Frazeologizmi o pticama su veoma česti, jer ljudi u svom životu svakodnevno posmatraju ptice, uočavaju njihove osobine, pričaju o njima.
Bijela vrana
U prirodi se ponekad javljaju albino jedinke koje imaju svjetliju boju u poređenju sa svojim rođacima. Oni se oštro ističu na opštoj pozadini. Stoga se osoba koja se nečim ističe u timu naziva "crna ovca".
Kao voda sa pačjih leđa
Perje bilo koje vodene ptice se ne smoči, kapljice vode lako otiču s njih. Kada je osoba apsolutno ravnodušna prema nečemu, koristi frazeologizam "Kao voda s pačjih leđa".
Ginger guska
Izraz se primjenjuje na ljude koji se izvuku sa svim nedjelima bez posljedica. Sinonim za izraz "Izađi iz vode suh." Kao što znate, perje vodenih ptica ostaje suho nakon što je u vodi.
Vrabac top (pucaj)
Potrošiti mnogo truda i novca na jednostavan, nekompliciran posao. Ponašati se iracionalno.
Gluh kao tetrijeb
Tokom košenja, ptica tetrijeb ne čuje ništa toliko da bi joj se lovac mogao dovoljno približiti.
Patka iz novina
Netačne ili svjesno lažne informacije. Frazeologizam se pojavio nakon što je u jednom izdanju objavljen članak o šali o patki ubojici koja jede svoje rođake. Kasnije je autor rekao da je to bila šala i od tada se svi nepouzdani članci nazivaju "novinskim patkama".
Patka mamac
Lovci koriste plišane ptice dok love kako bi namamili svoj plijen. U životu, patka mamac je osoba posebno uvedena u tim da prikuplja kompromitirajuće informacije.
Pilići se smiju
Uobičajeno je pričati o situaciji koja je toliko smiješna da će joj se i glupe kokoške nasmijati.
Mokra piletina
Piletina se boji plivati, perje joj se lako smoči u vodi i nakon toga izgleda smiješno i jadno. Stoga, kada osoba izgleda veoma jadno, nazivaju je "mokro pile".
Kao pileća šapa
Otisci pilećih stopa formiraju zamršene i zamršene uzorke. Stoga, kada osoba ima vrlo zbrkan rukopis, uobičajeno je reći da piše „kao kokoška sa šapom“.
labudova pjesma
Postoji legenda da u poslednjem trenutku svog života labud peva pesmu. Posljednji rad ili talentirani rad poznate osobe obično se naziva "labudova pjesma".
Hteo sam ptičje mleko
Tako je uobičajeno govoriti o osobi koja želi nešto očigledno nemoguće.
Uhvatili su me kao kokoške u kupusnoj čorbi / u šljunku
U selima, kada je trebalo pripremiti obilnu poslasticu za iznenadne goste, umjesto svinjetine i govedine koristilo se živinsko meso. Značenje izraza je iznenada upasti u nevolju.
Rasiri krila
Počnite živjeti ili djelovati punom snagom, iz srca.
Ptica strelac, odstreljeni vrabac
Osoba sa bogatim životnim iskustvom. Iskusna osoba.
Pita na nebu
Nešto neuhvatljivo.
Uhvati sisu za rep
Uhvati svoju sreću.
Prva lasta
Događaji ili radnje koje ukazuju na približavanje nečeg pozitivnog, radosnog.
Sakrij glavu kao noj
U trenucima opasnosti noj sakriva glavu u pijesak ili pod krilo, vjerujući da će u tom slučaju biti siguran.
Malo, ali sopstveno životno iskustvo
Nedavno sam draži svom umu,
jer je udareno dupe -
najdivniji uređaj.
Suština visokog značenja skrivenog
tek sa godinama razumes:
dva neporažena se daju za slomljene,
za batine - uhvatit ćeš kurac.
Guberman. Gariki
Sada sam star i sijed
Jednom sam bio mlad
Ali, kao i prije, vrapci
Broje moje promašaje
Cvrkuću poslije...
-Zašto ti treba porodica?
Letite oko svijeta, ili tako nešto
Umoran od? ..
Vrapci-Evgenij Šaporev / selektivno /
Ne možete prevariti vrapca koji puca na pljevu- šalim se. - o iskusnoj, iskusnoj osobi koju je teško nadmudriti ili prevariti. Izreka odražava zapažanja o navikama vrabaca. U potrazi za hranom, stari vrabac nikada neće doletjeti do pljeve, odnosno do klasja već potučenog mlatilom, već će tražiti još neovršene stogove.
