Казак за рибар и риба. златни рибки

Друг път хвърли невод -
Дойде невод с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Дойде мрежа с една риба,
С не само риба - злато.
Как ще се моли златната рибка!
С човешки глас той казва:
„Пусни ме, старче, мен в морето!
Скъпи, ще дам откуп за себе си:
Ще ти платя всичко, което поискаш. "
Старецът беше изненадан, уплашен:
Ловил е тридесет години и три години
И никога не съм чувал риба да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза привързана дума:
„Бог е с теб, златни рибки!
Нямам нужда от откупа ти;
Стъпете в синьото море
Разходете се там на открито. "

Старецът се върна при старицата,
Казах й голямо чудо:
"Улових риба днес,
Златна рибка, не проста;
Рибите говореха по нашия начин
Поисках син дом в морето,
Изплатих на висока цена:
Отплатих с каквото си пожелая
Не смеех да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море. "
Старицата уволни стареца:
„Глупак, глупак!
Не знаехте как да вземете откупа от рибата!
Ако само вземете корито от нея,
Нашата е напълно разделена. "

Тук той отиде в синьото море;
Той вижда - морето играе малко.
Към него доплува риба и попита;
- Какво искаш, старейшино?
„Имай милост, риба дама,
Старицата ме разби,
Не дава спокойствие на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно разделена. "
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бог.
Ще имате ново корито. "

Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Още повече, че старицата се скара:
„Глупак, глупак!
Просено, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиди при рибата;
Поклонете се пред нея, измолете хижа. "

Затова той отиде в синьото море
(Тъмно синьо море).
Той започна да щраква върху златната рибка.
- Какво искаш, старейшино?
„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не дава спокойствие на стареца:
Ядосана жена иска хижата. "
Златната рибка отговаря:
„Не тъжи, ходи с Бога,
Нека бъде така: ще има хижа за вас. "

Отиде до землянката си,
И няма следа от землянката;
Пред него е хижа със светлина,
С тухлен, избелен комин,
С яки от дъб, дъска.
Старицата седи под прозореца
Каква е светлината на съпруга й, се скара:
„Глупак, прав глупак!
Умолих те, глупако, хижа!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда черен селянин
Искам да бъда благородна колона. "

Старецът отиде в синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Старата жена е по -глупава от всякога,
Не дава спокойствие на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Тя иска да бъде благородна колона ".
Златната рибка отговаря:
"Не бъди тъжен, върви с Бог."

Старецът се върна при старицата,
Какво вижда той? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо самурено яке,
Брокат кичка отгоре,
Перлите отсече врата ми
На ръцете ми има златни пръстени,
На краката ми са червени ботуши.
Пред нея са усърдни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупръна.
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо благороднице!
Чай, сега твоята любима е щастлива. "
Старицата му извика:
Тя го изпрати в конюшнята да служи.

Ето една седмица, мина още една
Старицата беше още по -глупава;
Отново изпраща стареца при рибата:
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородница.
И аз искам да бъда свободна кралица. "
Старецът се уплаши, помоли се:
„Какво си, жено, преяждаш кокошка?
Не знаете как да стъпите или да говорите.
Ще разсмеете цялото кралство. "
Старицата беше по -ядосана,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, благородницата на стълба?
Отиди на море, с чест ти казват;
Ако не отидете, те ще ви водят против волята ви. "

Старецът отиде на море
(Синьото море почерня).
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Моята стара жена отново се бунтува:
Тя не иска да бъде благородница,
Той иска да бъде свободна кралица. "
Златната рибка отговаря:
„Не тъжи, върви с Бог!
Добре! старицата ще бъде кралицата! "

Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са царските стаи,
В отделенията той вижда старицата си,
Тя седи на масата като кралица,
Болярите и благородниците й служат,
В нея се наливат отвъдморски вина;
Тя грабва с отпечатани меденки;
Огромна стража стои около нея,
Те държат брадвички на раменете си.
Както видя старецът, той се уплаши!
В краката той се поклони на старицата,
Каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, твоята скъпа щастлива ли е сега? "
Старицата не го погледна,
Само от очите тя заповяда да го прогонят.
Изтичаха боляри и благородници,
Старецът беше притиснат.
И на вратата охраната изтича,
Почти го нарязах с брадви,
И хората му се присмяха:
„Правилно, стари невежи!
Отсега нататък за вас, невежи, наука:
Не сядайте в шейната си! "

Ето една седмица, мина още една
Старицата стана още по -глупава:
Изпраща придворните за съпруга й.
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живея за мен в Окиян-морето,
За да ми служи златна рибка
И аз бих го имал на колетите. "

Старецът не смееше да противоречи,
Не посмях да кажа и дума.
Тук той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
И така гневните вълни се надуха,
Така те вървят, така вой и вой.
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето:
Да живея за нея в Окиян-морето,
Да й служиш сам
И тя щеше да го има на колетите. "
Рибата не каза нищо
Просто пръснах водата с опашката си
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не чаках, върнах се при старицата
Вижте: пред него отново има землянка;
Старицата му седи на прага,
А пред нея е счупено корито.

Известната приказка „За рибаря и рибата“ е създадена от Александър Сергеевич Пушкин през 1833 г., докато писателят е бил в село Болдино. Сюжетът на творбата има нещо общо с руската народна приказка "Алчната старица". В същото време той съдържа темата на приказката „За рибаря и съпругата му“, която е част от сборника „Братя Грим“, озаглавен „Детски и семейни приказки“. Поетът адаптира германската история към руския колорит. При източника старицата стана папа на Рим и мечтаеше за неограничената сила на Бог. Това четене беше в противоречие с руските традиции, така че краят впоследствие беше променен. Но в проектотекста на А.С. Пушкин, този момент е налице.

КАТО. Пушкин винаги се е интересувал от народното творчество и фолклора. Този интерес му е внушен от бавачката му Арина Родионовна, приказките, които тя разказва в детството си, поетът съхранява в паметта си през целия си живот. Приказката "За рибаря и рибата" е авторско произведение, в което духът и цветът на руския народ са запазени. Поетесата не е планирала да го пише за деца, но тя влезе в кръга на детското четене. Творбата е публикувана за първи път в списание „Библиотека за четене“. Пушкин дори искаше да го включи в сборника с песни на западните славяни.

Старец живееше със старицата си

Край синьото море;

Живееха в порутена землянка

Точно тридесет години и три години.

Старецът ловеше риба с мрежа,

Старицата въртеше преждата си.

След като хвърли мрежа в морето -

Мрежата дойде с една кал.

Друг път хвърли невод -

Дойде невод с морска трева.

За трети път хвърли мрежа -

Дойде мрежа с една риба,

С не само риба - злато.

„Пусни ме, старче, в морето!

Скъпи, ще дам откуп за себе си:

Ще ти се отплатя с каквото поискаш. "

Старецът беше изненадан, уплашен:

Ловил е тридесет години и три години

И никога не съм чувал риба да говори.

Той пусна златната рибка

И той й каза привързана дума:

„Бог е с теб, златни рибки!

Нямам нужда от откупа ти;

Стъпете в синьото море

Разходете се там на открито. "

Старецът се върна при старицата,

Казах й голямо чудо:

„Улових риба днес,

Златна рибка, не проста;

Рибите говореха по нашия начин

Поисках син дом в морето,

Изплатих на висока цена:

Отплатих с каквото си пожелая

Не смеех да взема откуп от нея;

Затова я пусна в синьото море. "

Старицата уволни стареца:

„Глупак, глупак!

Не знаехте как да вземете откупа от рибата!

Ако само вземете корито от нея,

Нашата е напълно разделена. "

Тук той отиде в синьото море;

Той вижда - морето играе малко.

