Дъг - жаргон
Zhi е - междуметие, характеризиращо престъпната принадлежност на говорещия
Спирачка, да! - спри
Не ме обвинявайте - съжалявам, съжалявам
Саул! - благодаря ви
Ако нещо - междуметие
Няма и специална стотинка - финансите пеят романси
Случва се - междуметие
Няма-не - по-скоро наличието на нещо, отколкото липсата му
Какви са вариантите? - объркване относно неетично поведение
Не се губете - бъдете подготвени
Правете неща, живейте! - бъдете активни
Оставете, да, моля, успокойте се
Направи го нормално - ще се оправи! - ти на мен - аз на теб
Не се влача в душата си - не знам
Ще те намеря, ще те хвана!
Ще те бия с камшик! - несериозно задължение за нокаут
Нормално е да се говори, има... ; филтрирайте пазара - бъдете учтиви
Баркала, ле, пътувах - аварът отива в Тамбов
Говорете нормално с вашите компании – говорете по-ясно
Цялата ви домашна книга е покрита - несериозна заплаха за геноцид
Сабур, момчета!! - всички да станат!
Изскочи оттук! - разкарай се!
Е, всичко изчезна! - махай се!
какво стана - Какво точно има?
Направете лицето си по-просто! - препоръка да се направи пластична хирургия
Посещения на плъх - обвинение в алчност
Почеса бедрата си - склонност към садизъм
Светът го стъпка - необясним израз на безчовечност
Аз отговарям за пазара! - това е моят пазар!
Няма сбогом - не ми казвай сбогом
От сърце! - безкористно
Ъ-ъ, какво искаш, Махаза? - искате ли неприятности?
Елен! - Същото не добър човек
Всичко е пиленце и пържене! - Всичко е наред
Елате сами, ние също ще дойдем сами! - измама
Те ще ви обидят - не се обиждайте!
Аз (на 6-ти отдел, на Магомедали, на декана, някъде другаде...) отварям вратата с крак! - неудържимо самохвалство
Побутцали - побой
Откъснат - биене умерена тежест
Счупен - причиняване на тежка телесна повреда
Накъде отива този тролейбус? - какъв е маршрутът на тролейбуса?
Какво си ти, ле. тук ли търсиш
Не те познавам, ако стигнеш до дъното, ще копая без лопата - неоправдана агресия!
Сядаме на полилея и ядем семки! - като, ние се бъркаме
Какво искаш от живота, а? - какви са плановете ти за бъдещето?
Хайван! - грубиян!
Хахмач! - клоун!
Да съберем тълпа! - Бият нашите!
5 секунди - сега!
какво каза - повторете, моля
Ле, какво говориш! - дръж се прилично
Аз съм отговорен за слона! - фалшива клетва
До парка! - Забравих!
Рамци се обърка! - обърка Хегел с Гогол
...Както стоим там, виждам, че ескалира, не го очаквах, загуби се поради дреболии...
Дрън-дрън, нарязахме се до смърт, накратко аз и той... Веднъж го хвърлих назад... - история със съмнителен произход за спечелена битка.
Загубили ли сте обонянието си? - загуба на способността да разпознават „приятел или враг“
Един на един
Да изскочим ли? - предизвикателство за дуел
Да, влача се за него! - познаване на биографиите на забележителни хора
Той е такъв проклет, той е... - лош човек
Колкото забавно искате - колкото искате
Обади се, също няма пари, Саул! - телефонна "гнида"
Вая, той е толкова модерен - склонен да бъде шумен, неадекватно поведение
Какво, да се съберем?! - призив за бой
Ъъъ, какво бъркаш там? - Какво си намислил?
Отговарям за родните думи! - Кълна се!
Всичко е наред, да! - моля, въздържайте се от използването на нецензурни изрази в речта си
Не вдигайте шум!! - успокой се!!
Уау! Въртиш ли ме? - защо лъжеш
Какво кипиш? - Какъв спор има, а бой няма?
Напред и назад - междуметие
Разкарай се - за да те потърсят!
В натура - реално
Ще се возим ли нагоре-надолу 26? - да се мотаем?
Какво става в района? - какво е времето в планината?
Да, обичам тази система - знания по този или онзи предмет
Ай Саул, компетентно момче, красив - добър човек
Леле, ebel - mama mia
Chick-bixa е толкова красиво момиче
какво има?? Как е там??
Къде е
ПРЕДГОВОР
Авари (самонаименование MagIarulal) са един от най-многобройните коренни народи на Дагестан. Аварите обитават предимно планинските райони на Дагестан. Извън Дагестан аварите живеят в някои райони на Азербайджан (Закаталски и Белокански) и в някои села на Грузия. Освен това говорещите аварски език също живеят в някои страни от Близкия изток (по-специално само в Турция има до 10 хиляди авари). Според преброяването от 1989 г. общият брой на аварите в СССР е 604 292 души.
аварски език ( МагIарул МацI) заедно с най-близките свързани андо-цезски езици принадлежи към групата на кавказките езици Нах-Дагестан (в противен случай - източнокавказка). Аварският език също се използва широко от народите на Андо-Цез като книжовен език.
До 1928 г. аварите, подобно на други народи на Дагестан, използваха писмена система, базирана на арабска писменост, наречена „аджам“. От 1928 до 1938 г. аварската писменост използва латинската азбука с някои допълнителни знаци. Накрая през 1938 г. е приета настоящата азбука, базирана на руската графика.
В момента включено аварски езикизлизат вестници, списания, преводи на класици фантастика, оригинален произведения на изкуството, има радио, телевизия и театър.
