Un vieil homme vivait avec sa vieille femme
Au bord de la mer très bleue ;
Ils vivaient dans une pirogue délabrée
Exactement trente ans et trois ans.
Le vieil homme attrapait du poisson avec un filet,
La vieille femme filait son fil.
Une fois il a jeté un filet dans la mer -
Le filet est venu avec une boue.
Il a jeté une senne une autre fois -
Une seine est venue avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il a jeté un filet -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec pas seulement un poisson - de l'or.
Comme le poisson rouge va prier !
D'une voix humaine, il dit :
« Lâche-toi, mon vieux, moi dans la mer !
Cher, je vais donner une rançon pour moi-même :
Je paierai avec tout ce que vous voudrez."
Le vieillard fut surpris, effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans
Et je n'ai jamais entendu un poisson parler.
Il a lâché le poisson d'or
Et il lui dit un mot affectueux :
« Dieu est avec toi, poisson rouge !
Je n'ai pas besoin de ta rançon ;
Entrez dans la mer bleue
Promenez-vous là-bas pour vous-même en plein air. "
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Je lui ai dit un grand miracle :
"J'ai attrapé un poisson aujourd'hui,
Poisson rouge, pas simple ;
Le poisson a parlé à notre façon
J'ai demandé une maison bleue dans la mer,
J'ai payé au prix fort :
J'ai payé avec ce que je veux
Je n'ai pas osé la rançonner ;
Alors il la laissa sortir dans la mer bleue."
La vieille femme congédia le vieil homme :
" Espèce d'imbécile, espèce d'imbécile !
Vous ne saviez pas comment prendre la rançon du poisson !
Si seulement tu lui prenais un creux,
Le nôtre est complètement divisé."
Ici, il est allé à la mer bleue;
Il voit - la mer joue un peu.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda ;
« Que voulez-vous, aîné ? »
"Ayez pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a brisé,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle a besoin d'une nouvelle auge ;
Le nôtre est complètement divisé."
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu.
Vous aurez un nouveau creux."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
La vieille femme a une nouvelle auge.
Plus encore, gronde la vieille femme :
" Espèce d'imbécile, espèce d'imbécile !
Supplié, imbécile, auge !
Y a-t-il beaucoup d'intérêt personnel dans l'auge?
Retourne, imbécile, tu vas au poisson ;
Inclinez-vous devant elle, mendiez une hutte."
Alors il est allé à la mer bleue
(Mer bleu foncé).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
« Que voulez-vous, aîné ? »
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille gronde encore plus,
Ne rassure pas le vieil homme :
Une femme grincheuse demande la cabane."
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, marche avec Dieu,
Qu'il en soit ainsi : il y aura une cabane pour vous."
Il est allé à sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui se trouve une hutte avec une lumière,
Avec une cheminée en briques blanchies,
Avec du chêne, des colliers de planche.
La vieille femme est assise sous la fenêtre
Ce que la lumière est sur son mari gronde :
"Espèce d'imbécile, pur imbécile !
Je t'en ai supplié, imbécile, une hutte !
Retournez-vous, saluez le poisson :
Je ne veux pas être un paysan noir
Je veux être une noble pilier."
Le vieil homme est allé à la mer bleue
(Mer bleue agitée).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme est plus folle que jamais,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle ne veut pas être paysanne
Elle veut être une noble pilier. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Que voit-il ? Haute tour.
Sa vieille femme se tient sur le porche
Dans une veste de martre chère,
Brocart kichka sur le dessus,
Les perles coupées sur mon cou
Il y a des anneaux d'or sur nos mains,
Des bottes rouges à mes pieds.
Devant elle sont des serviteurs diligents;
Elle les bat, les traîne par le chuprun.
Le vieillard dit à sa vieille femme :
« Bonjour, madame la noblesse !
Thé, maintenant ton chéri est heureux."
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya à l'écurie pour servir.
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme était encore plus folle ;
De nouveau, il envoie le vieil homme vers le poisson :
"Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être une noble pilier.
Et je veux être une reine libre."
Le vieil homme eut peur, pria :
« Qu'est-ce que tu es, femme, tu manges trop de jusquiame ?
Vous ne savez pas comment marcher ou parler.
Vous ferez rire tout le royaume."
La vieille femme était plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, noble du pilier ?
Allez à la mer, vous disent-ils avec honneur ;
Si vous n'y allez pas, ils vous conduiront contre votre gré."
Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
De nouveau ma vieille femme s'est rebellée :
Elle ne veut pas être une femme noble,
Il veut être une reine libre."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bon! la vieille sera la reine !"
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Bien? devant lui sont les chambres royales,
Dans les salles, il voit sa vieille femme,
Elle est assise à table comme une reine,
Boyards et nobles la servent,
On lui verse des vins d'outre-mer ;
Elle saisit avec du pain d'épice imprimé ;
Une garde formidable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Comme le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Aux pieds, il s'inclina devant la vieille femme,
Il a dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, ta chérie est-elle heureuse maintenant ?"