Към него доплува риба и попита;

- Какво искаш, старейшино?

„Имай милост, риба дама,

Старицата ме разби,

Не дава спокойствие на стареца:

Тя се нуждае от ново корито;

Нашата е напълно разделена. "

Златната рибка отговаря:

„Не бъди тъжен, върви с Бог.

Ще имате ново корито. "

Старецът се върна при старицата,

Старицата има ново корито.

Още повече, че старицата се скара:

„Глупак, глупак!

Просено, глупако, корито!

Има ли много личен интерес в коритото?

Върни се, глупако, отиди при рибата;

Поклонете се пред нея, измолете хижа. "

Затова той отиде в синьото море

(Тъмно синьо море).

Той започна да щраква върху златната рибка.

- Какво искаш, старейшино?

„Смили се, госпожице риба!

Старицата се кара още повече,

Не дава спокойствие на стареца:

Ядосана жена иска хижата. "

Златната рибка отговаря:

„Не тъжи, върви с Бога,

Нека бъде така: ще има хижа за вас. "

Отиде до землянката си,

И няма следа от землянката;

Пред него е хижа със светлина,

С тухлен, избелен комин,

С яки от дъб, дъска.

Старицата седи под прозореца

Каква е светлината на съпруга й, се скара:

„Глупак, прав глупак!

Умолих те, глупако, хижа!

Върнете се, поклонете се на рибата:

Не искам да бъда черен селянин

Искам да бъда благородна колона. "

Старецът отиде в синьото море

(Неспокойно синьо море).

Той започна да щраква върху златната рибка.

Към него доплува риба и го попита:

- Какво искаш, старейшино?

Старецът й отговаря с поклон:

„Смили се, госпожице риба!

Старата жена е по -глупава от всякога,

Не дава спокойствие на стареца:

Тя не иска да бъде селянка

Тя иска да бъде благородна колона “.

Златната рибка отговаря:

"Не бъди тъжен, върви с Бог."

Старецът се върна при старицата,

Какво вижда той? Висока кула.

Старата му жена стои на верандата

В скъпо самурено яке,

Брокат кичка отгоре,

Перлите отсече врата ми

На ръцете ми има златни пръстени,

На краката ми са червени ботуши.

Пред нея са усърдни слуги;

Тя ги бие, влачи ги за чупръна.

Старецът казва на старицата си:

„Здравейте, госпожо благороднице!

Чай, сега твоята любима е щастлива. "

Старицата му извика:

Тя го изпрати в конюшнята да служи.

Ето една седмица, мина още една

Старицата беше още по -глупава;

Отново изпраща стареца при рибата:

„Върни се, поклони се на рибата:

Не искам да бъда колонна благородница.

И аз искам да бъда свободна кралица. "

Старецът се уплаши, помоли се:

„Какво си, жено, преяждаш кокошка?

Не знаете как да стъпите или да говорите.

Ще разсмеете цялото кралство. "

Старицата беше по -ядосана,

Тя удари съпруга си по бузата.

„Как смееш, човече, да спориш с мен,

С мен, благородницата на стълба?

Отиди на море, с чест ти казват;

Ако не отидете, те ще ви водят против волята ви ”.

Старецът отиде на море

(Синьото море почерня).

Той започна да щраква върху златната рибка.

Към него доплува риба и го попита:

- Какво искаш, старейшино?

Старецът й отговаря с поклон:

„Смили се, госпожице риба!

Моята стара жена отново се бунтува:

Тя не иска да бъде благородница,

Той иска да бъде свободна кралица. "

Златната рибка отговаря:

„Не тъжи, върви с Бог!

Добре! старицата ще бъде кралицата! "

Старецът се върна при старицата,

Добре? пред него са царските стаи,

В отделенията той вижда старицата си,

Тя седи на масата като кралица,

Болярите и благородниците й служат,

В нея се наливат вина отвъд океана;

Тя грабва с отпечатани меденки;

Огромна стража стои около нея,

Те държат брадвички на раменете си.

