Uobičajene fraze |
||
Ja sam iz Rusije | je suis de la Russie | isti xyuis de la russie |
Molim te | sil woo ple |
|
izvini | ||
zdravo | ||
| Zbogom | doviđenja | o ravoir |
ne razumijem | je ne comprends pas | isto ne kompran pa |
Kako se zoves? | komentar vous appellez-vous? | tim voozaple-vu |
Kako si? | ||
Gdje je toalet? | ou ici la toilette? | Isya ima toalet? |
Koja je cijena ...? | combien coute ...? | kombian kut ...? |
Jedna karta za ... | un billet jusqu "à ... | en biye jusca ... |
Koliko je sati? | quelle heure est-il | kel yor etil |
Zabranjeno pušenje | defmer de fumer | Defense de fume |
Govorite li engleski (ruski)? | parlez-vous anglais (rusko)? | parle wu kut (ryus)? |
| Gdje je… | ou se truve ...? | u se truve ...? |
Hotel |
||
Mogu li rezervirati sobu? | puis-je reserver une chambre? | puij rezerve yun shaumbra? |
le pourboir |
||
je voudrais regler la note | isti drveni ragle la note |
|
le pasoš |
||
Soba, soba | ||
Kupovina (kupovina) |
||
U gotovini | ||
Kartom | kart de crady |
|
Pack | empaquetez tout ca | ampakete tu sa |
Bez promjene | sun remiz |
|
la redcion |
||
Vrlo skupo | se tro cher |
|
c "est bon marche | Sae Bon Marshae |
|
Transport |
||
la voyatur |
||
Stop | ||
Zaustavi ovdje | arete isi |
|
Odlazak | ||
Aerodrom | lieroport |
|
Hitni slučajevi |
||
Vatrogasna služba | le service d "incendie | le service dingsandi |
Hitna pomoć | un hitna pomoć |
|
Bolnica | ||
la pharmacy |
||
Restoran |
||
Sto za jednog (dva, četiri) | une table pour une / deux / quatre | un tabl pur un (de, quatr) |
lyadision |
||
Rusko-holandski rječnik
Uobičajene fraze |
||
Molim te | Nyets te dunken |
|
izvini | Izvinite u Miy -u |
|
zdravo | Goede dag, halo | Goede dag, halo |
Zbogom | Taj ziens |
|
ne razumijem | Ik begrijp u niet | Ik begrape u nit |
Kako se zoves? | Kako si? |
|
Kako si? | Hoe gaat het ermee? | Hu gat het erme? |
Gdje je toalet? | Je li to toalet? | Waar je šešir igračka? |
Koja je cijena? | ||
Jedna karta za ... | Een kaartje naar ... | En cartier nar ... |
Koliko je sati? | Kako je to? | Hu lat is het? |
Zabranjeno pušenje | ||
Intracking |
||
Ti govoris engleski? | Spreekt u Engels | Spreecht u Engleskoj |
Gdje je? | ||
Hotel |
||
Moram naručiti sobu | Ik moet de Reserve | Ik moja rezerva |
Želim platiti račun | Alstublift |
|
Soba, soba | ||
Kupovina (kupovina) |
||
U gotovini | ||
Kartom | Kreditna kartica |
|
Da zaključim | ||
Bez promjene | Gin batum |
|
Gasloten |
||
Vrlo skupo | ||
Transport |
||
Trolejbus | ||
Stop | Perkeren |
|
Molim vas zaustavite se | Stani kod mene |
|
Odlazak | ||
Vliegtug |
||
Aerodrom | Vliagweld |
|
Hitni slučajevi |
||
Vatrogasna služba | ||
Polityebureau |
||
Hitna pomoć | Embulens |
|
Bolnica | Ziekenhuis |
|
Restoran |
||
Želim rezervirati stol | Ik wil een tafel Reserren | Ik Vil u rezervatu Tafel |
Proverite molim | Kontroler |
|
Jezik u Belgiji
Ne može biti nedvosmislenog odgovora na pitanje koji je jezik glavni u Belgiji. U zemlji postoje tri zajednice: flamanska, francuska i njemačka. U skladu s tim, službeni jezik u Belgiji je francuski, holandski i njemački. Stanovnici provincija koje pripadaju dotičnoj zajednici govore jedno od njih. U prošlosti je službeni jezik Belgije bio francuski. No, već početkom 20. stoljeća, nakon završetka Prvog svjetskog rata, Flamanci koji su živjeli u zemlji započeli su pokret za izjednačavanje prava.
Šezdesetih godina prošlog stoljeća glavni jezik Belgije više nije bio francuski. Godine 1967. ustav zemlje preveden je na holandski. Od tada ovaj belgijski jezik ima jednaka prava kao i francuski. Što se njemačkog jezika tiče, zastupljen je samo u pokrajini Liege. No, ipak, ovo je jezik Belgije koji je zastupljen i na državnom nivou. Stoga možemo reći da danas u zemlji mirno koegzistiraju tri naroda koji govore različitim jezicima.
