Tada sam se osjećao kao Ellochka kanibal. Znam puno riječi, ali mogu sa sigurnošću da ih koristim na desetine. Može biti samo gore ako uopšte ne znate jezik zemlje koju posjećujete. Morao sam sebi napraviti listu nezamjenjivih fraza i izraza. U početku sam, čak i ne znajući kako slagati riječi u rečenice, naučio majstorski koristiti ovu listu, vodeći dijalog praktično koristeći samo ove fraze. A ako dođete na godišnji odmor i želite da vas tretiraju kao „jednog od naših“ i uslužuju po „domaćim“, neturističkim cijenama, onda je ovaj set apsolutni must have!
Fraze potrebne prilikom susreta i upoznavanja
C iao/Salve/Buongiorno– Zdravo / Zdravo / Dobar dan
hajde? (Kome sto?) - Kako si?
Bene! (Bane) - Dobro! Tutto bene! (Tutto bene) - Vrlo dobro!
Sono… (Sono...) - Jesam... i onda postoji tona opcija. Ovim divnim glagolom možete opisati cijeli svoj život J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Ja sam Elena, ja sam Ruskinja, novinarka, srećna sam...
Piacere (Piacere) - Drago mi je što smo se upoznali!
I dalje će biti nesporazuma, a onda koristite sljedeće fraze
Cosa? (Koza?) - Šta? ili Scusami, cosa?(SA tijela, kozo?) - Izvini, to?
Non capisco, mi dispiace(N he capisco, mi dispjache). - Izvinite, ne razumem.
Come si chiama? (Kome si kyama?) - Kako se zove?
I što je najvažnije, svuda dodajte: Per favore!- Molim te! I sve će biti dobro.
flertujmo:
isto pitanje: Come si chiama?- prevedeno na sljedeći način: "Kako se zoveš?" Promjena si on ti: Come ti chiami?– postojaće neformalna opcija.
Ti va di...?- Da li biste voleli da...?
Na primjer: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Hoćeš li u bar? ili ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Da li biste prošetali?
Volentieri! (Volentieri!) - Sa zadovoljstvom!
Fraze koje su neizostavne na tržištu/trgovini
Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ samo pokažite prstom) – Warray questo (formaggio/ mele/ pješak) – Ja bih ovo (sir/jabuke/riba)
Cosí va bene (Kozi va bene) – Tako baš kako treba (kada vam je dato tačno onoliko koliko vam je trebalo)
Un'po di piu(U n po di piće)- Malo više
Un'po di meno (Un po di meno)- Malo manji
Basta così (Basta kozi)- To je dovoljno. Dosta je bilo (kada treba da prekinete ekstravaganciju kupovine)
Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Želim da vidim ovo, molim vas (obucite se u prodavnici, itd.)
Quanto costa? (Quanto costa?) - Koja je cijena?
Dimmi! ili Mi dica! (Dimmy! ili Mi wild!) - Reci mi! - i to je ono što obično govore o tebi. Barmen za pultom, prodavac za pultom - po pravilu, ovim rečima počinju svoje obraćanje vama.
Ako ste otišli u restoran
Italijani. Ujutro (od 7-8 do 10 sati) – kafa i kroasan. Samo u ovo doba dana pravi Italijani piju cappuccino, a zatim samo un café (običan espresso). Ako naručite cappuccino nakon 11 sati, vi ste stranac :). Naručujemo colazione (colacione) doručak ovako:
Un kafa i una pasta– Jedna kafa (espreso) i lepinja (tjestenina je zajednički naziv za različite vrste pečenje, obično samo gurnete prstom u vrstu koju želite)
Un capuccino i un cornetto (root́ to je to), per favore – Cappuccino I kroasan, Molim te.
Pranzo (prandzo) Ručak
Počinje u 12 i traje negdje do 14.30 do 15. U ovo vrijeme u kafićima možete prigristi panini sa mocarelom, pršutom i paradajzom, parče pice za ponijeti ili odabrati jela sa menija za ručak koji se nalazi u prozor. Tamo ćete naći narezke, marinirane masline, artičoke, par vrsta tjestenine, povrće i iste panine.
U turističkim mjestima često se mogu vidjeti natpisi na vratima kafića: Menu fisso– fiksni meni. Slično našem poslovnom ručku. Za prvo jelo možete odabrati pastu ili lazanje, a za drugo meso ili ribu i piće. Cijena takvog menija obično je 10-12 eura.
Apperitivo- Aperitiv
To je ono što pomaže Talijanima da izdrže od ranog ručka do kasne večere. Aperitiv se služi sa početkom u 17, ponekad od 18-19. U to vreme, nakon što naručite alkoholno piće u šanku, dobijate pristup salat baru: mini pice, narezano povrće, par vrsta testenina , kiselo povrće, orasi, čips i sl. U nekim izdašnim barovima, ako platite 6-7 eura za vaš koktel, možete imati obilnu večeru J) Pa, imajte na umu.
Cena (Chen) Večera
Restorani se obično počinju puniti u 20:00 (u turističkim mjestima se otvaraju ranije - u 19:00). Koje fraze mogu biti potrebne ovdje:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – sto za dvoje/troje/četiri.
Konobar vas obično otprati do pravog stola, ali ako ima mnogo slobodnih mjesta, onda možete birati. U Italiji meni– ovo je nešto popravljeno (vidi meni dana gore), puni meni po našem shvatanju ovo je la carta.
Pa, naručivanje hrane nije teško. Jedina stvar koju preporučujem je da probate jelo dana ili tradicionalno jelo. Koristite izraz:
Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Imate li jelo dana / nešto posebno?
Što se tiče pića:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Možemo li dobiti bocu vode?
Vino di casa (Vino di casa) - Domaće vino.
I u zaključku:
Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Ček, molim.
Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Možemo li platiti posebno?
Mogu li? Ako želim?
Kada treba da tražite dozvolu (da uđete, uzmete nešto, sednete za sto koji volite, itd.): - Posso? (Posso?) - Mogu?
Mada, kada se probijate kroz gomilu, bolje je reći: Permesso! (Permesso!) - Dozvolite mi!
A kad ti nešto zatreba, reci: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – Treba mi... (i onda će ti prst/rječnik pomoći)
ZA ONE KOJI SU VEĆ SAVLADILICIAOIQUANTO COSTA
Za one za koje su gornje fraze već završena faza, predlažem da dopune svoju leksikon riječi koje Italijani koriste deset puta dnevno.
Che casino!- Kakav nered! Crazy house!
Sljedeći put kada zaglavite u redu, zbunite vas neki znakovi itd. ... žalite se. Oni će vas razumjeti, podržati i možda čak i moći da vam pomognu.
Magari!- Volio bih!
Odlična riječ za izražavanje nade. Italijani će to ponavljati na svakom koraku. Nije važno o čemu govorimo: o hvatanju voza, ili o lošem vremenu, ili o tome da se pobrinemo da se kruh u radnji ne rasproda prije nego što stignete.
Dipende da te- Zavisi od tebe. Kako zelis.
Odličan izraz koji vraća pitanje sagovorniku, omogućavajući mu da sam donese odluku.
Još jedna fraza koja je neophodna u dijalozima: In che senso?- Kako misliš? U smislu?
Na primjer: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?
Talijanski temperament teško se nosi sa dosadnim, rutinskim aktivnostima, zbog čega stalno čujete od Talijana koji se bavi takvim poslom:
She noia!(Ke noya!) - Kakva dosada!