* * *
Този разговорник се състои от тематично обединени раздели, всеки от които е посветен на определена тема и включва най-често използваните думи и изрази в ежедневната комуникация, както и необходимия минимум от речник и справочни материали. Това ще помогне на всеки, който говори руски, да изгради разговора си със събеседника си, като използва най-основните, вече формирани фрази на аварския език. Разбира се, той не е предназначен за хора, които планират да изучават напълно аварския език, защото разговорникът дава елементарни форми говорим езиксъбеседници в определени ситуации: на парти, на улицата, в магазин, в театър и др.
За да създадете удобство при използване на руско-аварския разговорник, главните думи са подчертани. Тази конструкция на раздели и „Списък със заглавни думи“, поставени в началото по азбучен ред на руския език с указание на страниците, имат за цел да улеснят и ускорят търсенето необходими думии фрази в разговорника. Подреден е и кратък руско-аварски речник по азбучен ред на руския език. Заменяйки думите от дадените ситуативно-тематични списъци и речник във фрази, можете да променяте изреченията, дадени в разговорника, като по този начин значително разширявате възможностите за комуникация. Вярно е, че е необходимо да се помни, че редът на думите в изреченията на руския и аварския език не винаги съвпада и следователно при конструирането нова фразаТрябва да обърнете внимание на мястото на заменената дума в дадения пример и да поставите новата дума на същото място. Когато използвате разговорника, трябва да имате предвид, че не всички изрази на руската и аварската част са в буквална кореспонденция, тъй като авторът се стреми да предаде само ситуационна кореспонденция.
* * *
Когато използвате разговорник, трябва да имате предвид, че с помощта на буквите от руската азбука е невъзможно да се предадат всички характеристики на аварското произношение. Следователно, за да се асимилират повече или по-малко правилно специфични аварски звуци (чието обяснение в транскрипцията е опростено по практически причини), е необходимо да се слуша внимателно аварската реч.
Що се отнася до аварската азбука, базирана на руската графична основа, трябва да се помни, че тя съдържа двойни букви, които имат свои собствени специфики, а именно: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- само 13 знака. Те (с изключение на I) са обикновени знаци на руската азбука, които се използват като основни букви в аварската азбука. H с добавяне на втори знаци ( ъ, ь, аз) основните букви означават специфични аварски звуци, които трябва да бъдат обяснени.
Така наречените специфични кавказки звуци (обривни или ларингеални съгласни) се обозначават писмено с комбинацията k, t, ts, hс римска единица (стик): kI, tI, tsI, hI(kIul- ключ, tIor- ухо, tsIa- пожар, хлор- стрелка). При произнасянето им говорните органи заемат същата начална позиция, както при произнасяне k, t, ts, h. Но в същото време езикът се притиска по-плътно към задното небце, образувайки по-енергичен затвор. В същото време налягането на излизащия въздух се увеличава до максимум. Резултатът е остър щракащ звук със супраглотична експлозия.
боже- съответства на немското h (в думата haben - имат). Примери: гян - месо, gyogyen - готино.
xx- произнася се приблизително като меко X, но с много хрипове (в думата Хюстън). Примери: хиаг - котел, rehied - стадо.
х- Образува се в ларинкса. За произнасяне хопитайте се да произнесете глоталния няколко пъти х, и изтеглен, получавате дълъг хриптящ звук. Примери: хош - хижа, ах - канал.
к- също се образува в ларинкса. Опитайте отново няколко пъти, за да произнесете провлачения гърлен звук х. След това, произнасяне на друго изтеглено х, внезапно затворете напълно ларинкса си и пробийте това затваряне със силата на задържания въздух. Ще получите остър, гърлен звук със „скърцане“, с други думи „хрипове“ хс експлозия. Примери: ку - ден, резервоар- Слънце.
л- един от специфичните странични звуци. Произнася се приблизително като листни въшки. лтова лбез глас, с дъх. Примери: рал'ад - море, нула - сърп.
ky- при произнасянето на този звук се образува изключително тясна, интензивно вибрираща празнина. Състои се от страна листни въшкис характерен „скърцащ“ звук. Местоположение на страничния слот kyсе намира по-дълбоко - в областта на задните кътници. Примери: кьо - мост, микго - осем.
ж- гласи близо до украински Ж, но с по-дълбоко гърлено произношение. Близо до бури r. Примери: g'vetI - дърво, tIagur - капачка.
gI- глотален звучен фрикатив. Артикулацията е свързана с напрежение на мястото на образуване на фисура. Отговаря на арабски " ain" Примери: GIech- ябълка, рагИи - дума.
xI- ларингеален беззвучен фрикатив. Артикулацията е свързана с напрежение на мястото на образуване на фисура със свободно издишване. Примери: xIan - сирене, maxI - миризма.
Освен това трябва да се има предвид, че авар ш, е, лпроизнася се по-меко, отколкото на руски ( бушува - чесън, Шагяр - град, Мали - стълба).
X- по-„грубо“, отколкото на руски, произнася се с повече „хрипове“ ( халича - килим)y
V- чете се като английски w ( Варани - камила).
д- като руски e ( по дяволите - жребче, месед - злато).
Във всички позиции гласните звучат еднакво отчетливо.
Освен това, когато използвате разговорник, трябва да запомните:
1. В аварския език няма категория граматичен род. Но категорията граматичен клас е широко представена в него, която се проявява във всички части на речта. Много лексикални и граматически значения са свързани с него. Граматическите класове не съвпадат с родовете на съществителните имена в руския език. Всеки клас има свой собствен специален граматичен индикатор за клас:
I клас (клас мъже) - показател V;
II клас (клас жени) - показател th;
III клас - показател b.
Индикаторът за множествено число на всички класове е rили л.
Индикаторът за клас е включен във всички прилагателни, причастия, повечето глаголи и местоимения и много наречия. Рядко се среща като част от съществително име.
