنوبيين - المستعمرون اليونانيون. تتألف الأبجدية اللاتينية الكلاسيكية من 23 حرفًا ؛ اسلوب مختلف وو السادسو j ، بالإضافة إلى الأحرف الصغيرة ، ظهرت في العصور الوسطى ؛ حروف ك ، و ، ضالتقى بكلمات من أصل يوناني ؛ رسالة فتستخدم فقط مع الحرف و،قراءة مثل كيلو فولت (Quǎdrātum- ميدان، كواليتا-جودة).

انتشرت اللغة اللاتينية ، التي نشأ بها الأدب العظيم ، والأعمال العلمية ، باعتبارها لغة التعاليم المسيحية الغربية ، على نطاق واسع في أوروبا الغربية. من الأهمية الحاسمة لانتشار حرف واحد ظهوره في القرن الرابع عشر. الورق واختراع طباعة الكتب ؛ في عام 1441 ، نشر جوتنبرج كتابًا بأحرف تنضيد. كان للأبجدية اللاتينية تأثير هائل على تشكيل كتابة شعوب أوروبا الغربية. استمر ظهور الكتابة الأوروبية على أساس لاتيني بشكل رئيسي في القرنين الثامن والخامس عشر ، ثم انتشرت الأبجدية الإسبانية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية في أمريكا وأستراليا وآسيا وأفريقيا. يوجد الآن أكثر من 70 حرفًا لاتينيًا: أكثر من 30 أبجدية أوروبية و 20 آسيوية وحوالي 20 أفريقية.

نظرًا لوجود أصوات أكثر بكثير من الأحرف اللاتينية ، أصبح من الضروري تحسين الأبجدية اللاتينية. تم تنفيذه من خلال إدخال علامات التشكيل (علامات التشكيل) و l و gat u r. تم استخدام علامات التشكيل لتوضيح أو تغيير المعنى الصوتي للأحرف اللاتينية ؛ هناك العديد من الحروف المشكّلة بشكل خاص في الأبجدية التشيكية والبرتغالية. الحروف المشكّلة للأبجدية التشيكية ، على سبيل المثال ، هي: č (ترمز [ح]) ؛ بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم العلامة الحادة للدلالة على أحرف العلة الطويلة: á، é، í، ó، ú، ý . على عكس اللغة التشيكية ، لا تحتوي الأبجدية الفرنسية على أحرف مشكّلة ، على الرغم من استخدام علامات التشكيل في كثير من الأحيان ، على سبيل المثال: يتم وضع علامة aigu فوق الحرف هللدلالة [ه] (é رé ), يستخدم اللكنة القبر للدلالة على [هـ] والتمييز بين معاني الكلمات (لا- هناك ، هنا ، هناك ؛ تزوج لا- مقالة وضمير) ، تشير الفاصلة العليا إلى فقدان الصوت في كلمة ذات مقطع لفظي واحد (l'heure، d'ipe maison، c "est).

الرابط هو حرف مكون من حرفين أو أكثر: eng. kh ، tch ، ch (sh) ، (sch) ،ألمانية الفصل ، tsch ، sch ، schtsch.يؤدي استخدام طرق مختلفة للإشارة إلى الأصوات إلى تناقض بين الحرف والصوت ، وأحيانًا يكون ذلك مهمًا جدًا. وفقًا لحسابات عالم اللغة الفرنسي M. Co-en ، يتم نقل متغيرات الأصوات الفرنسية [a] و [o] و [e] عن طريق 143 تهجئة ؛ يتم استخدام ما يصل إلى 658 مجموعة رسومية باللغة الإنجليزية. بالطبع هذا يعقد الكتابة ويجعل من الصعب استيعابها. لذلك ، من الصعب جدًا التخلي عن الرسومات التي تم استخدامها لقرون عديدة.

الأبجدية السيريلية والسيريلية.نشأت الأبجدية السلافية في أواخر القرن التاسع - أوائل القرن العاشر ، وتم إنشاء أبجدية - Glagolitic و Cyrillic. تم إنشاء الأبجدية بسبب الأنشطة الدينية والسياسية والتعليمية للأخوين سيريل وميثوديوس. كان الأخوان بلغاريين (مقدونيين) ، وُلدا في مدينة سولوني البيزنطية (سولونيكي الآن). في عام 862 ، لجأ الأمير المورافي روستيسلاف إلى بيزنطة بطلب لإرسال مبشرين يمكنهم الوعظ بلغة سلافية مفهومة. وقع الاختيار على سيريل وميثوديوس ، لأن سيريل كان لديه خبرة في العمل التبشيري وتحدث السلافية جيدًا. ابتكر سيريل الأبجدية السلافية ، وقاموا مع أخيه بترجمة الكتب الليتورجية إلى اللغة السلافية وغادروا إلى مورافيا.

تزامن تكوين حروف الأبجدية الغلاغوليتية والسيريلية تقريبًا ؛ في مخطوطات القرن الحادي عشر. تتألف الأبجدية السيريلية من 43 حرفًا ؛ في glagolitic لم يكن هناك psi و xi وحروف للإشارة إلى حروف العلة الأنفية المقلدة ؛ في الأبجدية الغلاغوليتية ، كان هناك حرف إضافي واحد "شجرة" ، يشير إلى الحرف الساكن الخلفي اللغوي الناعم [г "] ؛ في البداية ، كانت الأبجدية السيريلية تتكون أيضًا من 38 حرفًا ، نظرًا لعدم وجود أحرف مرقمة والحروف uk.

السيريلية هي إعادة صياغة إبداعية للأبجدية البيزنطية - الحرف القانوني اليوناني في القرنين السابع والثامن ؛ من 43 حرفًا ، تم تضمين 19 حرفًا ، أي 45 ٪ ، في الأبجدية لتعيين أصوات الكنيسة السلافية القديمة ؛ ومع ذلك ، تم تقديم أحرف إضافية أيضًا: الزان ، الحية ، zelo ، tsy ، worm ، sha ، shta ، ep ، ery ، er ، yat ، yus (2) ، وكذلك iotated اه اه اه، yus و ligature من المملكة المتحدة. تم استخدام الأحرف omega و phita و psi و xi و i-decimal و izhitsa كعلامات رقمية وكذلك في الكلمات المستعارة (البيزنطية).

انتشرت الأبجدية السيريلية بين الجنوب (البلغار والصرب والمقدونيون) والسلاف الشرقيون. في روسيا ، خضعت الكتابة الروسية لتغييرات كبيرة في 1707-1710. (عندما تم تقديم النص المدني ونفذ الإصلاح الأبجدي من قبل بطرس الأول) ، وكذلك في 1917-1918 ؛ في 17 أكتوبر 1918 ، صدر مرسوم من مجلس مفوضي الشعب بشأن إدخال تهجئة جديدة.

النقش بالأبجديات السلافية القديمة: أ) الغلاغوليت ، ب) السيريلية

4. الرسومات والهجاء. المبادئ الأساسية للتهجئة.

الأبجدية هي أساس الكتابة الأبجدية الرقمية: الأحرف تشير إلى أصوات اللغة ، أصواتها. ومع ذلك ، فإن تزامن الأصوات والحروف غير مكتمل ؛ هناك العديد من التناقضات بين الصوت والحرف ، مما يؤدي إلى ظهور قواعد القراءة (قواعد الرسم) وقواعد كتابة الكلمات (قواعد التهجئة).

في الأبجدية ، تتلقى الحروف معنى صوتيًا كل على حدة ، في الرسومات - في مجموعات الحروف ، في التهجئة - كجزء من الكلمات.

الرسومات.في نظرية الكتابة ، الرسوم البيانية هي حروف الأبجدية وعلامات التشكيل في علاقتها ببنية الصوت للغة. بشكل تقريبي ، تدرس الرسومات العلاقة بين الحروف وأصوات اللغة.

تم إنشاء الاتصال بين الحرف والصوت تاريخيًا ، والمعنى الصوتي للحروف ، وكذلك أسلوبها ، مختلف تمامًا في اللغات المختلفة مع أنظمة الرسوم المختلفة. أبسط حالة هي تهجئة الكلمات ، حيث يتم تخزين المعاني الأبجدية للحروف ، أي الحرف والصوت متماثلان ، على سبيل المثال: بيت[بيت]، خلد 1 مول ']. في المقابل ، تهجئات مثل ماءو لكى يفعل،لا تعكس النطق ، وهناك تهجئات أكثر تشابهًا من التهجئات التي تطابق النطق.

يتم شرح التسميات المختلفة لنفس الصوت والغموض الصوتي للعديد من الحروف من خلال مبدأ الرسوم المقطعية. مبدأ الرسوم المقطعية (تركيبة الحروف) هو أن قراءة الحرف يتم تحديدها من خلال دمجها مع الأحرف الأخرى. إذن ، الرسالة الروسية معيقرأ بشكل مختلف في الكلمات الابن الأزرق ، خياطة:[s] ، [s "] ، [w] ؛ حرف فرنسي معيقرأ مثل [ل] (كارت- الخريطة) ، ثم كيف (سيركل- دائرة، سيرك- السيرك ، دورة- دورة).

لا تضمن قواعد الرسومات دائمًا القراءة الصحيحة والتهجئة الصحيحة. تصحح إملائي بيانيا بحفاوةولكن يجب قراءة هذه الكلمة [avatsija]. الانحرافات عن المبدأ المقطعي للرسومات ناتجة عن قواعد التهجئة والتهجئة ؛ علاوة على ذلك ، مع الإملاء المنطقي غجري ، هزيلنحن نكتب السيرك بحفاوة بالغة.

ويترتب على ذلك أنه على الرغم من أن قواعد الرسومات تكمن وراء التهجئة الصحيحة للكلمات وقراءتها ، فإنها لا تزال لا تشكل المجموعة الكاملة من القواعد للكتابة الصحيحة ، أي التهجئة.