A ako imate nešto važno za obaviti: intervju, ispit, važan sastanak, sigurno će vam poželjeti:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Slomiti nogu! - U pakao!
Ovaj izraz ima zanimljivu etimologiju: doslovno govoreći, žele da se osjećate smireno i pouzdano kao mali vučići u ustima brižne vučice. Evo reference na priču o Romulu i Remu, koje je dojila vučica.
I na kraju, ako ste umorni od nečijih opsesivnih napredovanja ili jednostavno želite sve da ispratite, onda Italijani imaju mnogo izraza za to. Evo nekoliko umjereno uvredljivih:
Vai a farti benedire! — Neka ste blagosloveni! (bukvalno govoreći) iliVai a quel paese!- Da, idi u tu zemlju (opet doslovno govoreći). Ali figurativno, to su upravo ona osećanja koja ste želeli da izrazite.
(c) Elena Asanova
Da li vam se dopao post? Pretplatite se na ažuriranja bloga.
Rusko-italijanski govornik
talijanski jezik (lingua italiana) je službeni jezik Italije, Vatikana (zajedno sa latinskim), San Marina i Švicarske (zajedno s njemačkim, francuskim i švicarskim retoromanskim).
Zemlje u kojima se govori ovaj jezik: Italija, Malta, Slovenija, Švicarska
|
Druge moguće korisne fraze i izrazi:
Pozdrav, opšti izrazi
Dobar dan, dobro veče - Bon Giorno, Bon Sera
Zdravo, ćao - Ciao
Zbogom - Arrivederchi
Hvala - Grazie
Molim vas - Prago, per favore
Izvini - Skoozy
Ne govorim italijanski - Ali parlo Italiano
Ne razumijem - Ali capisco
Kako se zoves? - Kome si kyama?
Moje ime je... - Mi kyamo...
Da - Si
Ne, ali
Volim te! - Io te amo!
Idi! - Va fanculo!
Kako doći do Trga Svetog Petra? - Come si fa ad arrivare a piazza San Pietro?
Vau, ovo je u redu - Cuesto magari potrebbe andare
Kakva šteta! - Pekato!
Za dobrobit stvari
Djevojko, ti imaš prelijepe grudi, da li se slučajno prezivaš Bellucci? - Bella! Ay delle tette perfette! A proposito, il tuo conyome non e Bellucci?
Gdje je najbliža hitna pomoć? - Sa dove qui vicino il pronto soccorso?
Nisam gurnuo Krivi toranj u Pizi, pao je sam od sebe - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e caduta da sola
Moja žena je izgubljena. Zadnji put kad sam je vidio, ulazila je u crveni Lamborghini - Mia moglaa si e persa. Lultima Volta que lo vista, era seduta su una Lamborghini Rossa
I sami ste rogonja! - Il cornuto qui, sei tu
Prijatelju, želim prodati jednu kartu za Moskvu - Volyo vendere un biletto per Mosca
Ko ne radi ne vodi ljubav - Ki non lavora, non fa l'amore
Van pogleda, van pameti - Lont Ano je dao okki, Lont Ano dao cuore
Prijateljstvo je prijateljstvo, ali duvan je odvojen - Patti kyari amichitsya lunga
Sve je dobro što se dobro završi - Tutto e'bene, quel ke finishe bene
Trgovina, prijevoz, restoran
Gdje se prodaju karte? - Da li si ve'ndono i billie'tti?
Gdje se skuplja prtljag? - Da li si riti'ra il baga'lyo?
Želim da iznajmim auto - Worre'y noleja're un automo'bile
Gdje staje autobus? - Do've si fe'rma l a'autobus?
Gdje je zeljeznicka stanica? - Do've e la stazio'ne ferrovia'ria?
Kojim vozom da stignem do...? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...?
Molimo, dvije povratne karte - Per favo're, due'e bile'tti anda'ta e rito'rno
Mogu li ovdje parkirati auto? - Si puo "parkejia're kui"?
Kako doći do plaže, a da vas ne udari auto? - Come arrivo alla spiaggia senza esser investito da una macquina?
Pozovite taksi - Mi puo" kyama're un ta'xi, per favo're?
Koja je cijena? - Kua'nto ko'sta?
Možete li mi dati popust? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Mogu li ga isprobati? - Je li proso propao?
Račun molim - Ile conto, per favore
Mogu li ovo završiti ovdje i ponijeti još dva litra sa sobom? - Posso finire la bevanda qui e prendermi altri do e litri a caza?
Delicious! - Buonissimo!
Psovanje na italijanskom
Dovraga, hren i njima slični (najpopularnija psovka) - Kazzo!
Šta dođavola hoćeš od mene? - Ke kazzo vooi da mi?
Stinky - Puzza
Kučkin sin - Filho di prostitute
Kakvo odvratno - Ke skifo
Odjebi - Watten
Djevojka sa velikim grudima (kompliment) - Tettona
Sranje - Kavolata
Žrtveni jarac - Carpo Espiatorio
U najgorem slučaju - hipoteka Nella pejore delle
Idi! - Ma wala! Mano!
Ni koža ni lice - Brutta come il peccato mortale
Od njega, kao mlijeko od koze - E un buono a nulla
Ne smeta mi - Non me ne frega niente
Kakav lukav! - Ma que furbo
Sedma voda na želeu - Parente lontanissimo
Romantična i misteriozna Italija - da li je moguće pronaći zemlju koja je pogodnija za odmor od svakodnevice. Ovo je zemlja koja kombinuje misterije istorije sa modernim mestima za zabavu. Gotovo svi veliki umjetnici i vajari u svjetskoj istoriji živjeli su i radili u Italiji. Ovdje se svakako ima šta raditi i vidjeti. Ali za ugodan odmor trebat će vam barem minimalno znanje italijanskog jezika.