В клас I мъже (показател - V!) включва всички мъже ( вие « момче» , v-ats « Братко» , уау « има» );
В клас II жени (индикатор - th!) включва всички жени ( y-as « момиче» , y-as« сестра» , иго« има» );
В клас III (индикатор - b!) включва всички думи, обозначаващи или характеризиращи животни, неодушевени предмети, природни феномени и др. ( b-ac « вълк» , пири« мълния» , GIech « ябълка» , цIар « Име» , уау « има, има» , likIa-b « добре» и т.н.).
Индикаторът за множествено число на всички класове, независимо дали думата означава мъже, жени, животни или неодушевени предмети и явления, е п-, или в края на прилагателни и причастия -л (р-отивам « има, има» , р-ачИана« дойде» , l'ikIa-l « добре», васа-л« момчета» , яса-л « момичета» , циалара-л« тези, които са чели».
Индикаторите за клас са средство за изразяване на връзката на думите в изречението. По този начин дефиницията е в съответствие с определянето на думата чрез клас и число, което се проявява в промяна на индикатора за клас в зависимост от семантиката, например:
берцина-в-ас« красиво момче» ;
берцина буркан« красиво момиче» ;
Берцина-Ь чу« красив кон» ;
Берцина-л лимал « красиви деца» .
2. множествено числосъществителните обикновено се образуват чрез добавяне на следните окончания:
-ал (ти-ал« момчета» , gIoral « реки» );
-би (ка-би « зъби» , мина-би« сгради» );
-ul (gIund-ul « уши» , Бул Стрийт « лопати» );
3. В аварския език няма учтива формаапелира към « Вие» . Когато се обръщат към старейшините, аварите използват формата « Вие» .
4. Прилагателното в аварския език винаги се поставя пред съществителното, което определя и се съгласува с него по клас и число (likIa-v v-as «
добро момче»
, lyikIa-y яс«
добро момиче»
, ликИа-Ь чу«
добър кон»
, ликIа-л лима-л«
добри деца»
и т.н.).
* * *
Разговорникът не е предназначен за хора, които желаят да съставят цялостен разговор на аварски език. За пълното овладяване на езика, след като усвоят този материал, желаещите могат да преминат към изучаване на други налични помагала (учебници, христоматии, уроции т.н.).
АВАРСКА АЗБУКА
A B C D G G G G I D
a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K
е йо же зе и й ка ка
Kj KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш
hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Комерсант
ъъ ъ ъ ъ ъ мен
СПИСЪК С ГЛАВНИ ДУМИ
А
Аварска кухня - MagIarulazul kven-tiekh
Автобус - Автобус
Кола - Кола
Адрес - Адрес
Аптека - Аптека
Аул - Росу
б
Библиотека - Библиотека
Благодарност - Баркала
Битови услуги - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
IN
Възраст - GIel
Въпроси - Суалал
Доктор - Тохтур
Зъболекар - GIusazul tokhturasukh
Очен лекар - Berazul tokhturasukh
Време - Zaman
Сезони - LaagIalil zamanabi
Временни понятия - Zamanalul bayanal
Изложба - Изложба
Ж
Вестник - Вестник
Глаголи - Глагол
Година - Dream, laagIel
Град - Шагяр
Гости - Gyalbal
г
Пари - GIarats
Дни от седмицата - Ankyil koyal
Къща - Рук
Начало - Rokyob
Приятелство - Джудули
И
Железопътна линия - Makhul nuh
Женски имена - Руччабазул цИарал
Животни - ХIайванал
Диви животни - Gialkhul xIayvanal
Домашни любимци - Rukalul xIayvanal
Списания - Журнал
З
Здраве - Sahlei
Запознанства - Lai-khvay
Познаване на езици - Matsial lai
И
Езиково обучение - MatsIal lazari
Лични имена - Хасал цIарал
Съществителни - Предмет цIарал
изкуство – чл
ДО
Кино - Кино
Класа – класа
Климат - Климат
Книжарница - Tiahazul tukada
Концерт - Концерт
Културни стоки - Културни стоки
Кухня - Богорук
Л
Лична информация - Napsiyal xIuzhabi
Любов - Rokyi
М
Магазин - Тукен
Математически операции - ХIisabalul gIamalal
Мера - Роцен
Местоимения - ЦIарубакIал
Месеци - МоцIал
Мъжки имена - Bikhinazul tsIaral
Музеи - Muzeyal
Н
Надписи - TIadhyvayal
Наречия - Наречие
Хора - Хълк
Насекоми - XIutI-humur
Наука - Гилму
Националност - Милат
Като - RekIee gIese, bokyize
ЗА
Образование - Lai-kyei
Обжалване - HitIab
Обувки - Hytal
По поръчка - GIadat
Зеленчукова градина - PastIan
Дрехи - Търговия на дребно
Одобрение - TIad reqey
Оптика - Оптика
Човешко тяло - GIadamasul laga-cherkh
Отговори - Жавабал
Почивка - XIalhyi gyabi
Отказ - НахчиИвай
Ваканция - Ваканция
П
Такса - Fly
Времето - Гява-бак
Честито - Барки
Поща - Поща
Празници - празнуване
Поздрав - Salam kyei
Покана - AhIi (gyobolluhye)
Прилагателни - Прилагателно
Природа - TiabigIat
Магазин за хранителни стоки - Kven-tiehalul tuken
Индустрия - Индустрия
Заявка - Gyari
Птици - XIanchii
Сбогом - Kyo-mekh lyikI gyabi
Пътуване - Сапар
Р
Работа - XIaltIi
Радио - Радио
Радост - Рохел
Говорене по телефона - Telephone kIalai
Семейни отношения - GIagarliyalulab gyorkyobly
Риби - ЧчугИби
Пазар – чаршия
СЪС
Градина - Ах
Самолет - Самолет
Семейство - Khyzan
Съболезнования - Zigara bai
Съгласие - Разили
Съжаление - RekIeklyi
Симпатия - Рак
Специалност - Махшел
Спорт - Спорт
Акаунт - RickIkIen
Т
Театър - Театър
Телевизия - Телевизия
Телеграф - телеграф
Телефон - Телефон
Температура - Температура
Материя - Кхам
Търговия - Даран
Тост - Llar Borhi
Билки - Хърдул
Транспорт - Транспорт
Туризъм - Туризъм
U
Урок - Дарс
Образователни институции - TsIalul Idarabi
В
Цветове - Kjeral
Цветя - Тиугдул
з
Човек - GIadan, insan
Числителни - RikIkIenal
Ш
Училище - Училище
аз
Език - МацИ
АПЕЛ - HITIAB
Другарю! - Gyalmag!
