Otkud izraz "čuvaj to kao zjenicu oka". Zaštiti kao zjenicu oka: značenje frazeološke jedinice i njeno porijeklo Zaštiti kao zjenicu oka značenje

08.12.2017

Izraz "čuvaj to kao zenicu oka" je prilično popularan. Istovremeno, uspeva da zadrži njenu relevantnost prilično dugo. Unatoč impresivnom periodu postojanja, frazeološka jedinica uspjela je prenijeti svoje izvorno značenje do današnjih dana. Zapravo, o tome će biti riječi u ovom članku.

Odakle dolazi izraz "njegovati kao zjenicu oka"?

Kao i mnoge druge fraze, frazeologizam "čuvati kao zjenicu oka" ima biblijske korijene. Ovaj izraz se prvi put pojavio u knjizi Ponovljenih zakona. Vrijedi ga potražiti u 32. poglavlju, napisanom u obliku poetskog teksta. Zapravo, cijelo poglavlje je Mojsijeva pjesma, u kojoj ima mnogo umjetničkih slika. Zapravo, to nije iznenađujuće, jer se poezija uvijek stvara uz pomoć takvih alata.

Ako o pjesmi govorimo detaljnije, onda njen tekst opisuje kako Gospod pokušava da spase svoj narod od svih vrsta nedaća. Obavio je ove ljude "kao zenicu oka svog". Vrijedi napomenuti da se frazeološka jedinica "čuvati kao zenica oka" može naći i u Psaltiru: Ps. 16:8.

Značenje frazeološke jedinice "brinuti o tome kao zjenicu oka"

Nakon što se upoznate s istorijom frazeoloških jedinica, postaje mnogo lakše razumjeti što to znači. Ali prvo, morate rastaviti sastavne elemente izraza "brinite se o tome kao o zenici oka". Staroslavenska riječ "jabuka" znači učenik. U našem životu ima dosta ljudi i stvari koje treba posebno čuvati i čuvati, bukvalno kao svoje oči. Na kraju krajeva, svi razumijemo koliko ovisi o vidu.

Slijepa osoba, zapravo, postaje praktično bespomoćna. U davnim vremenima gubitak vida se poistovjećivao sa smrću, jer je čovjek morao stalno braniti svoje pravo na život pred raznim utjecajima, od prirodnih katastrofa do neprijateljskog okruženja, uključujući divlje životinje.

Stoga su ljudi uvijek, prije svega, pokušavali zaštititi svoje oči od raznih opasnosti. Osim toga, nešto kasnije, prilično često, ratnim zarobljenicima su vadili oči kako bi ih potpuno razoružali i pokorili.

Međutim, sada se izraz "čuvaj to kao zenicu oka" ne koristi u tako doslovnom smislu. Najčešće se koristi u odnosu na nešto izuzetno važno što se mora pažljivo čuvati. U ovom slučaju možemo govoriti ne samo o duhovnim i materijalnim vrijednostima, već i o bliskim ljudima.

Kao zjenica oka Ludilo. Oprezno, veoma brižno. Češće sa glagolom. nonsov. vrste: zaštititi, pohraniti... kako? kao zjenica oka.

„Ovo je Švabrin“, rekao sam Grinevu. “Švabrin! Drago mi je! Husari! Uzmi! Da, reci našem doktoru da mu previje ranu i da je brine kao zenicu oka." (A. Puškin.)

Svojom poslu pridaje veliku važnost i stoga se štiti kao zenica oka. (A. Čehov.)

"Zakuni se da ćeš čuvati mog sina kao zenicu oka svoga i voditi ga na težak životni put!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(zastarjelo) - "učenik"; oko(zastarjelo) - "oko".

Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte šta je "kao zjenica oka" u drugim rječnicima:

KAO ZENICA OKE- čuvajte, pazite Veoma marljivo, pažljivo, kao najvrednije. To znači da osoba, grupa osoba (X) pokazuje brigu za drugu osobu (Y), za predmet, ideju, stanje stvari (P) za sve što je za njih vrijedno. Frazeološki rečnik ruskog jezika

Kako zaštititi, čuvajte zenicu oka- KAKO zaštititi, čuvati ZENITE OKE. Express. Visoko. Pažljivo, pažljivo. [Jevrej:] Novac? novac je uvek prikladan za nas u bilo kojoj dobi; Ali mladić traži u njima spretne sluge, I šalje ih tu i tamo bez žaljenja. Starac ih vidi kao pouzdane prijatelje i štiti ih ... ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Čuvajte kao zenicu oka- Iz Biblije. Stari zavet (Ponovljeni zakoni, pogl. 32, st. 10) kaže: "Našao ga je u pustinji, u tužnoj i divljoj stepi, štitio ga, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka." "Zenica" u prevodu sa staroslavenskog "zenica oka". ... ...