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala ti | grazie | grace |
| Molim te | per favore | po uslugu |
| Izvini | scusi | skuzy |
| zdravo | ciao | ciao |
| Doviđenja | arrivalderci | arrivalderci |
| ćao | ciao | ciao |
| Dobro jutro | buon giorno | Buon Giorno |
| Dobro veče | buona sera | buona sumpor |
| Laku noc | buona note | Buona Notte |
| Ne razumijem | Non capisco | non capisco |
| Kako se zoves? | Come si chiama? ili qual è il suo nome? | kome si kyama? kual e il suo nome? |
| Jako lijepo | grande piacere | Grande Piacere |
| Kako si? | dođi ostani | koma jato |
| U redu | Va bene | wa be'ne |
| Tako-tako | così-così | goo-goo |
| Gdje je ovdje toalet? | Dove sono le toilette? | dove sono le toilette |
| Koliko košta karta? | Quanto costa il biglietto? | Quanto costa il billetto? |
| Jedna karta za | un biglietto per | un bigietto per |
| Gdje živiš? | dove abiti? | dove abiti? |
| Koliko je sati? | che ora è? | ke ora e? |
| Govorite li engleski (francuski, njemački, španski)? | lei parla inglese (na francuskom, tedesco, španjolski)? | lei parla inglese (na francuskom, tedesco, špagnuolo)? |
| Gdje je… ? | dove si trova... ? | dove si trova... ? |
| Jedna karta za... molim | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| Ok, kupujem | va bene, lo prendo | va bene, lo prendo |
| Šta je to? | che cosa è? | ke koza eh? |
| I | Io | I o tome |
| Vi | Voi | Zavijaj |
| Mi | Ne | Noah |
| On ona | Lui - lei | Lui-lei |
| Vi | Tu | To |
| Moj | Mio/mia | Mio/mia |
| Tvoj/tvoj | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Oni | Loro | Lo'ro |
| sviđa mi se | Mi piace | mi pya'che |
| ne volim | Non mi piace | non mi pya'che |
| Da | Si | si |
| br | br | Ali |
| Slažem se | D'accordo | dakko'rdo |
| Mlada žena | Signorina | signori'na |
| Dijete | Bambino | bambi'no |
| Čoveče | Signore | sinyo're |
| Žena | Signora | Signo'ra |
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Dobro veče | buona sera | bon gospodine |
| Zdravo i doviđenja | Ciao | cha'o |
| Hvala ćao. | Grazie, prispeli | Grazie, stigla. |
| Dobar dan | Boun giorno | Bon Giorno |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti zelenu kartu? | Dove posso fare la carta verde? | Do've po'sso fa're la-ka'rta ve'rde? |
| Mogu li ga zatvoriti? | Posso chiudere? | Po'sso kyu'dere? |
| Uzorci proizvoda | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Trebate otvoriti kofer/torbu? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Present | Regali | Rega'li |
| Ovo su moje lične stvari | Questo e’ per uso personale | Que'sto e per u'zo persona'le |
| Ovo je moj prtljag | Questo e’ il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| Nemam šta da izjavim | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Zelena karta | Carta verde | Ka'rta ve'rde |
| Identifikacija | Carta d'identita' | Ka'rta d identita' |
| Pasoš | Passaporto | Passapo'rto |
| Carina | Dogana | Doga'na |
| carinska kontrola | Controllo doganale | Kontro'llo dogana'le |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Postoji li spavaća kola/restoran? | C' e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. lettto/il ristora’nte? |
| Gdje trebam prenijeti? | Dove devo cambiare linea? | Do've de'vo kambia're li'nia? |
| Direktan voz | Treno diretto | Tre'no dire'tto |
| Na kojoj stanici trebam sići da bih stigao do...? | A che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stazio’ n. e. de'vo she'ndere per arriva're a...? |
| Sa koje pruge polazi voz za...? | Da quale binario parte il treno per...? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Samo tamo | Solo andata | So'lo and'ata |
| Gdje se prodaju karte? | Dove vendono i biglietti? | Da li ve'ndono i billie'tti? |
| Molimo dvije karte/jednu povratnu kartu | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| Stani | Fermata | Fermata |
| Biletarnica | Biglietteria | Bigliatteri'ya |
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| U kom pravcu ide ovaj voz? | Dove va questo treno? | Do've va que'sto tre'no? |
| Kojim vozom da stignem do...? | Che treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kada polazi voz za.../stiže voz iz...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’va il tre’no da...? |
| Gdje su rasporedi polaska/dolaska vozova? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Da li ste e l ora'rio day tre'ni in parte'ntsa/arri'vo? |
| Željeznički vagon | Vagone/carrozza | Željeznički vagon. e./carro’zza |
| Gdje je zeljeznicka stanica? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | Do've e la stazio' n. e. ferrovia'ria? |
| Voz | Treno | Tre'no |
Prošetajte gradom
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Mogu li platiti u dolarima? | Si puo’ pagare u dolarima? | Si puo' paga're in do'llari? |
| Stanite ovdje molim vas | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Koliko ti dugujem? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| Ja sam u žurbi | Ho fretta | Oh fre'tta |
| Brže molim | Piu veloce, per favore | Pijem velo'che, per favo're |
| kasnim | Sono in ritardo | Dakle, ne u rita'rdo |
| Ići ravno | Vada sempre diritto | Va'da se'mpre diri'tto |
| Okrenite lijevo/desno | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, sini'stra/de'stra |
| Vodi me na ovu adresu | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, a cue'sto indiri'zzo? |
| Molim te uzmi moje stvari | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere i mie'i baga'lyi? |
| Gdje je najbliža taksi stanica? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Do've si tro'va la ferma'ta drink vici'na del ta'xi? |
| Vi ste slobodni? | E'libero? | E li'bero? |
| Koliko će trebati da taksi stigne? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi? |
| Molimo pozovite taksi | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Treba mi taksi | Ho bisogno di un taxi | O bizo'nyo di un ta'xi |
| Auto mi je osiguran u... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta kon... |
| Treba mi mehaničar | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| Koliko košta popravka automobila? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| Imao sam nesreću | Ho auto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Napunite rezervoar punim | Il Pieno | Il pie'no |
| Provjerite nivo ulja/vode | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| Gdje je najbliža benzinska pumpa? | Dov’ e’ il prossimo distributer? | Dove il pro'simo distributo're? |
| Mogu li ovdje parkirati auto? | Si puo’ parcheggiare qui? | Si puo' parkejia're kui'? |
| Plaćeni parking | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, pagame'nto |
| Besplatan parking | Parcheggio libero | Parke'gio lib'bero |
| Automobile | Auto | A'auto |
| Mapa puta | Picturestradale | Karti'na strada'le |
| Avion | Aereo | Ae'reo |
| Na kojoj stanici? | A quale fermata? | I kua'le ferma'ta? |
| U redu | Multa | Mu'lta |
| Gdje bi trebao sići? | Dove bisogna scendere? | Da li ste bizo'nya she'ndere? |
| Gdje trebam ovjeriti svoje karte? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Imate li bizo'nya timbra're i bilye'tti? |
| Gdje staje autobus? | Dove si ferma l'autobus? | Do've si fe'rma l, a'autobus? |
| Koliko često autobus prolazi? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi ku'nto pa'ssa l, a'autobus? |
| Stani | Fermata | Fermata |
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| Gdje se prodaju karte? | Dove si vendono i biglietti? | Do've si ve'ndono i bilje'tti? |
| Tramvaj | Tramvaj | Tramvaj |
| Minibus | Minibus/pulmino | Minibu's/Pulmi'no |
| Trolejbus | Filobus | Phil'lobus |
| Autobus | Autobus | Autobus |
| Osiguranje od krađe i požara | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuratio' n. e. co'ntro il fu'rto e inche'ndio |
| Osiguranje | L'assicurazione | L assicuratio' n. e. |
| …veliki | …grande | ...gra'nde |
| Neograničena kilometraža | Chilometraggio illimitato | Kilometra'jyo illimita'to |
| ...uz ekonomičnu potrošnju goriva | …a basso consumo di carburante | …a ba’sso konsu’mo di carbura’nte |
| …na mjesec dana | …per un mese | …per un meze |
| …jeftino | …ekonomika | …ekonomija |
| …Na tri dana | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| ...za nedelju dana | …per una settimana | ...per una settima'na |
| …Jednog dana | …per un giorno | ...per un jo'rno |
| Želim da iznajmim auto | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Automobile | Auto | A'auto |
| Rentakar | Automobil a noleggio | Automo'bile, a nole'dzhio |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Buka | Glasine | Rumo're |
| Probudi te sutra ujutro | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Ništa ne radi | Non funziona… | Nefunkcionalno |
| Kup | Bicchiere | Bikkye're |
| Toaletni papir | Carta igenica | Ka'rta ij'nika |
| list | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Cover | Copriletto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Light | Luce | Lu'che |
| TV | Televisore | Televiso're |
| Toalet | Gabinetto | Gabine'tto |
| Pepeljara | Portacenere | Portace'nere |
| Jastuk | Cuscino | Kushi'no |
| Ručnik | Asciugamano | Ashugama'no |
| Prozor | Finestra | Fine'stra |
| Ćebe | Coperta | Kope'rta |
| Prljava | Sporco/a | Sporko/a |
| Smeće | Patume | Patu'me |
| Sapun | Sapone | Sapo' n. e. |
| Čisto | Pulito/a | Puli'to/a |
| Tuš | Doccia | Do'chcha |
| Dodirnite | Rubinetto | Rubine'tto |
| Vruća voda | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Hladna voda | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Vrata | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Moj broj | Mia kamera | Miya-ka'mera |
