U modernom svijetu znanje jednog jezika više nije dovoljno - globalizacija, društvene mreže i instant messenger -i omogućuju vam komunikaciju s prijateljima u bilo kojoj zemlji. I nije važno ako je znanje stranog jezika još uvijek na nedovoljnom nivou, mrežne usluge pomoći će u razumijevanju općeg značenja. Štoviše, u njima se pojavila funkcija pomoću koje čak možete izvršiti prijevod s engleskog na ruski s fotografije. Razmislite o najpopularnijim resursima za to:
- Yandex prevoditelj;
- Google prevodilac;
- Besplatno OCR prepoznavanje na mreži.
Yandex prevoditelj sa engleskog na ruski fotografijom
Počnimo s domaćom uslugom za prevođenje teksta s engleskog na ruski s fotografije na mreži. Yandex prevoditelj u načinu rada za fotografije dostupan je na adresi https://translate.yandex.by/ocr .
Prije je usluga mogla raditi isključivo s tekstualnim sadržajem koji je napisao korisnik ili preuzeo sa web lokacije na navedenu adresu, ali sada ima i podršku za prepoznavanje teksta sa postavljene slike. Istovremeno, prijevod fotografije u tekst na mreži potpuno je besplatan, ne morate se ni registrirati.
U polju za otpremanje možete povući snimak na stranicu iz mape otvorene u OS -u ili kliknuti na vezu "Odaberi datoteku" i odrediti točan put do datoteke.
Yandex -ovo prevođenje fotografija na mreži radi i sa običnim fotografijama i sa snimkama ekrana. Na primjer, možete mu "nahraniti" snimak stranice iz izvora na engleskom jeziku.
Usluga ima jedan nedostatak: prema zadanim postavkama ne prikazuje cijelu obrađenu datoteku odjednom. Za pregled prijevoda s engleskog. na ruskom morate kliknuti na željeno područje fotografije. Prikazat će se verzija ovog fragmenta na ruskom jeziku.
Da biste prešli na tekstualnu verziju prevodioca, kliknite na odgovarajuću vezu u gornjem desnom uglu. Vrlo je zgodno ako trebate kopirati gotov tekst nakon prepoznavanja s fotografije na mreži. Tu su i gumbi za procjenu kvalitete prijevoda (sviđa mi se / ne sviđa mi se s desne strane) i alat za predlaganje opcija (olovka).
Prevođenje teksta s engleskog na ruski putem fotografije možete prebaciti u način rada s pojedinačnim riječima.
Zgodno je raditi na ovaj način ako već razumijete opću poruku, ali želite razjasniti određene stvari.
Treći način je prevođenje linijama (linijama). Sistem ponekad ne odabere cijeli red, ostavljajući posljednje znakove neobrađenim.
Znakovi plus i minus u gornjem lijevom kutu ili kotačić za pomicanje na mišu odgovorni su za skaliranje slike. A da biste pomaknuli sliku prilikom zumiranja, morate je povući lijevim gumbom dok držite pritisnutu tipku Ctrl.
Da biste dovršili obradu trenutne datoteke i učitali novu, upotrijebite ikonu križa s desne strane.
Općenito, online prevoditelj fotografija s engleskog na ruski ostavlja vrlo ugodan dojam, i to ne samo zato što radi besplatno. Podržani su mnogi jezici, iako su neki u "beta" statusu.
Rečenice na ruskom jeziku su slične prirodnom jeziku i često se mogu koristiti bez uređivanja.
Google prevoditelj fotografijom
Alternativna opcija je mrežni prevodilac sa engleskog na ruski koji koristi fotografiju sa telefona u Googleovoj aplikaciji ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Istovremeno, Google obećava efikasan mrežni prijevod fotografija sa 37 jezika, što je uporedivo s mogućnostima Yandexa. Realnost nije tako ružičasta, ali ne žurimo.
Nakon instaliranja programa morat ćete odrediti postavke za prepoznavanje teksta, uključujući i fotografiju. Također se odmah predlaže preuzimanje offline modula (sudeći po recenzijama, on je nestabilan, pa se trebate pripremiti za stalne veze sa uslugom).
