Ensuite, je me suis senti comme Ellochka la cannibale. Je connais beaucoup de mots, mais je peux en utiliser des dizaines en toute confiance. Cela ne peut être que pire si vous ne connaissez pas du tout la langue du pays que vous visitez. J'ai dû me faire une liste de phrases et d'expressions irremplaçables. Au début, même sans savoir mettre des mots en phrases, j'ai appris à utiliser magistralement cette liste, menant un dialogue pratiquement en utilisant uniquement ces phrases. Et si vous venez en vacances et souhaitez être traité comme « l’un des nôtres » et servi à des prix « domestiques » non touristiques, alors cet ensemble est un incontournable absolu !
Phrases nécessaires pour se rencontrer et apprendre à se connaître
Ciao/Salve/Buongiorno– Bonjour / Bonjour / Bon après-midi
Allez? (Une centaine ?) - Comment allez-vous?
Ben! (Fléau) - Bien! Tout va bien! (Tutto bene) - Très bien !
Donc non… (Donc non...) - Je le suis... et puis il y a une tonne d'options. Avec ce merveilleux verbe, vous pouvez décrire toute votre vie J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Je m'appelle Elena, je suis russe, journaliste, je suis heureuse...
Piacère (Piacère) - Ravi de vous rencontrer!
Il y aura encore des malentendus, alors utilisez les phrases suivantes
C'est quoi ? (Chèvre?) - Quoi? ou Scusami, c'est quoi ?(AVEC corps, chèvre ?) - Désolé que?
Non capisco, mi dispiace(N il capisco, mon envoi). - Désolé, je ne comprends pas.
Viens si Chiama ? (Kome si kyama ?) - Comment s'appelle-t-on ?
Et surtout, ajoutez partout : Par faveur !- S'il te plaît! Et tout ira bien.
Flirtons :
Meme question: Viens si Chiama ?- traduit comme suit : « Quel est ton nom ? Changement si sur ti: Viens ti chiami ?– il y aura une option informelle.
Ti va di...?- Souhaitez-vous...?
Par exemple: Tu vas aller au bar? (Tu vas aller au bar?) - Voudrais-tu aller au bar ? ou ( Tu vas di andare a fare un jiro?) - Voulez-vous faire une promenade?
Volentieri! (Volentieri!) - Avec plaisir!
Phrases indispensables sur le marché/magasin
Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ il suffit de pointer du doigt) – Warray questo (formaggio/ mele/ piéton) – Je voudrais ça (fromage/pommes/poisson)
Cosí va bene (Kozi va bene) - Donc juste ce qu'il faut (quand on vous a donné exactement ce dont vous aviez besoin)
Un'po di piu(U n po di boire)- Un peu plus
Un'po di meno (Un po di meno)- Un peu moins
Basta cosi (Basta kozi)- C'est assez. Assez, c'est assez (quand vous devez arrêter l'extravagance du shopping)
Vorrei vedere ceto, per favore (Warray voir ceci, par faveur)– Je veux voir ça, s’il te plaît (s’habiller dans un magasin, etc.)
Quelle est la côte? (Quelle est la côte?) - Quel est le prix?
Dimmi! ou Mi dica! (Dimmy! ou Mi sauvage!) - Dites-moi! - et c'est ce qu'on dit habituellement de vous. Le barman au comptoir, le vendeur derrière le comptoir - en règle générale, ils commencent leur discours par ces mots.
Si tu es allé au restaurant
Italiens. Le matin (de 7h à 8h à 10h) – café et croissant. Ce n'est qu'à cette heure de la journée que les vrais Italiens boivent du cappuccino, puis seulement un café (espresso ordinaire). Si vous commandez un cappuccino après 11h, vous êtes étranger :). Nous commandons colazion (colacione) petit-déjeuner comme ceci :
ONU café et pâtes– Un café (expresso) et un petit pain (les pâtes sont un nom collectif pour différents types cuisson, vous insérez généralement simplement votre doigt dans le type que vous voulez)
Un capuccino et un cornetto (raciné c'est ça), par faveur – Cappuccino Et croissant, S'il te plaît.
Pranzo (prandzo) Déjeuner
Cela commence à midi et dure quelque part jusqu'à 14 h 30 et 15 heures. A cette heure, dans les cafés, vous pouvez grignoter un panini avec de la mozzarella, du prosciutto et des tomates, une part de pizza à emporter ou choisir des plats du menu du déjeuner présenté dans la fenêtre. Vous y trouverez de la charcuterie, des olives marinées, des artichauts, quelques types de pâtes, des légumes et le même panini.
Dans les lieux touristiques, vous pouvez souvent voir des panneaux sur les portes des cafés : Menu fisso– menu fixe. Semblable à notre déjeuner d'affaires. Vous pouvez choisir des pâtes ou des lasagnes pour le premier plat, et de la viande ou du poisson et une boisson pour le deuxième plat. Le coût d'un tel menu est généralement de 10 à 12 euros.
Apéritif- Apéritif
C'est ce qui aide les Italiens à tenir du petit déjeuner au dîner tardif. L'apéritif est servi à partir de 17h, parfois de 18h à 19h. A ce moment, après avoir commandé une boisson alcoolisée au bar, vous avez accès à un bar à salades : mini-pizzas, tranches de légumes, quelques types de pâtes , légumes marinés, noix, chips, etc. Dans certains bars généreux, en payant 6-7 euros votre cocktail, vous pourrez dîner copieusement. J) Alors, prenez note.
Céna (Chen) Dîner
Les restaurants commencent généralement à se remplir à 20h00 (dans les lieux touristiques, ils ouvrent plus tôt - à 19h00). Quelles phrases peuvent être nécessaires ici :
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – table pour deux/trois/quatre.
Le serveur vous accompagne généralement jusqu'à la bonne table, mais s'il y a beaucoup de places vides, vous pouvez choisir. En Italie menu– c’est quelque chose de fixe (voir menu du jour ci-dessus), menu entier d'après notre compréhension, c'est la charte.
Eh bien, commander de la nourriture n’est pas difficile à gérer. La seule chose que je recommande c'est d'essayer le plat du jour ou un plat traditionnel. Utilisez l'expression :
Avez-vous les piatti du jour/spécialité ? (Avez-vous les piatti du jour/spécialité?) – Avez-vous un plat du jour / quelque chose de spécial ?
Concernant les boissons :
Vous avez une bouteille d'eau ? (Vous avez une bouteille d'eau ?) – Pouvons-nous avoir une bouteille d’eau ?
Vin de maison (Vin de maison) - Vin maison.
Et en conclusion :
Il conto, per favor (Il conto, per favor) - L'addition, s'il vous plaît.
Pouvons-nous payer séparément? (Pouvons-nous payer séparément?) – Pouvons-nous payer séparément ?
Puis-je? Si je veux?
Lorsque vous devez demander la permission (pour entrer, prendre quelque chose, vous asseoir à une table qui vous plaît, etc.) : - Pouvoir ? (Pouvoir ?) - Je peux?
Cependant, lorsqu'on traverse une foule, il vaut mieux dire : Permesso! (Permesso!) - Autorise moi!
