Čitajte na francuskom. Ilya Frank jednostavne bajke na francuskom. Ako su vam se svidjeli "Calligrammes", trebali biste uživati

Victor Hugo, Alexander Dumas, Jules Verne, Molière, Emile Zola, Stendhal, Georges Sand, Voltaire. Čitajte literaturu u originalu.
Za čitanje odaberite knjigu na francuskom, u kojoj vam neće biti poznato oko 30% riječi. Tada ga možete pročitati do kraja i naučiti nepoznate riječi. Nemojte se obeshrabriti ako je prvo riječ o dječjoj knjizi. Zapamtite da se "vrč vode postepeno puni". Bolje je da svom umu date do znanja da razumete francuske knjige i popravite jednostavne rečenice i konstrukcije u svom pamćenju nego da prestanete da čitate knjigu nakon prve stranice, ubeđujući sebe da je to teško.

Čitanje knjiga na francuskom je fascinantna i korisna aktivnost. Što više čitate, vaš vokabular postaje širi. Kod tradicionalnog čitanja mentalno izgovarate ono što pročitate, a za podsvijest je to jednako izgovaranju teksta naglas. Čitanje "za sebe" trenira mentalni kanal govora. Čitanje naglas vozova takođe zvuči. Neka vam u početku bude teško, ali kasnije će se isplatiti. Čitanje klasične literature na francuskom općenito nije teško, samo se treba naviknuti. Uzmite jednu knjigu, isprva malu, u kojoj će vam samo oko 30% riječi biti nepoznato. Čitajte ga do kraja, naglašavajući i prevodeći riječi koje ne znate. Prva knjiga (od 150 listova) je najteža. Morate prevazići unutrašnje kontradikcije u sebi i prisiliti se da to pročitate. Koliko god bilo teško. Iako u početku nećete razumjeti puno značenje teksta, bit će teško potražiti svaku riječ u rječniku i čitanje ove knjige činit će vam se kao beskrajna aktivnost. Vremenom će taj osjećaj težine proći, jer riječi se stalno ponavljaju, riječi ćete pamtiti u kontekstu, a do kraja knjige ćete biti ponosni na sebe. Sljedeća knjiga na francuskom više neće biti titansko djelo za vas. I svaka sljedeća knjiga koju pročitate na francuskom će vas dovesti do toga da tečno govorite francuski. Koristite elektronski rječnik, on olakšava čitanje.

Takođe u našoj kolekciji postoje audio knjige na francuskom jeziku, koje se mogu čitati i u tekstualnom formatu i slušati. Ovo je veoma zgodan način da naučite francuski. Prvo čitaš i prevodiš, pa slušaš. Tako ćete naučiti da percipirate francuski govor po sluhu.
Takođe u ovom odeljku naći ćete knjige na francuskom jeziku sa paralelnim prevodom na ruski i knjige prilagođene metodom Ilje Franka. Odaberite način čitanja knjiga koji vam sada najviše odgovara, na osnovu vašeg trenutnog znanja francuskog jezika i koji vam se najviše sviđa.

Kako čitati ovu knjigu

Dragi čitaoci!

Pred vama NIJE još jedan udžbenik zasnovan na iskrivljenom (skraćenom, pojednostavljenom i sl.) autorskom tekstu.

Pred vama je, prije svega, ZANIMLJIVA KNJIGA NA STRANOM JEZIKU, štaviše, na pravom, "živom" jeziku, u originalnoj, autorskoj verziji.

Od vas se ne traži da "sjednete za sto i počnete učiti". Ovu knjigu možete čitati bilo gdje, na primjer, u metrou ili ležeći na kauču, opuštajući se nakon posla. Jer jedinstvenost metode je upravo u tome što se pamćenje stranih riječi i izraza odvija implicitno, ZBOG NJIHOVOG PONAVLJAVANJA, BEZ POSEBNOG UČENJA I POTREBE ZA KORIŠTENJEM RJEČNIKA.

Mnogo je predrasuda o učenju stranih jezika. Da ih mogu naučiti samo ljudi sa određenim načinom razmišljanja (posebno drugi, treći jezik, itd.), da to treba raditi gotovo od samog početka, i, što je najvažnije, da je to općenito težak i prilično zamoran zadatak .

Ali nije tako! A dugogodišnja uspješna primjena Metode čitanja Ilye Franka dokazuje: SVAKO MOŽE POĆETI ČITATI ZANIMLJIVOSTI KNJIGE NA STRANOM JEZIKU!

Danas je naša metoda podučavanja čitanja skoro tri stotine knjiga na pedeset jezika svijeta. I više od milion čitalaca koji su vjerovali u sebe!

Dakle, "kako to radi"?

Molimo otvorite bilo koju stranicu ove knjige. Možete vidjeti da je tekst podijeljen na dijelove. Prvo dolazi prilagođeni odlomak - tekst prošaran doslovnim ruskim prijevodom i malim leksičkim i gramatičkim komentarom. Zatim slijedi isti tekst, ali već neprilagođen, bez upita.

Da shvatite kako izgovoriti ovu ili onu francusku riječ, pomoći će vam audio aplikacija koja je podijeljena na zapise s brojem koji odgovara broju fragmenta teksta.

Prvo, poplava nepoznatih riječi i oblika će nasrnuti na vas. Ne bojte se: niko vas na njima ne ispituje! Dok budete čitali (čak i ako se to dogodi barem na sredini ili čak na kraju knjige), sve će se „slegati“, a vi ćete se vjerovatno zapitati: „Pa zašto se opet daje prevod, zašto je original ponovo data forma riječi, ionako je sve jasno!” Kada dođe trenutak, "kada bude jasno", možete učiniti suprotno: prvo pročitajte neprilagođeni dio,a zatim pogledaj prilagođeno. Isti način čitanja može se preporučiti i onima koji vladaju jezikom ne od nule.