Čuvajte [štitite] kao zenicu oka- Izraz iz Biblije: Našao ga je u bezvodnoj pustinji, žednog od vrućine, štitio ga, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka (Ponovljeni zakoni, 32, 10). Zenica (crkvenoslovenski) - oko, zjenica. Rječnik krilatih riječi. Plutex. 2004 ... Rječnik krilatih riječi i izraza

Zaštitite kao zenicu oka

Čuvajte kao zenicu oka- krila. sl. Čuvati (zaštititi) kao zenicu oka Izraz iz Biblije: „Našao ga je u pustinji bez vode, žednog od vrućine, štitio ga je, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka svoga“ (Ponovljeni zakon, 32 , 10). Zenica (crkvenoslovensko) oko, zjenica ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskog

negovana kao zenica oka- pril., broj sinonima: 11 koji je njegovao (48) koji je cijenio više od zjenice oka (10) ... Rečnik sinonima

cijenjen kao zenica oka- pril., broj sinonima: 1 najskuplji (1) ASIS rečnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

negovati kao zenicu oka- Cm … Rečnik sinonima

čuvaj kao zjenicu oka- knjiga. pažljivo zaštiti bilo šta. Staroslovenski izraz iz Biblije: „Čuvaj me kao zenicu oka svoga“ (Psalmi 16, 8 vizantijskog pisca Klimaka). Zenica je učenik ... Referenca frazeologije

Knjige

Bogohulnici, govoreći istinu, Živa Božeslavna. Prototipovi Košuna, koji govore istinu, ukorijenjeni su u antici, u onim danima kada se tri velika slovenska naroda: Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi još nisu osamostalila...

Oka ”je vrlo stara, u savremeni ruski je došla iz staroslavenskog. „Zenica“ se može naći i u „Polaganju o pohodu Igorovom“, i u starom prevodu Biblije, i kod ruskih pesnika koji su voleli arhaizme. Tokom nekoliko vekova ruski jezik se menjao, u njemu su se pojavljivale nove reči, a mnoge stare su izašle iz upotrebe ili su ostale samo u idiomatskim izrazima koji savremenom Rusu nisu uvek razumljivi.

Neki izrazi su se nekada koristili u određenom profesionalnom okruženju i svima su bili razumljivi, ali su nestankom profesije nestali iz svakodnevnog govora.

Oko i šta je u njemu

Drugi dio ovog izraza je manje-više jasan. Riječ "oko" sačuvana je u gotovo svim slovenskim jezicima - ruskom, bjeloruskom, poljskom, češkom, slovačkom i drugim. To znači "oko". U ruskom jeziku ova riječ je postala vlasništvo "visoke smirenosti", u drugim slavenskim jezicima odnosi se na uobičajeni svakodnevni rječnik.

Ova se riječ često čuje u pjesmama i romansama - samo zapamtite "Crne oči", "Crne obrve, smeđe oči" itd.

Šta je u oku?

Pregledajte oko. Možete slikati, možete vidjeti. Vidjet ćete da se sastoji od nekoliko dijelova. Postoji, postoji šarenica, a postoji i zjenica. On je najvažnija stvar u oku. Sada se, naravno, ponekad leči oštećenje zenice, ali u davna vremena osoba sa najmanjom povredom zenice mogla je da oslepe. Upravo se ta crna mrlja u centru oka zvala jabuka i on je bio taj koji je morao biti zaštićen.

Oko za oko zub za zub

U Drevnoj Rusiji, kao iu svakoj državi, postojali su vlastiti zakoni. Modernoj osobi mogu izgledati okrutno, ali ljudi tog vremena nisu mogli drugačije održavati red. I od tada je nestao izraz "oko za oko" - opet o očima. Ako to prevedemo na moderni jezik, zvučaće otprilike ovako: "vratite istim novčićem", "učinite osobi ono što je on učinio vama". Oko se spominje jer su ljudi u antičko doba posebno cijenili vid. Zaslijepljeni se vrlo brzo našao na dnu društvene ljestvice, osim ako nije bio predstavnik vladajućeg klana. Većina zanata i vojne službe bili su mu nedostupni.