Другарю Сюлейманов! - Гялмаг Сюлейманов!
другари! - Гялмагзаби!
Приятели! - Гюдулзаби!
скъпо! - Хирия V!
скъпо! - Хирия th!
Скъпи татко! - Хирия Vемен!
Майко мила! - Гиазиза th ebel!
Уважаеми! - XIурматия V!
Уважаеми! - XIурматия th!
Уважаеми другари! - XIурматия лгялмагзаби!
Скъпи приятели! - Khiriyal gudulzabi!
Скъпа моя... - Dir hiriya V...
Скъпа моя... - Dir hiriya th...
Скъпи мои... - Dir hiriya л...
Братя! - Вацал!
сестри! - Яцал!
приятели! - Гюдулзаби!
Майко! - Баба!
татко! - Татко!
татко! - Емен!
Майко! - Ебел!
момиче! Млада жена! - Яса th!
момче! - Васа V!
деца! - Лимал!
чичо! - Даци!
леля! - Ада! Uncacho!
Чичо Али! - ГИали-даци!
баба! - Киодо! DakhIababa! КЮБАБА!
дядо! - KIudada! DahIadada!
хей - ( на съпруга) разговорен - Ле!
хей - ( на съпруги) разговорен йо!
Извинете, можете ли да ми кажете...? - Тясалугя, нужеца (дуца) битинарищ...?
Съжалявам, не знаете...? - Tiasalugya, need (duda) lalarishch...?
Извинете, ако мога... - Tiasalugya, beguleb batani...
Кажи ми, ако е възможно... - Beguleb batani, bice...
Може ли да те попитам...? - Duda gyikyise begiilisch...?
Може ли да те попитам...? - Нуждаете се от места за бягане gyikize...?
Извинете, имам нужда от... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Уау...
Извинете, имам нужда от... - Tiasalugya, die kvarigIun th- иго...
Извинете, имам нужда от... - Tiasalugya, die kvarigIun b- Уау...
Извинете, имам нужда от... - Tiasalugya, die kvarigIun r- Уау...
ПОЗДРАВИ - SALAM KYE
здравей добро утро! (на съпруга) - IN orchIami!
здравей добро утро ( на съпруги) - Y orchIami!
здравей Р orchIami!
Салам алейкум! (поздрав) - AsalaamgIalaikum!
Ваалейкум салям! (отговор) - VagIalaikum salam!
здравей - Салам!
Добре дошли! ( на съпруга) - ЛйикИ швара V!
Добре дошли! ( на съпруги) - ЛйикИ швара th!
Добре дошли! ( мн. ч.) - ЛйикИ швара л!
Добре дошли отново! ( на съпруга) - LyikI Vусара V!
Радвам се, че ви намирам в добро здраве! ( на съпруга) - LyikI Vатара V!
Добре дошли отново! ( на съпруги) - LyikI thусара th!
Радвам се, че ви намирам в добро здраве! ( на съпруги) - LyikI азконтейнер th!
Много се радвам! - Цлак Vохара във вуау!
Много се радвам! - Цлак thохара y yярем!
И се радвам! - Дънги Vохара във вуау!
И се радвам! - Дънги thохара y yярем!
как се чувстваш - Shchib khIal bugeb?
как си - Ish kin bugeb?
как си - Dur ish kin bugeb?
Благодаря, добре - Баркала, lyikI bugo
как си със здравето - Sahlii kin bugeb?
Здравето не е лошо - Sahl'i kvesh gyechio
какви са новините - TsIyab khabar shchib bugeb?
Няма новини - TSIiyab khabar gyechIo
какво ново - TsIyab jo shchib bugeb?
Нищо ново - TsIyab jo gyechIo
Как е семейството? - Khyizan kin bugeb?
как са децата - Limal kin rugel?
Благодаря, не е лошо - Barkala, quesh gyechIo
Радвам се да се запознаем - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
Ние също се радваме да се запознаем с вас - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
СБОГОМ - KO-MEH LIKI GHABI
Довиждане! - Naha likI rihagi!
Сбогом)! - Ko-mekh lyikI!
Приятно пътуване! - Нух малко! (1)
Нухал ритИаги! (2)
Честит престой! - Рохалида таги!
Бъдете здрави! - Sahlijalda tagi!
С най-добри пожелания! ( мн. ч.) - LikIgo ръка!
всичко добро! - LikIgo tagi!
Ще се видим пак - Nil zhegi rihyila
Не ни забравяйте! - Nizh kIochon toge!
Ела (ела) пак при нас! - Изгорете рача отдолу!
Обадете ни се! - Nizhehe kIalay!
Пишете ни писма! - Nizhehe kagtal hvay!
Дойдох да се сбогувам с теб - Дън VачИана нужергун ко-мех лйикИ гябизе
Кажи здравей на съпруга си - Salam bitse rosasda
съпруга - непозната
Желая ви приятно пътуване до дома! - Rokyore likI shvagi!
лека нощ - Sordo likI!
(Отговор) - Radal lyikI rikhagi!
Добри новини! - Khabar likIab ragIagi!