Jezik je po svojoj prirodi sredstvo, a ne cilj, pa se najbolje uči ne kada se posebno uči, već kada se prirodno koristi - bilo u živoj komunikaciji ili uronjen u zabavno čitanje. Onda uči sam, implicitno.

Za pamćenje ne trebamo pospano, mehaničko nabijanje ili razvijanje nekih vještina, već novost utisaka. Umjesto da se riječ ponavlja nekoliko puta, bolje je susresti je u različitim kombinacijama i u različitim semantičkim kontekstima. Najveći dio uobičajenog vokabulara u čitanju koje vam se nudi pamti se bez nabijanja, naravno - zbog ponavljanja riječi. Stoga, nakon čitanja teksta, ne morate pokušavati zapamtiti riječi iz njega. “Dok ne naučim, neću dalje” - ovaj princip se ovdje ne primjenjuje. Što intenzivnije čitate, što brže trčite naprijed, to bolje za vas. U ovom slučaju, začudo, što površnije, što opuštenije, to bolje. I tada će volumen materijala obaviti svoj posao, količina će se pretvoriti u kvalitet. Dakle, sve što se od vas traži je samo čitanje, ne razmišljajući o stranom jeziku koji iz nekog razloga morate naučiti, već o sadržaju knjige!

Glavna nevolja svih onih koji uče jedan jezik dugi niz godina je u tome što to rade malo po malo, a ne padaju bezglavo. Jezik nije matematika, ne morate ga učiti, morate se naviknuti. Ovo nije stvar logike ili pamćenja, već u veštini. To je u tom smislu prilično slično sportu kojim se treba baviti u određenom režimu, jer inače neće biti rezultata. Ako čitate puno odjednom, slobodno čitanje na francuskom je pitanje tri do četiri mjeseca (počevši od nule). A ako učite malo po malo, onda je to samo mučenje i oklizavanje na licu mjesta. U tom smislu, jezik je poput ledenog tobogana – potrebno je brzo da ga pokrenete! Dok ne potrčite gore, klizćete dole. Ako ste dostigli tačku u kojoj možete tečno čitati, tada nećete izgubiti ovu vještinu i nećete zaboraviti vokabular, čak i ako nastavite čitati na ovom jeziku tek nakon nekoliko godina. A ako nisi završio studije, onda će sve nestati.

A šta je sa gramatikom? Zapravo, da biste razumjeli tekst koji se nalazi uz takve savjete, znanje gramatike više nije potrebno - i tako će sve biti jasno. A onda dolazi i navikavanje na određene forme - i gramatika se također usvaja latentno. Uostalom, ljudi koji vladaju jezikom su oni koji nikada nisu naučili njegovu gramatiku, već su jednostavno ušli u odgovarajuće jezičko okruženje. Ovo ne znači da treba da se klonite gramatike (gramatika je veoma interesantna stvar, uradite to i vi), već da možete početi da čitate ovu knjigu bez znanja gramatike.

Ova knjiga će vam pomoći da savladate važnu barijeru: steći ćete vokabular i naviknuti se na logiku jezika, štedeći vam mnogo vremena i truda. Ali nakon što ga pročitate, ne morate stati, nastavite čitati na stranom jeziku (sada je to zapravo samo traženje u rječniku)!

Pošaljite povratne informacije i komentare na e-mail adresu [email protected]

Le chat botte
(Mačak u čizmama)

Un meunier avait laisse pour tout heritage(jedan mlinar je ostavio cjelokupno nasljedstvo: "za = as celokupnog nasledstva). a ses trois fils(njegova tri sina) , un moulin(mlin) , un ane(magarac) i chat(mačka) . L'aîné eut le moulin(prvi je dobio mlin: „prvi je imao = got mlin") , le second l'ane(drugi - magarac) et le plus jeune le chat(i najmlađi - mačka) . Ce dernier(ovaj zadnji) ne pouvait se consoler(nije se moglo utješiti; ch. pouvoir - moći, moći)d'avoir un si pauvre lot(primio: “imati” tako mizeran dio /nasljedstvo/):

- Une fois que j'aurai mange mon chat(čim pojedem svoju mačku; fois, f - puta; une fois - čim)et que je me serai fait un gilet de sa peau(i napravim sebi prsluk od njegove kože) que me restera-t-il(šta mi preostaje)?

Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si pauvre lot:

– Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?

Le chat, comprenant le risque(mačka, razumijevanje rizika; comprendre)qu'il courait d'être mange(biti pojeden: "kojemu je bio podvrgnut da bude pojeden"; curir - trčati; courir le risque - biti u opasnosti), en trouva la parole(dobio: „pronađen” govor iz ovoga; hr - iz ovoga; trouver - pronaći)et dità son maître(i rekao svom gospodaru):

– Ne t'inquiete pas(ne brini; s'inquieter - brinuti, brinuti)! Va me chercher un sac(donesi mi torbu / idi uzmi torbu za mene: “idi traži torbu za mene”; aller - ići)une paire de bottes(par čizama; dno, f)et des habits elegants(i elegantna odjeća; navike, m, pl - haljine, odjeća), je m'occuperai du reste(Ja ću se pobrinuti za ostalo = pobrinuti se za ostalo; s'occuper - baviti se).

Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:

- Ne t'inquiete pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.

