Svaki dan jako, jako puno ljudi ustaje rano ujutro, teško ustaje iz kreveta, isključuje dosadni budilnik, skuva kafu, ide se oprati i u tom trenutku sanja samo jedno - da se sklupča u klupko pod toplim ćebetom i spavaj, spavaj... Koje reči možeš da kažeš, nema govora o spavanju u ruskom jeziku - dremni, idi u krevet, probudi se, odmori se, klimni glavom, idi na stranu. Pitam se da li možda engleski jezik pohvaliti se takvim bogatstvom? Pročitajte naš izbor.
Idi u krevet
- idi u krevet - samo idi u krevet jer je kasno/sutra rano ustati itd., svjesno zaspati.
- zaspati - ako nehotice zaspite, nešto poput "zatvaranja očiju" ili "onesvestiti se".
- idi direktno na spavanje – zaspi odmah nakon nečega, na primjer: idem odmah na spavanje nakon dugog leta.
- Doći ću da te ušuškam za minut - to obično kažu djeci, što znači "ugurati ćebe", "poklopac" - općenito, lako im je pomoći da zaspu.
Dream
- odspavati – kratko nap(kako svi uredski radnici sanjaju o ovome!)
- (neko) se dobro naspavao - dobro spavaj noću
- (neko) se onesvijestio - slučajno, iznenada zaspao.
- teški spavač - osoba koja čvrsto spava, kako kažu "ne možeš ga probuditi pištoljem"
- (neko) spava kao beba - spava kao beba - mirno, slatko
- (neko) spava kao klada - idiom, ekvivalent ruskom "spava kao balvan", "spava bez zadnjih nogu"
- (neko) hrče – hrče, hrče u snu
- (neko) spava na leđima / stomaku - spava na leđima / stomaku
Ako ne možeš da spavaš
- (neko) ostao do kasno - ostati do kasno
- (neko) se prevrtao cijelu noć - bacanje i okretanje u snu
- (neko) je nemiran spavač - nemiran san u kojem se budiš usred noći i dugo vremena pokušavaš da zaspiš
- (neko) ima nesanicu - nesanicu
- povući cijelu noć - ostati budan cijelu noć radeći nešto (posao, učenje za ispite)
- noćna sova – “sova”, osoba koja kasno ide na spavanje i kasno se budi
Buđenje
- (neko) ide na spavanje sutra - budi se popodne, kasno
- puzi nazad u krevet - probudi se i onda zaspi
- probuditi se uz alarm – ustati uz budilicu
- ustati u cik zore - probuditi se rano, sa izlaskom sunca
- Prokletstvo! Prespavao sam! - prespavati
- Ustani i zablistaj! - kažu budnoj osobi, vrlo slično "ustani i zablistaj!"
- rana ptica – „šava“, rana ptica
Budi pospan
- (neki lijek) me čini pospanim – ako je pospanost uzrokovana nekim lijekovima
- Jedva držim oči otvorene - ako stvarno želiš da spavaš, ali pokušavaš da izdržiš svom snagom
- Iscrpljen sam! - kada je osoba jako umorna.
Komentari
| Evgenia Adusheva
Vrlo korisno! |
|
| Alina Galieva
Živim u Dubaiju. Da li postoji neko ko takođe tamo živi i traži ličnog trenera? :) Imam radnog iskustva. |
|
| Alexey Arhipov
Prije 20 godina u našem dvorištu živio je dječak koji je bio mentalno nesposoban, zvao se “Fakir”. Općenito, bio je sasvim normalan, kao i svi drugi, ali ponekad ga je to zadesilo: uzeo je uže ili komad sajle u jednu ruku i radio potpuno isto oko pet minuta, još uvijek zamahnuo nogama naprijed-nazad, a zatim ponovo postao normalan. Svoje ponašanje nije ni na koji način objasnio. Sve. |
|
Muž. stanje spavanja; ostatak tijela, u zaboravu osjećaja; ·suprotno bdjenje, snaga, stvarnost. Dubok, čvrst, nesmetan san; spavalica je lagana, budna, osjetljiva, čujna, drijema. Ustani iz sna, idi na spavanje. Spavanje napadnuto i savladano. Brige oko spavanja i hrane...... Rječnik Dahl
san enciklopedijski rječnik
DREAM- SPAVANJE, spavanje, m. 1. samo jedinice. Povremeno nastajuće fiziološko stanje koje je suprotno budnosti, tokom kojeg rad svijesti potpuno ili djelomično prestaje. “Proveo je više od jedne noći bez sna.” Goncharov. "Matvej Savvič...... Ushakov's Explantatory Dictionary