La vieille ne le regarda pas,
Ce n'est que des yeux qu'elle ordonna de le chasser.
Boyards et nobles accoururent,
Le vieil homme a été poussé à l'intérieur.
Et à la porte, les gardes accoururent,
Je les ai presque coupés avec des haches,
Et les gens se moquaient de lui :
"C'est bien ton service, vieil ignorant !
Désormais à vous, ignorants, la science :
Ne vous asseyez pas dans votre traîneau ! "
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie les courtisans chercher son mari.
Ils ont trouvé le vieil homme, l'ont amené à elle.
La vieille dit au vieil homme :
"Reviens, salue le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre
Je veux être la maîtresse de la mer,
Pour vivre pour moi dans la mer d'Okiyan,
Pour qu'un poisson d'or me serve
Et je l'aurais sur les colis."
Le vieil homme n'osait pas contredire,
Je n'osais pas dire un mot.
Ici, il va à la mer bleue,
Il voit une tempête noire sur la mer :
Et si des vagues de colère ont enflé,
Alors ils marchent, alors hurlent et hurlent.
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
Que dois-je faire avec cette foutue femme ?
Elle ne veut pas être reine,
Veut être la maîtresse de la mer :
Pour vivre pour elle dans la mer d'Okiyan,
Pour la servir toi-même
Et elle l'aurait sur les colis."
Le poisson n'a rien dit
Je viens d'éclabousser ma queue sur l'eau
Et elle est allée dans la mer profonde.
Longtemps au bord de la mer, il attendit une réponse,
Je n'ai pas attendu, je suis retourné à la vieille
Regardez : il y a encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge brisée.
Le célèbre conte de fées "À propos du pêcheur et du poisson" a été créé par Alexandre Sergueïevitch Pouchkine en 1833 alors que l'écrivain se trouvait dans le village de Boldino. L'intrigue de l'œuvre a quelque chose en commun avec le conte populaire russe "La vieille femme gourmande". En même temps, il contient le thème du conte de fées "A propos du pêcheur et de sa femme", qui fait partie de la collection des frères Grimm intitulée "Contes d'enfants et de famille". Le poète a adapté l'histoire allemande à la saveur russe. A la source, la vieille femme est devenue le pape de Rome et a rêvé du pouvoir illimité de Dieu. Cette lecture était contraire aux traditions russes, la fin a donc été modifiée par la suite. Mais dans le projet de texte d'A.S. Pouchkine, ce moment est présent.
COMME. Pouchkine s'est toujours intéressé à l'art populaire et au folklore. Cet intérêt lui a été inculqué par sa nounou Arina Rodionovna, les contes de fées qu'elle racontait dans son enfance, le poète les a gardés en mémoire toute sa vie. Le conte de fées "À propos du pêcheur et du poisson" est une œuvre d'auteur dans laquelle l'esprit et la couleur du peuple russe ont été préservés. La poétesse n'avait pas l'intention de l'écrire pour les enfants, mais elle est entrée dans le cercle de la lecture pour enfants. L'ouvrage a été publié pour la première fois dans le magazine Library for Reading. Pouchkine a même voulu l'inclure dans la collection des Chants des Slaves occidentaux.
Un vieil homme vivait avec sa vieille femme
Au bord de la mer très bleue ;
Ils vivaient dans une pirogue délabrée
Exactement trente ans et trois ans.
Le vieil homme attrapait du poisson avec un filet,
La vieille femme filait son fil.
Une fois il a jeté un filet dans la mer -
Le filet est venu avec une boue.
Il a jeté une senne une autre fois -
Une seine est venue avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il a jeté un filet -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec pas seulement un poisson - de l'or.
« Laisse-moi aller, mon vieux, dans la mer !
Cher, je vais donner une rançon pour moi-même :
Je paierai avec tout ce que vous voudrez."
Le vieillard fut surpris, effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans
Et je n'ai jamais entendu un poisson parler.
Il a lâché le poisson d'or
Et il lui dit un mot affectueux :
« Dieu est avec toi, poisson rouge !
Je n'ai pas besoin de ta rançon ;
Entrez dans la mer bleue
Promenez-vous là-bas pour vous-même en plein air. "
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Je lui ai dit un grand miracle :
"J'ai attrapé un poisson aujourd'hui,
Poisson rouge, pas simple ;
Le poisson a parlé à notre façon
J'ai demandé une maison bleue dans la mer,
J'ai payé au prix fort :
J'ai payé avec ce que je veux
Je n'ai pas osé la rançonner ;
Alors il la laissa sortir dans la mer bleue."
La vieille femme congédia le vieil homme :
« Imbécile, imbécile !
Vous ne saviez pas comment prendre la rançon du poisson !
Si seulement tu lui prenais un creux,
Le nôtre est complètement divisé."
Ici, il est allé à la mer bleue;
Il voit - la mer joue un peu.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda ;
« Que voulez-vous, aîné ? »
"Ayez pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a brisé,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle a besoin d'une nouvelle auge ;
Le nôtre est complètement divisé."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu.