Le garcon foot tellement stupefait(momak je bio tako zadivljen) de l'entendre parler(slušajući govor: "čuti ga kako govori = dok govori") qu'il n'hesita pas(koji nije oklijevao = nije oklijevao; hésiter - oklevati; oklijevaj). Il courut au marche(otrčao je na pijacu) , acheta un sac(kupio torbu; acheter)une paire de bottes(par čizama) , une cape(ogrtač) et un grand chapeau à plumes(i veliki šešir sa perjem; perjanica, f).

Le garçon fut tellement stupéfait de l'entendre parler qu'il n'hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.

Lorsque le chat fut botte et habille(kada je mačka bila potkovana i obučena) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(uzeo je vreću sa dvije prednje šape; prendre - uzeti; patte, f - šapa; devant - prednji, prednji)et partit dans la foret(i otišao u šumu; partir)où il avait vu des lapins(gde je video zečeve; voir - vidjeti; lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(Stavio je šargarepu u otvorenu vreću; placer - mjesto; karota, f; outvert - otvoren; entrouvert - otvoren; ouvrir - otvoriti; entrouvrir - blago otvoriti)fit le mort(i pretvarao se da je mrtav: "učinio mrtav") . Peine fut-il couché(čim je legao: "ležao je") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kao da je mladi zec ušao: "ušao" u torbu) . Le chat botte tira aussitôt les cordons(Mačak u čizmama: „Pobesnela mačka“ je odmah zategla pertle; guma - povlačenje; kordon, m - konopac, čipka)pour le faire prisoner(zarobiti zatvorenika: "učiniti ga zatvorenikom"; zatvor, f - zatvor).

Lorsque le chat fut botté et habillé, il prit le sac avec ses deux pattes de devant et partit dans la forêt où il avait vu des lapins. Il plaça des carottes dans le sac entrouvert et fit le mort. A peine fut-il couché qu'un jeune lapin entra dans le sac. Le chat botté tira aussitôt les cordons pour le faire prisonnier.

Puis(onda) il s'en alla chez le roi(otišao je kralju; s'en aller - otići)et demanda à lui parler(i zatražio /dozvolu/ da razgovaram s njim).

- Gospodine, voilà un lapin de la part de mon maître(gospodine, evo zeca od mog gospodara; dio, f - dio; strana)le marquis de Carabas(Marquis de Carabas).

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier(dakle: "ovo je tako" odlučio je da nadje ime mlinarevom najmlađem sinu; jeune - mlad; Jr).

– Disà ton maître(reci svom gospodaru; strašno), repondit le roi(kralj je odgovorio; repondre)que je le remercie de son attention(na čemu mu se zahvaljujem na pažnji).

Puis il s'en alla chez le roi et demanda à lui parler:

- Gospodine, voilà un lapin de la part de mon maître, le marquis de Carabas.

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier.

- Dis à ton maître, repondit le roi, que je le remercie de son attention.

Une autre fois(sljedeći put) , le chat alla se cacher dans le ble(mačka je otišla da se sakrije = otišao i sakrio se među ušima; blé, m - kruh od žitarica; kukuruz) et la(a tu) , toujours avec son sac(uvijek = još uvijek sa svojom torbom: "s tvojom torbom") , il attrapa deux perdrix(uhvatio je dvije jarebice; attraper; perdrix, f). Il partit ensuite les offrir au roi(otišao je tada da ih ponudi kralju) comme il l'avait fait avec le lapin(kao što je uradio sa zecom) . Il continua ainsi privjesak deux ou trois mois(nastavio je u istom duhu: "na isti način" dva-tri mjeseca; mois, m)A porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas(redovno donositi divljač kralju u ime svog gospodara, markiza de Karabasa).

Une autre fois, le chat alla se cacher dans le blé et là, toujours avec son sac, il attrapa deux perdrix. Il partit ensuite les offrir au roi comme il l'avait fait avec le lapin. Il continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas.

šegrt(naučivši; apprendre), un jour(jednom) , que le roi avait l'intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille(da će kralj: "imao namjeru" prošetati obalom rijeke sa svojom kćerkom; namjera, f - namjera; se promenir - hodati, hodati)la plus belle princesse du monde(najljepša princeza na svijetu: "najljepša princeza na svijetu") , le chat botté dit à son maître(mačak u čizmama je rekao svom gospodaru):

– Si tu veux suivre mon conseil(ako želite poslušati moj savjet; vouloir - htjeti), ta fortune est sudbina(vaša sreća je zagarantovana: "sreća ti je gotova") . Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière(treba samo: “nemate kako / samo/” da plivate u rijeci; se baigner - plivati)et ensuite me laisser faire(a ostalo prepusti meni: "i onda pusti mene da uradim"; laisser - ostaviti; let; let; laisser faire - dozvoliti, dozvoliti; ne mešaj se).

Apprenant, un jour, que le roi avait l'intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son maître:

- Si tu veux suivre mon conseil, ta fortune est faite. Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière et ensuite me laisser faire.

Le marquis de Carabas fit(napravio markiz od Karabasa) ce que son chat lui conseillait(šta mu je njegova mačka savjetovala) . Et(i tako/) , alors qu'il se baignait(dok se kupao) , le carrosse du roi vint a passer(prošla je kraljeva kočija: „stigla da prođe“; venir - doći, stići):

– Au secours(za pomoc) , au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(Gospodin markiz de Karabas se davi; voilà - ovdje; se noyer - potonuti)! cria le chat(viknula je mačka; plačnik - vrisnuti).

Le marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait. Et, alors qu'il se baignait, le carrosse du roi vint à passer:

- Au secours, au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! cria le chat.