Zanimljiva je tendencija u upotrebi naše fraze o vrapcu: stari vrabac postepeno ustupa mjesto ustrijeljenom vrapcu. U XIX veku. prednost je data gotovo isključivo prvom prometu, u modernoj literaturi počinje ekspanzija drugog:
- « Murzavetskaya: Dosta, majko! Zašto mi skrećeš oči? JA SAM stari vrabac, ne možeš me prevariti na plevi."(A. Ostrovsky. "Vukovi i ovce")
- « "To je moguće!" - hladno odgovara general, jasno pokazujući da on stari vrabac da se ne mogu praviti kompromisi(M. Saltykov-Shchedrin. Nevine priče);
- « Izvinite, nemojte se čuditi, vi odlično znate zašto sam tu svaki dan... Zašto i za koga sam, dobro znate. Slatki grabežljivče, ne gledaj me tako, ja stari vrabac... (A. Čehov. Ujak Vanja);
- « Shooting Sparrow ovaj policajac! Tako nešto se ne može prevariti na pljevu - objasnio je razlog svog smijeha.(A. Saburov. Prijatelji imaju jedan put);
- « Zapamtite! - strogo je rekao Čuprov. - Imate dva puta: da postanete pošten čovek ili... Da li me čujete? Ili na suđenju? Nema drugih puteva! I ne nadaj se da ćeš me prevariti. JA SAM ustrijeljeni vrabac (V. Tendrjakov. Pad Ivana Čuprova);
- « Ali Vodomerov, koji je mnogo godina komunicirao sa najrazličitijim ljudima, jeste ustrijeljeni vrabac, a prividni optimizam Petrunčikova ga nije mogao prevariti.(G. Markov. Sol zemlje);
- « Definitivno bih mogao reći da su ne tako davno... dvoje-troje ljudi (sabotera) posjetili ovdje, sjedili, pušili, grickali. I to odstreljeni vrapci i veoma oprezan. Na mjestu boravka nisu ostavili ni komad papira, ni opušak cigarete, niti tragove hrane.(V. Bogomolov. U avgustu četrdeset četvrtog).
- « Morat ćete pročitati moju bajku u mom prisustvu i cijeniti je u mom prisustvu. JA SAM stari vrabac, ja - nemoj se uvrijediti! - Znam sve te male stvari!"(L. Lench." Orao je sjeo na kamenčić...")
- « Svako skrivanje je beskorisno, od njih se smetnja tada čini još gorčom. Ja nešto stari vrabac, Znam."(A. Koptyaeva." Ivan Ivanovič ")
- « Pa on je mlad čovek, život je tek počeo da njuši, a ja sparrow shot. "(A. Čakovski." Godina života")
- « - Odakle si? - upitao je njegov komšija, veoma otrcano, veoma, veoma, očigledno, ustrijeljeni vrabac ." (V. Šukšin. "I ujutro su se probudili")
- « Već jesam ustrijeljeni vrabac, koji je preživio i uspjehe, i poluuspjehe, i neuspjehe, ali je bukvalno shrvan, zapanjen, zaprepašten ogromnim, snažnim strujom odgovora na "Ironiju sudbine"."(E. Ryazanov." Sastanak sa gledaocem ").
- « Smješkajući se i mrzeći oči, voljela je da ponavlja: “ Bird ja sam pucao, rendani rolat, ja, tako vrabac, ne možete varati plevu.""(S. Babaevsky." Zaplet")
- « - Ovo nije stručnjak s tobom? - Ne, moj lični prijatelju. Čovjek je obrazovan, anticrkveni, zna stari latinski. U umjetnosti stari vrabac od glumca"(Izvanredno ljeto);
- « "Pa, on je pod prismotrom!" - rekao je kapetan s prijekorom. - "Čuo sam. Međutim, vjerovao sam da se osoba ispravlja." - „Je li sve bolje?“ - odseče kapetan zapovednički. odstreljeni vrapci ispravljeno ""(Prve radosti).
- Ne možete prevariti starog vrapca na pljevu (ne možete prevariti / ne možete se prevariti);
- Starog vrapca nećeš prevariti u plevu;
- Želi starog vrapca na pljevu (preko pljeve) da prevari itd.
Neke od ovih varijanti zabilježene su još od 17. stoljeća. Starog vrapca, a ne odstrijeljenog, susrećemo u poslovicama na temu "plive" iz susjednih ruskog jezika - bjeloruskog, ukrajinskog i poljskog:
- Starac nije bio vjeran pljevima;
- Stari vrabac nije zao na spol;
- Stara gorobca na podu nije bila glupa;
- Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
Zaista, starost i iskustvo su čvrsto povezani u narodnoj svijesti. To se ogleda u poslovicama i izrekama različitih naroda. Evo samo nekoliko Rusa:
- Stari gavran neće graktati pored,
- Stari gavran neće uzalud graktati,
- Stari konj ne kvari brazdu, i čak
- Stare budale su gluplje od mladih.
- Vovk starci nisu išli u rupe,
- Stara lisica je tužna,
- Stare brazde nisu trajale,
- Starac je izašao iz brazde ne divljački.
- engleski Stari ooh pravi ravnu brazdu,
- fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
- njemački Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- ital. Bue vecchio, solco diritto,
- isp. Buey viejo, surco derecho.
Treba napomenuti da je slika starog vrapca u nekim verzijama u stanju prekinuti stabilnu vezu s pljevom i prebaciti se na druga tematska područja. Značajno je da je najstarija fiksacija poljske poslovice o vrapcu bila poslovica „ Ne možeš uhvatiti starog vrapca» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 str.). One su poznate u poljskom jeziku više od 150 godina, a takve varijante ove poslovice kao npr.