Vous aurez un nouveau creux."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
La vieille femme a une nouvelle auge.
Plus encore, gronde la vieille femme :
« Imbécile, imbécile !
Supplié, imbécile, auge !
Y a-t-il beaucoup d'intérêt personnel dans l'auge?
Retourne, imbécile, tu vas au poisson ;
Inclinez-vous devant elle, mendiez une hutte."
Alors il est allé à la mer bleue
(Mer bleu foncé).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
« Que voulez-vous, aîné ? »
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille gronde encore plus,
Ne rassure pas le vieil homme :
Une femme grincheuse demande la cabane."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu,
Qu'il en soit ainsi : il y aura une cabane pour vous."
Il est allé à sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui se trouve une hutte avec une lumière,
Avec une cheminée en briques blanchies,
Avec du chêne, des colliers de planche.
La vieille femme est assise sous la fenêtre
Ce que la lumière est sur son mari gronde :
« Espèce d'imbécile, pur imbécile !
Je t'en ai supplié, imbécile, une hutte !
Retournez-vous, saluez le poisson :
Je ne veux pas être un paysan noir
Je veux être une noble pilier."
Le vieil homme est allé à la mer bleue
(Mer bleue agitée).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme est plus folle que jamais,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle ne veut pas être paysanne
Elle veut être une noble pilier. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Que voit-il ? Haute tour.
Sa vieille femme se tient sur le porche
Dans une veste de martre chère,
Brocart kichka sur le dessus,
Les perles coupées sur mon cou
Il y a des anneaux d'or sur nos mains,
Des bottes rouges à mes pieds.
Devant elle sont des serviteurs diligents;
Elle les bat, les traîne par le chuprun.
Le vieillard dit à sa vieille femme :
« Bonjour, madame la noblesse !
Thé, maintenant ton chéri est heureux."
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya à l'écurie pour servir.
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme était encore plus folle ;
De nouveau, il envoie le vieil homme vers le poisson :
"Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être une noble pilier.
Et je veux être une reine libre."
Le vieil homme eut peur, pria :
« Qu'est-ce que tu es, femme, tu manges trop de jusquiame ?
Vous ne savez pas comment marcher ou parler.
Vous ferez rire tout le royaume."
La vieille femme était plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, noble du pilier ?
Allez à la mer, vous disent-ils avec honneur ;
Si vous n'y allez pas, ils vous conduiront contre votre gré ».
Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire).
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
De nouveau ma vieille femme s'est rebellée :
Elle ne veut pas être une femme noble,
Il veut être une reine libre."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bon! la vieille sera la reine !"
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Bien? devant lui sont les chambres royales,
Dans les salles, il voit sa vieille femme,
Elle est assise à table comme une reine,
Boyards et nobles la servent,
On lui verse des vins d'outre-mer ;
Elle saisit avec du pain d'épice imprimé ;
Une garde formidable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Comme le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Aux pieds, il s'inclina devant la vieille femme,
Il a dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, ta chérie est-elle heureuse maintenant ?"
La vieille ne le regarda pas,
Ce n'est que des yeux qu'elle ordonna de le chasser.
Boyards et nobles accoururent,
Le vieil homme a été poussé à l'intérieur.
Et à la porte, les gardes accoururent,
Je les ai presque coupés avec des haches,
Et les gens se moquaient de lui :
« Ça te va bien, vieux ignorant !
Désormais à vous, ignorants, la science :
Ne t'assois pas dans ton traîneau !"
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie les courtisans chercher son mari.
Ils ont trouvé le vieil homme, l'ont amené à elle.
La vieille dit au vieil homme :
« Retourne, salue le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre
Je veux être la maîtresse de la mer,
Pour vivre pour moi dans la mer d'Okiyan,
Pour qu'un poisson d'or me serve
Et je l'aurais sur les colis."
Le vieil homme n'osait pas contredire,
Je n'osais pas dire un mot.
Ici, il va à la mer bleue,
Il voit une tempête noire sur la mer :
Et si des vagues de colère ont enflé,
Alors ils marchent, alors hurlent et hurlent.
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
Que dois-je faire avec cette foutue femme ?
Elle ne veut pas être reine,
Veut être la maîtresse de la mer :
Pour vivre pour elle dans la mer d'Okiyan,
Pour la servir toi-même
Et elle l'aurait sur les colis."
Le poisson n'a rien dit
Je viens d'éclabousser ma queue sur l'eau
Et elle est allée dans la mer profonde.
Longtemps au bord de la mer, il attendit une réponse,
Je n'ai pas attendu, je suis retourné à la vieille
Regardez : il y a encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge brisée.
Vous pouvez également écouter le texte "Contes du pêcheur et du poisson" d'A.S. Pouchkine.
Un vieil homme vivait avec sa vieille femme
Au bord de la mer très bleue ;
Ils vivaient dans une pirogue délabrée
Exactement trente ans et trois ans.
Le vieil homme attrapait du poisson avec un filet,
La vieille femme filait son fil.