A ce cri(na ovaj plač) , le roi tourna la tete et(kralj okreće glavu; tourner), izviđač le chat(/i/ saznao: "prepoznavanje" mačke; reconnaître - prepoznati, prepoznati)qui lui avait tant de fois apporte du gibier(koji mu je toliko puta donosio igru; apporter), il ordonna a ses gardes d'aller au secours du marquis(naredio je svojoj gardi da krene u pomoć markizu) . Privezak qu'on le sortait de l'eau(dok se izvlači iz vode; sortir - izvaditi, izvaditi, izvući; eau, f), le chat s'approcha du carrosse(mačka je otišla do kočije; s'approcher - pristup, pristup; proche - blizu)et raconta au roi(i rekao kralju) que des voleurs avaient emporté les habits de son maître(da su lopovi oduzeli odeću njegovog gospodara; voler - ukrasti)(en realite(zapravo; realité, f - stvarnost, stvarnost)il les avait caches sous une grosse pierre(sakrio ih je ispod velikog kamena; gros - debelo; veliki, veliki)).

– Courez au palais(otrči u palatu; curir), ordonna le roi a ses serviteurs(naredio je kralj svojim slugama; ordonner)et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas(i donesi jedan od mojih najlepših odevnih predmeta za gospodina Markiza de Karabasa; izvjestitelj - donijeti /nazad, sa sobom/; apporter - donijeti).

A ce cri, le roi tourna la tête et, reconnaissant le chat qui lui avait tant de fois apporté du gibier, il ordonna à ses gardes d'aller au secours du marquis. Privjesak qu'on le sortait de l'eau, le chat s'approcha du carrosse et raconta au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître (en réalité, il les avait cachés sous une grosse pierre.)

— Courez au palais, ordonna le roi à ses serviteurs, et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

Avec l'habit du roi(u kraljevskoj odjeći: "sa odjećom kralja") le fils du meunier avait vraiment fière allure(mlinarev sin je imao zaista plemenite manire: „ponosna navika“; privlačnost, f - hod; pogled; način; ležaj). La princesse le trouva fort beau et se sentit tres troublée(našao sam ga veoma zgodnim i osećao se veoma uzbuđeno; utvrda - jaka; veoma veoma; se sentir - osjećati; uznemirivač - uzburkati, zamutiti; ometati, zbuniti, uznemiravati, uznemiravati; zbuniti).

Avec l'habit du roi, le fils du meunier avait vraiment fière allure. La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée.

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse(kralj ga je pozvao da sjedne: "popni se" u njegovu kočiju) et de continuer la promenade avec eux(i nastavi hodati s njima) . Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait(mladić se jedva usuđivao da poveruje šta se dešava: „šta mu se desilo”; oser - usuditi se, à peine - jedva, croire - vjerovati, stići - doći; zauzmi mjesto), mais il monta dans le carrosse(ali je sjeo: "ustao" u kočiju) sans se faire prier(bez prisiljavanja da pitate: „bez primoravanja da pitate“).

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse et de continuer la promenade avec eux. Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait, mais il monta dans le carrosse sans se faire prier.

Le chat botte marchait devant(mačak u čizmama je išao naprijed; marcher). Voyant des paysans(vidjeti seljake; voir)qui labouraient un champ immense(koji je obrađivao ogromno polje; radnik - orati, obrađivati ​​/zemlju/; ogroman - neizmjeran; ogroman), il alla les trouver(odmah je otišao do njih: „otišao da ih pronađe“; trouver - pronaći) et leur dit avec fermete(i rekao im odlučno: "odlučno"; la fermeté, f - tvrdoća; ferme - tvrdo):

- Si quelqu'un vous demande(ako te neko pita) A qui appartient ce šampion(ko je vlasnik ovog polja; appartenir), dites que c'est au marquis de Carabas(recite da /pripada/ markizu de Karabasu) . Mais attention(ali pazite; pažnja, f - pažnja; oprez), si vous desobeissez(ako ne poslušate; désobéir - neposlušan, neposlušan; obéir - poslušati), vous aurez de mes nouvelles(još me se sjećate: "imat ćete moje vijesti = vijesti od mene").

Le chat botte marchait devant. Voyant des paysans qui labouraient un champ immense, il alla les trouver et leur dit avec fermeté:

- Si quelqu'un vous demande à qui appartient ce champ, dites que c'est au marquis de Carabas. Mais pažnja, si vous desobéissez, vous aurez de mes nouvelles.

Les pauvres gens furent effrayes(siromašni ljudi su bili uplašeni; effrayer - uplašiti, uplašiti)par ce chat qui portait des bottes et un chapeau(po ovoj mački koja je nosila čizme i šešir = koja je nosila čizme i šešir; porter), parlait(/ko je rekao; parler)donnait des ordres(i izdavao naređenja; donner - dati; red, m - red). Ils n'osèrent pas lui desobeir(nisu se usudili da ga ne poslušaju).

Les pauvres gens furent effrayés par ce chat qui portait des bottes et un chapeau, parlait et donnait des ordres. Ils n'osèrent pas lui désobéir.

Ainsi(dakle) , lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ(kada je kralj prolazio i hteo da zna ko je vlasnik polja) , ils lui repondirent en chœur(odgovorili su mu u horu):

– Le marquis de Carabas!

Partout(posvuda) , le roi s'entendit repondre la même chose(Čuo sam kako su odgovorili na istu stvar; entender - čuti; répondre - odgovor, la même chose - ista stvar: "ista stvar"). Il lui semblait vraiment(zaista je mislio; sembler - izgledati)que le jeune marquis avait d'immenses proprietes(da je mladi markiz imao ogromnu: "nemjerljivu" imovinu; propriété, f - vlasništvo, posjed).