Dream- spavanje; m. 1. Fiziološko stanje mirovanja i odmora koje se javlja u određenim intervalima, u kojem rad svijesti gotovo potpuno prestaje, reakcija na vanjske iritacije se smanjuje. Snažan, dubok, sladak, herojski san... enciklopedijski rječnik
san- periodično funkcionalno stanje ljudi i životinje sa specifičnim manifestacijama ponašanja u vegetativnoj i motoričkoj sferi, koje karakterizira značajna nepokretnost i nepovezanost sa osjetilima (vidi. senzorni sistem)… … Odlična psihološka enciklopedija
san- imenica, m., korištena. vrlo često Morfologija: (ne) šta? spavaj, šta? spavati, (vidi) šta? san, šta? spavati, o čemu? o spavanju; pl. Šta? snovi, (ne) šta? snovi, šta? sanjati, (vidi) šta? snovi, šta? snove, o čemu? o snovima 1. San je fiziološko stanje mirovanja... Dmitrijev objašnjavajući rečnik
DREAM- periodično stanje mirovanja, koje je praćeno smanjenjem ekscitabilnosti centralnog nervni sistem, isključivanje svijesti, opuštanje mišića, usporavanje srčane aktivnosti, disanje itd. Početak spavanja ovisi o ... Concise Encyclopedia domaćinstvo
DREAM- mrežna naponska mreža SON montirana sijačica za povrće Rječnik: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. Sankt Peterburg: Politehnika, 1997. 527 str. SAN „sreća zaobilazi nesrećnike“ „kod [mene] postoje samo nesreće“ „najnestašnija bezobrazluk“ „sine... ... Rječnik skraćenica i skraćenica
san- Vidite nejasno, zaspati, skloni spavati, ležati letargični san, inducirati san, izazivati san, biti u letargičnom snu, pasti u vječni san, zaspati... Rečnik ruskih sinonima i sličnih izraza. ispod. ed. N...... Rečnik sinonima
DREAM- 1) kulturološki univerzal, slika i mitologija alternativne stvarnosti; 2) specifično granično stanje svesti, opisano u terminima drugosti i teologije upanja; 3) estetski. analog uslovne smrti. Prvo značenje pojma ... ... Enciklopedija kulturoloških studija
Knjige
- Sanjaj, Kejsi Mars. Noću na plaži Santa Barbara sudarila su se dvoje usamljenih ljudi izgladnjelih ljubavi - krhka, sofisticirana Dženi Ostin i hrabri morski vuk Džek Brenen. U svetu gde oboje...
prijevod:
Somnus; quies; sopor; somnij (videre);
U snu - per somnia;
Tumač snova - interpres somniorum;
Vidi proročki snovi- eventura somniare;
On sanja u stvarnosti - hic vigilans somniat;
Uspavljuje - sopire (aliquem herbis);
Zasnovati se u snu - vinci somno (sopore);
Uronjen u dubok san- alto somno sopitus;
Čvrst san - quies sopita;
Prenoćiti bez sna - bdjenje;
Noći prolaze bez sna - noctes vigilantur;
Rusko-bjeloruski rječnik 1
san
prijevod:
u različitim značenje san, rod. spavaj muža.
dubok san- motsny san
vidjeti nešto u snu- bachyts nešto nebudz u snu, sanjati nešto nebudz
Obuzeo me san- Ja imam san
vidi užasan san - Ovo je užasan san
priroda se probudila iz sna- priroda je otišla u pakao
to je samo san- Ovo je samo san
zaspati (zaspati) vječni san- zaspati (zaspati) vječnim snom
kroz san- Prazan san
kao u snu- kao u snu
spavati ni na jednom (ni jednom) oku- Nema spavanja u paklu
šta ovaj san znači? šali se - šta geta znači (znači)?
laku noc- Idi spavaj, laku noc
za vrijeme spavanja- prvo, pre spavanja
bor- dok si još budan
spavaj mrtav spava- spavaj u mrtvom snu
nema spavanja za njega- spavaj na Yago yami
spavaj snom pravednika- spavaj u snu pravednika
idi u krevet- lakše spavaj
a o tome nisam ni sanjao- Nisam o tome sanjao
spavaj u ruci šali se - san je nestao
Rusko-savremeni grčki rječnik
san
prijevod:
1. (stanje) ὁ ὕπνος:
u snu στον ὕπνο· kroz \~ μισοκοιμισμένος· sa Sia ἀπ" τόν ὕπνο· zatvara me za Sioux νυστάζω· spavam zdrav sanκοιμοῦμαι βαθειά· probuditi se iz sna
2. (san) τό ὅνειρο(ν):
vidjeti \~ βλέπω ὅνειρο· vidjeti u snu Βλεπω στον ὕπνο μου· kao u snu σάν νά ὁνειρεύομαι.