Une fois qu'il a jeté un filet dans la mer, -
Le filet est venu avec une boue.
Il a jeté le filet une autre fois,
Une seine est venue avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il a jeté le filet, -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec un poisson difficile - l'or.
Comme le poisson rouge va prier !
D'une voix humaine, il dit :
« Laisse-moi aller, mon vieux, dans la mer,
Cher, je vais donner une rançon pour moi-même :
Je paierai avec tout ce que vous voudrez."
Le vieillard fut surpris, effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans 
Et je n'ai jamais entendu un poisson parler.
Il a lâché le poisson d'or
Et il lui dit un mot affectueux :
« Dieu est avec toi, poisson rouge !
Je n'ai pas besoin de ta rançon ;
Entrez dans la mer bleue
Promenez-vous là-bas pour vous-même en plein air. "
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Je lui ai raconté un grand miracle.
"J'ai attrapé un poisson aujourd'hui,
Poisson rouge, pas simple ;
Le poisson a parlé à notre façon
J'ai demandé une maison bleue dans la mer,
J'ai payé au prix fort :
J'ai payé avec ce que je voulais.
Je n'ai pas osé la rançonner ;
Alors il la laissa sortir dans la mer bleue."
La vieille femme congédia le vieil homme :
« Imbécile, imbécile !
Vous ne saviez pas comment prendre la rançon du poisson !
Si seulement tu lui prenais un creux,
Le nôtre est complètement divisé."
Alors il est allé à la mer bleue;
Il voit - la mer joue un peu.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
"Ayez pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a brisé,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle a besoin d'une nouvelle auge ;
Le nôtre est complètement divisé."
Le poisson rouge répond :
Vous aurez un nouveau creux."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
La vieille femme a une nouvelle auge.
La vieille gronde encore plus :
« Imbécile, imbécile !
Supplié, imbécile, auge !
Y a-t-il beaucoup d'intérêt personnel dans l'auge?
Retourne, imbécile, tu vas au poisson ;
Inclinez-vous devant elle, mendiez une hutte."
Alors il est allé à la mer bleue,
(La mer bleue est trouble.)
Il se mit à cliquer sur le poisson rouge,
« Que voulez-vous, aîné ? »
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille gronde encore plus,
Ne rassure pas le vieil homme :
Une femme grincheuse demande la cabane."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu,
Qu'il en soit ainsi : il y aura une cabane pour vous."
Il est allé à sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui est une hutte avec une lumière,
Avec une cheminée en briques blanchies,
Avec du chêne, des colliers de planche.
La vieille femme est assise sous la fenêtre
Qu'est-ce que la lumière est sur son mari gronde.
« Espèce d'imbécile, pur imbécile !
Je t'en ai supplié, imbécile, une hutte !
Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être un paysan noir
Je veux être une noble pilier."
Le vieil homme est allé à la mer bleue;
(La mer bleue n'est pas calme.)
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme est plus folle que jamais,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle ne veut pas être paysanne,
Elle veut être une noble pilier. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."
Le vieil homme revint vers la vieille femme.
Que voit-il ? Haute tour.
Sa vieille femme se tient sur le porche
Dans une veste de martre chère,
Brocart kitsch sur le dessus,
Les perles coupées sur mon cou
Il y a des anneaux d'or sur nos mains,
Des bottes rouges à mes pieds.
Devant elle sont des serviteurs diligents;
Elle les frappe, les traîne par le chuprun.
Le vieillard dit à sa vieille femme :
« Bonjour, madame la noblesse !
Thé, maintenant ton chéri est heureux."
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya à l'écurie pour servir.
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie à nouveau le vieil homme au poisson.
« Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être une noble pilier,
Et je veux être une reine libre."
Le vieil homme eut peur, pria :
« Qu'est-ce que tu es, femme, tu manges trop de jusquiame ?
Tu ne sais pas marcher ou parler,
Vous ferez rire tout le royaume."
La vieille femme était plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, noble du pilier ? -
Allez à la mer, vous disent-ils avec honneur,
Si vous n'y allez pas, ils vous conduiront involontairement ».
Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire.)
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
De nouveau ma vieille femme s'est rebellée :
Elle ne veut pas être une femme noble,
Il veut être une reine libre."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bon! la vieille sera la reine !"
Le vieil homme revint vers la vieille femme.
Bien? devant lui sont les chambres royales.
Dans les salles, il voit sa vieille femme,
Elle est assise à table comme une reine,
Boyards et nobles la servent,
On lui verse des vins d'outre-mer ;
Elle saisit avec du pain d'épice imprimé ;
Une garde formidable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Comme le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Aux pieds, il s'inclina devant la vieille femme,
Il a dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, maintenant ta chérie est heureuse."
La vieille ne le regarda pas,
Ce n'est que des yeux qu'elle ordonna de le chasser.
Boyards et nobles accoururent,
Le vieil homme a été poussé dans le dos.
Et à la porte, les gardes accoururent,
Je l'ai presque piraté avec des haches.