Време е да се прибирам ( съпруг.) - Die roko Vе ине фур швана
(съпруги) - Die roko д ine fur schwana
Благодаря, чакат ме - Баркала, дих ралагюн чуун руго
Е, започваме! - Гя, долна анаха!
Довиждане, ела (ела) пак при нас! - Ко-мех ликИ, рачIа гори отдолу!
Кажи здравей на твоите - Нужеразда салам бице
Благодаря, довиждане! - Баркала, ко-мех лъикИ!
Благодаря за всичко! - Киналухго баркала!
ЗАЯВКА - GYARI
Имам молба към вас... - Dir dudehun gyari bugo...
Малка молба... - GyitIinabgo gyari bugo...
Кажи ми, ако е възможно, ... - Bitsa, beguleb batani ...
Обяснете, ако може, къде е...? - Бица, бегиулеб батани, ки- б б-уф- b...?
Повторете, ако не е трудно - Takrar gabe, zakhImalichIoni
Ако е възможно, ... - Beguleb batani, ...
Превод, ... - Bussinabe, ...
Пиши, ... - Хавай, ...
Дай, ... - Кай, ...
Помощ, ... - Кумек гябе, ...
Чакай ме... ( съпруг.) - Дън V- achlinegIan chla...
(съпруги) - Дън т- achlinegIan chla...
Чакай малко, ... - Dagyal l'alhye, ...
Моля... - Гярулеб буго... Гяру...
мога ли да попитам - Gyikyize бежанци?
Бихте ли (вие) ...? - Нуждаете се от (дуда) kIvelarish...?
Питам те (ти) ... - Gyarula need (duda) ...
Разрешете ми да вляза ( съпруг.) - Iznu kye die zhani- V-е Лугин
(съпруги) - жани- th-е Лугин
седни ( съпруг.) - gIodo Vчрез
(съпруги) - gIodo thчрез
Да попитам - gyikize
погледнете - khal ghabize
разбера - мързелувам
изход ( съпруг.) - qvatIi V e ine
(съпруги) - qvatIi диначе
Бихте ли ми помогнали? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?
Мога ли да ви помоля за една услуга? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges of need (duda)?
Мога ли да седна при теб (тебе)? ( съпруг.) - Нужгун (мунгун) гЙодо Vпрез убежища?
Ако е възможно, придружете ме ( съпруги) - Beguleb batani, tIo thтъпо е
Бихте ли ме завели (заведете) до...? ( съпруг.) - Нужеда (дуда) кИвеларищ дюн швеза Vизе...?
Моля, вземете ме... (съпруг.)- Бегулеб батани, дюн швеза Vд...
Не ме притеснявай, ... - Die kvalkval gyabuge, ...
Ще изпълня твоята (вашата) молба - Нузхер (дур) гяри тIубала дица
За съжаление не мога да изпълня вашата (вашата) молба - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro
За съжаление нямам възможност... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
Молба към вас: елате с мен (с нас) ( на съпруга) - Gyari bugo пич: вила dida (долу) tsadah
Моля, изчакайте ме тук ( на съпруга) - Гярулеб буго, дих балагюн чИа гяни V
Ако можете, имайте малко търпение - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial
Ако е възможно, изчакайте малко - Beguleb batani, tsodagial lalkhye
БЛАГОДАРНОСТ. РАДОСТ - БЪРКАЛА. РОХЕЛ
Благодаря ти - Баркала
И благодаря (отговор) - Нужееги (дуеги) баркала
Благодаря ви много - Нужее (дължим) kIudiyab barkala
Благодаря ти от сърце - РакИ-ракИалул баркала
Позволете ми да ви благодаря (ви) за всичко - Iznu que que kinaluhgo необходим (дължим) barkala chiese
Щастие на вас (вас)! - Дължим (по-необходим) talikhI kyogi!
Успех във всичко! - Gyabuleb dande billagi!
Нека мечтите ви се сбъднат! - Анищал тиураги!
дълъг живот! - GIumru halalagi!
честито на вас! - Глупак бохаги!
Благодаря за вниманието - Barkala gIintIamuraluh
покана - ahIaraluh
помощ - кумекалух
честито - barkiyaluh
подарък - saygataluh
среща - danchIvayaluh
лечение - гьоболлиялялух
Много ми помогнахте, благодаря! - Дуца (нужеца) дие кИудияб кумек гябуна, баркала!
Нека ти стисна ръката - Dur kver bachine iznu kye
Колко хубаво! - Бугеб лазат!
толкова се радвам! - Дун Vохун Vда VКуц!
толкова се радвам! - Дун thохун th ige thКуц!
Това е много добро! - Gyeb tsIak lyikI bugo!
Добре. Много добре - LyikI bugo. ЦIак ЛикИ Буго
Няма да забравя това - Dida gyeb kIochon telaro
1. Zhi е допълнителен израз, трудно разбираем за недагестанската душа, с който говорещият може да изрази всички остатъчни чувства, неизразени в предишното изречение; може да бъде и връзка между части от изречението
2. зърно, кожа - неуважително красиво момиче
3. възпалено - неуважително за грозно момиче
4. do - призив за извършване на различни действия, необходими или очаквани от лицето, към което е насочен призивът
5. Правете неща; прави неща - същото като "правя" (кемран тагиев)
6. Крещя - говоря
7. Неочаквано - ударете неочаквано
8. Нежданчик - неочакван удар
9. отнесен; извършено; ватирана; разпръснати; изпуснат; съборен; - спечели
10. корморан, вълна - борба
11. дреболии - недостатъчно
12. топ - такси, шофьор на такси
13. хартия, лист - 100 rub.