Ainsi, lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le propriétaire du champ, ils lui répondirent en chœur:

– Le marquis de Carabas!

Partout, le roi s'entendit repondre la même chose. Il lui semblait vraiment que le jeune marquis avait d'immenses proprietes.

Le chat arriva enfin(macka je konacno stigla) dans un splendide chateau(u luksuzni dvorac; sjajan - sjajan; sjajan, sjajan, raskošan, raskošan)qui appartenait a un ogre(koji je pripadao kanibalu; appartenir). C'etait un ogre terrible(bio je užasan kanibal) qui pouvait se transformer en animal(ko bi se mogao pretvoriti u životinju = u različite životinje; životinja, m).

– Uveravam vas(Bio sam uvjeren = Rečeno mi je; assurer - uvjeriti; sûr - nesumnjivo; samouveren)lui dit le chat(maca mu je rekla) que vous pouviez vous changer en lion(da biste se mogli pretvoriti u lava; mjenjač - promjena; se changer en ... - pretvoriti u ...; lav, m).

Le chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre. C'était un ogre terrible qui pouvait se transformer en animal.

- On m'a assuré, lui dit le chat, que vous pouviez vous changer en lion.

– C'est vrai(istina je) ! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant(reče ogar koji se okrenuo = i okrenuo se u lava koji riče; rugir - režanje; urlati).

– Cha, c'est facile(lako je: "/pa/ to je, lako je") ! lui dit le chat quiétait malgré tout terrificé(reče mu mačak, koji je ipak: „uprkos svemu“ bio užasno uplašen: „bio je potpuno uplašen“; malgré - uprkos, tout - sve; terrifier - užasnuti, užasnuti). Mais il doit être(ali bi trebalo biti) beaucoup plus difficile(mnogo teže: "mnogo teže") pour quelqu'un d'aussi grand que vous(nekom velikom kao ti) de se transformer en un animal plus petit(pretvoriti se u manju životinju) , un rat, par primjer(/v/ pacov, na primjer).

- C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant.

- Cha, c'est facile! lui dit le chat quiétait malgré tout terrificé. Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exempl.

L'ogre, touché dans sa fierte(ljudožder čije je samopoštovanje pogođeno: "pogođen u svom ponosu"; fierté - ponos; fier - ponosan), voulut montrer qu'il en était aussi capable(Hteo sam da pokažem da je i on sposoban za ovo) . Mais a peine était-il changé en rat(ali čim se pretvorio u pacova) que le chat se precipita sur lui(dok je mačka jurila na njega; se précipiter - pasti, sjuriti se; žuriti, žuriti)et n'en fit qu'une bouchée(i pojeo u trenu: „i napravio samo jedan gutljaj“; bouchée, f - količina hrane koja se uzima odjednom, komad; d'une seule bouchée - u jednom gutljaju; bouche, f - usta).

L'ogre, touché dans sa fierté, voulut montrer qu'il en était aussi capable. Mais à peine était-il changé en rat que le chat se précipita sur lui et n'en fit qu'une bouchée.

Puis il courut jusqu'au pont-levis(onda je otrčao do pokretnog mosta; courir, pont, m - most; poluga - podizanje)pour accueillir le roi qui arrivait(u susret kralju koji dolazi: "kralj koji je pristizao"; aranžer).

Jeste li umorni od primitivnog i pojednostavljenog čitanja odlomaka u udžbeniku francuskog koji proučavate? Onda pređite na fikciju na francuskom!

Istina, ovdje može nastati jedan problem: razočarat ćete se i izgubiti uzbuđenje kada vidite da razumijete manje od polovine pročitanog... a sve zato što ste, nažalost, odabrali pogrešnu knjigu.

Ne odustajte, korištenje literature može biti lako i ugodno – ali samo ako tačno znate šta čitati. Ako ste spremni da se prebacite u carstvo francuske književnosti, naučite napamet samo pet klasičnih knjiga. I držite se originala, nemojte mijenjati skraćene ili prilagođene verzije - ove knjige nisu tako teške kao što mislite.

• Najbolja knjiga za djecu: Le Petit Nicolas Renéa Goscinnyja (Little Nicolas Renéa Goscinnyja)

Za postepeno uranjanje u francuski, prikladna je i knjiga za djecu, čak i ako ste odavno otišli dalje od djetinjstva. Mnogi savjetuju bez nepotrebnog oklijevanja da odmah pročitate "Le Petit Prince" Antoinea de Saint-Exuperyja, i to ne bez dobrog razloga. Le Petit Prince sjajan je primjer klasične francuske književnosti, jer, uprkos svojoj "djetinjastoj" formi, nikada, zapravo, nije bila namijenjena isključivo djeci. Dok su događaji u knjizi zasnovani na igri mašte, mnoge ideje i izjave autora i likova mogu biti prilično teško razumljive čak i onima koji čitaju ne prvi put i razumno vladaju francuskim.

Odgodite sastanak sa frankofonim Malim princom i počnite sa Le Petit Nicolas Renéa Gossinija (autora stripova Asterix i Obelix) i ilustrovanog od strane crtača Jean-Jacquesa Sempea. Prva knjiga u nizu objavljena je 1959. godine i prenosi autorov nostalgičan pogled na njegovo djetinjstvo u Francuskoj 1950-ih.