Et quand vous avez besoin de quelque chose, dites : Ho bisogno di… (Le bisogno di...) – J'ai besoin de... (et puis le doigt/dictionnaire t'aidera)
POUR CEUX QUI ONT DÉJÀ MAÎTRISÉCIAOETQUANTO CÔTE
Pour ceux pour qui les phrases ci-dessus sont déjà une étape franchie, je propose de reconstituer votre lexique des mots que les Italiens utilisent dix fois par jour.
Ché casino !- Quel bordel! Une maison de fous!
La prochaine fois que vous serez coincé dans une file d'attente, serez dérouté par certains panneaux, etc. ... veuillez vous plaindre. Ils vous comprendront, vous soutiendront et pourront peut-être même vous aider.
Magari !- J'aimerais!
Un bon mot pour exprimer l’espoir. Les Italiens le répéteront à chaque pas. Peu importe de quoi nous parlons : prendre un train, ou que la météo soit mauvaise, ou encore s'assurer que le pain du magasin ne soit pas épuisé avant votre arrivée.
Dipende da te- Cela dépend de toi. Comme tu veux.
Une excellente expression qui renvoie la question à l'interlocuteur, lui permettant de prendre sa propre décision.
Autre phrase indispensable dans les dialogues : Dans ce sens ?- Que veux-tu dire? En termes de?
Par exemple: Marco est un ragazzo cattivo. – Dans ce sens ?
Le tempérament italien a du mal à faire face aux activités ennuyeuses et routinières, c'est pourquoi vous entendez constamment parler d'un Italien effectuant un tel travail :
Сhe noia!(Ke noya !) - Quel ennui !
Et si vous avez quelque chose d'important à faire : un entretien, un examen, une réunion importante, ils vous souhaiteront certainement :
Dans la bocca al lupo – Crepi il lupo !- Casser une jambe! - En enfer!
Cette expression a une étymologie intéressante : littéralement parlant, ils veulent que vous vous sentiez aussi calme et fiable que des petits louveteaux dans la gueule d'une louve attentionnée. Voici une référence à l'histoire de Romulus et Remus, allaités par une louve.
Et enfin, si vous en avez assez des avances obsessionnelles de quelqu'un ou si vous voulez simplement renvoyer tout le monde, alors les Italiens ont beaucoup d'expressions pour cela. En voici quelques-uns modérément abusifs :
Vai un farti benedire ! — Puissiez-vous être béni ! (littéralement parlant) ouVai a quel paese!- Oui, va dans ce pays (encore une fois, littéralement parlant). Mais au sens figuré, ce sont exactement les sentiments que vous vouliez exprimer.
(c) Elena Asanova
Avez-vous aimé le post? Abonnez-vous aux mises à jour du blog.
Guide de conversation russe-italien
langue italienne (lingua Italiana) est la langue officielle de l'Italie, du Vatican (avec le latin), de Saint-Marin et de la Suisse (avec l'allemand, le français et le romanche suisse).
Pays où cette langue est parlée : Italie, Malte, Slovénie, Suisse
|
Autres phrases et expressions éventuellement utiles :
Salutations, expressions générales
Bonjour, bonsoir - Bon Giorno, Bon Sera
Bonjour, au revoir - Ciao
Au revoir - Arrivederchi
Merci -Grazie
S'il vous plaît - Prago, par faveur
Désolé - Skuzi
Je ne parle pas italien - Mais parlo Italiano
Je ne comprends pas - Mais capisco
Quel est ton nom? - Kome si kyama ?
Je m'appelle... - Mi Kyamo...
Oui - Si
Non mais
Je t'aime! - Io te amo !
Aller! - Va fanculo !
Comment se rendre à la Place Saint-Pierre ? - Venez si fa ad arriver sur la piazza san Pietro ?
Wow, tout va bien - Cuesto magari potrebbe andare
Quel dommage! - Peccato !
Pour le bien de la cause
Fille, tu as de beaux seins, ton nom de famille est-il Bellucci par hasard ? -Bella ! Ay delle tette parfaite! À propos, vous ne connaissez pas Bellucci ?
Où se trouve la salle d’urgence la plus proche ? - Sa colombe qui vicino il pronto soccorso ?
Je n'ai pas poussé la tour penchée de Pise, elle est tombée toute seule - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e caduta da sola
Ma femme est perdue. La dernière fois que je l'ai vue, elle montait dans une Lamborghini rouge - Mia moglia si e persa. Lultima Volta que lo vista, sera seduta su une Lamborghini Rossa
Toi-même tu es cocu ! - Il cornuto qui, sei tu
Ami, je veux vendre un billet pour Moscou - Volyo vendere un billet per Mosca
Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour - Ki non lavora, non fa l'amore
Loin des yeux, loin du cœur - Lont Ano a donné okki, Lont Ano a donné cuore
L'amitié est l'amitié, mais le tabac est à part - Patti kyari amichitsya pulmonaire
Tout est bien qui finit bien - Tutto e'bene, quel ke finishe bene
Commerce, transports, restaurant
Où sont vendus les billets ? - Avez-vous si ve'ndono et billie'tti ?
Où sont récupérés les bagages ? - Avez-vous si riti'ra il baga'lyo ?
Je veux louer une voiture - Worre'y noleja're un automo'bile
Où s'arrête le bus ? - Avez-vous si ferma l'autobus ?
Où est la gare? - Avez-vous la gare ferrovia'ria ?
Quel train dois-je prendre pour arriver à... ? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva'e a...?
S'il vous plaît, deux billets aller-retour - Per favo're, due'e bile'tti anda'ta e rito'rno
Puis-je garer ma voiture ici ? - Si tu peux "parkejia're kui" ?
Comment se rendre à la plage sans se faire renverser par une voiture ? - Venez-vous à la Spiaggia senza esser investito da una macquina ?
S'il vous plaît, appelez un taxi - Mi puo" kyama're un ta'xi, per favo're ?
Quel est le prix? - Kua'nto ko'sta ?
Pourriez-vous me faire une réduction ? - Poo fa'rmi u'no sko'nto ?
Puis-je l'essayer ? - Le prosso a échoué ?
Bill s'il vous plaît - Ile conto, per favore
Puis-je finir ça ici et emporter encore deux litres avec moi ? -Poso finire la bevanda qui e prendermi altri do e litri a caza?
Délicieux! - Bonissimo !
Jurer en italien
Bon sang, le raifort et d'autres comme eux (le gros mot le plus populaire) - Kazzo !
Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Ke kazzo vooi da mi ?
Puant - Puzza
Fils de pute - Filho di prostitute
Quel dégoûtant - Ke skifo
Va te faire foutre - Watten
Fille aux gros seins (compliment) - Tettona
Conneries - Kavolata
Bouc émissaire - Carpo Espiatorio
Au pire - Nella pejore delle hypothécaire
Aller! - Ma wala ! Mano !
Pas de peau, pas de visage - Brutta come il peccato mortale
De lui, comme le lait d'une chèvre - E un buono a nulla
Ça ne me dérange pas - Non me ne frega niente
Quel rusé ! - Ma que furbo
Septième eau sur gelée - Parente lontanissimo
L'Italie romantique et mystérieuse - est-il possible de trouver un pays plus approprié pour s'éloigner de la routine quotidienne. C'est un pays qui combine les mystères de l'histoire avec des lieux de divertissement modernes. Presque tous les grands artistes et sculpteurs de l’histoire du monde ont vécu et travaillé en Italie. Il y a certainement quelque chose à faire et à voir ici. Mais pour passer des vacances sans problème, vous aurez besoin d'au moins une connaissance minimale de la langue italienne.