14. показвам се - появявам се
15. конни надбягвания - суета, ненужни движения
16. изскочи - изгасна
17. не е високо - не искам
18. не за шега - неудобно, смущаващо
19. уж на шега – каквото и да е
20. не се губете - израз на желанието за по-нататъшни срещи
21. губят се - тръгват
22. wai b*ya - „Обезсърчен съм“, също „Изключително разстроен съм“
23. правете движения - направете нещо за решаване на проблеми, придвижете нещата напред
24. Вече съм зад ъгъла - „Вече съм наоколо“ обикновено се казва, когато сте на значително разстояние от слушателя, чакайки говорещия, за да се успокоите.
25. ние живеем! - сега имаме това, от което се нуждаем
26. почешете, почерпете - говорете
27. изпреварвам - притеснявам се, получавам, получавам в смисъл на „Ще стигна до него - ще го изпреваря“
28. в роли - да е в добро състояние, да бъде уважаван, да се държи арогантно
29. преместване - съгласен с интимен живот(за жените)
30. one con - веднъж
31. чанда - нещо с лошо качество
32. а у - израз, неразбираем за недагестанец, с който говорещият може да предава чувства, да заменя думи и дори цели изречения. Събеседниците превеждат казаното въз основа на контекста.
33. понякога има - има
34. намазва, шепне - думи, с които се изразява удоволствие от силното действие на леките наркотици като марихуаната. (напр. „Тук тя маже (шепне)!)
35. пробив - получаване на необходимата информация
36. какво има? - въпрос, зададен малко след среща или по време на пауза по време на разговор и показващ интерес към развитието на обсъждания въпрос
37. влачене - знам
38. Влача го (я) за - имам това, което ме интересува в моментаинформация за обекта на обсъждане, т.е. "Знам за нея"
39. Викам ти (тези) - израз, означаващ не само "Казвам ти", но и "Уверявам те!", "Представи си"
40. камък - дума, която има някаква негативна конотация и означава безразсъдна смелост, глупост, тромавост, изключителна сила, власт, а понякога и глупост.
41. fuqing - обръщение, което означава неудобен, неуважаван човек
42. най-добър, надарен - думи, които, за разлика от първоначалния смисъл, имат отрицателна конотация, говорят за човек, който е действал нелогично, неловко
43. ударен - безразсъден, луд, идиот
44. о * ошник - страхливец
45. да се объркваш - трудно е да понасяш това, което се случва (объркан съм от тази жега)
46. какво правиш?; какво има там - как си
47. движения - различни действия
48. в движение - среща с момиче
49. падане в движение - започнете да се срещате с момиче
50. djazy - силно алкохолно или наркотично опиянение
51. в джаза - намиране в състояние на силно алкохолно или наркотично опиянение
52. кхумар - същото като "джаз"
53. khumar бийтове - същото като "в джаз"
54. какво, има ли нещо? - въпрос, изразяващ интерес
да има нещо, което говорещият и слушащият означават
55. в района - по местоживеене или преобладаващо местонахождение
58. лапа ходи - "има пари"
59. Саул; Баркала - благодаря ти, благодаря ти
60. не ме обвинявайте - моля, не се обиждайте (от "не ме обвинявайте")
61. барцуха - борец
62. сила - качество, характеризиращо с положителна странавсяко нещо или явление (например 11а - сила)
63. падане над - падане
64. по пътя - очевидно
65. мляно месо - нещо неприятно (например плюене във вятъра - получавате мляно месо)
66. млад - по-млад
67. Мавър - безобидни обиди
68. на крака - знак (от израза „да бъдеш на къс крак“)
69. във венците - същото като "на крака" иронично
70. суче, удря венците - целувка
71. хвърлям кисело; to wet sours - to be обиден (kemran tagiev)
72. удари хаха - разсмя ме
73. рамки; недоразумения - конфликти
74. сушняк - жажда, също безалкохолна напитка
75. събори сухи дърва - утоли жаждата
76. цинк - информирайте, обадете се
77. забъркайте се - попаднете в трудна ситуация
78. „удари ме в червата“ - „Гладен съм“
79. „притиска червата“ - „Искам да отида до тоалетната“
80. грабвам - купувам
81. пъпеш (сахч; тохч) - изключително неприятна миризма
82. разкопчавам - заспивам бързо, уморявам се
83. наваксвам - разбирам нещо
84. замразяване - вземете всяка собственост за определен период от време, но не я върнете на собственика
85. каша - положително описание на нещо. (например: колелата са бъркотия! (за колата))
86. kotsy, shkery - обувки
87. опасно - използва се за описание на всичко необичайно, "готино"
88. Ай Саул - възхищение
89. от сърце - отлично
90. черва - задоволяват нуждата от храна
91. изкачване - разходка, упражнения и др. предимно през краката.
92. dophan - същото като fuqing
93. cut - върви, карай, тръгвай (може да се използва и за разговор за движение на превозно средство)
94. hawala, hawala - да знам за нещо ("Ям всичко за тази тема" - знам всичко за това)
95. тласък - преминаване на тест/изпит с помощта на материални или други средства, като авторитета на роднина, приятел и др.