التهجئة ومبادئها الأساسية.التهجئة تعني حرفيا "التهجئة". الإملاء عبارة عن مجموعة من القواعد للتهجئة المعيارية للكلمات وأجزائها ؛ بالإضافة إلى كتابة الأحرف ، يُنشئ التهجئة أيضًا تدقيقًا إملائيًا مستمرًا ومنفصلًا وشبه مستمرًا (موصولًا) للكلمات ، وقواعد الواصلة وتقليل الكلمات. بالمعنى الواسع ، يغطي التهجئة أيضًا قواعد استخدام علامات الترقيم ، أي علامات الترقيم.

الجزء الرئيسي من التهجئة هو قواعد نقل أصوات الكلام بالحروف في تكوين الكلمات والأشكال. تستند هذه القواعد على مبادئ التهجئة - لفظي ، صرفي ، تاريخي ، إيديوغرافي ومبدأ الكلمات الأجنبية. المبادئ الأساسية للتهجئة الصوتية والصرفية.

مبدأ صوتيتعتمد الكتابة على الرسومات وتقويم اللغة. يكمن في حقيقة أن الكلمات تكتب وفقًا لنطقها. لذلك ، على أساس رسومي ، وفقًا للنطق ، نكتب كلمات مثل توم ، بخار ، وليمة ، يوم ، أسرة ، قوس ، يعرج ، بلا أجنحة ، لعب, نبات القراص والإنسانيةإلخ.

يتم استخدام المبدأ الصوتي في كثير من الأحيان في الفترة الأولى لإنشاء الكتابة الأبجدية الرقمية ، وهي أساسها الرسومي. مع التغيير التاريخي في بنية الصوت ، وظهور المشتقات والكلمات المستعارة ، يفسح المبدأ الصوتي المجال للمبدأ الصرفي ، والذي يصبح في معظم اللغات التصريفية ، بما في ذلك اللغة الروسية ، هو الرائد.

المبدأ الصرفييتكون التهجئة من التهجئة الموحدة لنفس المورفيم ، بغض النظر عن كيفية تغير نطقها. كتابات مثل السيدات منزل ، سلام ، سلميإلخ ، هي صرفية-لفظية ، لأنها تعكس كلا من نطق كلمة ما وتكوينها الصرفي. يتم فحص معظم التهجئات الأخرى بشكل غير مباشر ، عن طريق تغيير الكلمة ومعرفة البديل الرئيسي للفونيم. نقول [zoop] ، لكننا نكتب سنلأنه في موقع قوي ، في الشكل الرئيسي ، يحتفظ الجذر بـ [ب]: الأسنان والأسنان... يتجلى المبدأ الصرفي بشكل أكثر وضوحًا عند كتابة البادئات واللواحق والتصريفات. نحن نكتب يشتركلأن هناك توقيع؛انثناء أوهالخامس اعمالنكتب لأن هناك شكل حسن،حيث يقع الضغط على النهاية ؛ وادالكتابة بطلاقة ه(راجع. واد)،بينما طاولة صغيرةليس لديه طلاقة ه(راجع. جدول).

يغطي المبدأ الصرفي ليس فقط الدوافع ، ولكن أيضًا تقويم العظام غير المحفز النموذجي لكتابة الجذور. يتضمن هذا ، على سبيل المثال ، تهجئة الكلمات ذات أحرف العلة التي لا يمكن التحقق منها o (محطة ، طريق ، فريق ، سلة ، نوفمبر ، غزال ، بضاعة ، فانوسوإلخ.)، أ (الأمتعة ، النقل ، الدراسة ، النقل ، المختبر ، الأسلوب ، الجناح ، الإسفلتوإلخ.)، هـ (مهندس ، مثقفون ، كفير ، آمر ، مدققوإلخ.)، أنا (فاصلة ، تمرد ، شهر ، أرنب) ، و (أفق ، متعرج ، معهد ، فكرةوإلخ.).

المبدأ التاريخي والتقليدي للتهجئة هو الحفاظ على مثل هذه التهجئات التي فقدت دافعها.

تم العثور على التهجئات التاريخية والتقليدية في العديد من التهجئات ، ولكن دور المبدأ التاريخي في التهجئة الإنجليزية كبير بشكل خاص ، حيث يتم الحفاظ على التهجئات من أوقات تشوسر ، أي القرن الرابع عشر ، خاصة وأن تهجئة معظم الكلمات كانت ثابت عن طريق الطباعة. مثال على التهجئة التاريخية هي كلمات مثل ليلة.في فترة اللغة الإنجليزية القديمة ، كانت الكلمة ليلةمنطوقة ومكتوبة لا.تم تقديم ضمد في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى ghللإشارة إلى حرف ساكن ، مع إطالة حرف العلة السابق ، بحيث يتم التهجئة ليلةواضح. عندما كانت في بداية فترة نيو إنجلاند حرف علة طويل تم تمريره إلى diphthong ، ولم يعد نطق الحرف الساكن (أصبح "غبيًا") ، - تم إنشاء ارتباط بين diphthong و ligature igh: الليل- ليلة، الصحيح- صحيح ، إلخ.

مبدأ إيديوغرامي (أو رمزي)يختلف الإملاء عن الآخرين من حيث أنه يعتمد على الاختلاف الدلالي في تهجئات مماثلة ، على سبيل المثال: شركةو حملة ، حرقو احترق ، ابكيو صرخة الأملو أمل.استخدام الحروف الكبيرة له معنى رمزي. في التهجئة الروسية ، يتم كتابة الاسم الصحيح بحرف كبير (الحب ، إيفانوف ، لينينغراد ، عصر النهضة) ،الكلمة الأولى من الجملة وفي السياق الرسمي الأسماء الشائعة: الوطن يا رجل.في التهجئة الألمانية ، تتم كتابة جميع الأسماء بحروف كبيرة ، بالإضافة إلى ذلك ، مما يميزها في الكتابة عن الأفعال والصفات ، على سبيل المثال: داس غوت- منشأه، القناة الهضمية- حسن، داس سين- يجرى، سين- يكون.

تستخدم أيضًا في التهجئة مبدأ كتابة الكلمات المستعارة، مما يعكس قواعد اللغة الأجنبية في الرسومات والتهجئة. لذلك ، على سبيل المثال ، في التهجئة الروسية ، توجد قواعد خاصة للإشارة إلى iota في الكلمات المستعارة: في بداية الكلمة والمقطع اللفظي [j] قبل [e] ويُشار إلى [o] بالحرف ذورباط بجو (يمني ، يود ، نيويورك ، رائد ، حي ، بهو ، مايونيز ، كتيبة ، ساعي بريدإلخ.). يلعب مبدأ الكلمات المستعارة دورًا مهمًا في تهجئة الأسماء الجغرافية المستعارة وأسماء العلم.

حرفي.هذا المصطلح يسمى نقل كتابة الرسائل من لغة إلى أخرى ، ومن رسم إلى آخر. الترجمة الصوتية ضرورية عند كتابة الكلمات المستعارة والمتتبعة ، عند نقل مجموعة متنوعة من الأسماء الصحيحة - من اللقب واسم الصحيفة إلى اسم المدينة والنهر.

مثال على التحويل الصوتي هو التحويل الصوتي الأوروبي للكلمات اليونانية والجذور في اللاتينية والسيريلية.

توجد قواعد خاصة لنقل الحروف ذات الحروف الهجائية المختلفة بالحروف اللاتينية. تنطبق هذه القواعد ، على سبيل المثال ، عند نقل نص عن طريق التلغراف أو البرقي من بلد إلى آخر.

النسخ.هذا نوع خاص من كتابة الرسائل ؛ يتم استخدامه لنقل أصوات اللغة أو اللهجة أو الكلام الفردي بدقة.

يرجع إنشاء النسخ إلى حقيقة أن أي كتابة أبجدية حديثة تعكس صوت الكلمات فقط في بعض الحالات عندما يتم استخدام مبدأ التهجئة الصوتية. قواعد الكتابة وقواعد القراءة غير متطابقة. خاصة أن هناك الكثير من التهجئات الشرطية في التهجئة الإنجليزية ، وهذا يجعل من الضروري استخدام القواميس ثنائية اللغة بعد تهجئة الكلمة لإعطاء نطقها. لهذا ، يتم استخدام أبجدية IPA (الرابطة الصوتية الدولية) ، على سبيل المثال: جميلة["bju: tiful] -" جميلة "، إلخ.

5. التغيرات التاريخية في المفردات.

أ) العمليات الرئيسية في تطوير المفردات

المفردات هي جانب اللغة الأكثر عرضة للتغيير التاريخي. يتم ملاحظة التغييرات في المفردات على أساس يومي: أي ابتكار في التكنولوجيا ، في الحياة اليومية ، في الحياة العامة ، في مجال الأيديولوجيا والثقافة ، يكون مصحوبًا بظهور كلمات وتعابير جديدة أو معاني جديدة للكلمات القديمة ، والعكس صحيح. وتقادم وتراجع بعض الأدوات وأشكال الحياة والمؤسسات الاجتماعية يستلزم بشكل مطرد الابتعاد عن لغة الكلمات المقابلة. يحدث أيضًا أن الكلمات تغير معانيها وحتى تخرج عن الاستخدام تمامًا دون أي صلة بالتغييرات في الدلالات المقابلة ، أو تغير الدلالات تسمياتها اللفظية ، دون تغيير على الإطلاق ، ومع ذلك ، طبيعتها أو دورها في حياة الإنسان.

أهم عملية هي ظهور غير الشعارات ، أي وحدات معجمية جديدة ومعاني جديدة فيما يتعلق بظهور شيء جديد في حياة مجتمع لغوي معين. لذلك ، طوال القرن العشرين. في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، ظهرت المصطلحات الجديدة التالية: بلشفيةأولاً في خطابات أعضاء الحزب وفي الصحافة الحزبية ، ثم في الاستخدام العام ؛ الكلمات المزرعة الجماعية ، المزرعة الحكومية ، كومسومول ، المنافسة الاشتراكية ؛الكلمات المتعلقة بالتقدم التقني - حصادة ، طائرة هليكوبتر ، تلفزيون ، رائد فضاء ، مطار كوزمودروم ، هبوط على سطح القمر ، ليزرواشياء أخرى عديدة.