Rođaci iz narodnog jezika

U svakodnevnom govoru riječ "jabuka" je rijetka. Ali ova riječ ima rođake koji se odnose ne samo na svakodnevni, već čak i na osnovni vokabular. Riječ "zenki" zvuči mnogo manje vrijedno od "jabuka". Ne možete ni reći da dolazi iz istog staroslavenskog. Međutim, to je slučaj. Nepristojni kolokvijalni izraz "zjapiti zenki" ili "naočariti zenki" znači "biti iznenađen nečim do te mjere da su zjenice proširene", ili "gledati nešto". Dakle, iz istog korena potiču i jabuka, koja se mora zaštititi ili sačuvati, i jabuka, što znači krajnji stepen čuđenja.

Kako možete reći osobi da bude pažljiva i budna? Jedna od opcija je i izraz "čuvaj to kao zenicu oka". Hajde da analiziramo značenje frazeološke jedinice danas.

Šta je zjenica oka?

Sve je vrlo jednostavno: "zjenica oka" je zjenica oka u zastarjeloj verziji. Za svaku osobu, čak i običnu osobu, čak i izvanrednu osobu, organi vida su veoma važni. Čovek se veoma plaši da će izgubiti vid, jer to znači biti u potpunom mraku. Zato se izraz „čuvati kao zjenicu oka“ (slijedi značenje frazeološke jedinice) dešifruje ovako: „čuvati nešto kao ono najvrednije što imaš“. Govor dolazi iz Biblije. Ako se čitalac okrene Ponovljenom zakonu, 32. poglavlje, 10. stih, naći će ga.

Pismo od oca

Uzimajući u obzir izraz "čuvaj to kao zjenicu oka", koju rečenicu sa frazeološkom jedinicom možete napraviti? Odgovor na ovo pitanje je lak. Na primjer, dječaku daju pismo koje je napisao njegov otac, a oni mu kažu: „Čuvaj ga kao zenicu oka svoga“. Zašto? Možda je pismo obdareno posebnom vrijednošću, jer je posljednje od oca. A ako dječak pravilno razumije idiomatski izraz, onda će zadržati slovo kao najveću vrijednost.

Prva ljubav

I neko čuva fotografiju školske ljubavi. Jer mladost je magično vrijeme, a prvi snažni osjećaj je nešto nezaboravno. Fotografija u ovom slučaju služi kao portal u to vrijeme, naravno, ne stvaran, metafizički. Zahvaljujući slici, osoba se mentalno vraća u to vrijeme i iznova doživljava te senzacije. Općenito, jasno je što znači "njegovati kao zjenicu oka" (značenje frazeoloških jedinica više nije teško).

Ključevi od stana

Do sada se razgovaralo o nematerijalnim vrijednostima. Ali frazeološke jedinice se mogu koristiti i da zamolite prijatelja da prati sigurnost materijalnog blaga, na primjer, stan koji će dugo biti prazan. Jedan prijatelj zove drugog i kaže:

Seryoga, zdravo! Moram ići na službeni put ovdje. Poslati na 2 mjeseca. Čuvaj moj stan. Novo je renoviranje, muzički sistem, skup namještaj. Ja ću ti dati ključeve, a ti se brineš o njima kao o zenici oka.

Čekaj, ne znam šta je "čuvati kao zenicu oka", objasni mi značenje frazeološke jedinice?

Ok, ne pretvaraj se. Čak i dete zna značenje ovog izraza. Doći ću kod tebe uveče.

Ne brinite, vaš stan će biti pod pouzdanim obezbeđenjem.

Književni primjer

Poznato je da je Franc Kafka naredio svom prijatelju Maksu Brodu da spali svu njegovu književnu baštinu, ali prijatelj nije slušao velikog pisca njemačkog govornog područja, i obrnuto, zadržao je sve što je Kafka napisao. Loš ili dobar Max Brod je učinio, ne znamo. Glavno je da je njegovo ponašanje prikladno kao primjer koji ilustrira frazeološku jedinicu „brinuti o tome kao zenicu oka“.

Mnogi ljudi u istoriji književnosti koji su bili neposlušni piscima i na kraju su objavljivali svoju zaostavštinu javno objavili. Zamislite da, na primjer, M.A. Bulgakov nije planirao da objavi roman "Majstor i Margarita" i napisao ga je na stolu. Sada je, naravno, teško povjerovati. Ali tokom Staljinovog života, uprkos svim naklonostima Bulgakova prema Bulgakovu, roman nije mogao biti objavljen iz ideoloških razloga. Roman je prvi put objavljen u skraćenom obliku 1966. godine. Cijeli tekst pojavio se tek 1969. godine.

Što bi se dogodilo s literaturom da nema ljudi koji su svoj životni program iznutra formulirali na sljedeći način: njegovati kao zjenicu oka (podrijetlo frazeološke jedinice razmatrano je na samom početku, odnosno naveden je izvor - Biblija ) pisčevo naslijeđe po svaku cijenu.