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("Stari vrabac izdaleka prepoznaje svaku zamku"),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Ne možeš uhvatiti starog vrapca zamkom"),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Ne možete uhvatiti starog vrapca za zob"),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Ne možeš uhvatiti starog vrapca na muhi"- NKP III, 776-777).
- ruski stari vuk (stara lisica),
- ukr. stari Vovk,
- bulg. Star Volk,
- fr. vieux loup (vieux renard);
- norveški. en gammel rev;
- njemački Ein alter Hase"stari zec"
- isp. perro viejo"stari pas"
- isp. Toro corrido"bik koji je učestvovao u koridi"
- bulg. od stare koze do jare"jagnje od stare koze"
- Star volk (Stara lisica) nije stao u kapan;
- Nemojte poučavati stare ljude u pokretu.
Dakle, sa starim vrapcem sve je jasno. Odakle je došao napadač? Uostalom, kao što znate, niko ne lovi vrapce - kao lisice ili vukove: nije slučajno što imamo izreku " pucati iz topova na vrapce"- o čistoj gluposti i nepraktičnom trošenju energije. Inače, Nemci ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") i Francuzi ("Tirer sa poudre aux moineaux") imaju slične poslovice.
 |
| tyts |
 |
| tuts |
Pa ipak, odakle je ustrijeljeni vrabac došao? Ruski klasici pomažu da se odgovori na ovo pitanje. Tačnije - "Posjednici starog svijeta" N. V. Gogolja: " Nijedan pridošlica se ne bi usudio pomisliti da je moguće ukrasti od tako oštroumnog vlasnika. Ali njegov službenik je bio otpuštena ptica, znao je odgovoriti, a još više, kako se snaći". Zaista, u vrijeme Gogolja, umjesto odstrijeljenog vrapca bili su uobičajeni drugi izrazi kao frazeološka karakteristika iskusne, iskusne osobe - ustrijeljena ptica, ustrijeljena ptica, odstrijeljeni vuk, ustrijeljeni vuk, odstrijeljena zvijer itd. Ovakvi izrazi se i sada koriste:
- « - Nekako sam joj smotao pismo... Ne kvari papir, kaže. Ali u početku se uvijek tako dogodi. Ja sam prava ptica u ovim stvarima(N. Ostrovsky. Kako je čelik kaljen);
- « „Trećeg nema“, rekao je Kulik kao da je poslušao. - Profesor je prikovao dvojicu, a treći, koji im je bio komandir, je otišao. Magla je pala sa rijeke i on je to iskoristio. Pucanje, očigledno, u pticu ...(I. Berezko. Učiteljska kuća);
- « A ako te je sramota da razgovaraš sa sudskim izvršiteljem, onda mi povjeri ovu stvar. Ja sam strijelac, nećeš me prevariti.(A. Peregudov. U tim ranim godinama).
„Za sada me možete prihvatiti
Za starog, granatiranog vuka
Ili mladog vrapca."
I ovdje je Puškin, uvijek pažljiv na semantičke nijanse riječi, „trbuhom osjetio” (kako je volio da se izražava) semantičku razliku između starog i ustrijeljenog vuka i samo starog vrapca. Vrapca, koji u doba Puškina još nije bio streljan frazeološkim izrazom. Zanimljiv odjek ovog osjećaja semantičke nijanse našeg obrta je upotreba opozicije neustreljeni vrabac - odstrijeljeni soko u memoarima I. Ehrenburga o M. Ye. Koltsovu: „ Jednom mi je priznao: "Ti si najrjeđa vrsta naše faune - neustreljeni vrabac." Generalno, bio je u pravu - kasnije sam postao revolveraš. Naravno, Mihaila Efimoviča niko neće svrstati u vrapca, a pošto je jednom počeo da priča o pticama, nazvaću ga odstreljenim sokolom. Rastali smo se u proleće 1938. godine, au decembru je nestao odstreljeni soko.».
Dakle, možemo sažeti priču o ustrijeljenom vrapcu. Rođen u dubini poslovice, obrt starog vrapca postepeno se otkinuo od nje kao samostalna karakteristika iskusne, iskusne, snalažljive osobe. Tada je - zahvaljujući zajedničkom figurativnom štapu i identitetu značenja - ovaj zaokret prešao, kontaminiran nizom drugih izraza - ustrijeljena ptica, ustrijeljena ptica, ustrijeljeni vuk, ustrijeljena zvijer. Ovo ukrštanje je umnogome bilo olakšano činjenicom da je u nizu ovih izraza lako dopuštena zamjena pridjeva odstrijeljen starim: stari vuk - odstrijeljeni vuk. U savremenom jeziku, odstreljeni vrabac je tako postao leksička varijanta originalnog starog vrapca. I ne samo da je postao, nego ga je gurnuo u stranu u pogledu upotrebe zahvaljujući posebnom naboju ekspresije koji proizlazi iz nelogične slike. Štaviše, nemajući isprva "poslovičnu" osnovu, ova verzija danas je iznjedrila istu poslovicu o pljevi i vrapcu, koja je ranije bila poznata samo uz pridjev stari. Takvu varijantu nećemo naći ni u jednoj zbirci naših narodnih poslovica. Ali s druge strane, u modernoj štampi mu se čak daje prednost: “ Čelnici černigovske i kijevske proizvodne asocijacije mesne industrije odlučili su prikupiti novac koji je Pugačov poslao njegovom vlastitom metodom. Njegove kreacije su vratili pouzećem. Ali nije ga bilo! Ne možete prevariti vrapca koji puca na pljevu. Pugačev je kategorički odbio da primi pakete. Nisam radio za to!(N. Cherginets. Paket za vas...) Bumerang se vratio. Varijanta odstrijeljenog vrapca ponovo je postala dio poznate poslovice, čime je obogaćena novom slikom stare, iskusne i već odstrijeljene ptice.