Šta čeka čitaoce? Veliki dio školske svakodnevice i svakodnevnog života bit će jednako blizak i razumljiv sadašnjim generacijama. Igre su se, naravno, malo promijenile, a sleng je daleko iza vremena, a stvari poput školske uniforme ili razdvajanja dječaka i djevojčica u francuskom školskom sistemu mogu izgledati kao relikti prošlosti. Suprotno tome, nepogrešivi uskogrudi učenik - cancre, koji ne može tačno odgovoriti ni na jedno pitanje, ili učiteljev ljubimac - chouchou, koji se nalazi u Gossinijevim časovima, ne razlikuje se od onih koji žive u klasičnim pričama o djetinjstvu u ruskoj ili američkoj književnosti. Mnogo različitih tipova likova dio je Nicolasovog kruga prijatelja i, naravno, dijele sve njegove avanture s njim. Zbog činjenice da su priče dizajnirane za djecu, lako ih je pratiti. Gossinijev stil također nije težak, što znači da značenje nepoznatih riječi možete razumjeti iz konteksta, a da ne pogledate u rječnik.

Ako vam se dopao Le Petit Nicolas, obavezno pročitajte:

Nastavci! Ukupno ima 5 knjiga u seriji Nicolas, od kojih svaka sadrži od deset do dvadeset priča. Tu je i film koji je po sadržaju iznenađujuće blizak knjizi, a uz to je i zabavan za gledanje.

• Najbolji savremeni klasik: "L'Étranger", Albert Camus ("Autsider" ili "The Stranger" Alberta Camusa)

Verovatno se sada trgnete i spremate se da skrolujete niz listu, jer je ova knjiga godinama postala kliše. U ovaj izbor smo uvrstili veliki i strašni "L'Étranger" ne samo zato što je ova knjiga toliko popularna među intelektualcima i hipsterima.

Camus, Francuz alžirskog porijekla, napisao je ovu novelu koristeći glas Meursaulta (lik ima prezime slično imenu komune u Francuskoj), dijeleći isto porijeklo s autorom i izražavajući nečuvenu ravnodušnost prema sahrani njegove majke, kao kao i do njegovog ozbiljnog sukoba sa zakonom, što će se desiti u budućnosti.

Camus je ovu priču najbolje sažeo 1955. kada je rekao: "U našem društvu, svako ko ne plače na sahrani svoje majke rizikuje da bude osuđen na smrt." Meursault je čovjek koji odbija da preuzme ulogu koju mu društvo nameće i kao rezultat toga pretvara se u povučenog pripovjedača, koji svijet predstavlja i s krajnje subjektivne i krajnje uvjerljive tačke gledišta, a stvarnost je i pojednostavljena i krajnje krajnje kompleks. Dok je Meursaultov tok misli i motivacije teško razumjeti, njegove riječi nisu. Svaki čitalac koji uči francuski će se odlično zabavljati čitajući ovu knjigu, jer poteškoća ovdje nije u jeziku, već u smislu koji jezik prenosi.

Ako vam se svidio L'Étranger, probajte:

"La Chute", također napisao Albert Camus. Još jedna priča o francuskom strancu, ovoga puta iz Amsterdama. Čitava knjiga je napisana u formi dijaloga koji se s jedne strane vodi, tjerajući čitaoca da bude tihi sagovornik. Stil se može činiti složenijim od načina na koji je L'Étranger napisan, ali to je i dalje sjajna knjiga, ne toliko lingvistički zbunjujuća.

• Najbolja poezija: "Calligrammes", Apollinarie ("Calligrams" Guillaumea Apollinairea)

Nije lako odabrati jedan određeni period u francuskoj poeziji na koji bi se fokusirao, a kamoli samo jednog pjesnika. Ali u pjesmama Appolinairea postoji neprocjenjivo obilježje koje se ne može naći u djelima drugih pjesnika: značenje pjesme oličeno je u samoj njenoj strukturi, tačnije, njenoj vanjskoj štampanoj inkarnaciji. Apolinerova zbirka skreće pažnju na upotrebu razmaka, pasusa i poravnanja teksta: pjesma je uvijek napisana u obliku onoga o čemu se radi (tekst je štampan u obliku slike). Pjesme "Konj" ili "Ajfelova kula" napisane su u obliku onoga o čemu govore.

Pjesme su napisane u duhu ranog francuskog nadrealizma - tradicionalno se vjeruje da je upravo Appolinaire skovao sam termin "nadrealizam", zbog čega njegova djela, pod vanjskom shematičnošću, kriju priličnu složenost i zamršenost, ali, ipak, vrijedni su truda utrošenog na njihovo razumijevanje.

Ako su vam se svidjeli "Kaligrami", trebali bi vam se svidjeti i:

"Les Fleurs du Mal" Charlesa Baudelairea. Apolinerov prethodnik, Bodler je preispitao sam žanr poetskog stvaralaštva, otvarajući ponor značenja u svojim pesmama u prozi. Smatra se da je Baudelaire, sa željom da prelomi i odrazi modernost u svojim tekstovima, poslužio kao inspiracija Appolinaireu.

• Najbolji klasični roman: Le Père Goriot, Honoré de Balzac (Otac Goriot, Honoré de Balzac)

Francuska književnost je šematski podijeljena na periode, od kojih svaki obuhvata otprilike jedno stoljeće. 16. vek je bio vek pesama i soneta, 17. vek je bio posvećen drami, 18. vek je bio filozofski esej, a 19. vek je bio vek velikog romana. Honoré de Balzac bio je možda najsjajniji pisac u ovom žanru, koji je u svojoj "Ljudskoj komediji" pokušao da obuhvati sve mane i vrline čovečanstva. Ova plemenita težnja oličena je u 93 romana, drame i kratke priče koje čine La comédie humaine. Likovi romana prelaze iz jedne radnje u drugu, glavni likovi jednog romana postaju sporedni u drugom. Tako je Balzac stvorio svoj svijet, svoju ljudsku komediju.