Et les gens se moquaient de lui :
« Ça te va bien, vieux ignorant !
Désormais à vous, ignorants, la science :
Ne t'assois pas dans ton traîneau !"
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie des courtisans chercher son mari,
Ils ont trouvé le vieil homme, l'ont amené à elle.
La vieille dit au vieil homme :
« Retourne, salue le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre
Je veux être la maîtresse de la mer,
Pour vivre pour moi à Okiyane-mer,
Pour qu'un poisson d'or me serve
Et je l'aurais sur les colis."
Le vieil homme n'osait pas contredire,
Je n'osais pas dire un mot.
Ici, il va à la mer bleue,
Il voit une tempête noire sur la mer :
Et si des vagues de colère ont enflé,
Alors ils marchent, alors hurlent et hurlent.
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
Que dois-je faire avec cette foutue femme ?
Elle ne veut pas être reine,
Veut être la maîtresse de la mer;
Vivre pour elle dans la mer d'Okiyane,
Pour la servir toi-même
Et elle l'aurait sur les colis."
Le poisson n'a rien dit
Je viens d'éclabousser ma queue sur l'eau
Et elle est allée dans la mer profonde.
Longtemps au bord de la mer, il attendit une réponse,
Je n'ai pas attendu, je suis retourné à la vieille femme -
Regardez : il y a encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge brisée.
| Cm. Contes d'A.S. Pouchkine. Date de création : 14 octobre 1833, publ. : 1835 ("Bibliothèque pour la lecture", 1835, vol. X, mai, partie I, pp. 5-11). Une source: Pouchkine, A.S. Oeuvres complètes : en 10 volumes - L. : Nauka, 1977. - V. 4. Poèmes. Contes de fées. - S. 338-343 .. |
| Cette pièce est en domaine public dans le monde entier depuis la mort de l'auteur il y a au moins 100 ans. |
Récit
sur le pêcheur et le poisson
Un vieil homme vivait avec sa vieille femme
Au bord de la mer très bleue ;
Ils vivaient dans une pirogue délabrée
Exactement trente ans et trois ans.
Le vieil homme attrapait du poisson avec un filet,
La vieille femme filait son fil.
Une fois qu'il a jeté un filet dans la mer, -
Le filet est venu avec une boue.
Il a jeté le filet une autre fois,
Une seine est venue avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il a jeté le filet, -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec un poisson difficile - l'or.
Comme le poisson rouge va prier !
D'une voix humaine, il dit :
« Laisse-moi aller, mon vieux, dans la mer,
Cher, je vais donner une rançon pour moi-même :
Je paierai avec tout ce que vous voudrez."
Le vieillard fut surpris, effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans
Et je n'ai jamais entendu un poisson parler.
Il a lâché le poisson d'or
Et il lui dit un mot affectueux :
« Dieu est avec toi, poisson rouge !
Je n'ai pas besoin de ta rançon ;
Entrez dans la mer bleue
Promenez-vous là-bas pour vous-même en plein air. "
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Je lui ai raconté un grand miracle.
"J'ai attrapé un poisson aujourd'hui,
Poisson rouge, pas simple ;
Le poisson a parlé à notre façon
J'ai demandé une maison bleue dans la mer,
J'ai payé au prix fort :
J'ai payé avec ce que je voulais.
Je n'ai pas osé la rançonner ;
Alors il la laissa sortir dans la mer bleue."
La vieille femme congédia le vieil homme :
« Imbécile, imbécile !
Vous ne saviez pas comment prendre la rançon du poisson !
Si seulement tu lui prenais un creux,
Le nôtre est complètement divisé."
Alors il est allé à la mer bleue;
Il voit - la mer joue un peu.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
"Ayez pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a brisé,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle a besoin d'une nouvelle auge ;
Le nôtre est complètement divisé."
Le poisson rouge répond :
Vous aurez un nouveau creux."
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
La vieille femme a une nouvelle auge.
La vieille gronde encore plus :
« Imbécile, imbécile !
Supplié, imbécile, auge !
Y a-t-il beaucoup d'intérêt personnel dans l'auge?
Retourne, imbécile, tu vas au poisson ;
Inclinez-vous devant elle, mendiez une hutte."
Alors il est allé à la mer bleue,
(La mer bleue est trouble.)
Il se mit à cliquer sur le poisson rouge,
« Que voulez-vous, aîné ? »
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille gronde encore plus,
Ne rassure pas le vieil homme :
Une femme grincheuse demande la cabane."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu,
Qu'il en soit ainsi : il y aura une cabane pour vous." 
Il est allé à sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui est une hutte avec une lumière,
Avec une cheminée en briques blanchies,
Avec du chêne, des colliers de planche.
La vieille femme est assise sous la fenêtre
Qu'est-ce que la lumière est sur son mari gronde.
« Espèce d'imbécile, pur imbécile !
Je t'en ai supplié, imbécile, une hutte !
Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être un paysan noir
Je veux être une noble pilier."
Le vieil homme est allé à la mer bleue;
(La mer bleue n'est pas calme.)