Imajte na umu da je primarni jezik onaj s kojeg želite prevoditi, a ne jezik konačnog rezultata.
Tada će se otvoriti glavni meni.
Možete otići na postavke, ali one su izuzetno oskudne.
Parametri internetskog prometa uključuju offline instalaciju paketa, mogućnosti sinteze govora i postavljanje kamere. Prema zadanim postavkama, usluga će koristiti vaše snimke za poboljšanje performansi. Ako ne želite gubiti dodatni promet, bolje je onemogućiti slanje.
Glavni prozor sadrži sve alate, uključujući prevodioca fotografije s engleskog na ruski - skriven je iza ikone s natpisom "Kamera".
Nakon aktivacije morat ćete odobriti pristup snimanju.
Ako niste postavili slanje slika Googleu, sam će program pitati za njih.
Za prepoznavanje u hodu morate preuzeti izvanmrežni dio. Ali ako tekst pluta zbog autofokusa, rezultat će biti tužan.
Imajte na umu da je preveden samo odabrani dio kadra.
Da biste se prebacili na punopravnog englesko-ruskog prevodioca sa fotografije, morate snimiti fotografiju (veliko crveno dugme). Nakon toga aplikacija će od vas tražiti da odaberete tekst. Sve možete odabrati pomoću donjeg dugmeta.
Sistem će pokazati rezultat. Možete koristiti dugme za kopiranje ako odete do samog dna teksta.
Da biste koristili prethodno snimljenu sliku, u načinu rada kamere kliknite ikonu za uvoz (lijevo od crvenog gumba). Kada prvi put aplikacija zatraži pristup podacima.
Tada će se prikazati odabir slike. Nedavne datoteke se prikazuju prema zadanim postavkama.
Ako otvorite izbornik u gornjem lijevom kutu, možete uvesti fotografiju iz svoje galerije, mape za preuzimanje, Google diska itd.
Inače, proces prevođenja je potpuno isti.
Besplatna mrežna OCR usluga za prevođenje slika
Popularni prevodilac slika sa engleskog na ruski dostupan je na adresi https://www.newocr.com/ ... Podržava različite formate prevođenja i jezike.
Odaberite datoteku, odaberite jezike za prepoznavanje i upotrijebite "Upload + OCR" za postavljanje. Nakon obrade, odozgo će biti moguće prilagoditi parametre orijentacije teksta i omogućiti dijeljenje stupaca.
Područje koje treba prevesti i prepoznati tekst prikazani su ispod.
Usluga nema svog prevodioca, ali dugme će automatski poslati tekst Google prevodiocu.
Ili možete kliknuti na "Bing Translator" da biste koristili Microsoftovu uslugu.
Usluga je pogodna s postavkama orijentacije i pristupom dva prevodilačka sistema.
Džepni prevodioci teksta već su poznati dio našeg života. Kako bi bilo da slikate tekst, prepoznate ga, pa čak i prevedete? O tome koje su sposobnosti moderne prevodioci fotografija, naš današnji članak.
Google prevoditelj
Jedna od najpopularnijih aplikacija na Google Playu. Google prevoditelj može učiniti više od toga prepoznati tekst na fotografiji(što je sasvim dobro), ali takođe omogućava korisniku da radi sa običnim prevodiocem. Aplikacija se može koristiti bez internetske veze preuzimanjem dodatnih jezičkih paketa. Osim toga, tu je i funkcija prevođenja SMS poruka, rukopisa (ne možete crtati hijeroglife) i prepoznavanja govora. V foto prevodilac položena je sposobnost percepcije ne samo osnovnih jezika, već i grčkog, mađarskog i indonezijskog. Za kompetentan prijevod potonjih jezika potrebno je mnogo više vremena, pa ga je bolje upotrijebiti ako poruka sadrži često korištene informacije koje se nalaze na mjestima hodočašća za turiste i u svakodnevnom životu. Osim samog prijevoda, program korisniku prikazuje i uočeni tekst i njegovu transkripciju. Od još uvijek nedovršenih trenutaka možemo primijetiti blagi pomak nekih riječi teksta pri skeniranju za otprilike redak. Činilo se i čudnim da ako zaključate ekran nakon prikazanog prijenosa, a zatim ponovo vratite telefon u radno stanje, rezultat prijenosa će se izgubiti i morat ćete ponovo proći kroz postupak.