Ostaje samo dodati da pored ove frazeološke jedinice "ustreljeni vrabac", za sofisticiranu osobu, mudru po iskustvu, možete pokupiti i sljedeće figurativne izraze: "iskusan ili otrovani vuk (životinja)", "jeo je hljeb iz sedam peći, a ne iz jedne peći", "na ovom sam jeo psa", "prošao sam kroz vatru, vodu i bakarne cijevi", "i u vodi se ne davi i u vatri ne gori" itd. A za one čije je iskustvo stečeno nepristojnim djelima i postupcima, izraz "zvijer koji puše" bolje odgovara. Kao što je Henri Etienne tačno primetio: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - što u prevodu na ruski znači: "Kad bi mladost znala, kad bi starost mogla!"
Ali ovaj Vrabac, odnosno kapetan Jack Sparrow (kao Johnny Depp) je protagonista filmske serije Pirati s Kariba, koju su kreirali scenaristi Ted Elliot i Terry Rossio, doslovno revolveraš. Jack Sparrow je hrabri gusar koji ipak radije izbjegava preopasne situacije i bori se samo kada je to potrebno. Iz teških situacija ga ne spašavaju snaga i oružje, već sposobnost pregovaranja. Želim da navedem nekoliko bisera Jack Sparrow-ove duhovitosti i elokvencije.
- Znate li ovaj osećaj: stojite na ivici litice, i vučete da skočite dole?... Nemam.
- Ti si lud!
- Oh, i hvala Bogu, normalan to ne bi pristao.
- Bar me je neko spasio jer si mi nedostajao?!
- Iznenada! Ispao mi je mozak.
- Da, prije je ovaj svijet bio mnogo veći...
- Ne, svet je ostao isti. Manje sadržaja.
- Imamo mnogo toga zajedničkog. I ja i ti. US.
- O da, možda. Ako samo da isključimo čast, savjest i moralna načela. I ljubav prema čistoći.
- Moje ruke su čiste! HM. Figurativno.
- Treba se čuvati poštenih ljudi: nećete ni primetiti kada učine nešto glupo.
- Kažu da pljačkaju gradove i nikog ne ostavljaju živog.
- Uopšte niko? Odakle onda glasine?
"Jesi li ti sada kapetan?" Danas oni postavljaju ko god da jesu!
- Jeste li bili tamo?
- Da li izgledam kao neko ko je bio na izvoru mladosti?
- Zavisi od osvetljenja.
- U redu, ja ću te odvesti. Neću te uzeti - strašna si.
- Hoćemo li ukrasti brod? Taj brod?
- Rekvizicija. Zatražićemo taj brod. Ovo je morski izraz.
- Ovo ti odelo ne pristaje. Treba ti ili haljina ili ništa... Ja više volim ništa.
“Ali nekako je naletio na kamen spoticanja svih ljudi.
- Šta je ovo kamen?
- More?
- Algebra?
- Dihotomija dobra i zla?
- Žene.
- Pokvario si me! Bila sam potpuno nevina devojka!
- Pokazali ste određenu vještinu tokom svoje korupcije!
- Dakle, ovo je tvoja tajna? Vaša epska avantura? Jeste li tri dana bili na plaži i pili rum?
- Dobrodošli na Karibe, ljubavi.
- Jack.. Ionako ne bismo radili.
„Ponavljaj ovo sebi češće, draga.
- Svi su to videli?! Jer odbijam da to ponovim!
- Moj brod je neuporediv i ponosan. I gotovo je ogroman! I on je... otplivao.
“Usporili smo i izgubili vrijeme, dragocjeno vrijeme! Ako ga propustite, ne možete ga vratiti kasnije!
- Kapetane, dozvolite mi da izvijestim o nadolazećoj pobuni: spreman sam da prozivam svoje prste i prozivam se.
„Ti si ili ludak ili genije.
- To su dva ekstrema iste suštine.
- Ovo je ludilo!
- Ne, to je politika!
- Hiljade đavola! Kako ste pobjegli odatle?
“Kada ste me ostavili na pustom ostrvu, izostavili ste jednu važnu okolnost. Ja sam kapetan Jack Sparrow.
- Prestani da bušiš rupe u mom brodu!
- Bolje je ne znati kada će te smrt zavladati i živeti uznemireno, diveći se svom dušom velikoj tajni bića.
- Vrijedi jednom umrijeti i prioriteti se odmah mijenjaju.
- Kako ste uopšte dospeli u španski manastir?
- Uzeo sam ga za bordel. Lako se zbuniti.
- Gde ovaj rum nestaje zauvek?