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme est plus folle que jamais,
Ne rassure pas le vieil homme :
Elle ne veut pas être paysanne,
Elle veut être une noble pilier. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."
Le vieil homme revint vers la vieille femme.
Que voit-il ? Haute tour.
Sa vieille femme se tient sur le porche
Dans une veste de martre chère,
Brocart kitsch sur le dessus,
Les perles coupées sur mon cou
Il y a des anneaux d'or sur nos mains,
Des bottes rouges à mes pieds.
Devant elle sont des serviteurs diligents;
Elle les frappe, les traîne par le chuprun.
Le vieillard dit à sa vieille femme :
« Bonjour, madame la noblesse !
Thé, maintenant ton chéri est heureux."
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya à l'écurie pour servir.
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie à nouveau le vieil homme au poisson.
« Reviens, salue le poisson :
Je ne veux pas être une noble pilier,
Et je veux être une reine libre."
Le vieil homme eut peur, pria :
« Qu'est-ce que tu es, femme, tu manges trop de jusquiame ?
Tu ne sais pas marcher ou parler,
Vous ferez rire tout le royaume."
La vieille femme était plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, noble du pilier ? -
Allez à la mer, vous disent-ils avec honneur,
Si vous n'y allez pas, ils vous conduiront involontairement ».
Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire.)
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
De nouveau ma vieille femme s'est rebellée :
Elle ne veut pas être une femme noble,
Il veut être une reine libre."
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bon! la vieille sera la reine !"
Le vieil homme revint vers la vieille femme.
Bien? devant lui sont les chambres royales.
Dans les salles, il voit sa vieille femme,
Elle est assise à table comme une reine,
Boyards et nobles la servent,
On lui verse des vins d'outre-mer ;
Elle saisit avec du pain d'épice imprimé ;
Une garde formidable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Comme le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Aux pieds, il s'inclina devant la vieille femme,
Il a dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, maintenant ta chérie est heureuse."
La vieille ne le regarda pas,
Ce n'est que des yeux qu'elle ordonna de le chasser.
Boyards et nobles accoururent,
Le vieil homme a été poussé dans le dos.
Et à la porte, les gardes accoururent,
Je l'ai presque piraté avec des haches.
Et les gens se moquaient de lui :
« Ça te va bien, vieux ignorant !
Désormais à vous, ignorants, la science :
Ne vous asseyez pas dans votre traîneau ! "
Voici une semaine, une autre passe
La vieille femme devint encore plus folle :
Il envoie des courtisans chercher son mari,
Ils ont trouvé le vieil homme, l'ont amené à elle.
La vieille dit au vieil homme :
« Retourne, salue le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre
Je veux être la maîtresse de la mer,
Et je l'aurais sur les colis."
Le vieil homme n'osait pas contredire,
Ici, il va à la mer bleue,
Il voit une tempête noire sur la mer :
Et si des vagues de colère ont enflé,
Alors ils marchent, alors hurlent et hurlent.
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea jusqu'à lui, lui demanda :
« Que voulez-vous, aîné ? »
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Ayez pitié, dame poisson !
Que dois-je faire avec cette foutue femme ?
Elle ne veut pas être reine,
Veut être la maîtresse de la mer;
Vivre pour elle dans la mer d'Okiyane,
Pour la servir toi-même
Et elle l'aurait sur les colis."
Le poisson n'a rien dit
Je viens d'éclabousser ma queue sur l'eau
Et elle est allée dans la mer profonde.
Longtemps au bord de la mer, il attendit une réponse,
Je n'ai pas attendu, je suis retourné à la vieille femme -
Regardez : il y a encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge brisée.
Option
Dans le projet de manuscrit - après le verset "Ne vous asseyez pas dans votre traîneau!" il y a l'épisode suivant, non inclus par Pouchkine dans le texte final :
Une autre semaine passe
Sa vieille femme est redevenue folle,
J'ai ordonné de trouver l'homme -
Ils amènent le vieil homme à la reine,
La vieille dit au vieil homme :
"Je ne veux pas être une reine libre,
Je veux être pape !"
Le vieil homme n'osait pas contredire,
Je n'osais pas dire un mot.
Il est allé à la mer bleue,
Voit : une mer noire orageuse,
C'est ainsi que vont les vagues de colère
Et ils hurlent d'un hurlement menaçant.
Il a commencé à cliquer sur le poisson rouge.
Eh bien, elle sera le pape.
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Devant lui se trouve un monastère latin,
Sur les murs, des moines latins
Ils chantent la messe en latin.
Devant lui se trouve la Tour de Babel.
Au sommet de la couronne
Sa vieille vieille femme est assise.
La vieille femme porte un chapeau Sarachin,
Il y a une couronne latine sur le capuchon,
Il y a une fine aiguille à tricoter sur la couronne,
Sur l'aiguille se trouve un oiseau Strophilus.
Le vieil homme s'inclina devant la vieille femme,
Il cria d'une voix forte :
« Bonjour, vieille femme,
Je prends du thé, ta chérie est-elle contente ?"