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Merci | grazie | la grâce |
| S'il te plaît | par faveur | par faveur |
| Désolé | scusi | skuzy |
| Bonjour | ciao | ciao |
| Au revoir | arrivéerci | arrivéerci |
| Au revoir | ciao | ciao |
| Bonjour | bonjour | Bon Jour |
| Bonne soirée | Bonsoir | bon soufre |
| Bonne nuit | bonne note | Bonne Notte |
| Je ne comprends pas | Non capisco | non capisco |
| Quel est ton nom? | Viens si Chiama ? ou qu'est-ce que son nom ? | Kome Si Kyama ? Qu'est-ce que ton nom ? |
| Très agréable | grande piacere | Grande Piacère |
| Comment vas-tu? | viens rester | troupeau de coma |
| Bien | Va bene | wa be'ne |
| Tellement tellement | così-così | allez allez |
| Où sont les toilettes ici ? | Dove est-ce qu'il va aux toilettes ? | dove sono le toilette |
| Combien coûte le billet? | Quelle est la côte du biglietto? | Combien coûte le billet d'avion ? |
| Un billet pour | un biglietto pour | un bigietto pour |
| Où habites-tu? | colombe abiti? | colombe abiti? |
| Quelle heure est-il maintenant? | che ora è? | ke ora e? |
| Parlez-vous anglais (français, allemand, espagnol) ? | lei parla inglese (en français, tedesco, spagnolo) ? | lei parla inglese (en français, tedesco, spagnuolo) ? |
| Où est… ? | colombe si trova... ? | colombe si trova... ? |
| Un ticket pour... s'il vous plaît | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| ok, je l'achète | va bene, lo prendo | va bene, lo prendo |
| Ce que c'est? | Qu'est-ce que c'est ? | ke chèvre, hein ? |
| je | Io | Et à propos |
| Toi | Voi | Hurler |
| Nous | Non je | Noé |
| Il Elle | Lui-lei | Lui-lei |
| Toi | Tu | Que |
| Mon | Mio/mia | Mio/mia |
| Le vôtre/le vôtre | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Ils | Loro | Lo'ro |
| J'aime | Ma place | mi pya'che |
| je n'aime pas | Non ma place | non mi pya'che |
| Oui | Si | si |
| Non | Non | Mais |
| Accepter | D'accord | dakko'rdo |
| Jeune femme | Signorine | signori'na |
| Enfant | Enfant | Bambi'non |
| Homme | Signor | sinyo'es |
| Femme | Signora | Signo'ra |
Appels
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonne soirée | Bonsoir | bon monsieur |
| Bonjour et au revoir | Ciao | cha'o |
| Merci au revoir. | Grazie, arrivée | Grazie, arrivéerchi. |
| Bon après-midi | Bon jour | Bon Giorno |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où puis-je obtenir une carte verte ? | Dois-je payer la carte verte ? | Est-ce que po'sso fa're la-ka'rta ve'rde ? |
| Puis-je le fermer ? | Pouvoir chiudere? | Po'sso kyu'dere ? |
| Échantillons de produits | Champions de commerce | Campio'ni di me'rche |
| Besoin d'ouvrir une valise/un sac ? | Devez-vous ouvrir la bourse/la bourse ? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa ? |
| Présent | Régali | Rega'li |
| Ce sont mes affaires personnelles | Ceci est à usage personnel | Que'sto e per u'zo persona'le |
| Voici mon bagage | Questo e' il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| Je n'ai rien à déclarer | Non ho nulla dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Carte verte | Charte verte | Carte verte |
| Identification | Carte d'identité | Carte d'identité |
| Passeport | Passeport | Passapo'rto |
| Douane | Dogana | Doga'na |
| contrôle personnalisé | Contrôle chien | Kontro'llo dogana'le |
À la station
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Y a-t-il une voiture-lits/restaurant ? | C'e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago'n. e. le’tto/il ristora’nte ? |
| Où dois-je transférer ? | Dois-je changer de ligne ? | Avez-vous de'vo kambia're li'nia ? |
| Train direct | Treno direct | Tre'no dire'tto |
| À quelle gare dois-je descendre pour arriver à... ? | La gare doit-elle scendere pour arriver à...? | A ke stazio’ n. e. de'vo she'ndere per arriva'es a...? |
| De quelle voie part le train vers... ? | Qu'est-ce que le binôme partage le train pour…? | Oui kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Là seulement | Solo et données | Alors'lo et'ata |
| Où sont vendus les billets ? | Dois-je vendre des biglietti ? | Avez-vous Ve'ndono et Billie'tti ? |
| S'il vous plaît, deux billets/un aller-retour | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| Arrêt | Fermata | Fermata |
| Guichet | Biglietérie | Bigliatteri'ya |
| Billet | Biglietto | Billie'tto |
| Dans quelle direction va ce train ? | Dois-je aller à ce treno? | Est-ce que tu vas que'sto tre'no ? |
| Quel train dois-je prendre pour arriver à... ? | Est-ce que vous devez l'emmener pour arriver à...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva'e a...? |
| Quand le train part-il pour.../arrive-t-il le train de... ? | A qui oua parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o'ra pa'rte il tre'no per... /arri'va il tre'no oui...? |
| Où sont les horaires de départ/arrivée des trains ? | Dov' e' l'orario dei treni in partenza/arrivo? | Est-ce que e l ora'rio day tre'ni in parte'ntsa/arri'vo ? |
| Wagon | Vagone/carrozza | Wagon. e./carro'zza |
| Où est la gare? | Dov' e' la gare ferroviaire? | J'ai la stazio'n. e. ferrovia'ria? |
| Former | Treno | Tre'no |
Se promener dans la ville
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Puis-je payer en dollars? | Si vous pouvez payer en dollars ? | Si puo' paga're in do'llari ? |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît | Si fermi qui, per favor | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Combien je te dois? | Quant au dévouement ? | Qua'nto le de'vo? |
| je suis pressé | Je m'inquiète | Oh, franchement |
| Plus vite s'il vous plait | Piu veloce, par faveur | Je bois du vélo'che, per favo're |
| je suis en retard | Sono en rituel | Alors non à Rita'rdo |
| Allez tout droit | Vada sempre dire | Va'da se'mpre diri'tto |
| Tourner à gauche/droite | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, un sini'stra/de'stra |
| Emmène-moi à cette adresse | Pouvez-vous porter ce message ? | Pu'o porta'rmi, un signal pour indiri'zzo ? |
| S'il te plaît, prends mes affaires | Pouvez-vous prendre mes bagages? | Pu'o pre'ndere et mie'i baga'lyi ? |
| Où est le taxi le plus proche? | Dois-je trouver la ferme à proximité du taxi ? | Avez-vous si tro'va la ferma'ta bu vici'na del ta'xi ? |
| Tu es libre? | E'libero? | Et libre ? |
| Combien de temps faudra-t-il pour que le taxi arrive ? | À quelle heure arrive le taxi ? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi ? |
| Veuillez appeler un taxi | Mi puo' chiamare un taxi, par préférence ? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're ? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| j'ai besoin d'un taxi | Je suis bisogno di un taxi | O bizo'nyo di un ta'xi |
| Ma voiture est assurée en... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta kon... |