Както видя старецът, той се уплаши!

В краката той се поклони на старицата,

Той каза: „Здравей, страхотна кралице!

Е, твоята скъпа щастлива ли е сега? "

Старицата не го погледна,

Само от очите тя заповяда да го прогонят.

Изтичаха боляри и благородници,

Старецът беше притиснат.

И на вратата охраната изтича,

Почти ги нарязах с брадви,

И хората му се присмяха:

„Правилно, стари невежи!

Отсега нататък за вас, невежи, наука:

Не сядайте в шейната си! "

Ето една седмица, мина още една

Старицата стана още по -глупава:

Изпраща придворните за съпруга й.

Намериха стареца, доведоха го при нея.

Старицата казва на стареца:

„Върни се, поклони се на рибата.

Не искам да бъда свободна кралица

Искам да бъда господарка на морето,

Да живея за мен в Окиян-морето,

За да ми служи златна рибка

И аз бих го имал на колетите. "

Старецът не смееше да противоречи,

Не посмях да кажа и дума.

Тук той отива в синьото море,

Той вижда черна буря в морето:

И така гневните вълни се надуха,

Така те вървят, така вой и вой.

Той започна да щраква върху златната рибка.

Към него доплува риба и го попита:

- Какво искаш, старейшино?

Старецът й отговаря с поклон:

„Смили се, госпожице риба!

Какво да правя с проклетата жена?

Тя не иска да бъде кралица,

Иска да бъде господарка на морето:

Да живея за нея в Окиян-морето,

Да й служиш сам

И тя щеше да го има на колетите. "

Рибата не каза нищо

Просто пръснах водата с опашката си

И тя отиде в дълбокото море.

Дълго време край морето той чакаше отговор,

Не чаках, върнах се при старицата

Вижте: пред него отново има землянка;

Старицата му седи на прага,

А пред нея е счупено корито.

Можете също да слушате текста „Приказки за рибаря и рибата“ от А.С. Пушкин.

Старец живееше със старицата си
Край синьото море;
Живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът ловеше риба с мрежа,
Старицата въртеше преждата си.
След като хвърли мрежа в морето, -
Мрежата дойде с една кал.
Той хвърли мрежата друг път,
Дойде невод с морска трева.
За трети път той хвърли мрежата, -
Дойде мрежа с една риба,
С трудна риба - злато.
Как ще се моли златната рибка!
С човешки глас той казва:
„Пусни ме, старче, в морето,
Скъпи, ще дам откуп за себе си:
Ще ти се отплатя с каквото поискаш. "
Старецът беше изненадан, уплашен:
Ловил е тридесет години и три години
И никога не съм чувал риба да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза привързана дума:
„Бог е с теб, златни рибки!
Нямам нужда от откупа ти;
Стъпете в синьото море
Разходете се там на открито. "

Старецът се върна при старицата,
Казах й голямо чудо.
„Улових риба днес,
Златна рибка, не проста;
Рибите говореха по нашия начин
Поисках син дом в морето,
Изплатих на висока цена:
Отплатих с каквото исках.
Не смеех да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море. "
Старицата уволни стареца:
„Глупак, глупак!
Не знаехте как да вземете откупа от рибата!
Ако само вземете корито от нея,
Нашата е напълно разделена. "

Така той отиде в синьото море;
Той вижда - морето играе малко.

Към него доплува риба и попита:
- Какво искаш, старейшино?

„Имай милост, риба дама,
Старицата ме разби,
Не дава спокойствие на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно разделена. "
Златната рибка отговаря:

Ще имате ново корито. "
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупак, глупак!
Просено, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиди при рибата;
Поклонете се пред нея, измолете хижа. "

И така той отиде в синьото море,
(Синьото море е облачно.)
Той започна да щрака върху златна рибка,

- Какво искаш, старейшино?