Rusko-švedski rječnik
san
prijevod:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm - noćas sam sanjao čudan san drömmen om ett jämlikt samhälle – san o ravnopravnom društvu försjunken i drömmar – uronjen u snove
2. somn
falla i sömn--zaspati gå i sömnen--hodaj u snu
Rusko-kazahski rječnik
san
prijevod:
plural snovi 1 . (stanje) ұjқy; - jaka san qatty ұyky, śyrt ұyky; - lako san Sergek uyky; - provesti noć bez sona tүndí ұjқyzyz өkizu; - uronite u sebe sanұyқyғa ketu; - vidjeti nešto unutra Sonya birdemeni tusinde koru; - U iskušenju sam Sonuұyқym kelip tur; - probuditi se iz sonaұyқydan oyanu; - sa sona nije razumio ništa ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (san) tүs koru; - nisam vidio snovi men tүs kөrgením zhok; 3 . trans. ( san, sanjarenje) kiyal, arman; - kao u Sonya1 ) (o smth. izvanredno) tүste kөrgendey tamasha nərse; 2 ) (o polusvesti) ұykyly-oyau; - kroz sanұykyly-oyau; - sona ne na jedno oko raspadanje uykym kelmeidi; - zaspati zauvek pospan mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Rusko-kirgiški rječnik
san
prijevod:
1. (stanje) uyku;
zdrav san katuu uyku;
Uikum kelip turat čini me pospanim;
probuditi iz sna uykudan oigonuu;
2. (san) tүsh, tush kөruү;
Nisam vidio snove muškarci tүsh kөrgon zhokmun;
3. transfer (san, sanjarenje) tүshtogүdoy, sonun;
kao u snu
1) (o nečem neobičnom) tүshtogudөy, sonun;
2) (o polusvjesnom stanju) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
kroz san uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Nemam ga ni u jednom oku. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
zaspati vječnim snom tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Veliki rusko-francuski rječnik
san
prijevod:
1) (stanje) sommeil m
nemiran san - sommeil agité
popodnevno spavanje - sieste f
Postajem pospan - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
probuditi se iz sna - se réveiller
za spavanje - avant d'aller se coucher
spavaj snom pravedne šale. - dormir du sommeil du juste
2) (san) rêve m, songe m
imati san - faire un rêve, rêver vi
vidjeti nekoga ili nešto u snu - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
kao u snu - comme en rêve
kroz san - à travers son sommeil
iz sna - bis endormi
Sažeti rusko-španski rječnik
san
prijevod:
m.
sueño m; ensueño m (tk. san)
težak san - sueño pesado, sopor m
lagani spavač - sueño ligero
popodnevno spavanje - siesta f
užasan san - sueño terrible (terrífico)
Postajem pospan - tengo sueño, me rinde el sueño
spavaj mirno - dormir a pierna suelta
spavaj miran san- dormir a sueño suelto
rastjerati san - espantar el sueño
izgubiti san - perder el sueño
lišiti sna - quitar el sueño
zaspati - descabezar (koncilski) el sueño
čuvati nečiji san - guardar el sueño a uno
probuditi se iz sna - očaj ( nast. )
vidjeti u snu - soñar ( nast. ) vt, ver en suenos
(as) u snu - (como) en sueños
(kao) kroz san - (como) entre sueños
nije ni sanjao o ovome raspadanje- no podía ni soñarlo
pasti u dubok (mrtav) san - dormir como un ceporro (como un leño)
a o tome nisam ni sanjao raspadanje- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
do spavanja - antes de dormir
ni u snu ni u duhu nije kriv raspadanje- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
odmoriti (zaspati) vječnim snom - dormir el sueño eterno
laku noc! - ¡buenas nights!
nema sna ni u jednom oku raspadanje- estar despabilado (en absoluto)
od sna - aún adormilado
spavaj u ruci šali se- sueño augural (aciago)
spavaj snom pravednika - dormir el sueño del justo
zaspati vječnim snom - dormir el sueño eterno
Rusko-svahili rječnik
san
prijevod:
1) (stanje) gonezi (-), ndezi (-), koristećiizi jedinice. , usono jedinica ;
plitki san - lepe la usingizi (ma-); dubok san - korištenjeizi pono (mzito, mnono) jedinice.