- Otplovićemo sa ostrva i izaći na otvoreno more.
- Da, hajde da plovimo. Da, idemo. Ali ćemo se zadržati uglavnom u plitkoj vodi.
- Ali jedno s drugim ne paše, kapite.
- Vjerujem da ćeš plesti, svojim talentom.
- Možeš li da živiš sa ovim? Osuđujete drugu osobu na vječne lance, a sami ćete se zabavljati, šetati i piti?
- Mmm, da. Ovo je za mene.
- Ok, pokriti ću te.
- Više sam zabrinut za front.
„Morat ćeš tamo raditi, Jack. Prevesti duše mrtvih na onaj svijet. Ili postati poput Jonesa.
- Dakle, rekao si istinu!
“Često to radim. Da li te to iznenađuje?
- Da! Lagao sam te. Ne! Ne volim te. Naravno da te deblja! Nikada nisam bio u Briselu. Riječ "krvožedan" mora se izgovoriti kroz "Zh". Inače, ne, ne poznajem Kolumba, ali volim gredice. Ali sve ovo bledi i bledi u poređenju sa činjenicom da su mi ponovo oduzeli moj brod! Da li se usuđuješ?
- Ko kuje ove mačeve?
- Ja krivotvorim! I treniram mačevanje tri sata dnevno.
- Bolje nađi sebi devojku!
„Gospodine Gibbs, bacite moj šešir u zrak.
- Čast mi je. Ura!
- Vrati nazad.
- Dakle, prevarili ste me govoreći istinu?
- Da.
- Originalni potez. Treba zapamtiti.
„Morat ćeš tamo raditi, Jack. Prevesti duše mrtvih na onaj svijet. Ili postati poput Jonesa.
- Pipci mi ne odgovaraju! Ali besmrtnost je vrijedna toga, zar ne?
- U stvari, jedno je važno - šta čovek može, a šta ne.
- Usuđuješ se, curo?
A tu je i 1 vrabac, i također hitac, iskusan.
Elena Yakovlevna Lebenbaum (pseudonim "Vrapac") rođena je 5. juna 1967. u Brestu (a ranije se vjerovalo da u Odesi) u siromašnoj jevrejskoj porodici Jakova Movševiča Lebenbauma i njegove supruge Nine Lvovne. Prema riječima Vladimira Vinokura, umjetničko ime Sparrow su smislili zajedno sa Elenom - po analogiji s Edith Piaf, čiji pseudonim je preveden kao "vrabac".
vrabac strelac (S. Altov)
Stari vrabac, naslonjen na odrpanu kalošu, obratio se mladim vrapcima sakupljenim u đubretu:
- Pa, žutouste pile koje otvaraju kljunove? Da, ja sam onaj poznati ustrijeljeni vrabac Chirik Otkinuti glavu! Neki ljudi teže da svoje bogato iskustvo odnesu u grob. A ja sam svoj život proživio, moglo bi se reći, stojeći jednom nogom u grobu, stoga dijelim svoje iskustvo dok je druga noga s vama ovdje, a ne obje tamo. Ako nema pitanja za mene, odgovoriću detaljno. Prvi zaključak koji sam izveo na vlastitoj koži: "Nije sve karneval da mačka živi s vukovima!"
Odleteo sam nekako, znaš, sa prijateljima van grada, na banket. Deponija je otvorena za četrdeset ljudi. Odjednom vidimo iz ptičje perspektive: na čistini bikovi sređuju odnos. Dva teška nasilnika sudaraju se direktno: mozak na mozak! Vrapci su se razbježali, a ja sam jurnuo da razdvajam bikove... Cirkus!.. Odveo sam ih... Jer sam se probudio - ne vidim bikova. Ne vidim ništa. Tama. Pa sam došao do zaključka: jedna glava je dobra, ali dvije su bolje ako niste između njih! Od tada je moje ime: "Otkini glavu!" Cirkus!
Vi, naravno, želite da pitate: zašto se moje levo oko trza drugačije od desnog? Dobro pitanje. Ja odgovaram. Šta vam je potrebno za sokolarenje? U redu. Falcon. I tada sam još bio soko. Organizovao, znaš, lov na medveda. Svi su već mislili da će batina otići! Evo me soko na medvjedu r-put! A u ovo vrijeme, jedan lovac (kopile) iz dvije cijevi će dati veliki hitac!.. Medvjeda nema. Pokrio sam ga svojim grudima. Uzeo je tri peleta. Leže kod kuće u počasnom uglu, pored sablje kojom su me kozaci posekli... Cirkus! Kakav zaključak možemo donijeti o čistoj vodi? Kada pomažete komšiji, klonite ga se!
Zadržaću se detaljnije na epizodi sa vojnim vežbama. Poenta. Crtica ... Tačka ... Crtica ... Crtica ... Tačka ... Ne, ne govorim! Upravo sam pokazao svoje znanje Morzeove azbuke. Inače, imao sam prijatelja. Znao sam ovo pismo kao niko drugi. Niko nije znao, ali on je znao! I svi poštovani! Jer niko nije znao, ali on je znao! Kao niko!.. Cirkus! o čemu ja pričam? Kakve veze ima Morzeov kod s tim?.. Frost... Aha! O vojnim vježbama!