Mnogi od romana koji su dio Balzacove kreativne ostavštine su nadaleko poznati, ali "Le Père Goriot" je jedan od najpopularnijih. U Balzakovo vrijeme, njegov stil je kritikovan kao previše jednostavan, ali to je upravo ono što učenicima jezika treba. Balzac je odličan u pričanju priča. Ima nekoliko neočekivanih preokreta, a većina "iznenađenja" nije skrivena čak ni od čitaoca, već od glumačkih likova.

Balzakova pažnja na detalje omogućava da se priča prati korak po korak, što znači da je roman, koji opisuje živote trojice muškaraca koji žive u pansionu u Parizu iz 19. veka, lako razumljiv, iako su reči kao što su redingote i koriste se vermicellier, čija je korisnost prilično diskutabilna u modernom razgovoru.

Ako vam se svidio Le Père Goriot, pročitajte:

"Ferragus", također napisao Honore de Balzac. Ova priča baca svjetlo na tajne živote i skrivena djela likova koje ste već sreli u Le Père Goriot.

• Najbolja zbirka kratkih priča: "Contes de la Bécasse", Guy de Maupassant ("Woodcock Tales" Guy de Maupassant)

Maupassant se krajem 19. vijeka istaknuo kao romanopisac realista koji se graničio s naturalizmom - Zola je stekao popularnost među čitaocima upravo zbog iste smjelosti u neskrivenom prikazu svakodnevnog života. Njegov "Contes de la Bécasse" zbirka je nekoliko kratkih priča. Prva se smatra preambulom, koja objašnjava o čemu će se dalje govoriti i zbog čega su priče napisane: Baron de Ravo zove večeru na kojoj jedan od gostiju dobija privilegiju da pojede sve glave šljuke, ali zauzvrat Čast, morate svima drugima ispričati priču; ove priče čine sve naredne priče.

Realizam i kratak tekst čine priče lakim za čitanje, a između ostalog, vaše lovačko znanje i lovački vokabular će biti znatno obogaćeni.

Ako vam se svidio Contes de la Bécasse, pokušajte pročitati:

"Pierre et Jean", Mopasanova kratka priča koja govori o dvojici braće. Djelo, napisano po svim kanonima psihološkog realizma, jedan je od najkraćih Mopasanovih romana, nakon čitanja kojeg ćete osjetiti koliko je tačan bio njegov dar da prenese najdublje značenje u tako komprimiranom književnom obliku.

  Poslušajte audio lekciju sa dodatnim objašnjenjima

Možete voljeti sebe, a možete i djecu.

Cilj nije razumjeti, nego osjećati zvuk jezika.

Pa, ponovite pravila čitanja, naravno :)

Le Petit Chaperon rouge. Crvenkapica

Ilétait une fois une petite fille. Sa mere a fait pour elle un beau chaperon rouge.

Elle le portait toujours et on a start à l "appeler Le Petit Chaperon rouge.

Sa grand-mere vivait dans un autre selo. Et un jour, Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. Elle devait traverser la foret. Dans la foret elle a rencontré un loup. Le loup a odluči de ruser.

Il a requesté: "Où vas-tu, ma petite?"

La petite fille ne savait pas qu "il est dangereux de parler avec des inconnus et elle a répondu: "Je vais chez ma grand-mère."

"Où habite-t-elle?"

"Tout pres du moulin, monsieur le Loup."

„Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? Il est si long!"

"Mais je prends toujours ce chemin-ci".

“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.”

Le loup s "est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.

Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappe à la porte.

Qui est la? – a demandé la grand-mère.”

"C" est votre petite - fille, - a repondu le loup adoussissant sa voix."

Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l "okrutna životinja. Ils se sont jetés sur lui et l" ont battu.

"N" as-tu pas honte de ruser et d "attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. “Si tu dois chasser pour janger, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!”

Le loup a quitte la foret. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table:)

Tako smo završili deset lekcija fonetika!

A sada, ako pokažete istu marljivost u proučavanju francuske gramatike, onda nakon nekog vremena možete ponovo pročitati bajku. Za što?

Sakriven u njemu iznenađenje:)

Da biste naučili čitati francuski, morate znati pravila čitanja. Ima ih puno na francuskom, tako da ne morate pokušavati da naučite sva pravila odjednom. Dovoljno je u procesu učenja i konsolidacije gradiva povremeno baciti pogled na tabelu. Glavna stvar je zapamtiti da postoje pravila čitanja, što znači da ćete, savladavši ih, moći pročitati bilo koju nepoznatu riječ. Zato francuski jezik ne zahtijeva transkripciju (izuzeci su rijetki fonetski slučajevi).

Gdje početi?

Prije nego što počnete da se upoznate s pravilima čitanja, prije svega morate naučiti francusku abecedu i zapamtiti 5 osnovnih pravila:

1. naglasak UVIJEK pada na zadnji slog riječi (primjeri: argent, festival, venir);
2. slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i njihove kombinacije) NIJE ČITAK u riječima ako se nalaze na kraju (primjeri: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. završetak glagola u sadašnjem vremenu “-ent” (3l jednina h) se nikada ne čita (primjer: ils parlent);
4. slovo "l" je uvijek omekšano, nalik ruskom [l];
5. dvostruki suglasnici se u francuskom čitaju kao jedan zvuk, na primjer: pomme.

Osim slova abecede, u pismu se koriste i slova sa ikonama (nadrednim i indeksnim), prikazanim u tabeli ispod.

Samoglasnici i kombinacije slova u francuskom

Francuski samoglasnici se izgovaraju prema jasnim pravilima izgovora, ali postoje mnogi izuzeci vezani i za analogiju i za utjecaj susjednih glasova.