96. лечение - уверете, убедете, убедете, опитайте се да насочите по „истинския път“ (тагиев кемран)
97. удар - ударете мускул в определена точка, причинявайки болезнено свиване на мускула и дълготраен дискомфорт
98. караха - да вървим, да вървим
99. hay-hyy - това и това; също и възклицание
100. bullish - redneck
101. напишете atas - откажете запознанство
102. замълчи - разреши проблема
103. ръми/ръми - не работят (за техниката); държи се странно
104. връщам - отказвам да разрешавам проблем чрез битка
105. ништяки - лакомства
106. наздраве - голям клъстерхората
107. изтръгвам, изтръгвам - отвеждам човек за разговор или бой
108. влошават, включват рога - нажежават ситуацията, държат се провокативно
109. предателство - страх
110. седнете на измяна - страхувайте се от нещо
111. пакет - скрий
112. пуснете гнида - изхвърлете сигнал за набиране, като по този начин поискате да се обадите
113. хвърлете прежда, хамут - застъпете се за някого
114. докрай - през цялото време
115. пера - проблеми, трудности
116. копнеж - същото като jazis
117. в чернови - същото като в джаза
118. разтегнете - бъдете в състояние на опиянение
119. бутам, карам - продавам, измъквам се
120. топли си ушите - подслушвай
121. мишка - скрий се
122. с мишка - хитро
123. каквото ти харесва - каквото искаш
124. мъртъв - бавен, неактивен, труден за изкачване човек
125. игра - същото като chanda, нещо с лошо качество (tagiev kemran)
126. гол; на краката; Холивуд; Холивуд е в състояние на финансова криза,
127. скочи - избягай
128. прогони - умри
129. меляк - дребни пари, предимно монети
130. нарисувайте - намерете, вземете нещо необходимо
131. проверка, платика - шамар
132. дръпнете - водете със себе си
133. наваксвам - ела, ела
134. прекъсване - бягане, движение бързо
135. печелене на точки - опит за придобиване на авторитет (или просто малко уважение)
НАЙ-ЧЕСТО ИЗПОЛЗВАНИ ИЗРАЗИ В ДАГЕСТАН:
Не се губете
Спирачка да!
Не ме обвинявай
Аз също нямам много пари
Случва се
да не не
Не го нося в сърцето си
Какви са вариантите?
Правете неща, живейте!
Оставете го, да, ъъъ
Направи го нормално - ще се оправи!
Ле, кажи на това дете, а?
Ще те намеря, ще платя!
Ще те бия с камшик!
Добре е да говорите и да ядете... филтрирайте пазара
Баркала, където отивах
Вчера вечерта имаше такива ХАХАШЧЕТА живи..
С компаниите си говорете нормално
Почистете цялата си домашна книга
Сабур, момчета!!
Изскочи оттук!
какво стана
Направете лицето си по-просто!
Посещения на плъхове
Той се почеса по бедрата
Светът го потъпка
Миризмата на Того е бомбардирана
Загубили ли сте обонянието си?
Да изскочим един към един?
Да, влача се за него!
По дяволите той е, той е...
Падна в движение
Да, ще го пусна веднага
Каква тръпка
Обади се, също няма пари, Саул!
Уау, той е толкова хипи
Какво, да се договорим?!
Какви леви движения правите?
Ъъъ, какво бъркаш там????
Ех, остави я, тя ми е малката сестра!
Възможно ли е наистина да се раздвижи с нея?
Брат й е борец!
Да, ще го изгоря за 2 секунди!
Не, по-добре го остави, той ходи на училище, взе 1-во място в Европа!
Не, не, ще изскочим с него, ще се забавляваме и е очевидно, че там има бунт!
Издърпайте нагоре на 26
Какво, страхувам се, извън града? Да те чакам за южната паста!
Ще бъда там набързо!
Не ми пука, чакам!
Има живот на такава вълна!
Отговарям за родните думи!
Всичко е наред, да!
Той ми даде няколко листа, закачи топа и тръгнахме!
Не вдигайте шум!!
Защо ме заобикаляте?
Какво кипиш?
Напред и назад
Затвори си устата
Разкарай се
В natuuurea
Ще се возим ли нагоре-надолу 26?
Хайде да се мотаем
Какво става в района?
На път съм да си тръгна
Да, харесвам тази система
Ай Саул, компетентно момче, красив
Това...има братя
Това се случва на фара
Вей, ебел
Чикса, такава бикса
какво има?? Как е там?? Къде е??? Движения, не движения...
Като мъж скочи до фонтана!
Ти ми стърчиш!
Уф МАШААЛЛАА!!
Не съм платика!
аз съм жив!
Аз отговарям за пазара!
Без довиждане
Какво, по дяволите, искаш?
Всички мацки!
Баркала Ле, бях на път!
Елате сами, ние също ще дойдем сами!
Те ще ви обидят - не се обиждайте!
Ами дреболии или пари?!
Е, всичко изчезна!
Аз (към 6-ти отдел|към Магомедали|към декана|къде другаде...) отварям вратата с крак!
Да се сблъскаме!
Ле! Защо ме гледаш така???
Във венците!
Вой, ако не бяха говорили, нямаше да пишат...
Накъде отива този тролейбус?
Салам алейхум! Е, как си? татко-мама, брат-сестра? Защо себе си? Аз съм добре, а ти? Добре тогава, свържете се! Целувам те по дъвката...
Ела при мен!
Защо търсиш тук, не те познавам, ако копаеш без лопата, аз ще копая!
Сядаме на полилея и ядем семки!
аз?
Зурна!
Какво искаш от живота, а?
Е, какво има?
- Да, също няма нищо особено, също няма нищо ново..., засега е спокойно по принцип, нищо, добре, ако живееш там, няма какво да правиш там, наистина няма нужда да създаваш бюрокрация, аз не Мисля, че си струва, добре, момчетата пристигнаха там вчера от Нагарах, пат хас-изберг хай-хуй..
- Какво от това?
-Ами аз... има неща, които оставих там, мисля да ги взема утре... Няма защо да ходя там, но тая бъркотия така или иначе няма да ми даде такъв галоп, аз съм мисля да вдигна шум, не мисля, че има нужда да ходя там и така и така, без шум около палача ...
Да съберем тълпа!
5 сек
Очарователна...очарователна...
Че Ти каза!
Кълна се в майка ми!
Чувствате ли се емоционално? Какво, вярваше ли си в себе си?
Ела към мен отстрани!
Какво, по дяволите, говориш!
Аз съм отговорен за слона!
В парка!
Рамци се обърка!