Pozvan sam kao posmatrač. Tačnije, niko nije pozvao, ali sam ja učestvovao. Pa avioni, tenkovi i jos nesto sto nemam pravo da otkrivam, jer se ne secam nista, inace bih rado otkrio! Onda sam se, koliko se sada sjećam, našao na strani plavetnila! I dalje su bili u žutom zbog kamuflaže... Kada smo napali Zelene, oni su bombardovali projektil zemlja-vazduh. I baš sam bio u zraku... Cirkus!.. Kako se kaže, grubo rečeno, metak se boji hrabrog, ali raketa, ispostavilo se, nije baš dobra! Drugim rečima, u životu uvek postoji mesto za podvig, hteli to ili ne! Svako treba da ima glavu na ramenima ili na bilo kom drugom zgodnom mestu za nju... Mada meni se lično čini da je danas januar... Cirkus! Nakon što sam direktno udario u raketu, bio sam u šoku. Malo šokiran, iako ne upadljiv. Da, plus, ili bolje rečeno, minus, nezatvaranje kljuna. Kljun se ne zatvara, infekcija! Želim da tvitam - ne mogu! Umjesto cajke - ispada "cirkus"! Vi kažete jedno, a oni razumeju drugo. Pa ja kažem "cirkus"!
Skloni se, čekaj, ja ću pred tobom izvući zaključke. Šta je ovo: nesreća epizode? Ili idiotizam regularnosti? Formuliram formulaciju formule: "Ne pljuni u bunar ako se kljun ne zatvori!"
Imate pitanja? Ne?! Ne mogu čuti! Godinu dana nisam čuo ništa! Kompletan Beethoven! Ali šta da radimo na greškama? Učenje, žuti mješanci! Učenje, drugovi, svjetlo, jer ima toliko grešaka!.. Ali ne žalim ni za čim. Živeo je punim plućima. Ima se čega sjetiti. Šteta što nema ništa. Ostaje jedno u starosti: velikodušno dijeliti iskustvo sa mladima. Šta radim u mestu stanovanja, jer juče sam upao u mišolovku! Hvala Bogu, ne prvi put. Ne daj Bože, ne poslednji! Odnosno, našao sam svoje mjesto u životu, prokletstvo!.. Što ti želim.
I na kraju, parabola o starom vrapcu
Jednom, zimi, letio je usamljeni vrabac na mrazu od četrdeset stepeni. Smrznuo se u vazduhu i pao na zemlju kao kamen. Krava je prošla i bacila tortu na vrapca. Vrabac se zagrijao i zacvrkutao. Chick-Chirik! Prolazila je mačka. Izvukao je vrapca iz govana i... pojeo ga.
Moral: nije svaki neprijatelj koji vas je grijao na ovaj način. Nije svaki prijatelj koji te je izvukao iz govana. Pa, ako sjediš u govnima, onda ne tvituj.
→ Pucanje vrapca
Shooting Sparrow
Značenje, porijeklo i primjeri upotrebe frazeoloških jedinica
Shooting Sparrow | Stari vrabac - (kolokvijalno) osoba sa velikim životnim iskustvom, koja je mnogo toga iskusila, koju je teško prevariti, prevariti.
Sinonimi : rendani rolat; stari (urezani, ustrijeljeni) vuk; glava leta (glava); sve vrste viđenja; proći kroz vatru i bakrene cijevi.
Antonimi : žutotrbuško pile (juvenile); mlado pile;
Etimologija : izraz je dio poslovice "Starog (ili ustrijeljenog) vrapca na pljevu ne možeš prevariti" (što znači "stari će vrabac shvatiti gdje je žito, a gdje otpad"), odnosno iskusnog, upućena osoba se ne može prevariti. On će riješiti prevaru. Izreka odražava stvarna zapažanja navika vrabaca, koji su dugo nanosili gubitke seljacima. Myakina - ostaci klasja, stabljike i drugih otpadaka koji se dobijaju pri vršidbi žitarica, lana i drugih useva. Kada se zrelo zrno odvoji od klipa, prazni klasovi sa ljuskom zrna izgledaju kao puni. Stari, iskusni vrabac, u potrazi za hranom, nikada neće zamijeniti pljevu sa punim ušima, već će tražiti rike koje još nisu ovršene. Riječ "stari" može se zamijeniti riječju "pucao", tj. onaj u koji su seljaci mnogo puta pucali, pokušavajući da uplaše ptice od usjeva.
Poslovica, kao i frazeološke jedinice izvedene iz nje, imaju korespondencije u drugim jezicima. Uporedite sa ukrajinskom poslovicom „Stara (strilanny) gorobtsa nije dovoljno budala” i frazeološkim jedinicama „strilaniy gorobets”, „strilana bird”; engleski “Stare ptice se ne hvataju s pljevom” i “stara ptica”; njemački. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( pisma. prevod: Stare vrapce je teško uhvatiti); češki “pálený ptáček” (opevana ptica); italijanski “passero veccio” (lit .: stari vrabac). Dakle, u mnogim slovenskim i neslovenskim jezicima, lik stare, ustrijeljene ptice simbol je osobe sa velikim životnim iskustvom, koja je prošla kroz mnoge testove, upućena, razborita i strpljiva, koja je vrijedna mnogo truda. nadmudriti.