La vieille stupide répond :
"Tu mens, tu es une ville vide,
mon chéri n'est pas du tout content
je ne veux pas être pape
Et je veux être la maîtresse de la mer,
Pour vivre pour moi à Okiyane-mer,
Pour qu'un poisson d'or me serve
Et je l'aurais sur les colis."
Remarques (modifier)
Le manuscrit contient une étiquette : "18ème chanson serbe". Cette portée signifie que Pouchkine allait l'inclure dans les "Chants des Slaves occidentaux". Le conte de fées et la métrique poétique rapprochent ce cycle l'un de l'autre. L'intrigue du conte est tirée du recueil de contes de fées des frères Grimm, du conte poméranien "À propos du pêcheur et de sa femme" (). Pouchkine, apparemment, a attribué son origine aux anciens habitants de la Poméranie - les Slaves "Pomorians". Refaisant librement le conte, Pouchkine a remplacé la saveur d'Europe occidentale par le folklore russe. C'est probablement pourquoi il a exclu de l'édition finale l'épisode de la vieille femme devenue le « pape ». Cet épisode est dans un conte de fées allemand, mais il contredit aussi la saveur russe donnée au conte de fées dans son arrangement de Pouchkine.Sur la mer, sur l'océan, sur une île de Buyan, il y avait une petite hutte délabrée : un vieil homme et une vieille femme vivaient dans cette hutte. Ils vivaient dans une grande pauvreté ; Le vieil homme fit un filet et commença à aller à la mer et à pêcher : c'était le seul moyen d'obtenir sa nourriture quotidienne. Une fois que le vieil homme a jeté son filet, a commencé à tirer, et cela lui a semblé aussi dur que cela ne lui était jamais arrivé auparavant : il l'a à peine sorti. Regarde, et le filet est vide; un seul poisson a été pêché, mais le poisson n'est pas simple - l'or. Le poisson le pria d'une voix humaine : « Ne me prends pas, mon vieux ! Mieux vaut lâcher prise dans la mer bleue ; Je te serai utile moi-même : je ferai ce que tu veux ». Le vieil homme a pensé et pensé et a dit: "Je n'ai besoin de rien de toi: va te promener dans la mer!"
Il jeta le poisson rouge dans l'eau et rentra chez lui. La vieille femme lui demande : « Tu en as beaucoup attrapé, mon vieux ? - « Oui, un seul poisson rouge, et je l'ai jeté à la mer ; elle pria fortement : lâche-toi, dit-elle, dans la mer bleue ; Je deviendrai toi en temps voulu : tout ce que tu voudras, je ferai tout ! J'ai eu pitié du poisson, je n'en ai pas pris la rançon, je l'ai laissé libre ». « Oh, vieux diable ! Un grand bonheur est tombé entre tes mains, mais tu n'as pas réussi à le posséder ».
La vieille femme s'est fâchée, gronde le vieil homme du matin au soir, ne lui donne pas la paix : « Si seulement je pouvais mendier du pain auprès d'elle ! Après tout, bientôt il n'y aura plus de croûte sèche; que vas-tu manger? " Le vieil homme n'a pas pu résister, est allé chercher du pain chez le poisson rouge; vint à la mer et cria d'une voix forte : « Du poisson, du poisson. Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Le poisson nagea jusqu'au rivage : « Que veux-tu, mon vieux ? - "La vieille femme était en colère, elle a envoyé chercher du pain." - "Rentre chez toi, tu auras plein de pain." Le vieillard reprit : "Eh bien, vieille femme, as-tu du pain ?" - « Il y a du pain en abondance ; mais voici le problème : l'auge est fendue, il n'y a rien pour laver les vêtements ; aller au poisson rouge, demander de donner quelque chose de nouveau. "
Le vieil homme alla à la mer : « Du poisson, du poisson ! Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Un poisson rouge a nagé : « Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? - "La vieille femme a envoyé, elle demande une nouvelle auge." - "Eh bien, vous aurez une auge." Le vieillard revint, juste à la porte, et la vieille femme se jeta de nouveau sur lui : « Va, dit-il, chez les poissons rouges, demande-leur de construire une nouvelle hutte ; tu ne peux pas vivre dans le nôtre, alors regarde ce qui s'effondre !" Le vieil homme alla à la mer : « Du poisson, du poisson ! Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Le poisson nagea, tourna la tête vers lui, la queue dans la mer et demanda : « Que veux-tu, mon vieux ? - « Construisez-nous une nouvelle hutte ; la vieille jure, ne me donne pas la paix ; Je ne veux pas, dit-il, vivre dans une vieille hutte ; - « Ne t'afflige pas, mon vieux ! Rentrez chez vous et priez Dieu, tout sera fait."