| j'ai besoin d'un mécanicien | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| Combien coûte la réparation d’une voiture ? | Quel est le coût de la réparation de la voiture ? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. e. del, c'est automatique ? |
| J'ai eu un accident | J'ai eu un incident | O avu'to un pouce'nte |
| Remplissez le réservoir plein | Le Pieno | Il pie'non |
| Vérifier le niveau d'huile/niveau d'eau | Je contrôle l'olio/l'eau | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| Où est la station d'essence la plus proche? | Dov' e' il Prossimo distributeur? | Est-ce qu'il est pro'simo distributo're ? |
| Puis-je garer ma voiture ici ? | Si tu peux parcheggiare qui? | Si puo' parkejia're kui' ? |
| Stationnement payant | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, un pagame'nto |
| Parking gratuit | Parcheggio libéro | Parke'gio lib'bero |
| Voiture | Auto | Auto |
| Carte routière | Photostradale | Karti'na strada'le |
| Avion | Aéro | Ae'reo |
| A quel arrêt ? | Un quale point d'orgue ? | Et Kua'le Ferma'ta ? |
| Bien | Multa | Mul'lta |
| Où faut-il descendre ? | Colombe bisogna scendere ? | Est-ce qu'elle est bizo'nya ici ? |
| Où dois-je valider mes billets ? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Avez-vous bizo'nya timbra're et bilye'tti ? |
| Où s'arrête le bus ? | Dove si ferma l'autobus? | Avez-vous si ferma l, a'utobus ? |
| À quelle fréquence le bus passe-t-il ? | Ogni quando passa l'autobus? | O'nyi ku'nto pa'ssa l, a'utobus ? |
| Arrêt | Fermata | Fermata |
| Billet | Biglietto | Billie'tto |
| Où sont vendus les billets ? | Dove si vendono i biglietti? | Avez-vous si ve'ndono i bilje'tti ? |
| Tram | Tram | Tram |
| Minibus | Minibus/pulmino | Minibu/Pulmi'no |
| Trolleybus | Filobe | Phi'lobus |
| Bus | Autobus | Autobus |
| Assurance vol et incendie | L'assurance contre les furtos et les incendies | L'assicuratio'n. e. contro il fu'rto e inche'ndio |
| Assurance | L'assicurazione | L'assicuratio'n. e. |
| …grand | …grande | ...grande |
| Kilométrage illimité | Chilométrie illimitée | Kilometra'jyo illimité |
| ...avec une consommation de carburant économique | …à une faible consommation de carburant | …et je suis convaincu du carburateur |
| …pour un mois | …pour un mois | …pour un meze |
| …bon marché | …économique | …économie |
| …Pendant trois jours | …pour trois jours | ...pour trois jeunes |
| ...pour une semaine | …pour une journée | ...pour une journée |
| …Un jour | …pour un jour | ...pour un jour |
| Je veux louer une voiture | Vorrei noleggiare un'automobile | Je ne t'inquiète pas, tu es une automobile |
| Voiture | Auto | Auto |
| Location de voiture | Automobile en noleggio | Automo'bile, un nole'dzhio |
À l'hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bruit | Rumeur | Rumo're |
| Je te réveille demain matin | Mon pouvoir est-il de posséder un domaine ? | Mi puo' zvelya êtes-vous doma'ni ? |
| Rien ne marche | Non fonctionnel… | Non fonctionnel |
| Tasse | Bicchière | Bikkye est |
| Papier toilette | Charte génique | Ka'rta ij'nika |
| feuille | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Couverture | Coprilet | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Lumière | Luce | Lu'che |
| la télé | Télévision | Télévision |
| Toilettes | Gabinetto | Gabine'tto |
| Cendrier | Portacène | Portace'nere |
| Oreiller | Cuscino | Kushi'no |
| Serviette | Asciugamano | Ashugama'no |
| Fenêtre | Finestra | Bien'stra |
| Couverture | Coperta | Koperta |
| Sale | Sporco/a | Sporko/a |
| Ordures | Patume | Patu'me |
| Savon | Sapone | Sapo'n. e. |
| Faire le ménage | Pulito/a | Puli'to/a |
| Douche | Doccia | Do'chcha |
| Robinet | Rubinet | Rubine'tto |
| Eau chaude | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Eau froide | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Porte | Porte | Po'rta |
| Hôtel | Hôtel/auberge | Ote'l/albe'rgo |
| Mon numéro | Caméra Mia | Miya-ka'mera |
| Cintre | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Appelez les pompiers ! | Chiami et pompieri! | Kya'mi et Pompier |
| J'ai perdu mon enfant | Ho perso un bambino | O pe'rso un bambi'no |
| J'ai perdu mon passeport | Je perso il passaporto | O pe'rso il passapo'rto |
| Mon porte-monnaie a été volé | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'no ruba'to il portafo'glio |
| Mon sac a été volé | Mi hanno rubato la bourse | Mi, a'no ruba'to la bo'rsa |
| Ma voiture a été volée | Mi hanno rubato la machine | Mi, a'no ruba'to la ma'kkina |
| Où se trouve le service des objets perdus et trouvés ? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Avez-vous des uffi'chchio oje'tti zmarri'ti ? |
| Appelez la police! | Chiami la police! | Kya'mi la police'ya ! |
| Ou est la station de police? | Avez-vous la centrale de police? | Avez-vous la centrale de police ? |
| Circonstances invisibles | Émergence | Emerge'ntza |
| Aide! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Sauveteur | Bagnino | Bani'non |
Horaires et dates
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Mois | Un mois | Un moi'ze |
| Une demi-journée | Méta'giornata | Meta' jorna'ta |
| Un jour | Un jour | Un jour |
| Une semaine, deux, trois | Una settimana, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| Janvier | Gennaïo | Jenna'yo |
| Février | Février | Febbra'yo |
| Mars | Mars | Ma'rzo |
| Avril | Avril | L'Avril |
| Peut | Majeur | Ma'jio |
| Juin | Giugno | Ju'nyeo |
| Juillet | Luglio | Lu'lyo |
| Août | Août | Il y a longtemps |
| Septembre | Septembre | Sette'ombre |
| Octobre | Octobre | Otto'bre |
| Novembre | Novembre | Novembre |
| Décembre | décembre | Diche'ombre |
| Hiver | Hiver | Inverno |
| Printemps | Primavera | Primave'ra |
| Été | Domaine | Domaine |
| Automne | Automne | Outu'no |
| Lundi | Lundi | Lundidi' |
| Mardi | Martédi | Martadi' |
| Mercredi | Mercoledi | Mercalidi' |
| Jeudi | Giovedi | Jovédi' |
| Vendredi | Venerdi | Vanerdi' |
| Samedi | Sabato | Sabato |
| Dimanche | Dominique | Dome'nika |
| Jour | Giorno | Jorno |
| Nuit | Note | Non |
| Soirée | Sérums | Séra |
| Matin | Mattino | Matti'no |
| Midi | Mezzogiorno | Medzodjorno |
| Goûter de l'après-midi | Pomeriggio | Pomeri'jo |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Zéro | Dze'ro |
| 1 | Uno | Tu es non |
| 2 | Exigible | Exigible |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nque |
| 6 | Seï | Dire |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Othon | O'tto |
| 9 | Nové | Non, nous |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Ondicus | U'ndichie |
| 12 | Dodici | Do'dici |
| 13 | Trédici | Tre'dichie |
| 14 | Quattorci | Cuatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndichie |
| 16 | Sédici | Se'dichi |
| 17 | Diciassette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trente | Tre'ntha |
| 40 | Quarante | Quara'ntha |
| 50 | Cinquante | Cinqua'nta |