Vrijednost je subjektivan koncept

Iz prethodnog rasuđivanja jasno je da je nemoguće precizno odrediti klasu stvari, koje vrijedi ili ne vrijedi više od vlastitih očiju. Jer vrijednost je subjektivan koncept. Dijete voli omot od slatkiša ili vrlo rijedak umetak za žvakaće gume. Tinejdžer - sa snimkom svoje omiljene grupe, odrasla osoba - sa autom, stanom ili nečim drugim, na primjer, zlatnim satom. Svaka osoba odlučuje da li je nešto skupo kao zjenica oka ili nije.

Tonalitet i neformalnost frazeološke jedinice

Unatoč činjenici da taj izraz pripada visokom stilu, kao i sve što je Biblija, ne bi se trebao koristiti na sastanku u kravatama. Previše je neformalno za takva okupljanja. Ali u krugu porodice i prijatelja izraz je prihvatljiv. Bliski ljudi lako razumeju šta osoba želi da kaže. Neće imati pitanje šta znači "njegovati kao zenicu oka".

Čitalac neće imati ni takvo pitanje, jer je značenje frazeološke jedinice analizirano na različitim primjerima. Takođe je utvrđeno da izraz ima posebnu ulogu u istoriji domaće i strane književnosti. Konkretno, da nije bilo ljudi koji ne samo da su poznavali, već i u praksi primjenjivali mudrost sadržanu u govoru, onda bismo mi, moderni ljudi, izgubili mnoga remek-djela književnog stvaralaštva.

Lekcija frazeologizma

Ono što znači frazeološka jedinica "njegovati kao zenicu oka" je, naravno, važno, ali još važnije je kako govor usmjerava ljude. Ako razmislite o tome, sadrži čitav moralni program: prvo, moći razlikovati velike od beznačajnih; drugo, zadržite prvo, a odbacite drugo. Ponekad je značenje frazeološke jedinice svakodnevnije, ali se nadamo da će u svakom slučaju lekcija biti naučena.

Ako naučite da razotkrivate lapidarnu narodnu mudrost, onda nećete morati čitati nijednu drugu knjigu, osim frazeološkog rječnika, da biste bili zasićeni iskustvom stoljeća. Istina, da biste naučili kako se odvijati stabilne fraze, morate znati mnogo. Do sada su jedini pouzdani izvor čuvanja i prenošenja informacija knjige. Krug se zatvara, a osoba nema izbora nego da ode u biblioteku ili do police za knjige u stanu (ako je ima).

Čuvajte kao zenicu oka

Čuvajte kao zenicu oka
Iz Biblije. Stari zavet (Ponovljeni zakoni, pogl. 32, st. 10) kaže: "Našao ga je u pustinji, u tužnoj i divljoj stepi, štitio ga, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka."
"Zenica" u prijevodu sa staroslavenskog "očna zjenica".
Alegorijski: zadržati nešto kao najveću vrijednost.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Pogledajte šta je "Skladišti kao zjenicu oka" u drugim rječnicima:

Čuvajte kao zenicu oka

Izraz iz Biblije: Našao ga je u pustinji bez vode, žednog od vrućine, štitio ga je, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka (Ponovljeni zakoni, 32, 10). Zenica (crkvenoslovenski) - oko, zjenica. Rječnik krilatih riječi. Plutex. 2004 ... Rječnik krilatih riječi i izraza

kao zjenica oka- Ludilo. Oprezno, veoma brižno. Češće sa glagolom. nonsov. vrste: zaštititi, pohraniti... kako? kao zjenica oka. „Ovo je Švabrin“, rekao sam Grinevu. “Švabrin! Drago mi je! Husari! Uzmi! Da, reci našem doktoru da mu previje ranu i da je zbrine kao ... ... Obrazovni frazeološki rječnik

Zaštitite kao zenicu oka- krila. sl. Čuvati (zaštititi) kao zenicu oka Izraz iz Biblije: „Našao ga je u pustinji bez vode, žednog od vrućine, štitio ga je, pazio na njega, čuvao ga kao zenicu oka svoga“ (Ponovljeni zakon, 32 , 10). Zenica (crkvenoslovensko) oko, zjenica ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskog

negovati kao zenicu oka- Zaštitite (čuvajte) kao jabuku o/ka; = čuvati / čije oči budnije, pažljivije, pažljivije (štitite, čuvajte itd.) ... Rječnik mnogih izraza

Zaštitite, sačuvajte, sačuvajte, sakrijte, sačuvajte. sri čuvaj, čuvaj... Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. zadržati ... Rečnik sinonima