| Vješalica | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Pozovite vatrogasce! | Chiami i pompieri! | Kya'mi i Pompier |
| Izgubio sam dete | Ho perso un bambino | O pe'rso un bambi'no |
| Izgubio sam pasoš | Ho perso il passaporto | O pe'rso il passapo'rto |
| Moj novčanik je ukraden | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a’no ruba’to il portafo’glio |
| Moja torba je ukradena | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'no ruba'to la bo'rsa |
| Moj auto je ukraden | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a’no ruba’to la ma’kkina |
| Gdje je odjel za izgubljene i nađene predmete? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Jeste li uffi’chchio oje’tti zmarri’ti? |
| Zovi policiju! | Chiami la polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Gdje je policijska stanica? | Dov'e la centrale di polizia? | Do've la central'le di police? |
| Neviđene okolnosti | Pojava | Emerge'ntsa |
| Upomoć! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Spasilac | Bagnino | Bani'no |
Vremena i datumi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Mjesec | Un mese | Un me'ze |
| Pola dana | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Jednog dana | Un giorno | Un jo'rno |
| Jedna sedmica, dvije, tri | Una settimana, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| Januar | Gennaio | Jenna'yo |
| februar | Febbraio | Febbra'yo |
| mart | Marzo | Ma'rzo |
| april | Aprile | April'le |
| maja | Maggio | Ma'jio |
| juna | Giugno | Ju'nyeo |
| jula | Luglio | Lu'lyo |
| avgust | Agosto | Ago'sto |
| septembra | Settembre | Sette'mbre |
| oktobar | Ottobre | Otto'bre |
| novembar | novembar | Nove'mbre |
| decembar | Dicembre | Diche'mbre |
| Zima | Inverno | Inve'rno |
| Proljeće | Primavera | Primave'ra |
| Ljeto | Estate | Esta'te |
| Jesen | Autunno | Outu'no |
| ponedjeljak | Lunedi | Lunedi' |
| utorak | Martedi | martadi' |
| srijeda | Mercoledi | Mercalidi' |
| četvrtak | Giovedi | Jovedi' |
| petak | Venerdi | Vanerdi' |
| Subota | Sabato | Sa'bato |
| Nedjelja | Domenica | Dome'nika |
| Dan | Giorno | Jorno |
| Noć | Notte | No'tte |
| Večernje | Sera | Se'ra |
| Jutro | Mattino | Matti'no |
| Podne | Mezzogiorno | Medzodjorno |
| Popodnevna užina | Pomeriggio | Pomeri'jo |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Dze'ro |
| 1 | Uno | U'no |
| 2 | Due | Du'e |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nque |
| 6 | Sei | Reci |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nove | Ne'we |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndichie |
| 12 | Dodiki | Do'dici |
| 13 | Tredici | Tre'dichie |
| 14 | Quattordici | Cuatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndichie |
| 16 | Sedici | Se'dichi |
| 17 | Diciassette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'ntha |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Cinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'ntha |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'ntha |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Dueche'nto |
| 1 000 | Mille | Mi'lle |
| 1 000 000 | Un milion | Un milio'ne |
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da li je moguće otvoriti račun...? | E’ possibile aprire un conto...? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| …u dolarima | ...u dolarima | ...u do'llari |
| …U evrima | …u evrima | ...u e'uro |
| Potvrda | Ricevuta | Richevu'ta |
| Porez na razmjenu | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Koliko novca mogu promijeniti? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, a kua'nto ro'sso kambia're? |
| Euro | Euro | E'uro |
| Dollar | Dollaro | Do'llaro |
| Koji kurs... | Quale' il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Novac | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| Kurs | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Gdje mogu naći banku? | Dove posso trovare una banca? | Do've po'sso trova're u'na ba'nka? |
| Banka | Banca | Jar |
| Molim te, daj mi priznanicu | Mi dia lo scontrino, per favore | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Gdje mogu kupiti…? | Dove posso comprare...? | Dove po'sso compra're...? |
| Možete li mi dati popust? | Puo' farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Oslobodite me poreza, molim. | Mi faccia il tax free per favore. | Mi faccia il taxfree per favore. |
| Uzeću to, hvala. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, grace. |
| Mogu li platiti u dolarima? | Posso pagare u dolarima? | Mi faccia in dollari? |
| Gdje je soba za provjeru? | Dov'e' il camerino? | Golub ili komora? |
| Htjela bih svijetlo smeđu boju. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po warrey di colore marrone chiaro. |
| Mogu li ovo isprobati? | Posso provarlo? | Prosso nije uspio? |
| Predugo (kratko). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (korto). |
| Prevelika (mala) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Treba mi muško (žensko) odijelo | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Treba mi veličina 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi serve misura trentasette. |
| Pokaži mi... (ovo) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (cuesto) |
| Gdje je…? | Dov'e'...? | Dove'e...? |
| Samo želim da gledam. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| Hteo sam da kupim | …Vorrey uporedi… | Worrey comprare |
| Koliko? | Quanto? | Qua'nto? |
| Koja je cijena? | Quanto costa? | Kua'nto ko'sta? |
Turizam
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Ulaznica | Biglietto | Billie'tto |
| Dolazak | Arrivo | Arri'vo |
| Aerodrom | Aeroporto | Aeropo'rto |
| Dokumentacija | Documenti | Dokumentacija |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Vaučer | Vaučer | Vaučer |
| Pasoš | Passaporto | Passapo'rto |
| Imam vizu na dvije sedmice | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi'sto per due'e settima' n. e. |
| Individualna viza | Visto individuale | Vi'sto individuala'le |
| Gdje se skuplja prtljag? | Dove si ritira il bagaglio? | Da li si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektivna viza | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Gdje je naš autobus? | Dove si trova il nostro autobusom/pulman? | Da li si tro'va il, no'stro, a'autobus/pu'lman? |
| Ima li let za...? | C'e' un volo per...? | Che un vo'lo per...? |
| Gdje je aerodrom? | Dov'e' l'aeroporto? | Imam li aeropo'rto? |
| U koliko sati polazi avion za...? | A che ora parte l’aereo per...? | A ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Najavljeno sletanje? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A’no ja annuncha’to l imba’rko? |
| Da li je registracija počela? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A’no ja origination’to il check-in? |
| Kada avion stiže u...? | A che ora arriva l’aereo a...? | A ke o'ra arri'va ae'reo a...? |
| Gdje mogu staviti markicu za neoporezivu? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax free? | Do've si puo' rikye'dere il ti'mbro per tax-free? |
| Gdje mogu dobiti novac bez poreza? | Dove si possono ritirare i soldi del tax free? | Da li si puo' ritira're i so'ldi del bez poreza? |
| Ručni prtljag | Bagaglio a mano | Baga'lyo, a ma'no |
| Prtljaga | Bagaglio | Bagallo |
| Gdje se prijavljuje prtljag? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conce'nya il baga'lio? |
| Koliko kilograma prtljaga mogu ponijeti? | Quanti chili di franchigia? | Kua'nti ki'li di franki'ja? |
| Koliko košta kilogram preteške prtljage? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto ko'sta al ki'lo l echchede'ntsa baga'lyo? |
| Oznaka za prtljag | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del baga'glio |
| Prolaz za ukrcavanje | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Plaža | Spiaggia | Spia'ja |
| Fino | Acqua bassa | A'kqua ba'sa |
| Duboko | Acqua alta | A'kqua, a'lta |
| Kupaći kostim | Kostim da bagno | Kostu'me da ba'no |
| Ima li meduza ovdje? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Ima li ovdje rakova? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gra'nki? |
| Gdje se nalazi kabina za presvlačenje? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per kambia'rsi? |
| Gdje je tuš? | Dove si trova la doccia? | Do've si tro'va la do'chcha? |
| Tražim toalet. | Dove si trova la toilette? | Do've si tro'va la toilet't? |
| Kako doći do plaže? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'va, a'lla spia'ja? |
| Beach bar | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| Besplatna plaža | Spiaggia libera | Spia'ja lib'bera |
| Plaćena plaža | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| koja je cijena: | Quanto costa: | Kua'nto ko'sta: |
| Stavite na prvi red | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Postavite iza prve linije | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| U cijenu uključeno: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| Ležaljka | Lettino | Letti'no |
| Chaise lounge | Sdraio | zdravo |
| Kišobran | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Gdje možete iznajmiti: | Dove si puo’ noleggiare: | Do've si puo' noleja're: |
| Jet moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| brod | Una barca | U'na barka |
| Vodeni bicikl | Un pedalo' | Otključaj pedalu' |
| Skijanje na vodi | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'qua |
Naš rusko-italijanski zbornik izraza sastoji se od najčešće korištenih tema za komunikaciju.