| 60 | Sessante | Sessa'ntha |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novante | Nova'ntha |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Dueche'nto |
| 1 000 | Mille | Mi'lle |
| 1 000 000 | Un million | Un million |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Est-il possible d'ouvrir un compte...? | E’ possibile ouvrir un contact...? | Et peut-être que vous êtes un ko'nto...? |
| …en dollars | ...en dollars | ...à do'llari |
| …En euro | …en euro | ...en euro |
| Reçu | Rizvuta | Richevu'ta |
| Taxe de change | Trattenuta di change | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Combien d'argent puis-je changer ? | Comment pouvez-vous changer? | Fi'non, un kua'nto ro'sso kambia're ? |
| euro | euro | Euro |
| Dollar | Dollar | Do'llaro |
| Quel taux de change... | Qu'il change… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Argent | Soldi, denar | So'ldi, dena'ro |
| Taux de change | Cour de changement | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Où puis-je trouver une banque ? | Dois-je trouver une banque ? | Est-ce que tu as po'sso trova're u'na ba'nka ? |
| Banque | Banque | Pot |
| Un reçu, s'il vous plaît | Mi dia lo scontrino, par faveur | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Où puis je acheter…? | Dois-je comparer...? | Avez-vous pu acheter... ? |
| Pourriez-vous me faire une réduction ? | Vous avez une ferme à faire? | Poo fa'rmi u'no sko'nto ? |
| Obtenez-moi en franchise d'impôt, s'il vous plaît. | À ma connaissance, il est hors taxe par faveur. | Je vous l'offre en franchise d'impôt par faveur. |
| Je vais prendre ça, merci. | Prêt à ça, grazie. | Prendo cuesto, grâce. |
| Puis-je payer en dollars? | Peut-on payer en dollars ? | Mon visage en dollars ? |
| Où est la cabine d'essayage? | Est-ce qu'il est camerino ? | Colombe ou chambre ? |
| Je voudrais une couleur marron clair. | Lo vorrei di colore marrone clair. | Po warrey di colore marron clair. |
| Est-ce que je peux l'essayer? | Pouvez-vous le prouver? | Proso a échoué ? |
| Trop long (court). | E'tropo longo (corto). | E'troppo longo (korto). |
| Trop grand (petit) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| J'ai besoin d'un costume pour homme (pour femme) | Mon rêve d'habiter l'homme | Je sers abito da uomo (da donna) |
| J'ai besoin d'une taille 37. | Ma sreve misura transasette. | Je sers de la Misura Trentasette. |
| Montre-moi... (ceci) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (cuesto) |
| Où est…? | Colombe'...? | Colombe...? |
| Je veux juste regarder. | Vorrei ose un'occhiata | Worrey ose un okyata. |
| Je voulais acheter | …Vorrey compare… | Inquiétez-vous de comparer |
| Combien? | Quant à quoi ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Quel est le prix? | Quelle est la côte? | Kua'nto ko'sta ? |
Tourisme
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Billet | Biglietto | Billie'tto |
| Arrivée | Arrivé | Arrivé |
| Aéroport | Aéroport | Aéroport |
| Documentation | Documents | Documentation |
| Visa | Visite | Vi'sto |
| Bon | Bon | Bon |
| Passeport | Passeport | Passapo'rto |
| J'ai un visa pour deux semaines | J'ai une visite pour un mois | Io o un vi'sto per due'e settima' n. e. |
| Visa individuel | Visite individuelle | Vi'sto individuala'le |
| Où sont récupérés les bagages ? | Dove si ritira il bagaglio? | Avez-vous si riti'ra il baga'lyo ? |
| Visa collectif | Visite collective | Vi'sto colletti'vo |
| Où est notre bus ? | Voulez-vous trouver notre bus/pulman ? | Avez-vous si tro'va il, no'stro, a'utobus/pu'lman ? |
| Y a-t-il un vol pour... ? | C'est un vol pour...? | Che un vo'lo per...? |
| Où est l'aéroport? | Dov'e' l'aéroport? | Avez-vous l'aéroport ? |
| A quelle heure part l'avion pour... ? | Où est l'avion pour...? | A ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Atterrissage annoncé ? | Hanno gia' a annoncé l'embarquement ? | A'no ja annucha'to l imba'rko ? |
| Les inscriptions ont-elles commencé ? | Hanno gia’ a-t-il commencé l’enregistrement ? | Pas d'initiation à l'enregistrement ? |
| Quand l'avion arrive-t-il à... ? | Où est l'arrivée de l'avion à...? | A ke o'ra arri'va ae'reo a...? |
| Où puis-je apposer un timbre hors taxes ? | Voulez-vous que vous puissiez enrichir le timbre en franchise d'impôt ? | Avez-vous si puo' rikye'dere il ti'mbro en franchise d'impôt ? |
| Où puis-je obtenir de l’argent en franchise d’impôt ? | Dois-je pouvoir gagner des ventes en franchise d'impôt ? | Avez-vous si puo' ritira're i so'ldi del en franchise d'impôt ? |
| Bagage à main | Bagaglio à la main | Baga'lyo, un ma'no |
| bagages | Bagaglio | Bagallo |
| Où sont enregistrés les bagages ? | Dois-je consigner le bagaglio? | Avez-vous pensé à il baga'lio ? |
| Combien de kilos de bagages puis-je transporter ? | Quant au chili de franchise ? | Kua'nti ki'li di franki'ja ? |
| Combien coûte un kilo de bagage en surpoids ? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto ko'sta al ki'lo l echchede'ntsa baga'lyo ? |
| Étiquette de bagage | Ricevuta du bagaglio | Richevu'ta del baga'glio |
| Carte d'embarquement | Carte d'embarquement | Karta d imba'rko |
| Plage | Spiaggia | Spia'ja |
| Finement | Eau basse | A'kqua ba'sa |
| Profond | Eau haute | A'kqua, a'lta |
| Maillot de bain | Costume de sac | Kostu'me da ba'no |
| Y a-t-il des méduses ici ? | Qui ci sono Méduse ? | Kui' chi so'no medu'ze ? |
| Y a-t-il des crabes ici ? | Qui ci sono grachi? | Kui' chi so'no gra'nki ? |
| Où se trouve la cabine pour se changer ? | Voulez-vous trouver la cabine pour changer? | Avez-vous si tro'va la kabi'na per kambia'rsi ? |
| Où est la douche ? | Dois-je trouver la doccia ? | Avez-vous si tro'va la do'chcha ? |
| Je cherche les toilettes. | Dois-je trouver la toilette? | Avez-vous trouvé les toilettes ? |
| Comment se rendre à la plage ? | Venez-vous arriver à la Spiaggia ? | Ko'me si arri'va, a'lla spia'ja ? |
| bar de plage | Bar de la plage | Bar di spia'ja |
| Plage gratuite | Spiaggia Libera | Spia'ja lib'bera |
| Plage payante | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, un pagame'nto |
| Quel est le prix: | Quant à la côte : | Kua'nto ko'sta : |
| Placer en première ligne | Posto sur la première ligne | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Placer derrière la première ligne | Après la première ligne | Po'sto do'po la pri'ma li'nea |
| Inclus dans le prix: | Le prix comprend : | Le prix comprend : |
| balancelle | Lettino | Letti'non |
| Chaise longue | Sdraio | Bonjour |
| Parapluie | Ombrelle | Ombrello'n. e. |
| Où peut-on louer : | Dove si puo' noleggiare : | Avez-vous si puo' noleja're : |
| Jet-moto | Une moto d'eau | Un mot à dire, a'kqua |
| bateau | Un barca | U'na ba'rka |
| Vélo aquatique | Un pédalo' | Une pédale' |
| Ski nautique | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'qua |
Notre guide de conversation russe-italien comprend les sujets de communication les plus fréquemment utilisés.