2) (san) ndoto (-), woto jedinice. , ruia (-), naumi (-) pjesnik. ;
strašni san - jinamizi (ma-)
Rusko-tatarski rječnik
san
prijevod:
m 1.yoki; dubok san tiran yoki; kroz san Yoki Aralash; iz sna yokyly-yauly; uspavati yoki basu (kilү); izgubiti san yoki kachu; lagani spavač sak yoki; spavaj vječni san... məңge(lek) yokyda 2.tosh; vidjeti tosh kuru iz snova; vjerovati u snove toshkə yshanu; spavaj u ruci tosh ras kilde; i u snu nisam sanjao tөshkə də kerməgan; kao u snu tөshtəgedəy; kako zapamtiti kroz san tɩshtə kүrgəndəy genə həterləү; prije spavanja yoki aldynnan; čak ni u snu ili u duhu poznavanja tөshkə də kerep karamau; budni san (ayagɩste) tosh kүrgəndəay (gadətən tysh nərsə tur.)
Strani govor u snu često obećava potrebu da se nađe pristup nekome ili da se riješi neka neizvjesnost. Knjiga snova također kaže: nagovještava nove prilike, ali ponekad upozorava na prevaru ili tešku situaciju. Jednom kada shvatite o čemu je određena zaplet u vašim snovima, shvatićete kako da postupite.
Potreba da se razjasni neko pitanje
Takva vizija u snu je preteča kontakta sa osobom iz druge zemlje. Možda postoje neka pitanja o kojima treba razgovarati.
Vidjeti da neko govori strani jezik znači: sanjar ima neizvjesnosti koje treba riješiti.
Budite oprezni: oni će vas prevariti
San o stranom govoru koji spavač ne razumije upozorava na želju nekoga iz njegovog okruženja da ga prevari.
Zašto sanjate da ste sve razumjeli, ali kada se probudite, ne možete shvatiti značenje razgovora? Knjiga snova objašnjava: neko vas vrlo pametno zbunjuje, iznoseći naizgled razumljiva objašnjenja. Međutim, u stvarnosti se može ispostaviti da je to ili laž ili da nije cijela istina. Preporučljivo je još jednom provjeriti primljene informacije.
Nove mogućnosti, postizanje uspjeha
Vidjeti sebe kako govorite u snu na jeziku koji vam u stvarnosti nije poznat je odličan znak. U stvarnosti kod teška situacija moći ćete pronaći pristup različiti ljudi. To će im omogućiti da se koordiniraju kako bi riješili problem.
Takav zaplet obećava i pojavu novih prilika. Oni će se otvoriti kada upoznaju određenu snažnu ličnost.
Da li ste sanjali ne samo strani govor u vlastitoj izvedbi, već i nastup na nekoliko jezika? Knjiga snova obećava: postići ćete poštovanje, kao i veliki uticaj u društvu.
Naći ćete se u nezgodnoj poziciji
Zašto sanjati da razgovarate s nekim na engleskom ili njemačkom i da imate poteškoća u razumijevanju značenja onoga što je rečeno? Komunicirat ćete s osobom iz drugog kruga.
Vidjeti sebe kako razgovarate sa strancem u snu na njegovom dijalektu, ali istovremeno osjećate: nema razumijevanja? Knjiga snova ukazuje: uskoro ćete se naći u njoj nezgodna situacija. San takođe nagoveštava dugo čekanje na neke važne promene ili promene okolnosti.
Da li ste sanjali da ste u stranoj zemlji i da ništa ne razumete iz razgovora ljudi koje ste upoznali? Tumačenje sna je sljedeće: spavač će se naći u teškoj situaciji i biti zbunjen.
Detalji iz snova
Obratite pažnju na jezik koji čujete:
- engleski - uspostaviti veze u drugoj zemlji;
- francuski - romantično interesovanje;
- Italijanski - ugodan provod na odmoru;
- njemački - novi posao;
- Kineski - poslovni poduhvat će biti uspješan.
Millerova knjiga snova upozorava na prevaru
Čuti strani govor u snu znači: morate biti na oprezu, jer žele da vas prevare. Budite oprezni: ne vjerujte nametljivim poznanicima.
Učitavanje...