بالطبع ، مفهوم النيولوجيا نسبي. بعد أن أصبحت معتادة ، لم يعد يُنظر إلى الكلمة على أنها مصطلح جديد ، وفي بعض الحالات قد تصبح قديمة ، كما حدث ، على سبيل المثال ، مع الكلمات خلية الحزب ، جندي الجيش الأحمر- تعابير جديدة للسنوات الأولى للثورة ، غير مستخدمة الآن.

العملية المعاكسة لظهور المصطلحات الجديدة هي فقدان الوحدات المعجمية والمعاني الفردية للكلمات من الاستخدام اليومي العادي. هناك حالتان رئيسيتان يجب تمييزهما هنا. إذا كانت الخسارة ناتجة عن اختفاء الأشياء والظواهر المقابلة ، فإننا نتحدث عن الوحدات المعجمية الصادرة والمعاني على أنها التاريخية.إذا بقيت الأشياء والظواهر ، ولسبب أو لآخر ، تترك الكلمات التي تدل عليها فقط ، ومثل هذه الكلمات ، وأحيانًا المعاني الفردية ، نسميها عفا عليها الزمن.

لذلك ، فإن التأريخيات هي تسميات للوقائع التي أصبحت شيئًا من الماضي ، على سبيل المثال ، أسماء أدوات عفا عليها الزمن (محراث)،الأسلحة والمعدات العتيقة (جعبة) ،وسائل النقل (الحنطور ، ترام الحصان) ،الدول والمؤسسات الاجتماعية ومواقف العصور الماضية (كونت ، مستشار الدولة ، زعيم النبلاء ، الشرطي ، السيد ، الخادمفي روسيا القيصرية). يستمر استخدام التاريخ عندما يتعلق الأمر بالماضي ، وكذلك في سياق "متحف" محدد. بعض الكلمات المذكورة أعلاه ، بعد أن أصبحت في معانيها المباشرة تأريخية (أو أيضًا "الدخيلة" - تسميات لواقع شخص آخر) ، تحتفظ بمعاني رمزية ، غالبًا ذات دلالات سلبية (cf. سيد ، خادم).

أمثلة على الأثريات هي: جبين(جبين)، لانيتس(الخدين) ، يويا(رقبه)، رامين(أكتاف) ، بيرسي(صدر)، اصبع اليد(اصبع اليد)، فم(فم)، عروق(الجفون). تُستخدم الأثريات كعناصر للأسلوب الشعري "العالي" ، أو على العكس من ذلك ، كوسيلة للسخرية. يمكن تخزينها في مجموعات مستقرة (كلمة شفهية ، واحدة كإصبع).المعاني الفردية للكلمات الشائعة جدًا والمحايدة من الناحية الأسلوبية هي أيضًا عفا عليها الزمن. إذن من بين معاني الكلمة معدةعفا عليه الزمن هو معنى "الحياة" (قارن في العبارات "ليس للبطن ، ولكن للموت") ، من بين معاني الكلمة لغة- تعني "الناس".

كعملية خاصة ، يتم تمييز التغيير في معنى الوحدات المعجمية للغة. في الأساس ، يتم الجمع بين عمليتين هنا: أ) ظهور جديد و ب) اضمحلال المعنى القديم. لذلك ، باللغة الروسية ، الكلمة متسترفي القرن الثامن عشر. تعني "عامة الناس ، لم يولدوا بعد ، ينتمون إلى الطبقة الدنيا" (أي ليس إلى طبقة النبلاء أو رجال الدين). بما أن أيديولوجية الطبقات الحاكمة ربطت فكرة الصفات الأخلاقية المتدنية بمفهوم "عامة الناس" ، فإن الكلمة متستراكتسبت دلالات سلبية ، والتي تطورت تدريجياً إلى معنى "غير شريفة ، منخفضة أخلاقياً". تم نسيان المعنى القديم تدريجياً وتحول إلى تاريخية. تزوج تطوير معنى الكلمة تاجر.في البداية ، كانت تعني "ساكن المدينة ، ساكن المدينة" ، من النصف الثاني من القرن الثامن عشر. أصبح التعيين الرسمي لإحدى عقارات روسيا القيصرية. في نهاية القرن التاسع عشر. يظهر معنى جديد: "شخص ذو اهتمامات صغيرة ومحدودة ونظرة ضيقة". بالنسبة للغة الحديثة ، هذا هو المعنى الأساسي ، في حين أن المعنى الأصلي أصبح تاريخيًا. في اللغة الألمانية ، يحدث تطور مماثل بالكلمة برجر"مواطن" - "شخص ذو نظرة محدودة ، مع أيديولوجية برجوازية صغيرة."

بالنظر إلى التطور الدلالي من وجهة نظر حجم المفهوم المعبر عنه بكلمة ، فإنهم يتحدثون عن تضييق وتوسيع المعنى. مثال على تضييق المعنى هو تاريخ الكلمة مسحوقفي اللغة الروسية. المعنى الأصلي ليس "متفجر" ، ولكن بشكل عام "مادة تتكون من جزيئات صغيرة ، غبار". مثال على توسع المعنى - تاريخ الكلمة اصبع اليد،تشير في الأصل إلى "الإبهام" (هذا المعنى محفوظ في عدد من اللغات السلافية الحديثة) ؛ بالروسية (أيضًا في الأوكرانية والبيلاروسية والبولندية) ، توسع المعنى ، وبدأت الكلمة تشير إلى أي من الأصابع على اليدين وحتى على القدمين.

مع العمليات التي تمت مناقشتها في الفقرة السابقة ، دعونا نقارن عمليات إعادة التسمية ، أي تغيير التسمية اللفظية دون تغيير الدلالات المقابلة.

يرتبط أحد أنواع إعادة التسمية بظاهرة ما يسمى t a b y. بالمعنى الصحيح ، يشير مصطلح "المحرمات" (المستعير من إحدى اللغات البولينيزية) إلى جميع أنواع المحظورات بسبب بعض المعتقدات الدينية والخرافات ، على وجه الخصوص ، الأفكار حول القوة السحرية للكلمة. وهذا تحريم لمس أشياء معينة ، والقيام بأفعال معينة ، ودخول أماكن معينة ، ونهي بسبب الخوف من إثارة الغضب وانتقام الأرواح الشريرة. في السلوك الكلامي يمنع نطق كلمات معينة حتى لا "تثير المشاكل". هناك "من المحرمات الصيد" - الخوف من استدعاء الوحش الذي يتم اصطياده باسمه "الحقيقي" ، حيث من المفترض أن يؤثر ذلك سلبًا على مسار الصيد. إلى جانب هذا النوع من الظاهرة ، التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة ، هناك محظورات تفرضها اعتبارات الآداب والأخلاق المقبولة عمومًا وما إلى ذلك.

تحريم استخدام بعض الكلمات يؤدي إلى ضرورة استبدالها ببعض الكلمات الأخرى. هذه هي الطريقة التي تظهر بها "التعبيرات اللينة" - التعبيرات الملطفة. كلما كان المنع أكثر صرامة ، كلما لوحظ عدد أكبر من المواقف ، زادت فرص اختفاء وحدة المحرمات تمامًا ، واستبدالها بتعبير ملطف.

تفسر ظاهرة المحظورات القديمة التنوع وعدم الاستقرار في اللغات الهندو أوروبية لأسماء بعض الحيوانات التي تشكل خطورة على الإنسان أو التي تعتبر نذير سوء حظ. مثال صارخ هو اسم الثعبان: اللات. اعوج(من أين الاب. ثعبان) ،الألمانية القديمة. عامية(اللغة الألمانية الحديثة. Schlange) ،إنجليزي ثعبانفي الأصل تعني "الزحف" ، لدينا ثعبان (ثعبانإلخ) المنتجة من الأرض،أي "أرضي" ولهجة وبيلاروسية دخان"ثعبان" (وجدت بمعنى "بالفعل" ، "تنين" ، إلخ ، وفي اللغات السلافية الأخرى) - على الأرجح من سموكتاتوهذا هو "مص" ؛ كل هذه تعبيرات ملطفة واضحة ، بدائل لبعض الأسماء القديمة ، والتي إما أن تكون مفقودة تمامًا في كل مكان أو تم الحفاظ عليها بمعنى ضيق ومحدودة الاستخدام. تعابير مثل شيطانيةبدلا من حماقةأو شيطان.

إن التابو الذي تسببه مقتضيات الآداب لا يؤدي عادة إلى اختفاء الكلمة ، بل يؤدي فقط إلى إثراء اللغة بمرادفات "تليين". تزوج بجانب الكلمة عمر او قديمالمرادفات اللطيفة العمر الجليل ، في منتصف العمر ، بالسنوات.

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى البدائل المتعمدة والمحددة رسميًا لدوافع أيديولوجية لأسماء العلم - أسماء المدن والشوارع وما إلى ذلك. تسارسكو سيلوتمت إعادة تسميته إلى ديتسكو سيلووفيما بعد مدينة بوشكين.كان التغيير الأول فعلًا من أعمال النفور المتعمد من اسم يذكرنا بالقيصرية. كان للتغيير الثاني سبب مختلف: الرغبة في التعبير عن الاحترام لذكرى الشاعر (تمت إعادة التسمية في عام 1937 ، عندما تم الاحتفال بالذكرى المئوية لوفاة بوشكين). تقريبًا جميع بدائل الأسماء التي تحددها القرارات الرسمية للسلطات هي من أحد هذين النوعين أو مزيج من الاثنين معًا.