Pozdravi su fraze i riječi kojima možete započeti dijalog, kao i jednostavno pozdraviti nove poznanike.
Standardne fraze su izbor svih vrsta riječi i fraza koje će vam biti korisne za komunikaciju dok putujete po Italiji.
Stanice – trebate li saznati na koji terminal stiže željeni voz ili kupiti kartu za autobus u pravom smjeru? Zatim otvorite ovu temu i sigurno ćete pronaći prijevod riječi i fraza koje su vam potrebne za ovo.
Kontrola pasoša – Prilikom prolaska pasoške kontrole po dolasku u Italiju, biće vam potrebno minimalno poznavanje jezika na ovu temu. Ovdje ćete pronaći sve što vam je potrebno da završite ovu proceduru.
Orijentacija u gradu - šetnja italijanskim gradovima je pravo zadovoljstvo, ali bez znanja italijanskog jezika možete se izgubiti ili nećete moći pronaći predmet koji vas zanima. Da biste izbjegli takve probleme, koristite ovu temu iz rusko-italijanskog zbornika izraza.
Prevoz – u stranoj zemlji verovatno ćete želeti da iznajmite automobil, osim toga često ćete koristiti taksi usluge i javni prijevoz. Da ne biste imali problema sa ovim uslugama, potrebno je da imate barem minimalni nivo znanja italijanskog jezika ili jednostavno koristite ovaj odeljak u našem rusko-italijanskom zborniku izraza.
Hotel – kada stignete u Italiju, najvjerovatnije ćete odsjesti u hotelu, ali da biste se registrovali i odsjeli u sobi, morate znati nekoliko fraza i riječi kako biste se osjećali ugodno dok tamo boravite. Sve fraze potrebne za ovo ćete pronaći u ovoj temi.
Hitne situacije - spisak fraza koje svaki turista treba da ima pri ruci, jer ste u stranoj zemlji i svašta se može dogoditi. U ovom odeljku naći ćete prevode fraza koje će vam pomoći da pozovete prolaznike u pomoć, da prijavite da se ne osećate dobro, da pozovete policiju i tako dalje.
Datumi i vremena - u žurbi možete zaboraviti sat u svojoj sobi, a da biste saznali koliko je sati, morat ćete o tome pitati prolaznike. Ova tema navodi sve potrebne fraze i njihove ispravan izgovor. Osim toga, postoji i prijevod dana u sedmici i mjeseci u godini.
Kupovina – Dok kupujete, moći ćete da pogledate ovaj odeljak, da saznate kako se izgovara ovaj ili onaj naziv proizvoda ili neke stvari na talijanskom.
Brojevi i cifre - izgovor i talijanski prijevod brojeva od nule do hiljadu. Ovo je veoma važna tema za turiste.
Turizam - lista uobičajenih fraza potrebnih svakom turistu dok putuje u Italiju.
Vrlo kratak rusko-italijanski govornikItalijanski za turiste nije jelo ili ruta na karti. Ovo je zanimljivo i korisna tema, tako da se prema njemu mora postupati s dužnom pažnjom. I sa humorom, budući da, kao što je poznato, nivo pripremljenosti Samtourista uključuje bogatu mešavinu italijanskog engleskog sa gestikulacijom i značajnim pauzama u govoru, namenjenu uglavnom starosedeocima, koji moraju razumeti da će se završiti ekspresni kurs italijanskog na licu mesta i odmah.
Recimo da vam je ovo prvi put da koristite italijanski jezik.
Da biste se nosili u Italiji sa sagovornikom koji ne govori veliki i moćni ruski jezik, postoji nekoliko opcija:
A) Svjetski znakovni jezik („Dječak je na prstima pokazao da se zove Huan“);
C) maternji jezik sagovornika, prenet preko Google prevodioca;
D) Oslonite se na rečnik vašeg vodiča ili osobe u pratnji.
Ako vam ove četiri strategije ne odgovaraju jer je vaša prabaka govorila sedam jezika, a vi ste genetski lingvista, naučite sljedeće riječi i izraze iz kratkog italijanskog rječnika uz šalicu kafe na internetu i to besplatno:
Osnovne riječi za turista
Da = Si -Si
Ne = Ne - Ali
Hvala = Grazie - Grazie
Hvala puno = Grazie Mille - Grazie Mille
Molimo = Prego - Prago (saglasni odgovor na zahtjev ili pitanje)
Molim = Per favore - Per favore (za održavanje pristojnosti u zahtjevima i ponudama)
Izvini = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Zdravo = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Zbogom = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Ćao = Addio a poi! - Dodaj poi
Dobro jutro = Buon giorno - Buon giorno
Dobar dan = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (poslijepodne)
Dobro veče = Buona sera - Buona sera (nakon otprilike 16.00 sati)
Laku noć = Buona notte - Buona notte (nakon oko 22.00 sata, doviđenja)
Ne razumijem = Non capisco - Non capisco
Kako to reći […]? = Come si dice questo in ? Come si dice cuesto in Italiano
Ti govoriš... = Parla... - Parla
engleski = engleski - engleski
francuski = francuski
Njemački = Tedesco - Tedesko
španjolski = španjolo - španjolo
Kineski = kineski
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Vi = Ut - Ut
Vi = Lei - Lei
Vi = Voi - Voi
Oni = Essi (m), Esse (ž) - Essi, Esse
Kako se zoves? = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome si kyama? Kome chi kyami?
Jako lijepo. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Kako si? = Come sta? Dođi ostati? - Kome sta? Kome ostati?