Zvanična abeceda Belgije ponavlja holandski, koji se sastoji od 26 slova i zasnovan je na latinici.
Trenutno je većina stanovništva Belgije podijeljena u dvije velike grupe-flamansku grupu koja govori holandski i grupu valonskih koja govori francuski. Na istoku Belgije živi i prilično velika grupa Nijemaca, pa je njemački također priznat kao državni jezik u Belgiji. Engleski je također prilično uobičajen u Belgiji, iako nije priznat kao službeni jezik u zemlji. Belgija takođe ima pristojan broj Roma, pa je romski jezik ovdje prilično uobičajen.
Flamanska grupa u Belgiji
U Belgiji postoji flamanska zajednica. Ima svoj parlament u kojem Flamanci imaju moć donošenja odluka o svojoj zajednici. Oni takođe imaju svoju televiziju, radiodifuziju, obrazovanje (osim dodjele akademskih diploma), kulturu, sport. Flamanska zajednica uključuje flamansku regiju i veći dio glavnog grada Belgije, Brisela. Flamanci govore holandski.
Walloon Group u Belgiji
To je zajednica koja govori francuski u Belgiji. Uključuje Valoniju i dio glavnog grada Belgije, Brisela. Ukupan broj valonskih grupa je oko pet miliona ljudi.
Francuska zajednica ima svoj parlament, vladu i predsjednika-ministra. Općenito, moći Belgijanaca koji govore francuski su nešto šire od ovlasti flamanske zajednice. Valonci takođe imaju svoje obrazovanje, kulturu, televiziju, radiodifuziju, sport, zdravstvenu zaštitu, omladinsku politiku.
Nemačka grupa u Belgiji
To je najmanja jezička zajednica u Belgiji. Njegov broj je nešto više od sedamdeset hiljada ljudi. Cijelo stanovništvo koje govori njemački jezik nalazi se u istočnom dijelu Belgije i graniči se s Njemačkom i državom Luksemburg. Glavni grad zajednice njemačkog govornog područja je Eupen.
Ranije su istočni kantoni, u kojima sada žive belgijski Nijemci, pripadali Pruskoj. Nakon Prvog svjetskog rata Nijemci su ta naselja prebacili u Belgiju kao kompenzaciju. No, u Drugom svjetskom ratu Njemačka je ponovo zauzela istočne belgijske kantone i pripojila ih Trećem rajhu. Nakon završetka rata, zemlje su vraćene Belgiji. Treba napomenuti da se većina stanovništva kantona smatra Nijemcima i nimalo nisu zadovoljni svojom pripadnošću Belgiji.
Njemačka zajednica također ima svoj parlament, ali njeno područje djelovanja nije tako široko kao u Flamancima i Valonima. Ovlaštenja parlamenta protežu se na obrazovanje, zdravstvenu zaštitu, kulturu, omladinsku politiku, kao i na neka društvena pitanja.
Možda će za mnoge turiste jedno od najvažnijih biti pitanje koji je službeni jezik u Belgiji.
Uprkos svom malom teritoriju, ovo Kraljevstvo ima 3 službena državna jezika. Osim toga, domoroci koriste veliki broj drugih jezika i dijalekata.
... Njegova istorija je neodvojiva od istorije Evrope u cjelini. Dugo su ovu teritoriju naseljavali ljudi - nosioci različitih jezika i kulturnih tradicija. Njihovi potomci i dalje žive ovdje. Pokušavaju očuvati drevno naslijeđe.
Jezik svakog naroda je sredstvo komunikacije i ne samo. To je simbol samoodređenja. U Belgiji postoji mnogo različitih zajednica. Gosti koji ovdje dolaze u naše vrijeme najčešće na ulicama čuju francuski... Drugi službeni jezik je holandski. Osim toga, mnogi ovdje govore njemački i engleski.
Radi praktičnosti, svi znakovi, pokazivači i vodiči napisani su na dva ili više jezika odjednom. Stoga se ovdje nećete moći izgubiti. No, u komunikaciji s lokalnim stanovništvom mogu nastati problemi. Ponekad možete dobro čuti da osoba govori, na primjer, na engleskom, ali teško možete nešto razabrati. Razlog je u osebujnom izgovoru karakterističnom za određeni dijalekt.
Commonwealth of Nations
Originalnost naroda koji žive u ovoj maloj zemlji ne izražava se samo u izgovoru. Svaka zajednica ima svoju nacionalnu hranu ili pivo. Međutim, najčešće se razlikuju samo po imenu, koje se mijenja ovisno o tome gdje se odlučite probati tradicionalno jelo ili piće.
Brisel, glavni grad države, ima svoje gradsko područje. Istorijski gledano, Belgija je bila podijeljena na 2 velika dijela: Valoniju i Flandriju.
Valonija i Flandrija
Svaka od njih podijeljena je na provincije. Nije teško pogoditi da oboje imaju svoj jezik i dijalekte. Valonska regija uglavnom govori francuski. U Flandriji se govori holandski. No gradsko područje često koristi francuski i njemački jezik u komunikaciji.