في بعض الأحيان ، يرتبط التغيير في المفردات بـ "التآكل الدلالي" للكلمات ، مع الحاجة إلى تحديث تعبيري عاطفي للمفردات. في ترتيب مثل هذا التحديث بجانب حسنا جيدإلخ يلمع ، الحنق ،قرب بالتأكيد- حديد،قرب أحمق- البلوطقرب للعمل- اعمل بجدقرب بلا مبالاة- الى النورالخ. المعيار الأدبي اليوم في معظم الحالات يقاوم بنجاح انتشار مثل هذه الكلمات التعبيرية ، خاصة تلك التي يُنظر إليها على أنها وقحة. لذلك يظل الكثير منهم مجرد عناصر من اللغة العامية للشباب ، في حين أن البعض الآخر ، بعد وجوده لفترة قصيرة ، يصبح خارج نطاق الاستخدام. في عصر كانت فيه اللغة الأدبية الموحدة ملكًا لطبقة ضيقة من المجتمع ، فإن مقاومة القاعدة الأدبية لاختراق مثل هذه الكلمات لا يمكن أن تكون فعالة. لقد أثبتوا وجودهم في اللغة ، ودفعوا أسلافهم "غير العاطفيين" إلى الوراء.

في اللغة الروسية عينتم دفعه إلى مجال الاستخدام الشعري المرتفع أسلوبيًا ، وتغيرت العلاقة: الآن هي عينهو مرادف عاطفي لكلمة أصبحت محايدة عين.على ما يبدو ، لسبب مماثل ، الكلمة فم:مكانه فمو شفه.

في بعض الأحيان ، يتم إجراء التجديد التعبري العاطفي شكليًا - عن طريق إضافة لواحق من التقييم العاطفي ، أو ضآلة الحنونة أو ، على العكس من ذلك ، التكبير ، "الخشنة". تزوج بسرعةقرب بسرعة، "بجانب الفعل نايم؛ الحرارة مملةقرب الحرارة والملل.في بعض الأحيان ، قد يتم حذف النص الأصلي من اللغة لاحقًا ، والذي لم يتم تمديده بواسطة اللاحقة. إذن ، روسي. الأب والشمس والقلبهي ضآلة في الأصل ، والأشكال الأصلية غير المتناقصة فقدت منذ فترة طويلة. يشار إلى وجودهم في الماضي حنون ورحمةفقدت اللغة البلغارية أصلها الفأرويشير إلى الحيوان المقابل مع تعليم تصغير ملحق في الأصل ، أي يتحمل.

في بعض الحالات ، يمكن تفسير تجديد مفردات اللغة الأدبية من خلال التحولات في مجموعة المتحدثين بها ، والتغيرات في لهجتها وقاعدتها الاجتماعية. في اللغة الأدبية الروسية ، أدى التعزيز التدريجي لأساسها الشعبي إلى إزاحة عدد من السلافية في الكنيسة من الاستخدام اليومي ، إلى استبدالها بالكلمات الروسية الشعبية. نتيجة لذلك ، انتقلت العديد من الكلمات السلافية للكنيسة إلى فئة الأثريات (الأمثلة في §225) ، حتى أن البعض الآخر لم يعد متاحًا تمامًا. (إذا"إذا" ، وما إلى ذلك). ومع ذلك ، في عدد من الحالات ، من الشكلين المتوازيين الموجودين في آثار الكتابة الروسية القديمة ، ساد شكل الكنيسة السلافية (على سبيل المثال ، أسير ، خوذة ، عدو ، شجاع) ،والشكل الشعبي الروسي (على التوالي كامل ، قصف ، غراب ، شجاع)أصبحت عفا عليها الزمن للأسلوب الشعري الشعبي ، أو اختفت تمامًا من اللغة الأدبية (هكذا كان الوقتحلت محلها الكنيسة السلافية في الأصل زمن).

ب) الاقتراض من اللغات الأخرى

الأساس المشترك لجميع عمليات الاقتراض هو التفاعل بين الثقافات ، والتواصل الاقتصادي والسياسي والثقافي واليومي بين الشعوب التي تتحدث لغات مختلفة. يمكن أن تكون هذه الاتصالات ضخمة وطويلة الأجل من حيث العيش معًا في المنطقة المجاورة وحتى في نفس المنطقة ، أو يمكن إجراؤها فقط من خلال طبقات معينة من المجتمع وحتى من خلال الأفراد. يمكن أن تكون ذات طبيعة تأثير متبادل أو تأثير أحادي ؛ أن يكون ذا طابع سلمي أو يتخذ شكل مواجهة أو حتى اشتباكات عسكرية. من المهم أنه لا توجد ثقافة تتطور بمعزل عن غيرها ، وأن أي ثقافة وطنية هي ثمرة التنمية الداخلية والتفاعل المعقد مع ثقافات الشعوب الأخرى.

عند الحديث عن الاقتراض ، فهم يميزون بين "استعارة المواد" والتعقب ". في استعارة المواد (الاقتراض بالمعنى الصحيح) ، لا يتم اعتماد معنى (أو أحد معاني) وحدة معجمية لغة أجنبية فقط (أو مورفيم) ، ولكن أيضًا - بدرجات متفاوتة من التقريب - الأس المادي. لذا فإن الكلمة رياضةيمثل في اللغة الروسية مادة مستعارة من اللغة الإنجليزية: لا تستنسخ الكلمة الروسية معنى اللغة الإنجليزية فقط رياضة،ولكن أيضًا كتابته وصوته (تقريبي بالطبع فقط). على النقيض من ذلك ، عند الحساب ، يتم فقط اعتماد معنى وحدة اللغة الأجنبية وهيكلها (مبدأ تنظيمها) ، ولكن ليس الأس المادي: يتم نسخ وحدة لغة أجنبية بمساعدة خاصة بها ، المواد غير المستعارة. إذن ، روسي. ناطحة سحاب- ورقة تتبع لتكوين الكلمات ، تستنسخ معنى وهيكل اللغة الإنجليزية. ناطحة سحاب(راجع. سماء"سماء"، كشط"كشط ، كشط" و -أ- لاحقة الممثل أو "الفاعل التمثيلي"). في السلوفينية ، الفعل براتيجنبًا إلى جنب مع المعنى السلافي المشترك "لأخذ ، لجمع الثمار" له أيضًا معنى "قراءة". هذا المعنى الثاني هو ورقة تتبع دلالية تأثرت به. ليسينالتي (مثل اللات. العاب تركيب)يجمع بين المعاني "جمع" و "قراءة".

في بعض الأحيان يتم استعارة جزء من الكلمة ماديًا ، ويتم تتبع الجزء الآخر. مثال على هذا نصف العجل هو الكلمة التلفاز،حيث يكون الجزء الأول عالميًا ، يوناني الأصل ، والثاني هو الترجمة الروسية للكلمة اللاتينية Visio"الرؤية" (و "الرؤية") أو انعكاساتها في اللغات الحديثة (قارن مع نفس المعنى و Ukr. متجر التلفزيونحيث المكون الثاني من باتشيشي"نرى").

من بين الاقتراضات المادية ، من الضروري التمييز بين الشفوي ، الذي يحدث "عن طريق الأذن" ، غالبًا دون مراعاة الصورة المكتوبة للكلمة في اللغة المصدر ، والاستعارة من النصوص المكتوبة ، أو ، على أي حال ، مع مراعاة ظهور مكتوب للكلمة. تعتبر الاقتراضات الشفوية من سمات العصور التاريخية القديمة - قبل انتشار استخدام الكتابة. عادة ما ترتبط الاقتراضات اللاحقة باستيعاب أكثر "مؤهلاً" لثقافة اللغة الأجنبية ، من خلال قراءة كتاب ، أو صحيفة ، من خلال الدراسة الواعية للغة المقابلة.

يمكن أن يكون الاقتراض مباشرًا أو غير مباشر (الدرجة الثانية والثالثة وما إلى ذلك) ، أي استعارة كلمة مستعارة. لذلك ، في روسيا ، هناك قروض مباشرة من الألمانية ، على سبيل المثال الرايخستاغ ، البوندستاغإلخ ، ولكن هناك استعارة من خلال وسائل اللغة البولندية ، على سبيل المثال شارة (اسم)تلميع بلاشابنفس المعنى و ذلك. بليتش"القصدير") ، نشاء(راجع البولندية. كروشمالوها. كرافتملبنفس القيمة) ، السوق (راجع.تلميع رينيك"مربع ، سوق" و ذلك. حلقة"حلقة ، دائرة"). خلال نير التركية ، دخلت العديد من "التركيبات" إلى لغات شعوب شبه جزيرة البلقان ، لكن جزءًا مهمًا من هذه الكلمات في اللغة التركية نفسها مستعار من العربية أو الفارسية. هناك كلمات مستعارة لها تاريخ طويل ومعقد للغاية ، على سبيل المثال ما يسمى ب "الكلمات المتجولة" الورنيش:جاءت إلينا من الألمانية أو الهولندية ، إلى هذه اللغات - من الإيطالية ، وعلى الأرجح استعارها الإيطاليون من العرب ، الذين أتت إليهم عبر إيران من الهند (قارن في بالي ، اللغة الأدبية في العصور الوسطى الهندية ، لاخد"ورنيش مصنوع من الطلاء الأحمر ونوع من الراتنج"). إن تاريخ مثل هذه "الكلمة المتجولة" يعيد إنتاج تاريخ الواقع المقابل.

الاستعارة عملية نشطة: اللغة المستعارة لا تفهم بشكل سلبي كلمة شخص آخر ، ولكن بطريقة أو بأخرى تغيرها وتضمينها في شبكة علاقاتها النظامية الداخلية. يظهر نشاط اللغة المستعارة بشكل أوضح في عمليات التعقب. ولكن حتى مع استعارة المواد ، فإنها تتجلى بوضوح تام.

أولاً ، يتم استبدال جميع الأصوات في أس الكلمة الأجنبية بفونيمات خاصة بهم ، والتي هي الأقرب إلى الانطباع السمعي ؛ وفقًا لقوانين لغة الاستعارة ، يتغير هيكل المقطع ونوع ومكان الضغط وما إلى ذلك.