Kombinacija slova / slova	Izgovor zvuka	Primjer
"oj"	poluglas [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
“ou”*	[u]	cour
“eau”, “au”	[o]	beaucoup, auto
“eu”, “œu”, kao i slovo e (u otvorenom nenaglašenom slogu)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, considerer
“è” i “ê”	[ɛ]	krema, tete
“é”	[e]	tele
"ai" i "ei"	[ɛ]	mais, bež
“y”* u poziciji između samoglasničkih oblika	2 "i"	kraljevski (kraljevski - ial = )
“an, am, en, em”	nazalni [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl]
"uključeno, om"	nazalni [ɔ̃]	bon, nom
“in, im, ein, cilj, ain, yn, ym”	nazalni [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], važan [ɛ̃portɑ̃], simfonija, copain
“ne, um”	nazalni [œ̃]	braon, parfem
"oin"	[wɛ̃]	kovanice
“ien”	[jɛ̃]	bien
"i" ispred samoglasnika i u kombinaciji sa "il" iza samoglasnika na kraju riječi	[j]	miel, ail.
"bolesno"*	[j] - iza samoglasnika - iza suglasnika	porodica

*Ako iza kombinacije slova “ou” slijedi izgovoreni samoglasnik, tada se glas čita kao [w]. Na primjer, u riječi jouer [Ʒwe].

* Kako se nalazi između suglasnika, slovo “y” se čita kao [i]. Na primjer, u riječi stylo.

* U toku govora, tečan zvuk [ǝ] se može jedva čuti ili čak ispasti iz izgovora. Ali postoje i slučajevi kada se zvuk, naprotiv, može pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi. Primjeri: acheter, les cheveux.

*Izuzetak su riječi tranquille, ville, mille, Lille, kao i njihove izvedenice.

Pravilan izgovor suglasnika i slovnih kombinacija

Kombinacija slova / slova	Izgovor zvuka	Primjer
“t”*	[ s ] ispred “i” + samoglasnik [t] ako "t" prethodi "s"	nacionalni pitanje
"s"	između samoglasnika [z] [ s ] - u drugim slučajevima	ruža
"ss"	uvijek [s]	klasa
"x"	na početku riječi između samoglasnika [ks] inače; [s] u kardinalnim brojevima; [z] u rednim brojevima	egzotično [ɛgzotik] Šest, diks Siksijeme, diksijeme
“c”*	[ s ] ispred samoglasnika “i, e, y” [ k ] - u drugim slučajevima	cirque
“ç”	uvijek [s]	garcon
"g"	[Ʒ] ispred samoglasnika “i, e, y” [ g ] - u drugim slučajevima	kavez
"gu"	kao 1 glas [g] ispred samoglasnika	Guerre
“gn”	[ɲ] (zvuči kao ruski [nn])	ligne
"ch"	[ʃ] (zvuči kao ruski [sh])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	fotografija
"qu"	1 zvuk [k]	qui
“r”*	nije čitljivo iza "e" na kraju riječi	parler
“h”*	nikada se ne izgovara, ali se dijeli na nemo h i aspirirano h	homme
"th"	[t]	Marthe

* Riječi iznimke: amitié, pitié.

*Slovo se ne izgovara na kraju riječi iza nazalnih samoglasnika. Na primjer: banc . I također u riječima poput (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Izuzetak su neke imenice i pridjevi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*U francuskom slovo “h” igra ulogu u izgovoru:

1. kada je h u sredini riječi između samoglasnika, čitaju se odvojeno, na primjer: Sahara, cahier, trahir;
2. sa nijemim h na početku riječi, pravi se veza, a samoglasnik se ispušta, na primjer: l’hectare, ilshabitent;
3. ne vrši se veza ispred aspiriranog h i samoglasnik se ne ispušta, na primjer: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

U rječnicima, riječi sa aspiriranim h označavaju se zvjezdicom, na primjer: *haut.

Spajanje, povezivanje i druge karakteristike francuske fonetike

Zvučni suglasnici treba uvijek da se izgovaraju jasno, bez zaglušivanja na kraju riječi. Nenaglašene samoglasnike također treba izgovarati jasno, bez smanjenja.

Ispred suglasnika kao što su [r], [z], [Ʒ], [v], naglašeni samoglasnici postaju dugi ili dobijaju geografsku dužinu, što je u transkripciji označeno dvotočkom. Primjer: baza.

Francuske riječi imaju tendenciju da gube naglasak u govornom toku, jer se kombinuju u grupe koje imaju zajedničko semantičko značenje i zajednički naglasak koji pada na zadnji samoglasnik. Tako se formiraju ritmičke grupe.

Prilikom čitanja ritmičke grupe, neophodno je pridržavati se dva važna pravila: ulančavanja (fr. enchainement) i vezivanja (fr. liaison). Bez poznavanja ova dva fenomena, biće izuzetno teško naučiti čuti, razlikovati i razumjeti riječi u toku francuskog govora.

Clutch je pojava kada izgovoreni suglasnik na kraju jedne riječi tvori jedan slog sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Povezivanje je kada se završni tihi suglasnik izgovara povezivanjem sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: c'est elle ili à neuf heures.

testirajte se

Nakon što ste pažljivo pročitali sva pravila i izuzetke, sada pokušajte da pročitate riječi date u dolje navedenim vježbama ne gledajući u teorijski materijal.

Vježba 1

prodaja, datum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, stopa, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, fotografija, promatrač, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, parameter, thé, marche, physicien, espagnol.

Vježba 2

titane, odjeća, tissage, titi, tip, tirada, aktivan, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naive, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kaucija, travail, détail, émail, vaille, détailler;

file, bille, grill, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.