Lingvo rječnici
Mobilni prevodilac iz kompanije ABBYY danas komunicira ne samo s tekstom najpopularnijih 30 jezika, već ima i mogućnost foto-prijevod... Osim toga, program ima vježbe za pamćenje riječi, profesionalno glasovno djelovanje izvornih govornika i funkciju dodavanja vaše riječi u rječnik. Prevodilac fotografija prilikom prevođenja fotografija radi gotovo savršeno - pri dobrom osvjetljenju, a ne bočno snimanje teksta. Inače, ne pokušava prepoznati čak ni dijelove slike, prikazuje poruku o nemogućnosti da se to učini. Najnovija verzija također ispravlja brojne nedostatke. Aplikacija se više ne ruši s velikim brojem dodatno preuzetih rječnika (postoje kupovine egzotičnijih jezika u aplikaciji). Lingvo rječnici također su optimizirani za ugodan rad sa zajedničkom listom riječi u kombinaciji s rječnikom.
ABBYY TextGrabber + Prevodilac
ABBYY prevodilac specijalizovan za prepoznavanje teksta sa fotografija. Posebnost je to što se prijevod može izvršiti sa 60 ugrađenih jezika bez preuzimanja dodatnih paketa. OCR se odvija bez korištenja interneta, ali je za njegovo prevođenje potrebna veza. Podržana je mogućnost uređivanja prečišćenog teksta i spremanja na telefon, osim toga oni se spremaju u internu povijest aplikacije, gdje s njima možete izvesti i osnovne operacije. Zbog velikog broja ugrađenih jezika, aplikaciji je teško prepoznati sam jezik tokom procesa skeniranja, potrebno je puno vremena. Preporučuje se unaprijed odabir odgovarajućeg jezika za prepoznavanje izvornog teksta radi bržeg izvođenja aplikacije. Manji nedostaci programa uključuju činjenicu da ugrađena funkcija učitavanja slika iz galerije podržava samo standardne formate slika. ABBYY TextGrabber + Translator također ne formatira tekst prilikom slanja skenirane slike. Odnosno, tekst ide u kontinuiranom toku, zanemarujući odlomke i velike praznine, praveći razdvajanje samo između riječi.
Program je takođe sposoban za rukovanje fotografiju i prevedite je na bilo kojem od jezika dostupnih prilikom preuzimanja. Funkcionalnost aplikacije samo je ograničena foto-prijevod, prepoznavanje vrši sam program, ali za prijevod samog teksta koriste se internet i Google prevoditelj, odnosno sama aplikacija nema bazu za prevođenje i ne može se koristiti offline.
Prevodilac
Tema prevodioci fotografija nije prošao pored vlasnika Windows Phone -a. Program nema pretenciozno zamršeno ime, ali ima sve osnovne funkcije modernog prevodioci fotografija... Aplikacija koju je razvio Bing, između ostalog, pomaže u pamćenju stranih riječi postavljanjem „riječi dana“ na početni ekran telefona. Prilično neobičan detalj je da aplikacija može napisati prevedeni tekst direktno preko snimljene fotografije. Ova funkcija nije uvijek korisna s puno riječi i sitnim slovima, ali možete je isključiti.
Tehnologije ne miruju i čini se da ono što je bilo nemoguće učiniti jučer postaje danas uobičajeno. A sada vam želim reći kako možete besplatno prevesti tekst sa slike na mreži, trošeći na to malo vremena. U ovom članku vodit ću se s dvije internetske usluge. Prvi je besplatni mrežni OCR, a drugi Yandex prevoditelj.
Prevodimo tekst sa fotografija na mreži
Postupak će se odvijati u dvije faze. Prvo moramo prepoznati i kopirati naslov sa slike. Ovdje možete koristiti internetske resurse, na primjer, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. A programi, recimo, ABBYY FineReader. A onda će uslijediti stvarni prijevod.