ثانيًا ، يتم تضمين الكلمة المستعارة في النظام الصرفي للغة المستعارة ، مع تلقي الفئات النحوية المقابلة. لذا، نظام بانورامابالروسية ، الجنس المؤنث ، كما يبدو لنا طبيعيًا للأسماء (لا تشير إلى الأشخاص) التي تنتهي بـ -أ،على الرغم من أن نماذجهم الأولية في اليونانية محايدة. إذا انتهى اسم مستعار بطريقة غير نمطية للغة الروسية ، فإنه يقع في فئة غير قابلة للتغيير في الحالات والأرقام ، ولكنه يتلقى من الناحية التركيبية جميع الأشكال التي من المفترض أن تكون أسماء (والتي تتجلى في الاتفاق: حافلة صغيرة ، مقابلة شيقة ، ببغاء أبيض)وجنس نحوي أو آخر (عادة ما يكون محايدًا). الصفات المستعارة ، بغض النظر عن كيفية تنسيقها في اللغة المصدر ، تتلقى إحدى لواحق الصفات باللغة الروسية ، عادةً -ن-،والاعتماد على النهايات. تستقبل الأفعال أيضًا جميع فئات الأفعال حتى الفئة السلافية على وجه التحديد. بطبيعة الحال ، أثناء الاستعارة ، هناك أيضًا خسارة (أو بالأحرى عدم الإدراك) في الفئات النحوية الغريبة عن اللغة المستعارة.

ثالثًا ، يتم تضمين الكلمة المستعارة في نظام الروابط والمعارضات الدلالية الموجودة في لغة الاقتراض ، أو يتم تضمينها في مجال دلالي واحد أو آخر ، أو في حالة تعدد المعاني ، في عدة مجالات. عادةً ما يؤدي هذا إلى تضييق حجم القيمة (راجع. كلب"الكلب" واقترض الروسي. الدانماركي العظيم"كلب كبير قصير الشعر ذو كمامة حادة وفكين قويين") أو اختصار لعبارة تعدد المعاني: غالبًا ما يتم استعارة الكلمة متعددة المعاني في أحد معانيها راجع. الاب. مستودع 1) "إيداع ، مساهمة" ، 2) "إيداع ، تقديم" ، 3) "إيداع" ، 4) "إيداع شيء" ، 5) "تخزين ، مستودع ، مستودع" ، 6) "نقطة تجميع" ، 7) "سجين في مخفر الشرطة "، 8)" الرواسب ، الرواسب ، السخام "، إلخ. واستعارت الروسية. مستودع،الحفاظ ، ثم جزئيًا فقط ، على المعنى الخامس للكلمة الفرنسية.

بعد دخول الكلمة المستعارة إلى اللغة ، تبدأ في "عيش حياتها" ، مستقلة ، كقاعدة عامة ، عن حياة نموذجها الأولي في اللغة المصدر. مظهره الصوتي أقرب إلى التراكيب النموذجية للغة المعينة.

تتقن اللغة العديد من الكلمات المستعارة لدرجة أنها لم تعد تشعر وكأنها غرباء ، ولا يمكن الكشف عن أصلها اللغوي إلا من خلال التحليل الاشتقاقي. لذلك ، في اللغة الروسية لا يتم الشعور بها على الإطلاق ككلمات مستعارة. سفينة ، سرير ، دفتر ملاحظات ، فانوس ، شهادة(جاء من اليونانية) ؛ الموقد ، الخنزير البري ، الخزانة ، الطوب ، البضائع ، الحديد ، قلم الرصاص(من اللغات التركية) ؛ تملق ، أمير ، تل ، خبز ، كوخ ، فنان(تمت إضافة الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية ، في اللاحقتين الروسيتين الأخيرتين).

ما هي عناصر اللغة المستعارة؟ في الغالب مستعارة ، بالطبع ، وحدات اسمية "اسمية" ، ومعظم الأسماء. يحدث استعارة كلمات الخدمة في بعض الأحيان فقط. في تكوين الكلمات المهمة ، يتم استعارة الجذور واللواحق - مشتقة ونادرًا ما تكون تكوينية ، ويمكن استعارتها ، وفي ظل ظروف مواتية ، يمكن أن تصبح هذه اللواحق المستعارة منتجة. وهكذا ، أصبحت العديد من الألقاب الاشتقاقية اليونانية واللاتينية منتجة للغاية في العديد من اللغات. عندما تكون الاتصالات بين اللغات وثيقة الصلة ، يتم أحيانًا استعارة الألقاب التكوينية.

العبارات المستقرة يتم اقتراضها مالياً بمعدل أقل ؛ الأربعاء ، مع ذلك ، tete-a-teteمن الاب. tete-a-tete"وجها لوجه" (مضاءة "وجها لوجه") أو شقلبة مميتةمن ايطاليا. سالتو مورتال"قفزة الموت" وبعض الآخرين. ومع ذلك ، غالبًا ما يتم تتبع المجموعات الثابتة والأمثال وما إلى ذلك ، وترجمتها حرفيًا "بكلماتها الخاصة". تزوج : هو - هي. aufs هاوبت شلاجين= الروسية. تحطيم.

من بين المفردات المستعارة ، تبرز فئة خاصة من ما يسمى بالأممية ، أي الكلمات وعناصر بناء المفردات ، والتي (في المتغيرات الوطنية المقابلة) أصبحت منتشرة في العديد من لغات العالم. الأربعاء ، على سبيل المثال ، الروسية. ثورة،الاب. ثورة/ revolysjfc /، عليه. ثورة، م. ثورة، ISP. ثورة،مائل. ريفولوزيوني ،تلميع Rewolucjaالمرأة التشيكية ، تمردالصربية الكرواتية ريفولوتشاالليتوانية ريفوليوسيجا Est. ثورةإلخ.

ما هي مصادر الأممية؟

بادئ ذي بدء ، هذا هو الصندوق اليوناني اللاتيني للجذور واللواحق المشتقة والكلمات الجاهزة ، المقترضة بالكامل. لذلك ، من اليونانية ، تم تضمين المفردات الدولية بالكامل (أقدم نسخًا روسية) الذرة ، الاستقلالية ، الإنسان الآلي ، الديمقراطية ، الفلسفة ، السفسطائي ، الديالكتيك ، الاستدلال ، الأطروحة ، التوليف ، التحليلوأكثر من ذلك بكثير ، من اللاتينية - أمة ، جمهورية ، مادة ، طبيعة ، مبدأ ، اتحاد ، فرد ، تقدم ، جامعة ، هيئة تدريس ، موضوع ، كائن ، ليبرالي ، راديكاليإلخ. علاوة على ذلك ، سنقوم بتسمية عناصر البناء اليونانية للمفردات الدولية: السيرة الذاتية-"الحياة"، الجغرافي"الارض-"، هيدرو-"ماء-"، تجريبي"اشخاص-"، أنثروبو"بشري"، عن بعد"طريق طويل-"، بايرو- أ"حريق"، طب الأسنان "كرونو الفم""زمن-"، مريضة نفسيا-"روح-"، ميمبا-"أربعة"، مجهري-"صغير"، دقيق-"كبير-"، جديد-"الجديد"، باليو-"قديمة جدا"، بولي"كثيرا-"، كثرة الوحيدات-"واحد-"، تلقاءي-"الذات-"، ضياء-"خلال خلال"، حرمان-"الكل-"، أ-"بدون ، لا" ، مستعار-"خاطئة" -الرسومات"وصف ، علم عن ..." ، -لوجي"-condition، science about ..."، - قياس"-القياس والقياس" ، -فيل"-الحب"، -فوب"كاره" -بدلة"مثل"، - مذهب ، -وغيرهم (راجع. علم الأحياء ، السيرة الذاتية ، السيرة الذاتية ، الجيولوجيا ، الجغرافيا ، الهندسة ، الهيدروغرافيا ، الديموغرافياوإلخ.). فيما يلي عناصر البناء ذات الأصل اللاتيني: الاجتماعية-"جمعية-"، أكوا-"ماء-"، فيرو-"حديد-"، بين"ما بين"، الفرعية-"تحت"، ممتاز-"في الاعلى"، فائقة-"انتهى أيضا"، شبه"كما لو"، -ال- ، -ار-(بالروسية ، دائمًا مع زيادة: -aln- ، -arn-)- اللواحق الصفية. في كثير من الأحيان ، يتم دمج العناصر اللاتينية واليونانية مع بعضها البعض ، على سبيل المثال علم الاجتماع والاشتراكية والتلفزيون(في الكلمة الأخيرة ، الجزء الثاني من اللاتينية). من حيث المبدأ ، يمكن استخدام أي عنصر من المفردات اليونانية واللاتينية القديمة إذا لزم الأمر لإنشاء مصطلح جديد. وهذا يشمل أيضًا "الكلمات المجنحة" اليونانية واللاتينية والأمثال المكتوبة باللغات الوطنية.

المصدر الثاني للعالمية هو اللغات الوطنية. في فترات تاريخية مختلفة ، كانت المساهمة الأكثر أهمية في تمويل المفردات الدولية من قبل شعوب مختلفة. كانت إيطاليا من أوائل البلدان التي شرعت في طريق التطور الرأسمالي ، وكانت أيضًا أول مرتع بدأت منه الأممية في الانتشار إلى لغات أخرى في أوروبا. على وجه الخصوص ، كانت هذه الكلمات (أذكر الأشكال الإيطالية والروسية) تتعلق بمجال التمويل: بابسا(في الأصل "مقعد الصراف" ، اقتراض قديم من اللغات الجرمانية ، راجع الألمانية. بنك"مقاعد البدلاء") -> بنك ، Credito -> Credit ، bilancia("الرصيد" في الأصل) -> التوازن ، الرصيد المباع ؛المتعلقة بالبناء ، العمارة: facciata-> واجهة ، غاليريا -> معرض ، بالكون -> شرفة ، صالون -> صالون ؛للرسم والموسيقى: فريسكا("طازج") - في الهواء الطلق ، سوناتا-> سوناتا ، كانتاتا-» كانتاتا ، منفردًا -> منفردًا ،أسماء النوتات والعلامات الموسيقية. بعض المصطلحات العسكرية: حربية -> كتيبةوإلخ.