„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не дава спокойствие на стареца:
Ядосана жена иска хижата. "
Златната рибка отговаря:
„Не тъжи, върви с Бога,
Нека бъде така: ще има хижа за вас. "
Отиде до землянката си,
И няма следа от землянката;
Пред него е хижа със светлина,
С тухлен, избелен комин,
С яки от дъб, дъска.
Старицата седи под прозореца
На какво стои светлината съпругът й се скара.
„Глупак, прав глупак!
Умолих те, глупако, хижа!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда черен селянин
Искам да бъда благородна колона. "

Старецът отиде в синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)

Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Старата жена е по -глупава от всякога,
Не дава спокойствие на стареца:
Тя не иска да бъде селянка,
Тя иска да бъде благородна колона “.
Златната рибка отговаря:
"Не бъди тъжен, върви с Бог."

Старецът се върна при старицата.
Какво вижда той? Висока кула.
Старата му жена стои на верандата
В скъпо самурено яке,
Кич от брокат отгоре,
Перлите отсече врата ми
На ръцете ми има златни пръстени,
На краката ми са червени ботуши.
Пред нея са усърдни слуги;
Тя ги удря, влачи ги за чупръна.
Старецът казва на старицата си:
„Здравейте, госпожо госпожо благороднице!
Чай, сега твоята любима е щастлива. "
Старицата му извика:
Тя го изпрати в конюшнята да служи.

Ето една седмица, мина още една
Старицата стана още по -глупава:
Той отново изпраща стареца при рибата.
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда благородна колона,
И аз искам да бъда свободна кралица. "
Старецът се уплаши, помоли се:
„Какво си, жено, преяждаш кокошка?
Не знаете как да стъпите или да говорите,
Ще разсмеете цялото кралство. "
Старицата беше по -ядосана,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, благородницата на стълба? -
Отиди на море, с чест ти казват,
Ако не отидете, те ще ви водят против волята ви. "

Старецът отиде на море
(Синьото море стана черно.)
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Моята стара жена отново се бунтува:
Тя не иска да бъде благородница,
Той иска да бъде свободна кралица. "
Златната рибка отговаря:
„Не тъжи, върви с Бог!
Добре! старицата ще бъде кралицата! "

Старецът се върна при старицата.
Добре? пред него са царските стаи.
В отделенията той вижда старицата си,
Тя седи на масата като кралица,
Болярите и благородниците й служат,
В нея се наливат отвъдморски вина;
Тя грабва с отпечатани меденки;
Огромна стража стои около нея,
Те държат брадвички на раменете си.
Както видя старецът, той се уплаши!
В краката той се поклони на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоят скъп е щастлив. "
Старицата не го погледна,
Само от очите тя заповяда да го прогонят.
Изтичаха боляри и благородници,
Старецът беше бутнат отзад.
И на вратата охраната изтича,
Почти ги нарязах с брадви.
И хората му се присмяха:
„Правилно, стари невежи!
Отсега нататък за вас, невежи, наука:
Не сядайте в шейната си! "

Ето една седмица, мина още една
Старицата стана още по -глупава:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
За да живея за мен в Окияне-море,
За да ми служи златна рибка
И аз бих го имал на колетите. "

Старецът не смееше да противоречи,
Не посмях да кажа и дума.
Тук той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
И така гневните вълни се надуха,
Така те вървят, така вой и вой.
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в морето Окияне,
Да й служиш сам
И тя щеше да го има на колетите. "
Рибата не каза нищо
Просто пръснах водата с опашката си
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не чаках, върнах се при старицата -
Вижте: пред него отново има землянка;
Старицата му седи на прага,
А пред нея е счупено корито.

См. Приказки на А. С. Пушкин. Дата на създаване: 14 октомври 1833 г., публикуване: 1835 г. („Библиотека за четене“, 1835 г., том X, май, част I, стр. 5-11). Източник: Пушкин, А.С.Пълни произведения: в 10 тома - Л.: Наука, 1977. - В. 4. Стихотворения. Приказки. - С. 338-343 ..