Les salutations sont des phrases et des mots avec lesquels vous pouvez entamer un dialogue, ainsi que simplement saluer de nouvelles connaissances.
Les phrases standards sont une sélection de toutes sortes de mots et d'expressions qui vous seront utiles pour communiquer lors de votre voyage en Italie.
Gares – avez-vous besoin de savoir à quel terminal arrive le train dont vous avez besoin ou d'acheter un ticket de bus dans la bonne direction ? Ensuite, ouvrez ce sujet et vous trouverez certainement la traduction des mots et des expressions dont vous avez besoin pour cela.
Contrôle des passeports – Lors du contrôle des passeports à votre arrivée en Italie, vous aurez besoin d'une connaissance minimale de la langue sur ce sujet. Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour réaliser cette procédure.
Orientation dans la ville - se promener dans les villes italiennes est un vrai plaisir, mais sans connaissance de la langue italienne, vous risquez de vous perdre ou de ne pas trouver l'objet qui vous intéresse. Pour éviter de tels problèmes, utilisez ce sujet du guide de conversation russe-italien.
Transport – dans un pays étranger, vous souhaiterez probablement louer une voiture, de plus, vous utiliserez souvent les services de taxi et transport public. Pour que vous n'ayez pas de problèmes avec ces services, vous devez avoir au moins un niveau minimum de connaissance de la langue italienne, ou vous pouvez simplement utiliser cette section de notre guide de conversation russe-italien.
Hôtel – à votre arrivée en Italie, vous séjournerez très probablement dans un hôtel, mais pour vous inscrire et séjourner dans une chambre, vous devez connaître quelques phrases et mots afin de vous sentir à l'aise pendant votre séjour. Vous trouverez toutes les phrases nécessaires pour cela dans cette rubrique.
Situations d'urgence - une liste de phrases que tout touriste devrait avoir sous la main, car vous êtes dans un pays étranger et tout peut arriver. Dans cette section, vous trouverez des traductions de phrases qui vous aideront à appeler les passants à l'aide, à signaler que vous ne vous sentez pas bien, à appeler la police, etc.
Dates et heures - pressé, vous risquez d'oublier l'horloge de votre chambre, et pour savoir quelle heure il est, vous devrez interroger les passants. Cette rubrique répertorie toutes les phrases nécessaires et leur prononciation correcte. De plus, il existe une traduction des jours de la semaine et des mois de l'année.
Shopping – Pendant vos achats, vous pourrez consulter cette section, pour savoir comment prononcer tel ou tel nom d'un produit ou de quelque chose en italien.
Nombres et chiffres - prononciation et traduction italienne des nombres de zéro à mille. C'est un sujet très important pour les touristes.
Tourisme - une liste d'expressions courantes nécessaires à tout touriste voyageant en Italie.
Guide de conversation russe-italien très courtL’italien pour touristes n’est pas un plat ou un itinéraire sur une carte. C'est intéressant et sujet utile, il doit donc être traité avec toute l’attention voulue. Et avec humour, puisque, comme on le sait, le niveau de préparation d'un Samtourist comprend un riche mélange d'anglais italien avec des gestes et des pauses significatives dans le discours, destiné principalement au natif, qui doit comprendre qu'un cours express d'italien sera complété. sur place et immédiatement.
Disons que c'est la première fois que vous utilisez la langue italienne.
Pour faire face en Italie à un interlocuteur qui ne parle pas la grande et puissante langue russe, il existe plusieurs options :
A) Langue des signes mondiale (« Le garçon a montré sur ses doigts qu'il s'appelle Juan ») ;
C) La langue maternelle de l'interlocuteur, transmise via Google Translator ;
D) Fiez-vous au vocabulaire de votre guide ou de votre accompagnateur.
Si ces quatre stratégies ne vous conviennent pas parce que votre arrière-grand-mère parlait sept langues et que vous êtes un linguiste génétique, alors apprenez les mots et expressions suivants à partir d'un court guide de conversation italien autour d'une tasse de café en ligne et gratuitement :
Mots de base pour un touriste
Oui = Si -Si
Non = Non - Mais
Merci = Grazie - Grazie
Merci beaucoup = Grazie Mille - Grazie Mille
S'il vous plaît = Prego - Prago (réponse consentante à une demande ou à une question)
S'il vous plaît = Par faveur - Par faveur (pour maintenir la politesse dans les demandes et les offres)
Désolé = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Bonjour = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Au revoir = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Au revoir = Addio a poi ! - Ajouter un poi
Bonjour = Buon giorno - Buon giorno
Bonjour = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (après-midi)
Bonsoir = Buona sera - Buona sera (après environ 16h00)
Bonne nuit = Buona notte - Buona notte (après environ 22h00, au revoir)
Je ne comprends pas = Non capisco - Non capisco
Comment dire cela par [… …] ? = Venez si dice questo in ? Venez si dice cuesto en italien
Vous parlez... = Parla... - Parla
Anglais = Inglese - Inglese
Français = Français
Allemand = Tedesco - Tedesko
Espagnol = Spagnolo - Spagnolo
Chinois = Chinois
Je = Io - Io
Nous = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Vous = Lei - Lei
Vous = Voi - Voi
Ils = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Quel est ton nom? = Viens si chiama ? Viens ti chiami ? - Kome si kyama ? Kome Chi Kyami ?
Très agréable. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Comment vas-tu? = Viens, papa ? Viens rester ? - Tu es là ? Tu viens rester ?
Bon = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Mauvais = Cattivo (m), Cattiva (f), Homme, Non bene - Cattivo/a, Homme, Non bene
Donc donc = Cosi cosi - Cosi cosi
Femme = Moglie - Mollier
Mari = Marito - Marito
Fille = Figlia - Figlia
Fils = Figlio - Figlio
Mère = Mère - Mère
Père = Padre - Padre
Ami = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Où sont les toilettes ici ? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno ?
Commerces et restaurants en Italie – mots et expressions utiles
Combien ça coûte? = Quelle est la côte ? -Quanto costa ?
Ce que c'est? = Cosa e questo? - Chèvre et cuesto ?
Je l'achèterai. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Je voudrais acheter... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Avez-vous?.. = Avreste... - Avreste
Acceptez-vous les cartes de crédit? = Acquérir une carte de crédit ? - Acheter une carte de crédit ?