في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. تتقدم فرنسا إلى مركز الحياة الثقافية والسياسية في أوروبا ، والآن تغذي اللغة الفرنسية تكوين الأممية بالعديد من الكلمات المتعلقة بمجال الموضة ، والحياة الاجتماعية ، والمفروشات المنزلية ، والملابس ، والطبخ (أذكر الفرنسية و النماذج الروسية): الوضع -> الموضة ، سيدة-> سيدة ، آداب-» آداب مجاملة-> مجاملة ، بودوار -> بدوار ، باليتوت - معطف ، مرق -> مرق ، عجة -> عجة ؛صفات مثل أنيق -> أنيق ، جالانت-> شجاع ، دقيق -> دقيق ، تافه -> تافه.في نهاية القرن الثامن عشر. هذه الكلمات مرتبطة بمصطلحات اجتماعية وسياسية ، معظمها من أصل يوناني لاتيني ، لكنها مليئة بمحتوى جديد على أساس اللغة الفرنسية في حقبة ما قبل الثورة والثورية: ثورة-> ثورة ، دستور-> دستور ، حب الوطن-> حب الوطن ، الرجعية-» رد فعل ، terreur-> إرهاب أيديولوجي-> أيديولوجي.

من نهاية القرن الثامن عشر ، في القرنين التاسع عشر والعشرين. تمت إضافة مجموعة من الكلمات الإنجليزية إلى المفردات الدولية ، على وجه الخصوص (أذكر الصيغتين الإنجليزية والروسية) المتعلقة بالحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصاد: اجتماع-» حشد ، النادي-> النادي ، الزعيم-> زعيم ، مقابلة-» مقابلة ، مراسل - ^ مراسل ، استيراد-» استيراد و تصدير-» التصدير والإغراق-> الإغراق والثقة-> الثقة ، تحقق-> الإيصال؛مصطلحات رياضية: رياضة-» الرياضة ، الصندوق-> مباراة ملاكمة-> مباراة ، مدرب-> مدرب ، سجل-> سجل ، ابدأ-> ابدأ ، وانتهى-» النهاية؛كلمات متعلقة بالحياة اليومية: راحة-> الراحة ، المرسل-> الخدمة ، نخب-> نخب اللعوب-> يمزح ، الطائر-> الطائر والجينز-> الجينز ، بار -> شريطهم. إلخ.

كانت مساهمة اللغات الوطنية الأخرى في المفردات الدولية أصغر من الناحية الكمية لعدد من الأسباب. دخلت بعض المصطلحات الألمانية في شكل مشلول. يشير هذا إلى المصطلحات الفلسفية مثل أقرع سيتش-> شيء في حد ذاته ، Weltanschauung -> الرؤية الكونية؛

من اللغة الروسية قبل ثورة أكتوبر ، دخلت كلمات قليلة فقط في المفردات الدولية ، تشير بشكل أساسي إلى الحقائق الروسية على وجه التحديد ، وعناصر من المشهد الروسي ، وما إلى ذلك: السهوب(- "هو - هي. السهوب ،إنجليزي السهوب/ الخطوة / الاب. السهوب) ، السماور ، الثلاثي ،ولكن أيضا الكلمات المثقفون(-> م. المثقفون/ mtelig "entsis / السويدية. الذكاءتلميع انتليجنسجابولج. التكامل) ، العدميو العدمية(-> م. العدمية/ riaiilizm / ، عليه. العدمية) ،على الرغم من أنها بنيت من اللاتينية واليونانية جزئيًا (Suf. -ism ، -yst)عناصر ، لكنها نشأت على أساس الثقافة الروسية والتاريخ الروسي في القرن التاسع عشر. بعد ثورة أكتوبر ، ظهرت أممية جديدة - ما يسمى ب "السوفياتية". يمكن قول الشيء نفسه عن الكلمات. البلشفية ، البلشفية ، اللينينية ، الأقمار الصناعية.بالإضافة إلى ذلك ، تم تتبع عدد من الكلمات والتعبيرات الروسية الخاصة بالعصر السوفيتي بلغات أخرى. تزوج: النقد الذاتي-> ذلك. Selbstkritik ،الاب. استبداديإنجليزي النقد الذاتي.في بعض اللغات ، يتم نسخ الكلمة أيضًا النصيحةبمعناها الجديد والكلمة السوفياتي:تزوج أوكر. سعيد ، راديانسكي ،تلميع رادا ، رادزيكي ،الإستونية. noukogu ، ndukogude.

من بين الأممية هناك كلمات جاءت من لغات أخرى ، ولا سيما من التشيكية (إنسان آلي)،تلميع (مازوركا) ،الفنلندية (ساونا)،عربى (الجبر ، الخوارزمية ، الكحول ، الأدميرال ، الحريم ، الذروة ، القهوة ، التعرفة ، العدد) ،من لغات الهند (شرفة ، غابة ، بيجاما ، لكمة) ،صينى (الشاي الجينسنغ)،اليابانية (جيو جيتسو ، فول الصويا) ،اللغة الفارسية (الياسمين ، القافلة) ،لغة الملايو (انسان الغابة)،الأفريقي (شمبانزي)إلخ.

إن مفهوم "الأممية المعجمية" نسبي بالطبع. إذن الكلمة العربية كتابلم يتم تضمين "كتاب" في لغات أوروبا ، ولكنه دخل (مع عدد كبير من الكلمات العربية الأخرى) بلغات جميع الشعوب التي ارتبطت ثقافتها بالإسلام تقريبًا. كلمة كتابهي ، بالتالي ، أممية المنطقة ، ممثلة على مساحة شاسعة.

العديد من الأممية المذكورة أعلاه تظل أيضًا مناطق فقط ، ولكنها تنتمي إلى منطقة مختلفة (أوروبية أمريكية).

هناك لغات ، لسبب أو لآخر ، استوعبت القليل من الكلمات المستعارة على الإطلاق ، بما في ذلك القليل من الأممية. وخير مثال على ذلك هو اللغة الصينية (التي كانت ، مع ذلك ، مصدرًا لعدد من الدول الدولية في منطقة الشرق الأقصى). نسبة العناصر الدولية في مفردات الأيسلندية والفنلندية والهنغارية منخفضة. يتم نسخ بعض الأممية فيها بمساعدة تشكيلاتهم. إذن ، في "الثورة" الأيسلندية الحديثة - bylting(رسائل ، "انقلاب" أو "انقلاب" - من bylta"turn over") ، وهي ورقة تتبع مشتقة لمصطلح دولي (lat. ثورةلأنها تعني حرفياً "الدوران في الاتجاه المعاكس ، الدوران").

أخيرًا ، لا تتعلق الاختلافات بين المتغيرات الوطنية للعالمية فقط بتصميمها الصوتي والصرف (والتهجئة) ، ودرجة استخدامها في اللغة ، وما إلى ذلك ، ولكن غالبًا أيضًا معناها. فيما يلي بعض الأمثلة: طموح،إنجليزي طموحتعني "الطموح" (بدون دلالة سلبية) ، "السعي لتحقيق هدف ما" ، والروسية. طموحتعني "الغرور ، الغرور ، الغرور" وتستخدم للإدانة أو السخرية. الاب. حزبي ، مم حزبيوهكذا دواليك - هذا ليس مجرد "حزبي" ، ولكن قبل كل شيء "مؤيد وملتزم". الاب. فاميل ،إنجليزي الأسرة،ألمانية العائلةإلخ - هذا هو "الأسرة ، الأسرة" ، والكلمة الروسية لقبهذه القيمة عفا عليها الزمن الآن. الاب. الطبألمانية مديزينإلى جانب معنى "الطب" لديهم أيضًا معنى "الطب" واللغة الإنجليزية. دواءوكذلك "السحر" ، وكذلك "التعويذة ، التميمة". لذا ، أصبحت الكلمات الدولية مألوفة وشائعة ، تكتسب معاني جديدة ، غالبًا غير دولية ، وأحيانًا (كما حدث مع الكلمة لقبباللغة الروسية) تفقد معناها الدولي. يتم تشكيل طبقة من "الأممية الزائفة" - "الأصدقاء الزائفون للمترجم".

في الوقت نفسه ، يؤدي الاتصال الدولي المكثف أيضًا إلى نتائج معاكسة - إلى تسوية المعاني المتباينة جزئيًا في الأممية ، إلى التقارب الدلالي للمتغيرات الوطنية للمفردات الدولية. لذلك ، في السنوات الأخيرة ، الروسية. لبديل،بالإضافة إلى المعنى القديم "الحاجة إلى اختيار أحد الحلين المحتملين" ، فإنه يستخدم بشكل متزايد في المعنى "الخيار (المعاكس) ، مخرج آخر" ، النموذجي لهذه الكلمة في عدد من اللغات الأخرى.

إنشاء الكتابة الأوروبية

في 1904-1906 ، ما يسمى ب سيناءنقوش تشير إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر قبل الميلاد (الشكل 1.8). تشبه علامات هذه النقوش من نواحٍ عديدة الكتابة الهيروغليفية المصرية ، لكن نظامها يمثل أبجدية كاملة.

كان مبتكرو هذه الأبجدية القديمة هم hyksos- شعب بدوي شبه رحل. احتل الهكسوس مصر وحكموها لعدة قرون ، حتى طردهم المصريون الأقوى. تبنى الهكسوس الثقافة المصرية العالية ، وعلى أساس الهيروغليفية المصرية ، أعدوا بالفعل ما يكفي لذلك ، ابتكروا كتاباتهم الخاصة ، والتي كان أساسها الأبجدية.

أرز. 1.8 كتابة سيناء ، القرنين الثالث عشر والرابع عشر قبل الميلاد.

الفينيقيون ،شارك في تجارة واسعة مع العديد من البلدان ، وحسّن بشكل ملحوظ الكتابة السامية القديمة ، مما جعلها صوتية حصرية.

اليونانيونتعرفوا على الكتابة السامية في الألفية الثانية قبل الميلاد ، وحوالي القرن العاشر قبل الميلاد ابتكروا أبجدية خاصة بهم على أساس الفينيقيين. أدخلوا تسميات الحروف المتحركة التي كانت غائبة في الأبجدية الفينيقية.