Това парче е вътре публичен домейнпо света, тъй като авторът е починал най -малко преди 100 години.

Публичен домейнПубличен домейн false false

← Приказката за цар Салтан, неговия славен и могъщ герой, принц Гвидон Салтанович и красивата принцеса Лебед

Приказки на А. С. Пушкин

Приказката за мъртвата принцеса и седемте герои →

Приказка
за рибаря и рибите

Така той отиде в синьото море;
Той вижда - морето играе малко.

Към него доплува риба и попита:
- Какво искаш, старейшино?

"Имай милост, риба,
Старицата ме разби,
Не дава спокойствие на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашата е напълно разделена. "
Златната рибка отговаря:

Ще имате ново корито. "

Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупак, глупак!
Просено, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, отиди при рибата;
Поклонете се пред нея, измолете хижа. "

Старецът се върна при старицата.
Добре? пред него са царските стаи.
В отделенията той вижда старицата си,
Тя седи на масата като кралица,
Болярите и благородниците й служат,
В нея се наливат вина отвъд океана;
Тя грабва с отпечатани меденки;
Огромна стража стои около нея,
Те държат брадвички на раменете си.
Както видя старецът - изплаши се!
В краката той се поклони на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоят скъп е щастлив. "
Старицата не го погледна,
Само от очите тя заповяда да го прогонят.
Изтичаха боляри и благородници,
Старецът беше бутнат отзад.
И на вратата охраната изтича,
Почти ги нарязах с брадви.
И хората му се присмяха:
„Правилно, стари невежи!
Отсега нататък за вас, невежи, наука:
Не сядайте в шейната си! "

Ето една седмица, мина още една
Старицата стана още по -глупава:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,

И аз бих го имал на колетите. "

Старецът не смееше да противоречи,

Тук той отива в синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
И така гневни вълни се надуха,
Така те вървят, така вой и вой.
Той започна да щраква върху златната рибка.
Към него доплува риба и го попита:
- Какво искаш, старейшино?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица,
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в морето Окияне,
Да й служиш сам
И тя щеше да го има на колетите. "
Рибата не каза нищо
Просто пръснах водата с опашката си
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не чаках, върнах се при старицата -
Вижте: пред него отново има землянка;
Старицата му седи на прага,
А пред нея е счупено корито.

Опция

В черновата на ръкописа - след стиха "Не сядай в шейната си!" има следния епизод, който не е включен от Пушкин в окончателния текст:

Минава още една седмица
Старицата му отново беше глупава,
Заповядах да намеря човека -
Довеждат стареца при кралицата,
Старицата казва на стареца:
„Не искам да бъда свободна кралица,
Искам да бъда папа! "
Старецът не смееше да противоречи,
Не посмях да кажа и дума.
Отиде до синьото море,
Вижда: бурно черно море,
Ето как вървят гневни вълни
Така те вият зловещо.
Той започна да щраква върху златната рибка.

Е, тя ще бъде папата.

Старецът се върна при старицата,
Пред него е латински манастир,
Латински монаси по стените
Те пеят латинската литургия.

Пред него е Вавилонската кула.
На самия връх при короната
Старата му стара жена седи.
Старицата носи шапка от сарачин,
На капачката има латинска корона,
На короната има тънка игла за плетене,
На иглата е птица Strophilus.
Старецът се поклони на старицата,
Той извика със силен глас:
„Здравей, старице,
Аз съм чай, твоята скъпа щастлива ли е? "
Глупавата старица отговаря:
„Ти лъжеш, ти си празен град,
Скъпата ми изобщо не е щастлива
Не искам да бъда папа
И аз искам да бъда господарка на морето,
За да живея за мен в Окияне-море,
За да ми служи златна рибка
И аз бих го имал на колетите. "

Бележки (редактиране)