Situacija koja danas postoji u Belgiji sa državnim jezicima nije se pojavila odmah. Prema statistikama, samo 40%stanovništva govori francuski. Većina stanovnika su Flamanci. No, dugo se francuski smatrao državnim jezikom, a svi službeni dokumenti, uključujući i ustav, također su pisani na francuskom. To je bio razlog antagonizma unutar zemlje.
Flamanci su oduvijek koristili flamanski i holandski jezik za svakodnevnu komunikaciju. To ne znači da je sve bilo u redu kada su komunicirali sa sunarodnicima koji govore francuski. Puno i često su se svađali u zajednicama. Autohtoni stanovnici zemlje osjećali su se kao ljudi drugog reda.
Flamanski jezik je s vremenom, pod utjecajem obrazovanja i drugih faktora, postajao sve sličniji skupu različitih dijalekata. Bilo je potrebno mnogo napora da se to uskladi s književnim normama holandskog jezika.
Vijeće za kulturu Flamanije odlučilo je da jezik treba biti ujednačen, a primat je dat holandskom. To se dogodilo 1973. Godine 1980. holandski jezik postao je jedan od službenih jezika u Belgiji. 
U istočnom dijelu zemlje stanovnici koriste njemački jezik. Ovo je mali postotak stanovništva. Naravno, razumiju svoje susjede iz drugih provincija, ali sve TV emisije, novine i radijski programi emituju se isključivo na njemačkom.
Kako biti turista
Za turiste koji posjećuju ovu evropsku zemlju, sporovi filologa mogu biti složeni i nezanimljivi. Važno im je da vide kulturna remek -djela koja su ovdje ostavili stari Rimljani i varvari. U Belgiji, kao i u svakoj evropskoj državi, postoje znamenitosti od srednjeg vijeka do danas.
Za udobnu navigaciju, nazivi stanica, hotela, trgovina i putokazi napisani su na nekoliko jezika.
Ako ste zainteresirani za upoznavanje lokalnog stanovništva i cijenite jedinstvenost tradicionalne kulture, morate znati da osim europskih naroda ovdje žive i belgijski Cigani. Zovu se enishi i manushi. Prvi su navedeni kao francuski. Smatra se da je komunikacijski stil Manush sličan švicarskom dijalektu njemačkog jezika.
Općenito, za posjetu zemlji dovoljno je razumjeti jezik međunarodne komunikacije - engleski. Svaki Belgijanac to uči, počevši od osnovnih škola. Svo osoblje koje služi turistima i samo prodavači takođe govore engleski. Ovo je već odavno norma za Kraljevinu Belgiju.
Lingvistička slika Brisela jedna je od najizrazitijih u Belgiji i modernoj Evropi. U 19 komuna koje čine aglomeraciju modernog grada regije Bruxelles, glavnog grada (regija glavnog grada Bruxellesa) sa površinom od 161,38 km² ... ... Wikipedia
Službeni jezici Nizozemski (> 90%) Regionalni jezici zapadnofrizijski (2,50%), limburški (4,50%), donjosaksonski dijalekti, engleski (Otoci FSU), Papiamento (Bonaire) ... Wikipedia
Natpis na močvarnom dijalektu jezika Cree koristeći kanadski slog ... Wikipedia
Belgijski francuski (Le français de Belgique) je regionalna varijanta francuskog jezika u Kraljevini Belgiji; jedan od tri službena jezika koji se govore u zemlji, uz holandski i njemački. Karakteriše ... ... Wikipedia
Visokonjemački jezik Samoime: Hochdeutsch Countries ... Wikipedia
- (holandski Taalstrijd u Belgiji, francuski Problèmes communautaires en Belgique) ima dugu istoriju koja datira od antike. Sredinom III stoljeća granica Rimskog carstva prolazila je uz rijeku. Rajna, međutim, dolina rijeke, kao i ... ... Wikipedia
Službeni jezici Europske unije su jezici koji su službeni u aktivnostima Europske unije (EU). U evropskim institucijama sa jednakim pravima službeno se koriste sljedeći jezici: engleski bugarski mađarski grčki danski irski ... ... Wikipedia
Jezici koji su službeni u aktivnostima Evropske unije (EU). U evropskim institucijama sa jednakim pravima službeno se koriste sljedeći jezici: engleski bugarski mađarski grčki danski irski španski talijanski latvijski ... ... Wikipedia
Natpis na flamanskom prometnom znaku. Postoje dvije razlike u odnosu na standardni nizozemski: prvo, gramatičko pojednostavljenje: in uitrit se piše umjesto in en uitrit ("ulaz" i "izlaz"). Drugo, umjesto holandske riječi vrachtwagen ... ... Wikipedia
Knjige
- Tipološka opravdanja u gramatici ,. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu s vašom narudžbom pomoću tehnologije Print-on-Demand. Zbirka članaka "Tipološke osnove u gramatici" pripremljena je za 70. godišnjicu poznatog ...
Učitavanje ...