تم تأكيد أصل الأبجدية اليونانية من السامية القديمة من خلال أسماء العديد من الحروف المحفوظة. على سبيل المثال ، الحرف اليوناني "alpha" (α) في الأبجدية السامية يتوافق مع الحرف "Aleph" ؛ الحرف "بيتا" (β) - "رهان" ، "جاما" ( γ ) - "جيميل" ، إلخ.

كانت الكتابة اليونانية في البداية يسارية ، كما هو الحال في الكتابة السامية. نقلت المستعمرات اليونانية في إيطاليا كتاباتها هناك ، والتي على أساسها تم إنشاء إصدارات مختلفة من الأبجدية اللاتينية.

حرف لاتيني- كتابة الرسائل التي استخدمها الرومان القدماء. تم الحفاظ عليها بين غالبية شعوب أوروبا الغربية ، وشكلت أساس أنظمة الكتابة للعديد من لغات العالم. يعود النص اللاتيني إلى النص اليوناني.

الأبجدية اللاتينية الصحيحة (لاتيني)تشكلت في القرنين الرابع والخامس. قبل الميلاد قبل الميلاد ، اتجاه الكتابة من اليسار إلى اليمين من القرن الثاني. قبل الميلاد.

بعد توحيد إيطاليا على يد روما في القرن الأول قبل الميلاد ، تم إدخال أبجدية لاتينية واحدة ظلت دون تغيير في عصرنا. ألغت الأبجدية الجديدة الأحرف الإضافية التي كانت موجودة في الأبجديات اللاتينية المبكرة ، مما جعل الكتابة صعبة وصعبة القراءة. بدأت الأبجدية اللاتينية في الانتشار في أوروبا الغربية وسرعان ما أصبحت الأبجدية الرئيسية هناك.

جلاجوليتيك.كما ثبت بشكل مقنع من خلال أحدث أبحاث المؤرخين ، ظهرت الكتابة بين السلاف الشرقيين في موعد لا يتجاوز منتصف القرن التاسع ، أي قبل فترة طويلة من تبني المسيحية.

أرز. 1.9 الكتابة Glagolic

السيريلية.بعد الأبجدية Glagolitic ، بدأت الأبجدية الجديدة ، الأبجدية السيريلية ، بالانتشار في روسيا. أقدم نصب تذكاري للسلافية كيريلوفسكيالحرف هو "نقش الملك صموئيل" (الشكل 1.10) ، مكتوب على شاهد القبر. مبتكرو الأبجدية الجديدة - السيريلية - هم رهبان يونانيون سيريل وميثوديوس.في البداية ، تم تجميع هذه الأبجدية للمورافيين ، أحد الشعوب السلافية الغربية ، ولكنها سرعان ما أصبحت موجودة في كل مكان تقريبًا في البلدان السلافية واستبدلت الفعل الأقل ملاءمة.

سيريل وميثوديوس , إخوة من Soluni (Thessaloniki) ، مربيون سلافيون ، مبدعو الأبجدية السلافية ، دعاة المسيحية. تمت دعوة كيرلس (حوالي ٨٢٧-٨٦٩ قبل اعتماد الرهبنة في عام ٨٦٩ - قسطنطين الفيلسوف) وميثوديوس (٨١٥-٨٨٥) عام ٨٦٣ من بيزنطة من قبل الأمير روستيسلاف إلى دولة مورافيا العظمى لتقديم الخدمات الإلهية باللغة السلافية . بتلقيح الأبجدية السلافية الجديدة ، تُرجمت الكتب الليتورجية الرئيسية من اليونانية إلى السلافية القديمة.

أرز. 1.10 "نقش الملك صموئيل" ، مكتوب على شاهد القبر

بعد وفاة ميثوديوس ، طُرد تلاميذه ، الذين دافعوا عن الليتورجيا السلافية ، من مورافيا ولجأوا إلى بلغاريا. هنا ، تم إنشاء أبجدية سلافية جديدة بناءً على اليونانية ؛ لنقل السمات الصوتية للغة السلافية ، تم استكمالها بأحرف مستعارة من الأبجدية الغلاغوليتية. هذه الأبجدية ، المنتشرة بين السلاف الشرقي والجنوبي (الشكل 1.11) ، سُميت فيما بعد "السيريلية"- على شرف كيرلس (قسطنطين).

أرز. 1.11. الأبجدية الجديدة - السيريلية

الأبجدية الروسية.مثل أي أبجدية ، إنها سلسلة متسلسلة من الحروف التي تنقل التكوين الصوتي للخطاب الروسي وتخلق شكلاً مكتوبًا ومطبوعًا للغة الروسية). تعود الأبجدية الروسية إلى الأبجدية السيريلية ، وهي موجودة في شكلها الحديث منذ عام 1918.

تحتوي الأبجدية الروسية على 33 حرفًا ، 20 منها تنقل الحروف الساكنة ( ب ، ف ، ج ، و ، د ، تي ، ض ، ث ، ث ، ث ، ح ، ج ، ش ، ز ، ك ، س ، م ، ن ، ل ، ص)و 10 - أصوات العلة (ا ، اه ، أوه ، ق ، ش ، ش) أو (في مواقف معينة) مجموعات ي+ حرف علة ( أنا ، ه ، ص ، ذ) ؛ رسالة " ذ"ينقل" وغير مقطع لفظي "أو ي؛ لا تشير "B" و "b" إلى أصوات منفصلة.

تستخدم الأبجدية الروسية كأساس لأبجديات بعض اللغات الأخرى.

ظهرت نصوص وطنية لشعوب مختلفة في أوروبا ، مع استثناءات قليلة ، نتيجة لتكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغات الجرمانية والرومانسية والسلافية والفينية الأوغرية؟ الأبجدية اليونانية الحديثة هي نتيجة تطور الأبجدية اليونانية القديمة ، متأثرة بالأبجدية اللاتينية.

في تاريخ الأبجدية ، من الضروري أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أن اللغة اللاتينية والكتابة اللاتينية في العصور القديمة تم إحضارها من قبل الفيلق الروماني والمسؤولين الإمبراطوريين إلى جميع أجزاء الإمبراطورية الشاسعة ، وفي المقام الأول إلى تلك المناطق التي لم تكن هيلينية . في بعض البلدان (بلاد الغال وإسبانيا ورومانيا) حلت اللاتينية محل اللغات الأصلية وأصبحت سلف اللغات الرومانسية الحديثة ، وأهمها الإيطالية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والرومانية ، وكلها اعتمدت اللاتينية الأبجدية.

في مرحلة لاحقة ، جلب رجال الكنيسة والمبشرون اللغة اللاتينية والكتابة اللاتينية إلى أماكن أبعد. كانت روما الكاثوليكية في ذلك الوقت منارة للعالم الغربي ، حيث انتشر العلم والدين في جميع أنحاء أوروبا الغربية والوسطى والشمالية. سافر مبعوثو البابا أو المندوبون أو المبشرون في جميع أنحاء أوروبا حاملين معهم معرفة زمانهم. كانت الأديرة مثل المعاهد أو الكليات الكبيرة التي استمرت في القيام بأعمال التعليم ؛ ساهم النظام الرهباني في هذا أكثر. في الوقت الذي ، على سبيل المثال ، لم يتمكن النبلاء السكسونيون أو النورمانديون من كتابة أسمائهم ، ولكن بدلاً من ذلك استخدموا علامة الصليب المسيحية (التي لا يزال الأميون يستخدمونها حتى اليوم) كرمز لأمانة ودليل على الموافقة والموافقة ، كانت الأديرة المراكز الوحيدة لنشر محو الأمية.

في بعض الفترات ، كانت التنشئة رهبانية بشكل شبه حصري ، وفي الحالات القصوى كانت تتم على يد معلمين مدربين في الأديرة. على سبيل المثال ، كان الكتبة الأوائل في الجزر البريطانية إما رهبانًا من أيرلندا أو من القارة (معظمهم من الإيطاليين) ، أو أشخاصًا تلقوا تعليمًا تحت إشراف رهبان أجانب. كانت مدارس الكاتدرائية أيضًا مراكز مهمة للتعليم.

نتيجة كل هذا ، ظلت لغة الكنيسة الرومانية - اللاتينية (التي تستخدم الأبجدية اللاتينية بشكل طبيعي) - لقرون عديدة هي اللغة العالمية لعالم الثقافة الأوروبية. اليوم ، لاتزال اللاتينية مستخدمة على نطاق واسع في الكتابات العلمية وكذلك في الأطروحات اللاهوتية للكنيسة الرومانية الكاثوليكية ، على الرغم من أنها فقدت هيمنتها نتيجة للتطور الطبيعي في القرون الثلاثة أو الأربعة الماضية. أدت الظروف المواتية التي وجدت فيها الأبجدية اللاتينية إلى حقيقة قبولها من قبل الغالبية العظمى من الشعوب الأوروبية وتكييفها مع لغات المجموعات اللغوية الأكثر تنوعًا.

في وقت لاحق ، أفسح العامل الرئيسي المعبر عنه بالصيغة "الأبجدية تتبع الدين" الطريق للآخرين: "الأبجدية تتبع العلم" و "الأبجدية تتبع التجارة" 1 صيغة "الأبجدية تتبع الدين" تنطبق فقط على عصر التكوين الإقطاعي مع هيمنته المميزة على النظم الدينية العقائدية: نظرًا للطبيعة الطبيعية للاقتصاد وضعف الروابط العرقية ، فقد كان ينتمي إلى طائفة دينية واحدة كانت عامل الاتصال الرئيسي في مجال الثقافة ، والذي كان أيضًا بالكامل في أيدي رجال الكنيسة. في حقبة العبودية السابقة ، عندما لم تكن المعتقدات الدينية ملزمة بشكل دوغمائي ، فإن صيغة "الأبجدية تتبع الدين" لا تنطبق. في عصر الرأسمالية ، مع نمو البرجوازية الوطنية في البلدان الفردية ، تصبح الوظيفة الرئيسية للكتابة هي خدمة المصالح التجارية وغيرها من المصالح التجارية للبرجوازية ، ونتيجة لذلك تكتسب الحروف الهجائية طابعًا وطنيًا و "تتبع العلم "أو المصالح التجارية للبرجوازية الوطنية. - تقريبا. إد..