Ouvert = Ouverture - Ouverture
Fermé = Chiuso - Kiuso
Carte postale = Cartolina postale - Cartolina postale
Timbres = Francobolli - Francobolli
Un peu, Peu = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Plusieurs = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Tous = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e
Prononciation
Tout d’abord, il faut parler des règles de prononciation de la langue italienne. Ils sont très simples, il n'y a que quelques nuances. Je fournirai la transcription entre parenthèses pour la plupart des mots italiens.
1. Les lettres « c » et « g » se prononcent comme « k » et « g » dans les mots casa (« casa », maison) ou gatto (« gatto », chat).
Mais si ces lettres précèdent « i » ou « e », elles se prononcent comme « ch » ou « j » dans les mots ciao (ciao – bonjour/bye) ou gelato (gelato – glace).
2. La lettre « h » n'est pas prononcée en italien.
3. La combinaison des lettres "gn" et "gl" avant "e" et "i" se prononce comme "n" et "l" dans les mots signora ("signora" - dame) ou famiglia ("famille" - famille).
4. La combinaison « sc » est lue comme « sk » et seulement avant « e » et « i » comme « sh » dans les mots scena (« shena », scène).
Oui, c'est tout, en fait. Ce sont les règles de base. Toutes les autres lettres sont lues tout à fait normalement. Et le meilleur, c’est que le « r » correspond parfaitement au « r » russe. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", bonsoir).
Juste une petite remarque. En russe, nous prononçons souvent des mots qui ne sont pas exactement tels qu’ils sont écrits. Par exemple, le mot « lait » ressemble davantage à « malako » en russe. En italien, il n'est pas souhaitable d'accorder de telles libertés. Par exemple, si vous prononcez ainsi la station balnéaire italienne populaire de Sorrente - « Sarento » (comme cela sonne en fait en russe parlé), alors avec un degré de probabilité élevé, ils ne vous comprendront pas très bien. Vous devez parler exactement comme il est écrit : « sOrrento » avec un « o » clair et un double « r ». Et cela s'applique à tous les mots italiens.
Premiers mots
Ainsi, les principaux mots italiens sont salutations et adieux.
Buongiorno ("bongiorno") - bonjour/bon après-midi
Buonasera ("bonasera") - bonsoir
Arrivederci ("arrivederchi") - au revoir
Les Italiens dans les hôtels, restaurants et magasins sont très polis et disent toujours bonjour. Ce serait une bonne idée de répondre dans leur langue maternelle.
Populaire en Russie, le ciao (« ciao ») est utilisé (uniquement !) pour communiquer avec des amis. Fait intéressant, Ciao est utilisé à la fois pour saluer, signifiant « bonjour », et pour adieu, signifiant « au revoir ». Une autre salutation en italien est « Salve » et se traduit approximativement par « Je vous salue ».
Grazie ("grâce") - merci
Prego («prego») - s'il vous plaît
À votre « Grazie », vous recevrez certainement « Prego » en réponse. Très simple.
À propos, en italien, il existe un analogue de notre « De rien ». Cela ressemble à ceci : « Di niente » (« Di niente »).
Numéros italiens
Uno ("uno") - un 1
dû (« dû ») - deux 2
tre ("tre") - trois 3
quattro ("quattro") - quatre 4
cinque ("chinque") - cinq 5
sei ("dire") - six 6
sette ("sette") - sept 7
otto ("otto") - huit 8
nove ("nouveau") - neuf 9
dieci (« diechi ») - dix 10
En principe, les trois premiers suffisent pour communiquer dans les restaurants. Vous ne pouvez pas toujours utiliser vos doigts.
Phrases essentielles
Grazie mille (« Grace mille ») - merci beaucoup (littéralement « mille mercis »)
Scusi ("skuzi") - désolé
Si ("si") - oui
Non ("mais") - non. (Il est important qu'il ne soit pas prononcé comme l'anglais « know », mais brièvement « mais »)
Par faveur ("par faveur") - s'il vous plaît (dans le sens d'une demande)
La question la plus importante d'un touriste
Quelle est la côte? ("quanto costa") - combien ça coûte ?
Quant à quoi ? ("quanto") - combien ?
Chi ? (« ki ») - qui ?
Perche ? (« perkE », accent sur la dernière lettre) - pourquoi ? C'est drôle, mais il semble également être utilisé dans la réponse et signifie « parce que ».
Colombe? (« colombe ») - où ?
Qu'est-ce que c'est ? ("ke chèvre") - Quoi ?
Quand? (« kuando ») - Quand ?
Ce serait bien d'apprendre la question suivante
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") - Où sont les toilettes, ou plutôt la "salle de bain"? Une autre option courante est "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")
Capisco ("capisco") - je comprends
Non capisco (« non capisco ») - je ne comprends pas
Per favore, mi potrebbe aiutare? (« Per favore, mi potrebbe ayutare ») - S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ? Eh bien, presque en ukrainien, cela signifie « meni requis ».
Mots utiles
En Italie, les mots suivants sont très courants
Entrata ("entrata") - entrée
Uscita ("suturé") - sortie
Vietato fumare (« vietato fumare ») - ne pas fumer
Donna ("Donna") - femme
Uomo ("uomo") - homme
Ora ("ora") - heure
Giorno ("giorno") - jour. Rappelez-vous "bongiorno" - passez littéralement une bonne journée.
Notte ("notte") - nuit
Oggi ("oji") - aujourd'hui
Ieri (« yeri ») - hier
Domani ("domani") - demain
Volo ("volo") - vol
Bene (« bene ») - bien
Mâle ("mâle") - mauvais
Grande ("grande") - grand
Piccolo ("piccolo") - petit. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra (« destra ») - à droite
Sinistra ("sinistra") - gauche
Diritto ("diritto") - droit
Qui (« cui ») - ici
Piu ("boisson") - plus (un mot très courant en italien)
Questo/questa (quelque chose entre « questo » et « cuesto ») - ceci/cela
Ma ("ma") - mais. "Ma perche ?" - mais pourquoi?
Sempre (« sempre ») - toujours
Molto (« molto ») - très
Bello (« bello ») - beau, beau, mais bella - belle. Bella Donna est une belle femme
Pronoms
Pronoms. Bien qu'en italien, ils soient utilisés beaucoup moins fréquemment qu'en russe. Si nous disons « Je t'aime », alors les Italiens diront « ti amo » (ti amo) - littéralement « Je t'aime ». Après tout, il est déjà clair que c'est « je ». Et le temps gagné pour prononcer cette longue phrase peut être consacré, par exemple, à un baiser.
Io (« io ») - je
tu ("tu") - vous
Lei ("lei") - Vous (adresse respectueuse à l'interlocuteur), par exemple Lei e molto gentile - Vous êtes très gentil.
voi ("hurler") - vous
noi ("noé") - nous. Solo noi (« solo noi ») - juste nous
lei ("lei") - elle
lui ("luy") - il
loro (« loro ») - ils
Dialogues simples
Viens si Chiama ? (« kome si kyama ») - Quel est ton nom ?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - je m'appelle...
Allez? (« kome wa ? ») - Comment vas-tu ? On répond le plus souvent à cette question par Va bene ! - Bien
Allez? (« kome sta ? ») - Comment vas-tu ? Vous pouvez répondre ainsi : Non c"e male ! - Pas mal
La colombe ? (« di colombe ? ») - D'où viens-tu ? (C'est une question très commune)
Colombe abita? (« colombe Abita ? ») - Où habites-tu ? L'accent du mot abita est sur la première lettre « a ».