Le vieil homme est revenu - dans sa cour, il y a une nouvelle hutte, en chêne, avec des motifs sculptés. Une vieille femme court à sa rencontre, s'énerve plus que jamais, jure plus que jamais : « Oh, vieux chien ! Vous ne savez pas comment utiliser le bonheur. J'ai supplié une hutte et, du thé, pensez-vous - c'est fait ! Non, retourne voir le poisson rouge et dis-lui : je ne veux pas être un paysan, je veux être un commandant, pour que les bonnes personnes m'obéissent, se prosternent jusqu'à la taille lorsqu'elles se rencontrent. » Le vieillard alla à la mer, dit d'une voix forte : « Du poisson, du poisson ! Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Un poisson a nagé, est devenu sa queue dans la mer, dirigez-vous vers lui : « Que veux-tu, mon vieux ? Le vieil homme répond : « La vieille ne me donne pas la paix, elle est complètement folle : elle ne veut pas être paysanne, elle veut être commandant. - « D'accord, ne t'afflige pas ! Rentrez chez vous et priez Dieu, tout sera fait."
Un vieil homme est revenu, et au lieu d'une hutte il y a une maison en pierre, construite sur trois étages ; des domestiques courent dans la cour, des cuisiniers frappent dans la cuisine et une vieille femme vêtue d'une robe de brocart coûteuse est assise sur de hauts fauteuils et donne des ordres. « Bonjour, femme ! » - dit le vieil homme. « Oh, espèce d'ignorant ! Comment oses-tu m'appeler, le gouverneur, sa femme ? Hey les gens! Emmenez ce petit homme à l'écurie et fouettez-le aussi douloureusement que possible. » Aussitôt le domestique accourut, saisit le vieillard par le col et le traîna dans l'écurie ; les palefreniers commencèrent à le traiter avec des fouets, et ainsi ils le traitèrent qu'il se leva à peine. Après cela, la vieille femme fit du vieil homme un concierge ; ordonna de lui donner un balai pour nettoyer la cour, et de le nourrir et de l'abreuver dans la cuisine. C'est une mauvaise vie pour un vieil homme : nettoyer la cour toute la journée, et là où c'est impur - maintenant va à l'écurie ! « Quelle sorcière ! - pense le vieil homme. - Elle a reçu le bonheur, mais elle s'est enterrée comme un cochon, et elle ne me considère pas comme un mari !
Pas beaucoup, pas peu de temps passa, la vieille femme se donna la peine d'être commandant, elle demanda un vieil homme et ordonna : « Va, vieux diable, au poisson rouge, dis-lui : je ne veux pas être commandant, je veux être une reine." Le vieil homme alla à la mer : « Du poisson, du poisson ! Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Un poisson rouge a nagé : « Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? — Eh bien, ma vieille femme est plus folle que jamais : elle ne veut pas être commandant, elle veut être reine. - « Ne t'afflige pas ! Rentrez chez vous et priez Dieu, tout sera fait." Un vieil homme est revenu, et au lieu de la vieille maison, un haut palais se dresse sous un toit d'or ; les sentinelles se promènent et jettent leurs fusils ; derrière un grand jardin s'étendait, et devant le palais - une verte prairie; les troupes sont rassemblées dans le pré. La vieille femme déguisée en reine, apparut au balcon avec les généraux et les boyards et se mit à inspecter et à divorcer ces troupes : les tambours battaient, la musique tonnait, les soldats criaient « hourra » !
Pas beaucoup, pas peu de temps passa, la vieille femme se donna la peine d'être reine, elle ordonna de retrouver le vieil homme et de présenter ses yeux brillants devant ses yeux. Il y a eu du vacarme, les généraux s'affairent, les boyards courent partout : « Quel genre de vieux ? Ils l'ont trouvé de force dans l'arrière-cour, l'ont emmené chez la reine. « Écoute, vieux diable ! lui dit la vieille. Allez voir le poisson rouge et dites-lui : je ne veux pas être une reine, je veux être un souverain de la mer, pour que toutes les mers et tous les poissons m'obéissent. » Le vieil homme dut nier ; où allez-vous! si vous n'y allez pas, partez ! À contrecœur, le vieil homme est allé à la mer, est venu et a dit : « Du poisson, du poisson ! Deviens une queue dans la mer, dirige-toi vers moi." Il n'y a pas de poisson rouge ! Le vieil homme appelle une autre fois - encore une fois, non ! Appels pour la troisième fois - tout à coup la mer a commencé à bruisser, agitée; c'était clair, propre, et ici c'était complètement noirci. Un poisson nage jusqu'au rivage : « Que veux-tu, mon vieux ? - « La vieille femme est devenue encore plus folle ; il ne veut pas être une reine, il veut être une maîtresse de mer, régner sur toutes les eaux, commander sur tous les poissons ».
Le poisson rouge ne dit rien au vieil homme, se retourna et entra dans les profondeurs de la mer. Le vieil homme se retourna, regarda et ne put en croire ses yeux : le palais avait disparu, et à sa place se trouve une petite hutte délabrée, et dans la hutte est assise une vieille femme dans un sarafan en lambeaux. Ils recommencèrent à vivre comme avant, le vieillard reprit la pêche ; mais peu importe combien de fois je jetais mes filets dans la mer, je ne pouvais plus attraper le poisson rouge.
Chargement ...