Prije početka rada potrebno je naglasiti važne točke:
- Font na fotografiji trebao bi izgledati različito i ne spajati se previše s crtežom.
- Ekstenzija datoteke mora imati grafičku ekstenziju PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP itd.
- Ne učitavajte formate velikih piksela.
- Budući da se koristi strojno prevođenje, ishod možda neće biti savršen i morat će se obaviti određeni posao.
Besplatno OCR prepoznavanje na mreži
Želim odmah reći da je ova usluga prikladnija za obične slike, mislim na one na kojima u pozadini, iza natpisa, nema izražene i višeelementne buke, drugim riječima, jednobojne boje.
Recimo da je ovo opcija.
Idite na web mjesto, kliknite "Pregledaj" i učitajte potrebni dokument kako biste preveli riječi sa fotografije. Da, skoro sam zaboravio, odmah ispod morate postaviti jezik prepoznavanja. U mom slučaju, to su "engleski" i "ruski".
Sada pritisnemo dugme "Upload + OCR".
U novom prozoru koji se otvori vidimo sljedeće - datoteku koju smo učitali, a ispod teksta iz nje.
Ono što mi sada radimo je prevod. Kliknite vezu "Google prevoditelj" (prikazao sam je na gornjoj snimci zaslona) da biste dobili rezultat.
Kako prevesti tekst sa slike pomoću Yandex prevoditelja
Iskreno, bio sam ugodno iznenađen ovom prilikom, jer nikada nisam sumnjao, pa čak ni primijetio da je takva usluga dostupna od Yandexa, pa sam u početku htio pisati o programu koji prevodi tekst na stranom jeziku sa fotografije.
Slijedimo vezu, biramo jezik (teško vam je izabrati? - preporučujem da stavite "Autodetekcija"), označio sam s engleskog na ruski, kliknite na "Odaberi datoteku" i učitavam dokument.
Kopirani naslov bit će prikazan u novom prozoru. Važno je uzeti u obzir činjenicu da tekst koji sistem otkrije bit će označen drugom bojom, prema tome, ako neka riječ nije označena, njen prijevod neće biti prikazan.
To je sve. Ako znate za besplatne uslužne programe i druge internetske resurse, napišite u komentarima.
Na unos "Kako prevesti tekst sa slike na mreži" 5 komentara
Mnogi od nas imaju beskrajnu strast prema putovanjima i u osnovi moramo prevoditi s engleskog na ruski. Želimo posjetiti nove gradove i zemlje, upoznati se s drugim kulturama, komunicirati s mnogo novih i zanimljivih ljudi. Od svih prepreka koje nas sprječavaju da u potpunosti primimo nove, živopisne utiske o putovanju, jezična barijera jedna je od najvažnijih. Naša nesposobnost da razumijemo tuđi govor postaje značajna prepreka na putu komunikacije, što nas nadahnjuje da tražimo načine, ako ne i otkloniti, onda barem ublažiti ovaj nedostatak. Jedna od ovih metoda je upotreba pomoćnih programa koji pretvaraju naš pametni telefon u brzog i prikladnog prevodioca govora i pisanja. U ovom članku razmotrit ću jedan od takvih mobilnih programa - "Prevoditelj s Googlea", koji nam omogućuje ne samo izvršavanje uobičajenog tumačenja i prevođenja, već i prevođenje teksta u fotografiju koju imamo. Ali prvo prvo.
Google je svoju uslugu prevođenja weba pokrenuo još 2006., a nekoliko godina kasnije, svjetlo dana ugledali su obrasci za mobilne prevoditelje za Android i iOS. U početku je aplikacija bila kritizirana zbog prilično krutog, "strojnog" prijevodnog teksta, ograničenih mogućnosti i nestabilne funkcionalnosti. Ali stalni rad koji su programeri radili na poboljšanju mogućnosti aplikacije, kao i prijevod stroja za prevođenje na "GNTP" (neuronsko strojno prevođenje) 2016. godine, značajno su poboljšali njegovu poziciju, pa sada ovaj alat nije samo jedan od najpopularnijih, ali i jedan od najpouzdanijih.