إن تكييف أي كتابة مع لغة جديدة ليس بالأمر السهل ، خاصة إذا كانت اللغة الجديدة تحتوي على أصوات ليست من سمات اللغة التي تم استعارة أبجديتها. وفيما يتعلق بالحاجة إلى نقل هذه الأصوات الجديدة ، نشأت صعوبات كبيرة تم حلها في مختلف طرق.

1) تم نقل الأصوات الجديدة من خلال علامات الكتابة المستعارة ، والتي لم يكن لها استخدام في اللغة الجديدة ؛ لذلك ، على سبيل المثال ، تم إدخال الحرف اللاتيني c ، الذي اتضح أنه غير ضروري ، حيث تم استخدام الحرف k في جميع الحالات لنقل الصوت k ، في بعض الأبجديات السلافية (البولندية ، والتشيكية ، والكرواتية ، وما إلى ذلك) لتعكس الصوت c ، والذي يتم تمثيله في ألمانيا وأوروبا الوسطى بالحرف اللاتيني c إذا كان يأتي قبل e أو i.

2) في بعض الأحيان تم استخدام مزيج من حرفين أو أكثر لنقل صوت واحد بلغة جديدة. مثال مثير للاهتمام من هذا النوع هو الطرق التي يتم بها نقل أصوات u و h بلغات مختلفة. في السيريلية الروسية توجد علامة خاصة للجمع u ؛ لغة سلافية أخرى - التشيكية - تستخدم المجموعة šč لتمثيل هذا الصوت ؛ تنقل البولندية ، وهي أيضًا لغة سلافية ، هذا الصوت بأربعة أحرف ساكنة szcz ؛ تضطر اللغة الألمانية إلى استخدام سبعة أحرف ساكنة لترجمة هذه المجموعة - schtsch. تحتوي اللغة الإنجليزية أيضًا على عدة مجموعات من حرفين ، كل منها ينقل صوتًا واحدًا: ch ، sh ، th ، ph.

3) اللغة الجديدة ، في محاولة لتجنب زيادة عدد الحروف ، تفضل في بعض الحالات استخدام أحرف لها معنيان صوتيان أو أكثر ؛ لذلك ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام الحرف c لصوتين مختلفين (للصوت k في الغطاء ، واللون ، والمخطوطة ، وللصوت في الخلية ، والحبوب ، وعصير التفاح) ؛ يظهر أيضًا في الفصل ويستبدل k في ck (kk).

4) تستخدم بعض اللغات لنقل الأصوات في الكتابة التي لا يمكن التعبير عنها بأحرف الأبجدية المستعارة ، وهي إشارات مأخوذة من نصوص أخرى. لذلك ، على سبيل المثال ، أضاف الأنجلو ساكسوني ، الذي اعتمد الأبجدية اللاتينية ، ثلاثة أحرف جديدة ، تم استعارة أحدها (للصوت θ) من الكتابة الرونية 2 في الأيسلندية ، لا تزال هذه الرسالة مستخدمة حتى اليوم. - تقريبا. إد..

5) في بعض الحالات ، تم اختراع علامات جديدة ؛ وهكذا ، على سبيل المثال ، ظهرت أحرف إضافية من الأبجدية اليونانية المبكرة ، وظهرت في عملية تكييف الأبجدية السامية مع اللغة اليونانية.

6) في وقت لاحق ، كانت الطريقة الأكثر شيوعًا لنقل الأصوات التي لا يمكن التعبير عنها بأحرف الأبجدية المستعارة هي إضافة نقاط التشكيل أو الرموز الأخرى الموضوعة أعلى أو أسفل الحرف ، إلى يمين أو يسار الحرف أو داخلها تتضمن هذه المجموعة حروف العلة الألمانية ü (ue) و ä (ae) و ö (oe) و cedil in ç بالفرنسية و n مع التلدة (ñ) بالإسبانية واللهجات الإيطالية (eoi) وعدد كبير من الأحرف بالنصوص اللاتينية السلافية (البولندية ، والتشيكية ، والكرواتية ، وما إلى ذلك): s ، c ، e ، r ، z ، وغيرها الكثير. الأبجدية التركية اللاتينية ، التي أدخلت في تركيا بموجب قانون أقرته الجمعية الوطنية الكبرى في نوفمبر 1928 ، ودخلت حيز الاستخدام العام في جميع أنحاء تركيا في عام 1930 ، وتحتوي على 29 حرفًا ، منها حرفان متحركان (o و u) وثلاثة أحرف ساكنة (c ، g و s) مزودة بعلامات التشكيل ، وفي حالة واحدة ، يتم تطبيق نوع من السمة المميزة العكسية: يتم نقل صوت جديد من خلال عدم وجود نقطة فوق الحرف i. يتم استخدام جهاز كامل من علامات التشكيل في الأبجديات الصوتية العلمية ، والتي تأخذ في الاعتبار بدقة جميع الاختلافات العديدة بين الأصوات.

7) في بعض الحالات ، تم اختراع حروف جديدة لنقل حروف العلة الطويلة (على سبيل المثال ، في بعض اللغات الأفريقية) ؛ في بعض الأحيان يتم ذلك عن طريق وضع القولون بعد حرف العلة. لهذا الغرض ، تم استخدام الأحرف أيضًا ، مقلوبًا أفقيًا أو رأسيًا.

يجب أن تتكون الأبجدية الفونوغرافية المثالية من عدد من الأحرف يساوي عدد الأصوات الموجودة في لغة معينة.
ولكن نظرًا لأن الكتابة تطورت تاريخيًا وعكس الكثير في الكتابة تقاليد عفا عليها الزمن ، فلا توجد أبجديات مثالية ، ولكن هناك أبجديات أكثر أو أقل عقلانية. من بين الأبجديات الموجودة ، هناك نوعان من الأبجدية الأكثر شيوعًا وملاءمة من حيث الرسوم: اللاتينية والروسية.
نشأت ثقافة البرابرة الرومانيين الجرمانيين الشباب على أنقاض الإمبراطورية الرومانية ، وجاءت اللاتينية إليهم كلغة للكنيسة والعلوم والأدب ، والأبجدية اللاتينية ، والتي تتوافق جيدًا مع التركيب الصوتي للغة اللاتينية ، ولكن لا تتوافق على الإطلاق مع صوتيات اللغات الرومانية والجرمانية. تعذر على 24 حرفًا لاتينيًا عرض 36-40 صوتًا من اللغات الأوروبية الجديدة بيانياً. لذلك ، في مجال الحروف الساكنة ، احتاجت معظم اللغات الأوروبية إلى إشارات احتكاكية وشبهية ، والتي لم تكن في اللاتينية. خمسة أحرف العلة اللاتينية (أ,ه ، س ، ش ، أنا و لاحقا في ) لا تتطابق بأي شكل من الأشكال مع نظام النطق باللغات الفرنسية والإنجليزية والدنماركية واللغات الأوروبية الأخرى.

لم تنجح محاولات ابتكار حروف جديدة (على سبيل المثال ، علامات الحروف الساكنة بين الأسنان التي اقترحها ملك الفرنجة تشيلبيريك الأول). تبين أن التقليد أقوى من الحاجة. ابتكارات أبجدية بسيطة (مثل "se cédile" الفرنسية ҫ, "escet" الألمانية β أو الدنماركية ø ) لم يحفظ الوضع. تصرف التشيكيون بشكل جذري وصحيح ، دون اللجوء إلى تركيبات متعددة الحروف مثل البولندية sz = [ث] ، تشيكوسلوفاكيا = [ح] ، szcz = [u] ، واستخدام علامات التشكيل المرتفعة ، عندما تتلقى صفوفًا منتظمة من الصفير s ، s ، z والهسهسة Š,Č, Ž

وهكذا ، لإكمال الأبجدية ، يمكنك:

1. أو لتزويد حروف برموز إضافية: الرموز السفلية ، مثل cedilla ، على سبيل المثال ، الرومانية ţ, Ş, أو عبر ، على سبيل المثال الدنماركية ø, تلميع ر , أو العلوي ، على سبيل المثال التشيكية Š,Č, Ž .
2. أو استخدم الحروف المركبة مثل الألمانية β ("إسكيت") ؛
3. أو استخدام مجموعات من عدة أحرف لنقل صوت واحد ، على سبيل المثال ، ألماني الفصل = [X] ، sch = [ث].

كتوضيح للصعوبات وطرق تعويض نقص الأبجدية اللاتينية للأشخاص الذين يستخدمونها ، يمكن أن يخدم الجدول التالي ، الذي يوضح كيف يتم نقل الصوت نفسه بأحرف مختلفة.

بالإضافة إلى ذلك ، وبفضل نفس التقليد اللاتيني ، يتم استخدام نفس الحرف في اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية للإشارة إلى الأصوات المختلفة ، على سبيل المثال:

لا توجد مثل هذه العيوب في الأبجدية الروسية. لقد كان "محظوظًا" في التاريخ: لم يطبق مخترعو الأبجديات السلافية الأبجدية اليونانية للغات السلافية فحسب ، بل أعادوا صياغتها جذريًا ، وليس فقط في الخطوط العريضة للحروف ، ولكن أيضًا فيما يتعلق بالتكوين الصوتي للغة السلافية. اللغات السلافية تم استبعاد الحروف الساكنة المستنشقة غير المعتادة للغات السلافية ، ولكن تم إنشاء الحروف الساكنة للمغنين ج, س, حوللحروف المتحركة ب, ب, أ, F, ђ , س... استمر تكييف هذه الأبجدية مع اللغة الروسية تدريجياً وحصل على شكلها القانوني في قانونين تشريعيين: في المراجعة الشخصية لبطرس الأكبر (1710) وفي مرسوم الحكومة السوفيتية (1917). يمكن عرض نسبة أحرف الأبجدية الجيدة وتكوين الأصوات الصوتية للغة باستخدام مثال الأبجدية الروسية.

ريفورماتسكي أ. مقدمة في اللغويات / إد. V.A. فينوغرادوف. - م ، 1996.