Ръкописът съдържа етикет: „18 -та сръбска песен“. Това котило означава, че Пушкин щеше да я включи в „Песните на западните славяни“. С този цикъл приказката се събира от поетичния метър. Сюжетът на приказката е взет от сборника с приказки на братя Грим, от померанската приказка „За рибаря и съпругата му“ (). Очевидно Пушкин приписва произхода си на древните жители на Померания - славяните "поморийци". Свободно преправяйки приказката, Пушкин замени западноевропейския привкус с народния руски. Това вероятно е причината да изключи от окончателното издание епизода за старицата, която стана „папата“. Този епизод е в немска приказка, но също така противоречи на руския привкус, придаден на приказката в нейната аранжировка Пушкин.

На морето, на океана, на остров в Буян, имаше малка полуразрушена хижа: в тази хижа живееха старец и възрастна жена. Те живееха в голяма бедност; старецът направи мрежа и започна да ходи на море и да лови риба: това беше единственият начин да си набавя ежедневната храна. Веднъж старецът хвърли мрежата си, започна да дърпа и му се стори толкова трудно, колкото никога досега не се бе случвало: едва успяваше да я извади. Изглежда и мрежата е празна; уловена е само една риба, но рибата не е проста - златна. Рибата му се моли с човешки глас: „Не ме взимай, старче! По -добре да се пусне в синьото море; Аз самият ще ви бъда полезен: ще направя каквото искате ”. Старецът помисли, помисли и каза: "Нямам нужда от нищо от теб: излез на разходка в морето!"

Той хвърли златната рибка във водата и се върна у дома. Старицата го пита: "Много ли си хванал, старче?" - „Да, само една златна рибка и я хвърли в морето; тя силно се моли: пусни, каза тя, в синьото море; Ще бъда в добро състояние за вас: каквото искате, ще направя всичко! Съжалих рибата, не взех откупа от нея, пуснах я на свобода ”. „О, стари дявол! Голямо щастие падна в ръцете ви, но не успяхте да притежавате ”.

Старицата се ядоса, порицава стареца от сутрин до вечер, не му дава мир: „Само да можех да помоля за хляб от нея! В крайна сметка скоро няма да има суха кора; какво ще ядеш? " Старецът не можа да устои, отиде при златните рибки за хляб; дойде до морето и извика със силен глас: „Риба, риба. Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Рибата изплува до брега: "Какво искаш, старичо?" - "Старицата се ядоса, изпрати за хляб." - „Върви у дома, ще имаш много хляб.“ Старецът се върна: "Е, старице, имаш ли хляб?" - „Има много хляб; но ето бедата: коритото е разцепено, няма в какво да се перет дрехите; отиди при златната рибка, помоли да дадеш нещо ново. "

Старецът отиде на морето: „Риба, риба! Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Златна рибка плува: "Какво искаш, стари?" - "Старицата изпрати, тя иска ново корито." - "Ами ще имаш корито." Старецът се върна, точно на вратата, и старицата отново се нахвърли върху него: „Иди - казва той - при златната рибка, помоли ги да построят нова хижа; не можеш да живееш в нашия, така че виж какво се разпада! " Старецът отиде на морето: „Риба, риба! Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Рибата заплува, застана с глава към него, в морето с опашка и попита: "Какво искаш, старче?" - „Постройте ни нова хижа; старицата се кълне, не ми дава мир; Не искам, казва той, да живея в стара хижа; - „Не тъгувай, старче! Върни се вкъщи и се моли на Бога, всичко ще бъде направено. "