Važan korak u razvoju aplikacije bila je kupovina Quest Visuala od strane Googlea, razvojnog programera mobilne aplikacije Word Lens, koja omogućava korištenje kamere za prevođenje stranog teksta. Google je prvo napravio spomenuti program besplatno, a zatim ga uključio u funkcionalnost svog prevodioca, koji je naučio ne samo prevoditi pisani i govorni govor, već i prevoditi pomoću kamere mobilnog telefona.
Kako koristiti Google prevoditelj
Mogućnosti prevodioca omogućavaju vam da koristite kameru pametnog telefona za prevođenje teksta u stvarnom vremenu, kao i prevod teksta sa fotografije koju ste već snimili.
Da biste iskoristili mogućnosti prevoditelja, prije svega ga preuzmite na svoj gadget (Android ili iOS).
Nakon početka, u gornjem lijevom kutu odaberite jezik s kojeg će se prevoditi, a s desne strane - jezik na koji će se prevoditi.
- Za prijevod pomoću kamere, kliknite na odgovarajuću ikonu kamere u izborniku programa s lijeve strane.
- Zatim usmjerite kameru telefona prema tekstu potrebnom za prijevod i gotovo ćete odmah vidjeti njegov prijevod na ekranu vašeg uređaja.
Vizuelno to izgleda otprilike ovako:
Druga opcija prijevod teksta sa fotografije je snimanje fotografije, nakon čega slijedi prijevod stranog teksta na njoj.
Takođe možete prevesti tekst sa engleskog na ruski (na primjer) sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu. Da biste to učinili, morate pokrenuti aplikaciju, kliknuti na spomenuto dugme kamere, a zatim dodirnuti dugme sa slikom lijevo od crvenog donjeg dugmeta (to će vam omogućiti da odaberete fotografiju iz memorije telefona).
Ostale funkcije prevodioca omogućuju vam korištenje glasovnog prijevoda (dugme sa slikom mikrofona), kao i teksta (dugme sa slikom zmije).
Mogu li koristiti prijevode slika na računaru?
Najbolji način da to učinite na računaru je da ga koristite. Verzija Google prevodioca na računaru u obliku popularne mrežne usluge https://translate.google.com/?hl=ru ne dozvoljava obradu fotografija sa daljim prijevodom teksta koji je na njima dostupan. Stoga je alternativna opcija korištenje neke vrste Android emulatora pod Windows OS -om, što vam omogućava da instalirate ovu aplikaciju na računalo i koristite njene mogućnosti u budućnosti.
- Instalirajte na svom računaru jedan od popularnih Android emulatora (na primjer, "Bluestacks 2" ili "Nox Player").
- Pokrenite emulator, prođite autorizaciju u njemu, unesite detalje svog Google računa.
- Zatim potražite Google prevoditelj i instalirajte ga.
- Nakon toga pronađite njegovu ikonu na radnoj površini emulatora, kliknite je i upotrijebite njene mogućnosti na računaru (koliko je funkcionalan).
Alternativna rješenja su upotreba brojnih stacionarnih programa nivoa “Screen Translator” (odaberite dio ekrana s tekstom, a prevodilac će izvršiti njegovo prevođenje). "Translator", "Photron Image Translator" i drugi analozi koji nam omogućuju prevođenje teksta sa postojeće slike na jezik koji nam je potreban.
U mogućnostima "Photron Image Translator" deklariran je prijevod teksta sa slike učitane u program Zaključak
Mogućnosti Google prevodioca omogućuju nam da brzo prevedemo potreban tekst jednostavnim usmjeravanjem kamere našeg pametnog telefona na takav tekst. Ostale značajke aplikacije uključuju prijevod teksta na fotografiju koja se već nalazi u memoriji uređaja, kao i uobičajeni prijevod glasa i teksta. Ako tražite alternative takvom prevoditelju za PC, preporučujem da isprobate gore navedene stacionarne alternative, koje u nekim slučajevima nisu inferiorne od njihovih mobilnih partnera.
Učitavanje ...