Dobro = Buono (m), Buona (ž), Bene - Buono, Buona, Bene
Loše = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo/a, Male, Non bene
Tako-tako = Cosi cosi - Cosi cosi
Supruga = Moglie - Mollier
Muž = Marito - Marito
Kći = Figlia - Figlia
Sin = Figlio - Figlio
Majka = Madre - Madre
Otac = Padre - Padre
Prijatelj = Amico (m), Amica (ž) - Amiko, Amica
Gdje je ovdje toalet? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?
Prodavnice i restorani u Italiji - korisne riječi i izrazi
Koliko to košta? = Quanto costa? - Quanto costa?
Šta je to? = Cosa e questo? - Goat e cuesto?
Ja ću ga kupiti. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Htio bih kupiti... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Imate li?.. = Avreste... - Avreste
Da li prihvatate kreditne kartice? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Otvoreno = Aperto - Aperto
Zatvoreno = Chiuso - Kiuso
Razglednica = Cartolina postale - Cartolina postale
Marke = frankoboli - frankoboli
Malo, malo = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Mnogi = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Sve = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e
Pronunciation
Prije svega, potrebno je govoriti o pravilima izgovora talijanskog jezika. Vrlo su jednostavne, ima samo nekoliko nijansi. Navest ću transkripciju u zagradama za većinu talijanskih riječi.
1. Slova "c" i "g" se izgovaraju kao "k" i "g" u riječima casa ("casa", kuća) ili gatto ("gatto", mačka).
Ali ako ova slova dolaze ispred "i" ili "e", izgovaraju se kao "ch" ili "j" u riječima ciao (ciao - zdravo/bok) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" se ne izgovara na italijanskom.
3. Kombinacija slova "gn" i "gl" ispred "e" i "i" se izgovara kao "n" i "l" u riječima signora ("signora" - dama) ili famiglia ("porodica" - porodica).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "sk" i samo ispred "e" i "i" kao "sh" u riječima scena ("šena", scena).
Da, to je sve, zapravo. Ovo su osnovna pravila. Sva ostala slova se čitaju potpuno normalno. A najbolji dio u ovome je da "r" u potpunosti odgovara ruskom "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dobro veče).
Samo jedna mala napomena. U ruskom jeziku često izgovaramo riječi koje nisu baš onako kako su napisane. Na primjer, riječ "mlijeko" više zvuči kao "malako" u ruskom govoru. U italijanskom je nepoželjno dozvoliti takve slobode. Na primjer, ako popularno italijansko ljetovalište Sorento izgovorite ovako - "Sarento" (kako, zapravo, zvuči na govornom ruskom), onda vas s velikim stepenom vjerovatnoće neće dobro razumjeti. Morate govoriti tačno onako kako je napisano: “sOrrento” sa jasnim “o” i dvostrukim “r”. I ovo se odnosi na sve italijanske riječi.
Prve riječi
Dakle, glavne italijanske riječi su pozdravi i rastanak.
Buongiorno ("bongiorno") - zdravo/dobar dan
Buonasera ("bonasera") - dobro veče
Arrivederci ("arrivederchi") - zbogom
Italijani u hotelima, restoranima i prodavnicama su veoma ljubazni i uvek se pozdrave. Bilo bi dobro da odgovore na njihovom maternjem jeziku.
Popularno u Rusiji, ciao („ciao“) se koristi (samo!) kada komunicirate sa prijateljima. Zanimljivo je da se Ciao koristi i za pozdrav, što znači "zdravo", i za oproštaj, što znači "ćao". Drugi pozdrav na italijanskom je "Salve" i otprilike se prevodi kao "pozdravljam te".
Grazie ("milost") - hvala
Prego (“prego”) - molim
Na svoj “Grazie” ćete sigurno dobiti “Prego” kao odgovor. Veoma jednostavno.
Inače, na italijanskom postoji analog našeg "Nema na čemu". Zvuči ovako: “Di niente” (“Di niente”).
Italijanski brojevi
Uno ("uno") - jedan 1
dospjelo („dospjelo”) - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - četiri 4
cinque ("chinque") - pet 5
sei ("reci") - šest 6
set ("set") - sedam 7
otto ("otto") - osam 8
nove ("novi") - devet 9
dieci (“diechi”) - deset 10
U principu, prva tri su dovoljna za komunikaciju u restoranima. Ne možete uvijek koristiti svoje prste.
Essential Phrases
Grazie mille ("Grace mille") - hvala puno (bukvalno "hiljadu hvala")
Scusi ("skuzi") - izvini
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao englesko "znam", već kratko "ali")
Per favore ("per favor") - molim (u smislu zahtjeva)
Najvažnije pitanje turista
Quanto costa? ("quanto costa") - koliko košta?
Quanto? ("quanto") - koliko?
Chi? (“ki”) - ko?
Perche? (“perkE”, naglasak na posljednjem slovu) - zašto? Smiješno je, ali čini se da se također koristi u odgovoru i znači "jer".
Dove? (“golubica”) - gdje?
Che cosa? ("ke koza") - Šta?
Quando? (“kuando”) - Kada?
Bilo bi lijepo naučiti sljedeće pitanje
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") - Gdje je toalet, odnosno "kupatilo"? Druga uobičajena opcija je "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")
Capisco ("capisco") - Razumijem
Non capisco („non capisco“) - ne razumijem
Per favore, mi potrebbe aiutare? (“Per favore, mi potrebbe ayutare”) - Molim vas, možete li mi pomoći? Pa, skoro na ukrajinskom je „meni obavezan“.
Korisne riječi
U Italiji su sljedeće riječi vrlo česte
Entrata ("entrata") - ulaz
Uscita ("zašiven") - izlaz
Vietato fumare (“vietato fumare”) - ne pušite
Donna ("Donna") - žena
Uomo ("uomo") - muškarac
Ora ("ora") - sat
Giorno ("giorno") - dan. Zapamtite "bongiorno" - bukvalno ugodan dan.
Notte ("notte") - noć
Oggi ("oji") - danas
Ieri (“yeri”) - juče
Domani ("domani") - sutra
Volo ("volo") - let
Bene (“bene”) - dobro
Muško ("muško") - loše
Grande ("grande") - veliki
Piccolo ("piccolo") - mali. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra (“destra”) - desno
Sinistra ("sinistra") - lijevo
Diritto ("diritto") - ravno
Qui (“cui”) - ovdje
Piu ("piće") - više (veoma uobičajena riječ na italijanskom)
Questo/questa (nešto između “questo” i “cuesto”) - ovo/ovo
Ma ("ma") - ali. "Ma perche?" - ali zašto?
Sempre (“sempre”) - uvijek
Molto (“molto”) - vrlo
Bello (“bello”) - lijepa, zgodna, ali bella - lijepa. Bella Donna je prelijepa žena
Zamjenice
Zamjenice. Iako se na italijanskom koriste mnogo rjeđe nego u ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Italijan reći "ti amo" (ti amo) - doslovno "volim te". Uostalom, već je jasno da je to „ja“. A vrijeme ušteđeno na izgovaranju ove dugačke fraze može se potrošiti, na primjer, na poljubac.
Io (“io”) - I
tu ("tu") - ti
Lei ("lei") - Vi (obraćanje s poštovanjem sagovorniku), na primjer Lei e molto gentile - Veoma ste ljubazni.
voi ("zavijanje") - ti
noi ("noah") - mi. Solo noi (“solo noi”) - samo mi
lei ("lei") - ona
lui ("luy") - on
loro ("loro") - oni
Jednostavan dijalog
Come si chiama? (“kome si kyama”) - Kako se zoveš?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - moje ime je...
hajde? (“kome wa?”) - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
hajde? („kome sta?“) - Kako si? Možete odgovoriti ovako: Non c"e male! - Nije loše
Di dove? (“di dovee?”) - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? („golubica Abita?“) - Gdje živiš? Akcenat u riječi abita je na prvom slovu "a".