Старецът се върна - в двора му има нова хижа, дъбова, с издълбани шарки. Стара жена изтича да го срещне, ядосва се повече от всякога, псува повече от всякога: „О, ти старо куче! Не знаете как да използвате щастието. Молеше за хижа и, чай, мислиш - направи го! Не, върни се при златната рибка и й кажи: не искам да бъда селянин, искам да бъда командир, така че добрите хора да ми се подчиняват, да се покланят до кръста, когато се срещнат. Старецът отиде на морето и каза с висок глас: „Риба, риба! Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Една риба плува, става опашка в морето, насочва се към нея: "Какво искаш, старче?" Старецът отговаря: „Старицата не ми дава мир, тя е напълно глупава: тя не иска да бъде селянка, тя иска да бъде командир“. - „Добре, не тъгувай! Върни се вкъщи и се моли на Бога, всичко ще бъде направено. "

Старец се върна и вместо хижа има каменна къща, построена на три етажа; слуги тичат из двора, готвачи чукат в кухнята, а възрастна жена в скъпа брокатена рокля седи на високи кресла и дава заповеди. - Здравей, съпруга! - казва старецът. „О, невежи човек! Как смееш да ме наричаш губернатора, неговата съпруга? Хей хора! Заведете този човечец в конюшнята и го свалете възможно най -болезнено. " Веднага слугата изтича, хвана стареца за яката и го завлече в конюшнята; младоженците започнаха да го лекуват с камшици и така се отнасяха с него, че той едва се изправи. След това старицата направила стареца портиер; заповядал да му даде метла за почистване на двора и да го нахрани и напои в кухнята. Лош живот за стареца: почиствайте двора по цял ден, а там, където е нечисто - сега отидете в конюшнята! „Каква вещица! - мисли старецът. - Беше й дадено щастие, но тя се погреба като прасе и не ме смята за съпруг! "

Не мина много, малко време, старицата се притесни да бъде командир, тя поиска стареца и заповядва: „Иди, стари дяволе, при златната рибка, кажи й: не искам да бъда управител, аз искам да бъда кралица. " Старецът отиде на морето: „Риба, риба! Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Златна рибка плува: "Какво искаш, стари?" - "Защо, старицата ми е по -глупава от всякога: тя не иска да бъде войвода, тя иска да бъде кралица." - „Не тъгувай! Върни се вкъщи и се моли на Бога, всичко ще бъде направено. " Старец се върна и вместо старата къща, висок дворец стои под златен покрив; стражарите обикалят и изхвърлят оръжията си; зад голяма градина се простираше, а пред двореца - зелена поляна; войските се събират на поляната. Старата жена, облечена като кралица, се появи на балкона с генералите и болярите и започна да оглежда и развежда тези войски: барабаните бият, музиката гърми, войниците извикват „ура“!

Не много, не мина малко време, старицата се притесни да бъде кралица, тя нареди да намери стареца и да представи светлите си очи пред очите си. Стана суматоха, генералите се суетят, болярите тичат наоколо: "Какъв старец?" Намериха го насилствено в задния двор, заведоха го при кралицата. „Слушай, стари дявол! Старицата му казва. Отиди при златната рибка и й кажи: Не искам да бъда кралица, искам да бъда морски владетел, така че всички морета и всички риби да ми се подчиняват. " Старецът трябваше да отрече; къде отиваш! ако не отидете, тръгвайте! Неохотно старецът отиде до морето, дойде и каза: „Риба, риба! Стани опашка в морето, насочи се към мен. " Няма златна рибка! Старецът се обажда друг път - отново, не! Обаждания за трети път - изведнъж морето започна да шумоли, развълнувано; това беше светло, чисто, но тук беше напълно почернено. Риба изплува до брега: "Какво искаш, старичо?" - „Старицата стана още по -глупава; той не иска да бъде кралица, той иска да бъде морска любовница, да властва над всички води, да командва над всички риби. "

Златната рибка не каза нищо на стареца, обърна се и отиде в дълбините на морето. Старецът се обърна назад, погледна и не повярва на очите си: дворецът го нямаше, а на негово място е една малка полуразрушена хижа, а в хижата седи една възрастна жена в оръфан сарафан. Те започнаха да живеят както преди, старецът отново се зае с риболова; само толкова често, докато хвърлях мрежите си в морето, вече не можех да хвана златните рибки.