Primjeri upotrebe :
Svako skrivanje je beskorisno, od njih se smetnja tada čini još gorčom. Ja nešto stari vrabac, Znam. ( A. Koptyaeva... "Ivan Ivanovič")
Pa on je mlad čovek, život je tek počeo da njuši, a ja sparrow shot. (A. Chakovsky... "Godina života")
Odakle dolazis? - upitao je njegov komšija, veoma otrcano, veoma, veoma, očigledno, ustrijeljeni vrabac. (V. Šukšin... "I ujutro su se probudili")
5. Već sam ustrijeljeni vrabac, koji je preživio i uspjehe, i poluuspjehe, i neuspjehe, ali je bukvalno shrvan, zapanjen, zaprepašten ogromnim, snažnim strujom odgovora na "Ironiju sudbine". ( E. Ryazanov... "Susret sa gledaocem").
Murzavetskaya: Dosta, majko! Zašto mi skrećeš oči? JA SAM stari vrabac, ne možeš me prevariti. ( A. Ostrovsky... "Vukovi i ovce")
Smješkajući se i mrzeći oči, voljela je da ponavlja: “ Bird ja sam pucao, rendani rolat, ne možeš me prevariti kao onaj vrabac na pljevu." ( S. Babaevsky."Zaplet")
1. PTICA PUCALA
2. VLASTITE SEBE
Na planinarskom izletu
Okupili su se ljudi iz šume.
Ko je mahao korpom
Ko je držao ranac iza leđa.
Niz stazu, idemo dole
Krtica izgovara moto:
“Ne gledaj u noge drugih -
Pazite se na putu."
Bio je vreo dan:
Ko se sakrio u hladu
Ko se sunčao na travi,
Ko je skupljao talase.
Jež kaže žabi:
- Dan ne liči na veče.
Veče je još kraće
I pored toga, bliže noći.
Divite se zalasku sunca.
Dan je prošao - vrijeme je da se vratimo.
Naša kuća, terem-teremok,
Neko ga je zaključao.
U ovo je teško povjerovati!
Kakva se to životinja ušunjala u kuću?
Možda je Brownie
Ne pušta nas kući?
Lopov, - rekla je Sova s nadom, -
Možda nije svemoćan.
Oteraćemo ga!
Ne možeš sjediti ovdje cijelu noć.
Odleteću na krov
Hoću da ga uplašim!
Sova - shot bird!
Ne boji se zlikovca:
Mada ne veruj svojim očima.
Kakva je ovo zver?
nemam sumnje -
Ovo je naš komšija Koza.
Ispostavilo se da je "zlikovac"
Nisam prepoznao svoje prijatelje.
I turisti od straha
Ni prijatelja nisam prepoznao,
Vašu kuću, braćo, gledam! -
Ovdje je postalo jasno da jež,
Zašto ljudi koze
Ne pušta ga u baštu.
Krtica je primetila:
- Učio sam bonton dugi niz godina.
NEMOJTE VRIŠTATI OD STRAHA "Jao!"
LEARN OWN YOURSELF!
SHOOTING BIRD. PULJANA PTICA.Širenje. Iron. Iskusna, vrlo iskusna osoba koju je teško prevariti ili prevariti. - Odgovorit ćeš za ove riječi, Ivane. Vi ste bubnjar - odgovorićete. Ja sam radnik, a ne neko, brigada će me štititi. “Svi te poznaju. Ptica pucalica. Nije slučajno da se iz barake preselila negdje u društveni grad(N. Kočin. Djevojčice).
- - Naslov Tsv910; Zašto Divna Žar ptica ne leti? Tsv910; On uopšte nije plačljivac, Neće napućiti ponosne usne, - Uostalom, Žar ptica, a ne supa, Čeka Maksa! ib .; I nisko, poput vatrene ptice, vatra u podrumima Bacajući, sudbina je letjela kroz bašte, P917 ...
Vlastito ime u ruskoj poeziji 20. veka: rečnik ličnih imena
- - u drevnoj ruskoj paganskoj mitologiji, čarobna ptica, prema nekim izvještajima, jedna je od inkarnacija solarnog duha Raroga ...
Ruska enciklopedija
- - vidi kukavice...
- - J.-P. je cilj potrage za raznim junacima ruskih bajki. Ovo je ptica, čije perje ima sposobnost da sija i svojim sjajem zadivljuje oči...
Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Euphrona
- - jedna od najljepših ptica Nove Gvineje i susjednih otoka, koja zajedno sa rodovima loforina, nabora i nekih drugih čini posebnu porodicu zubokljunih ptica pjevica...
Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Euphrona
- - slika koja se nalazi u slovenskim, uglavnom ruskim, narodnim pričama; njeno perje blista u mraku, "kao što vrelina gori". Ekstrakcija J.-p. - divan zadatak koji junak bajke mora izvršiti ...
Velika sovjetska enciklopedija
- - ptica sa blistavim perjem, slika ruskih bajki, koja utjelovljuje san ljudi o sreći ...