Sono dalla Rusija („Sono dalla Rusija“) - Ja sam iz Rusije
Siamo dalla Rusija („Siamo dalla Rusija“) - Mi smo iz Rusije
Glagolski oblik u italijanskom često određuje zamjenicu
Glagol Essere (biti) je konjugiran.
Sono ("sono") - jesam
Siamo (“syamo”) - jesmo
Zbog toga:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza“) - Ja sam na odmoru
Siamo in vacanza (“Siamo in Vacanza”) - na odmoru smo
Sono russo (“Sono Russo”) - ja sam Rus. Rousseau turist - lice morala ;)
U jednostavnim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi:
Piacere ("piacere") - vrlo lijepo
Perfetto ("perfetto") - odlično! Ova fraza se obično izgovara posebnim emotivnim izrazom. Međutim, Italijani gotovo polovinu riječi izgovaraju s posebnim izrazom.
Interessante („interestsante”) - zanimljivo
Certamente! (“chertamente”) - naravno!
Esatto ("ezatto") - tačno
Che bel post („ke bel post“) je odlično mjesto (bukvalno: „šta lijepo mjesto")
Che bella vista ("ke bella vista") - odličan pogled
Lei e molto gentile (“lei e molto gentile”) - veoma ste ljubazni
Che peccato! (“Ke pekkAto”) - kakva šteta! Ovo ako vam kažu da je restoran zatvoren ili da neko jelo sa menija nije dostupno. Možda će ih nakon ove fraze biti.
Che sorpresa! (“ke sorpreza”) - kakvo iznenađenje!
Basta! („Basta“) - dosta je! Kod nas su se ukorijenile mnoge riječi iz italijanskog jezika.
Mi dispiace, ma non parlo italiano (“mi dispiace, ma non parlo Italiano”) - Nažalost, ne govorim italijanski.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ali lo so") - Nažalost, ja ovo ne znam
Parlo italiano, ma non molto bene (“Parlo Italiano, ma non molto bene”) - govorim talijanski, ali ne baš dobro
reci...
Vrlo često morate nešto pristojno pitati. To se radi ovako.
Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - Molim vas recite mi gdje...? U riječi "senta" briše se "e".
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Izvini, ne znaš gde...? Doslovno: "izvini, možeš li mi reći gde ima ..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Znate li gdje...?
U hotelu
Ecco il mio passaporto (“Ecco il mio passaporte”) - Evo mog pasoša
E la mia prima visita („e la mia prima visita“) - Ovo je moja prva posjeta
Chiave ("chiave") - ključ
Kamera ("kamera") - broj. “Ne, bolje da dođete kod nas” ;)
Vorrei una camera (“Vorrei una camera”) - Treba mi broj
Ho prenotato una camera (“Oh prenotato una camera”) - Rezervirao sam sobu
Ascensore ("ascensore") - lift
Ho un problema nella mia kamera (“oh un problema nella mia kamera”) - Imam problem u svojoj sobi
Non funziona ("nefunkcionalnost") - ne radi
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ključ ne radi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - tuš ne radi
Per favore, mi chiami un taxi (“Per favore, mi chiami un taxi”) - Pozovite mi taksi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Hotel
U restoranu
Buon appetito! (“Dobar tek”) - Dobar tek!
Cin cin! ("chin-chin") - Vaše zdravlje!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") - Gdje se nalazi restoran?
Vorrei... ("vorrey") - Voleo bih
Vorremo ("vorremo") - Željeli bismo
Ovi konjunktivni glagoli nastaju od glagola volere - htjeti
Najvažniji i osnovni turistički glagol u italijanskom jeziku je mangiare (“manjare”) – jesti, jesti. Vrijedi zapamtiti!
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") - Hteo bih da jedem
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - želimo da jedemo
To je takođe veoma popularna fraza na italijanskom.
ho fame („o slavi“) - gladan sam, gladan sam. Doslovno prevedeno na sljedeći način: Imam glad (ho - imam, slava - glad)
abbiamo fame (“abbiamo fame”) - gladni smo. ( Nepravilan glagol avere - imati, ima tendenciju ovako: ja - ho, mi - abbiamo), ali u ovoj fazi nema potrebe da ulazimo u ovo.
Cosa prendete da bere? (“Koza prendete da bere?”) - Šta ćeš popiti?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - htio bih nešto popiti
Prendo questo ("Prendo questo") - Ja ću uzeti. Još jednom, questo se izgovara kao "questo" ("y" je slabo), a ne "questo" ili bilo šta između.
Non sono ancora pronto („Non sono anchora pronto“) - još nisam spreman. Ovu frazu je korisno reći ako još niste odlučili šta ćete poduzeti.
Te ("te") - čaj
Caffe (“kaffE”) - kafa. Naglasak na posljednjem slovu!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Vino") - vino. Il vino rosso ("Il vino Rosso") - crno vino
Mi dia un caffe, per favore (“Mi dia un caffe, per favore”) - Molim vas ponesite kafu (bukvalno “daj mi kafu, molim te”)
Vorrei del te, per favore (“Vorrei del te, per favore”) - Želio bih čaj, molim
Avete un te? (“Avete un te”) - Imate li čaja?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Izuzetno ukusno. Italijani su veoma zadovoljni što to čuju.
E"buono? ("e bono?") - Da li je ukusno? "U" u riječi buono se gotovo ne izgovara, ali malo mijenja zvuk "o".
Formaggio (“formaggio”) - sir. Veoma česta u italijanskoj kuhinji
Formaggio misto ("Formaggio misto") - narezani sir
Succo ("zukko") - sok
Pane (“pane”) - kruh. Sjećate se pohanja?
Frutta (“frutta”) - voće
Pesce ("pećina") - riba
Carne ("carne") - meso
Manzo ("manzo") - govedina
Pollo ("Pollo") - piletina
Pršuta (“pršuta”) - šunka
Antipasti ("antipasti") - grickalice
Tavolo (“tavolo”) - sto, stočić
Caldo ("Caldo") - vruće
Cornetto ("Cornetto") - kroasan. Italijani vole da se pokažu. Za svakoga, krasan je kroasan, a Italijani u velikoj većini slučajeva ovaj popularni bagel zovu "cornetto".
Freddo ("Freddo") - hladno. Non freddo, per favore (“non freddo, per favore”) - Ne hladno, molim
Il conto, per favore (“Il conto, per favore”) - račun molim
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Želeo bih da platim
Accettate una carta di credito? (“Accettate una carta di credito”) - Da li prihvatate kreditne kartice?
U radnji
Quanto costa? ("quanto costa?") - Koliko košta? Kao što smo već napomenuli, ovo je jedna od najpotrebnijih fraza na italijanskom.
Vorrei comprare (“vorrey comprare”) - želio bih kupiti. Comprare - glagol kupiti.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa koza") - Htio bih kupiti ovu stvar. Zapamtite riječ "questo/questa" - "ovo/ovo".
Taglia ("struk") veličina (na primjer, odjeća). Zanimljivo je da je riječ vrlo slična ruskom "struk".
Che taglia porta? („Que taglia porta?“) - Koju veličinu da ponesem?
Costoso (“costOzo”) - skupo!