ВЕДНЪЖ СТОИМ.. ГЛЕДАМ ТОЧИ СЕ НЕ ГО ЧАКАХ ИЗГУБИ СЕ МАЛКО МАЛКО..... ДРЪН-ДРЪН НИ ХАКНАХА НА КЪСТО НЕГО И АЗ... ВЕДНЪЖ ГО ХВЪРЛИХ ЗА ВРЪЩАНЕ..
Вдъхновен от theholyghost_
Сглобява се за 30 минути
ЖИ ИС - допълнителен израз, трудно разбираем за недагестанската душа, с който говорещият може да изрази всякакви остатъчни чувства, неизразени в предходното изречение, а може и да бъде връзка между части на изречението! Междуметие, характеризиращо престъпната принадлежност на говорещия
Напред и назад - междуметие
Случва се - междуметие
Ако какво - междуметие
DO - призив за извършване на различни действия, необходими или очаквани от лицето, към което е насочен апелът!
ПРАВЕТЕ НЕЩА; ПРАВЕТЕ НЕЩА - същото като ПРАВЕТЕ
СПИРАЧКА, ДА! – спри
КРЕЩА - казвам
БАЛКАНСКИ; СТАРТ - бой!
ДА СЕ БИЙТЕ - да се биете.
РИСУВАЙ - появи се!
СКАЧАЙ - бягай.
АБОНИРАН - съгласен.
СКАЧАЛ - вън!
НЕ СЕ СЪСТЕЗАВАЙТЕ - не изневерявайте.
УНИЩОЖЕН - справи се със ситуацията.
ОХЛЮВ - получено.
ИЗГУБИТЕ СЕ - изчезнете.
ОТИДОХ В ОТКАЗ - не се съгласих.
РАЗБРАХ - разбрах...
ДРАЙВ - продавам, разпродавам
ТРЕНИРАЙТЕ - не се съгласявайте да правите нещо;
Наваксайте - разберете нещо
НА ЖИВО! - сега имаме това, от което се нуждаем
НЕОЧАКВАНО - ударете неочаквано!
УНЖДАНЧИК - неочакван удар!
UNES; ИЗНЕСЕНО; юрган; ИЗПЛАШЕН; КАПКА; ПОЧУКА - СПЕЧЕЛИ!
НЕЩА - не стигат!
GRACCH - такси, шофьор на такси!
ЛЯРВА - жаба.
КОРМОРАН - човек, който владее отлично изкуството на уличния бой корморан - бой
CHICSA-BIXA Е ТОЛКОВА красиво момиче
БАРЦУХА – борец
ДИКУШ - избухлив, холерик
ИГРА - нещо с лошо качество
ДОФАН - нарицателно, означаващо неудобен, неуважаван човек
БРЪМБА - хитър човек
ЗАЛУГАЛКА; СКИН - неуважително за красиво момиче!
БОЛЕН - неуважително към грозно момиче!
люлка - доп
ДВИЖЕНИЯ - Калъфи
Булка е страхлив паричен човек
Karkalyga - скъперник, алчен, алчен човек
Електрическа метла - суетен, бърз работник, който успява да направи всичко
Пушен - много тъмен човек
ХАРТИЯ: ЛИСТ - 100 rub.!
СЪСТЕЗАНИЯ - суета, ненужни движения!
НЕ ВИСОКО - не го искам!
НЯМА СМЕС - неудобно, смущаващо!
КОЛКОТО ЗАБАВНО искате - каквото искате!
какво има?? Как е там?? Къде е??? Движения - не движения... - как си?
Не съм каишка! Аз съм нормален! – Роден съм в града
Няма сбогом - не ми казвай "сбогом"
Не се влача в душата си - не знам
От сърце! – безкористно
КАК Е ТАМ? КАКВО ИМА ТАМ? - как си, какво ново?
НЕ СЪДИ БРАТО - съжалявам приятелю.
Да, обичам тази система - знания по този или онзи предмет
Ай Саул, компетентно момче, красив - добър човек
Ъ-ъ, какво искаш, Махаза? – искаш неприятности?
Shemale в задник - пари в задния джоб
Когато дървен кон пръди в гората - когато рак свирне в планината
Счупете лопата - откраднете портфейл
Няма и специална стотинка - финансите пеят романси
Няма-не - по-скоро наличието на нещо, отколкото липсата му
Какви са вариантите? – объркване относно неетично поведение
Не се губете - бъдете подготвени
Оставете го, да, ъъъ - моля, успокойте се
Направи го нормално - ще се оправи! - ти на мен - аз на теб
ще те намеря; ще те хвана; Ще те бия с камшик! - несериозно задължение за нокаут
Говорете нормално, животът е... филтрирайте пазара - бъдете учтиви
Говорете нормално с вашите компании - говорете по-ясно
Цялата ви домашна книга е парвем - несериозна заплаха за геноцид
Изскочи оттук! - разкарай се!
Е, всичко изчезна! – разкарай се!
какво стана – какво точно има?
Посещения на плъх - обвинение в алчност
Почеса бедрата си - склонност към садизъм
Светът го стъпка - необясним израз на безчовечност
Загубили ли сте обонянието си? – загуба на способността за разпознаване на „приятел или враг“
Да изскочим един към един? - предизвикателство за дуел
Да, влача се за него! – познаване на биографиите на забележителни личности
Той е такова проклето нещо... - той не е добър човек
Вая, той е толкова модерен – склонен към шумно, неподходящо поведение
Какво, да се съберем?! - призив за бой
Ъъъ, какво бъркаш там? -Какво си намислил?
Отговарям за родните думи! - Кълна се!
Всичко е наред, да! – моля, въздържайте се от използването на нецензурни изрази в речта си
Не вдигайте шум!! - успокой се!!
Защо ме заобикаляте? – защо лъжеш?
Какво кипиш? - Какъв спор има, а бой няма?
В натура - реално
Зареждане...