Veliki enciklopedijski rečnik
- - Poreklo ove reči, koja se odnosi na fantastično stvorenje, ne postavlja pitanja...
Etimološki rečnik ruskog jezika Krilov
- - Primordijalno. Dodatak - kao dečak-baba - toplota "plamen" "gori, užareni ugljevi" i ptica. sri dial. toplina trava, češki. pták ohnivák. Vidi groznicu, ptico...
Etimološki rečnik ruskog jezika
- - Pero kao da vrelina gori. sri Na proplanku te planine Sve od čistog srebra; Ovde, pre munje, stižu toplotne ptice. Ershov. Mali grbavi konj...
Objašnjavajući frazeološki rječnik Michelsona
- - Širenje. O iskusnoj, iskusnoj osobi. FSRYa, 368; SPP 2001, 63 ...
Veliki rečnik ruskih izreka
- - R....
Pravopisni rječnik ruskog jezika
- - Žar ptica,...
Zajedno. Apart. Crtica. Referentni rječnik
- - HEAT-BIRD, -y, žene. U ruskim bajkama: ptica izuzetne lepote sa blistavim perjem. Pronađite pero vatrene ptice...
Ozhegov's Explantatory Dictionary
- - ŽAR PTICA, ŽAR PTICA, žene. ... U ruskim narodnim pričama - ptica čije perje gori poput vrućine. "I iz tog šešira uzima kraljevsko blago u tri umotane krpe - pero vatrene ptice." Ershov ...
Ushakov's Explantatory Dictionary
- - Cm....
Rečnik sinonima
"Ptica strelac" u knjigama
"...Kao ptica"
Iz knjige Moj nesnimljeni film autor Vulfović Teodor Jurijevič"...Kao ptica" - Kako majka može da brine za svoje dete? Ovo nije ljudski. Ne pobožno. Spasi je, Kraljice neba!.. Ali gde je tu? Rak, on je rak, i to u njenoj nozi - rekla je Nadežda Petrovna i zaćutala dugo u mislima.
Firebird
Iz knjige Kolyma notebooks autor Shalamov VarlamŽar ptica Ti - lebdi crnim nebom, Mrmlja noću. Vi ste rivalstvo Mountain Speaking Springs. Ti si let usijane strijele, Dar iskrene priče I iznenada prizemljen Bliještavi udarac, Tako da u njegovom trenutku svjetlu one crte koje sam držao
Bird
Iz knjige Gdje je zemlja završila na nebu: Biografija. Poezija. Uspomene autor Gumilev Nikolaj StepanovičPtica Ne usuđujem se više moliti, zaboravio sam riječi jektenija, Iznad mene je ptica prijeteća, I oči su joj svjetla. Pa čujem suzdržani vrisak, Kao zvonjava raspadnutih činela, Kao daleka morska huka, More kako kuca u škrinji kamenja. Evo vidim - čelične kandže Sagni se
Firebird
Iz knjige Posljednja jesen [pjesme, pisma, memoari savremenika] autor Rubcov Nikolaj MihajlovičŽar-ptica Kad porodica breza skloni dremalo stado na brdu preko rijeke, Pastir, gledajući igru pada lišća, lijeno sjedi i objesi nogu... U grimiznoj šumi je kućica, A sad tamo nema odmora na vidiku: Moj otac sprema pušku za lisicu I opet
FIREBIRD
Iz knjige Izabrana djela. T. I. Pjesme, priče, priče, memoari autor Berestov Valentin DmitrijevičTOPLOTNA PTICA Ugledavši divnu svjetlost u daljini, vreli mladić pojuri k njemu. Pero Žar-ptice u njegovoj ruci Gori, svjetluca. Sretno! Momak zamota pero u krpu, Za slavu ode u prestonicu. Ali, začuđen, princ reče: „Dobro! Našao sam olovku - uzmi je
Firebird
Iz knjige autoraŽar ptica Žar ptica je jedan od najpoznatijih likova u ruskim bajkama. Perje Žar ptice ima sposobnost da sija i svojim sjajem zadivljuje oči čoveka.
BIRD
Iz knjige... postepeno učim... autor Gaft Valentin JosifovichPTICA Brža od tebe - običan avion, Ali kako da se poredi sa tobom! Njegov let zavisi od mene, a ti si slobodan, mali
Bird
Iz knjige Crveni lampioni autor Gaft Valentin JosifovichPtica brža od tebe je običan avion, ali kako da se poredi sa tobom Od mene zavisi njegov let, a ti si slobodan mali
FIREBIRD
Iz knjige Otkrivenja autor Klimov Grigorij Petrovič1 Šta je ovo ptica? Ili možda nije ptica - avion? Ovo je pop zvijezda Paulo Coelho, pisac koji je prodao sto miliona svojih knjiga.
Iz knjige Mag. Biografija Paola Coelha autor Morais Fernando1 Šta je ovo ptica? Ili možda nije ptica - avion? Ovo je pop zvijezda Paulo Coelho, pisac koji je prodao sto miliona svojih knjiga. Oblačne majske večeri 2005. godine, ogromni bijeli Air France A600 airbus lagano se spušta u mokru traku aerodroma Ferihegy u Budimpešti. Dva sata
Učitavanje ...