Siamo costretti a risparmiare (“Siamo costretti a risparmiare”) - Primorani smo da štedimo. Mislim da je to veoma koristan izraz.
Costa una fortuna! ("Costa una Fortuna") - košta bogatstvo! Preporučljivo je u ovom trenutku podići ruke, kao što bi učinilo 100% Italijana.
La busta ("La busta") - Ako na kasi želite da tražite "majicu", odnosno paket, onda vas on tako zove na italijanskom. “La busta per favore” - “Paket, molim.” Međutim, Italijani razumeju i „ruski“ paket reči.
U muzejima
Museo ("museo") - muzej
Dov"e il museo ("Dove il Museo") - Gdje se nalazi muzej?
Gratuito ("gratuito") - besplatno
Ingresso Libero ("ingresso libero") - ulaz besplatan
Scusi, dove posso comprare un biglietto (“Scusi, dove posso comprare un biglietto”) - Izvinite, gdje mogu kupiti kartu?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Uzeću dve karte
Aperto (“aperto”) - otvoren
Chiuso ("kyuzo") - zatvoreno
Mostra ("mostra") - izložba
Transport
Fermata ("fermata") - stop
Mi porti in questo albergo (“mi porti in questo albergo”) - Odvedite me u ovaj hotel
Il mio resto, per favore (“il mio resto, per favore”) - Promijenite, molim
Još neke "korisne" riječi
Porca miseria! ("Spanking Misery") - Prokletstvo! Veoma čest izraz psovke u Italiji. Postoje i derivati iz njega. Na primjer? Pa, na primjer, “porca pupazza/puttana”, “porca troia” ili “porca trota”. Kažu i "Che schifo" ili "Fa schifo" što znači "ovo je sranje". Takođe “pirla” znači “idiot”, “budala”. Ali nisam ništa rekao o tome.
Oh mio Dio! ("Oh, mio dio") - O, moj Bože! Ova fraza izražava iznenađenje, a češće i neprijatno iznenađenje.
Per amor di Dio! (“Per amor di dio”) - Sačuvaj Bože!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naš posao. Cosa - stvar, materija (reč ženskog roda). Nostra je naša.
Felicita (“Felicita”) - sreća. Sjećate li se poznate pjesme? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselo
Amore ("amore") - ljubav. Glagol amare - voljeti
Ti amo ("ti amo") - Volim te
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") - djevojka/momak
Amica/amico (“amica/amico”) - djevojka/prijatelj. Kao što ste primetili, u italijanskom se najčešće reči muškog roda završavaju na „o“, a reči ženskog roda na „a“. "Amichi" - prijatelji
Caro ("Caro") - draga. Stoga će draga biti "cara".
Ecco ("Ecco") - ovdje.
Un po" ("un po") - malo
E permesso? („E permesso?“) - Da li je moguće? To obično pitaju kada negdje uđu.
Allora (“Allora”) - ova riječ se može čuti vrlo često u kolokvijalnom govoru. U pravilu, značenje riječi odgovara ruskom "dobro..." ili "tako". Ne znam zašto, ali Talijani vole da ovu općenito beznačajnu i prilično dugu (po talijanskim standardima, naravno) riječ izgovaraju s nekom posebnom melodijom.
Rastanak
Na početku članka dao sam najjednostavniji oproštaj na italijanskom, „Arrivederci“, koji se može koristiti u svim slučajevima. Ali u običnom životu, čak i sa stranci, sami Italijani se opraštaju ne tako zvanično. Evo nekoliko opcija
A domani (“A domani”) - vidimo se sutra
A più tardi ("I pijem tardi") - nema doslovnog prijevoda, ali se može prevesti ovako: vidimo se kasnije
Ci vediamo dopo („Chi vediamo dopo“) - a ovo doslovno znači „vidimo se“.
A dopo (“A dopo”) - vidimo se uskoro
A presto (“A presto”) - i to, vidimo se uskoro
Ovaj članak ne pretenduje da bude nikakav edukativni materijal o italijanskom jeziku, ali se nadam da će vam ovaj mali skup riječi i fraza olakšati boravak u Italiji i pomoći vam da bolje razumijete ovu zemlju i njene ljude. Ako je ovaj materijal zanimljiv, ovu temu možete razviti tako što ćete malo dublje uroniti u proučavanje jezika.
Italijansko pismo je isto kao i latinično, samo slova j, k, w, x I y nalazi samo u rečima stranog porekla.
2. Transliteracija
Neka italijanska slova se nedvosmisleno prenose na ruski:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | o | → O | v | → V | ||
| k, q | → To | str | → P | x | → ks |
3. G, C, H
U transkripciji slovnih kombinacija gli I gn pismo g izostavljeno: gli → l, gn → br. Samoglasnici koji dolaze nakon ovih kombinacija slova a I u prenosi se kao I I Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
U drugim slučajevima n → n; ispred samoglasnika l → l, ispred suglasnika i na kraju riječi l → l.
Ispred samoglasnika ispred ( i I e) ss → w, cc → hh, With → h, g (gg) → j; ako za sci, ci ili gi zatim slijedi samoglasnik i izostavljeno u transkripciji: Scisciano → Shishano.
U drugim kontekstima ss → sk, c → To, cc → kk, g → G, gg → yy: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Pismo h u talijanskim riječima javlja se samo u kombinacijama ch I gh, u ovom slučaju sh → To, gh → G u svim kontekstima: Cherubini → Cherubini.
4. S
Pismo s može se transkribovati kao With I kako h, u zavisnosti od izgovora. Evo nekoliko uzoraka:
Udvostručeno ss → cc u svim kontekstima;
Na kraju riječi i iza suglasnika s → With: Iacurso → Yacurso;
Prije zvučnih suglasnika ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Zmeraldi;
Prije suglasnika b, d, f, g, k, str, q, r, t i na kraju riječi s → With: Chiusdino → Kyusdino;
Obično na kraju reči ese → ese, oso → oso;
Obično između samoglasnika s → h, ali to možete saznati samo pomoću rječnika.
“Transkriptor” prevodi između samoglasnika u sumnjivim slučajevima s → h.
5. Z, ZZ
Pismo z može se transkribovati na dva načina, u zavisnosti od izgovora, z → ts ili z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Sa duplim zz ista stvar se dešava: zz → cc, zz → dz. Tačan izgovor možete pronaći u rječniku.
“Transkriptor” prevodi u sumnjivim slučajevima z → ts, zz → cc.
6. Ja kao dio diftonga
Diftonzi oblika i + samoglasnik se prenose na sljedeći način:
Poslije ch I gh, u svim slučajevima ia → ya, tj → ye, io → yo, iu → yu: Chiuro → Kyuro, Arischia → Ariskya;
Kao dio sufiksa iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → Iasco, iato → iato, iolo → iolo, ion → ion;
Na drugim pozicijama na kraju riječi ia → i ja, tj → br, io → i o, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Na početku riječi i iza samoglasnika ia → I, tj → e, io → yo, iu → Yu: Bayardo → Bayardo, Iolanda → Yolanda;
U sredini riječi iza suglasnika ia → ya, tj → ye, io → yo, iu → yu: Bianca → Bianca.
Poslije samoglasnika i → th: Aidone → Aidone.
7. Samoglasnici
Poslije samoglasnika a, o, u, kao i na početku riječi e → uh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. U drugim kontekstima e → e.
Obično u → at: Ugolini → Ugolini, Quadri → Quadri. Ali u tradicionalnim pravopisima to je također moguće u → V: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Učitavanje...