Sono dalla Russia (« Sono dalla Russia ») - Je viens de Russie
Siamo dalla Russia (« Siamo dalla Russia ») - Nous venons de Russie
La forme verbale en italien détermine souvent le pronom
Le verbe Essere (être) est conjugué.
Sono ("sono") - je suis
Siamo (« syamo ») - nous sommes
C'est pourquoi:
Sono in vacanza (« Sono in Vacanza ») - je suis en vacances
Siamo in vacanza (« Siamo in Vacanza ») - nous sommes en vacances
Sono russo (« Sono Russo ») - Je suis russe. Touriste Rousseau - le visage de la morale ;)
Dans des dialogues simples, les mots et expressions suivants peuvent être nécessaires :
Piacere ("piacere") - très sympa
Perfetto ("perfetto") - excellent ! Cette phrase est généralement prononcée avec une expression émotionnelle particulière. Cependant, les Italiens prononcent près de la moitié de leurs mots avec une expression particulière.
Intéressante («interesante») - intéressant
Certainement! (« chertamente ») - bien sûr !
Esatto ("ezatto") - exactement
Che bel post (« ke bel post ») est un endroit formidable (littéralement : « quoi un bel endroit")
Che bella vista ("ke bella vista") - superbe vue
Lei e molto gentile (« lei e molto gentile ») - tu es très gentil
Che peccato! (« Ke pekkAto ») - quel dommage ! C'est le cas s'ils vous disent que le restaurant est fermé ou qu'un plat du menu n'est pas disponible. Peut-être qu'après cette phrase, il y en aura.
Che Sorpresa! (« ke sorpreza ») - quelle surprise !
Basta ! (« Basta ») - ça suffit ! De nombreux mots de la langue italienne ont pris racine dans notre pays.
Mi dispiace, ma non parlo Italiano (« mi dispiace, ma non parlo Italiano ») - Malheureusement, je ne parle pas italien.
Mi dispiace, non lo so (« mi dispiace, mais lo so ») - Malheureusement, je ne le sais pas
Parlo Italiano, ma non molto bene (« Parlo Italiano, ma non molto bene ») - Je parle italien, mais pas très bien
Dire...
Très souvent, vous devez demander quelque chose poliment. C'est fait comme ça.
Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - S'il vous plaît, dites-moi où...? Dans le mot "senta", le "e" est supprimé.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Désolé, tu ne sais pas où..? Littéralement : "désolé, peux-tu me dire où il y a .. ?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Savez-vous où...?
À l'hôtel
Ecco il mio passaporto (« Ecco il mio passaporte ») - Voici mon passeport
E la mia prima visita (« e la mia prima visit ») - C'est ma première visite
Chiave ("chiave") - clé
Caméra ("caméra") - numéro. "Non, tu ferais mieux de venir chez nous" ;)
Vorrei una camera (« Vorrei una camera ») - J'ai besoin d'un numéro
Ho prenotato una camera (« Oh prenotato una camera ») - J'ai réservé une chambre
Ascensore ("ascensore") - ascenseur
Ho un problema nella mia camera (« oh un problème nella mia camera ») - J'ai un problème dans ma chambre
Non funziona ("non-fonctionnalité") - ne fonctionne pas
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - la clé ne fonctionne pas
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - la douche ne fonctionne pas
Per favore, mi chiami un taxi (« Per favore, mi chiami un taxi ») - S'il vous plaît, appelez-moi un taxi
Hôtel / Albergo ("hôtel / albergo") - Hôtel / Hôtel
Au restaurant
Bon appétit ! (« bon, appétit ») - Bon appétit !
Cin cin ! ("chin-chin") - Votre santé !
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") - Où se trouve le restaurant ?
Vorrei... ("vorrey") - je voudrais
Vorremmo ("vorremo") - Nous aimerions
Ces verbes du subjonctif sont dérivés du verbe volere - vouloir
Le verbe touristique le plus important et le plus fondamental en italien est mangiare (« manjare ») – manger, manger. Cela vaut la peine de le rappeler !
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") - je voudrais manger
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - nous aimerions manger
C'est aussi une expression très populaire en italien.
ho fame (« à propos de la célébrité ») - j'ai faim, j'ai faim. Traduit littéralement comme suit : J'ai faim (ho - j'ai, gloire - faim)
abbiamo fame (« abbiamo fame ») - nous avons faim. ( Verbe irrégulier avere - avoir, tend comme ceci : je - ho, nous - abbiamo), mais à ce stade, il n'est pas nécessaire d'approfondir cela.
Cosa prendete da bere? (« Koza prendete da bere ? ») - Que vas-tu boire ?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Je voudrais boire quelque chose
Prendo questo ("Prendo questo") - je le prends. Encore une fois, questo se prononce « questo » (le « y » est faible) plutôt que « questo » ou quoi que ce soit entre les deux.
Non sono ancora pronto (« Non sono Anchora pronto ») - Je ne suis pas encore prêt. Cette phrase est utile à prononcer si vous n’avez pas encore décidé ce que vous allez prendre.
Te ("te") - thé
Caffe (« kaffE ») - café. Accent sur la dernière lettre !
Birra ("Birra") - bière
Vino ("Vin") - vin. Il vino rosso ("Il wine Rosso") - vin rouge
Mi dia un caffe, per favore (« Mi dia un caffe, per favore ») - S'il vous plaît, apportez du café (littéralement « donnez-moi du café, s'il vous plaît »)
Vorrei del te, per favore («Vorrei del te, per favore») - Je voudrais du thé, s'il vous plaît
Avez-vous un vous? (« Avete un te ») - Tu prends du thé ?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Exceptionnellement délicieux. Les Italiens sont très heureux d'entendre cela.
E"buono ? ("e bono ?") - Est-ce délicieux ? Le "u" dans le mot buono n'est presque pas prononcé, mais change légèrement le son du "o".
Formaggio («formaggio») - fromage. Très courant dans la cuisine italienne
Formaggio misto ("Formaggio misto") - fromage en tranches
Succo ("zukko") - jus
Volet (« volet ») - pain. Vous vous souvenez de la panure ?
Frutta (« frutta ») - fruit
Pesce ("grotte") - poisson
Carne ("carne") - viande
Manzo ("manzo") - boeuf
Pollo ("Pollo") - poulet
Prosciutto (« prosciutto ») - jambon
Antipasti ("antipasti") - collations
Tavolo (« tavolo ») - table, petite table
Caldo ("Caldo") - chaud
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Les Italiens adorent se montrer. Pour tout le monde, le crassant est un croissant, et les Italiens appellent dans la grande majorité des cas ce bagel populaire « cornetto ».
Freddo ("Freddo") - froid. Non freddo, per favore (« non freddo, per favore ») - Pas froid, s'il vous plaît
Il conto, per favore (« Il conto, per favore ») - facturez s'il vous plaît
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - je voudrais payer
Acquérir une carte de crédit ? (« Accettate una carta di credito ») - Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Dans la boutique
Quelle est la côte? ("quanto costa?") - Combien ça coûte ? Comme nous l’avons déjà noté, c’est l’une des phrases les plus nécessaires en italien.
Vorrei comprare (« vorrey comprare ») - Je voudrais acheter. Comparer - verbe acheter.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa chèvre") - J'aimerais acheter cette chose. Rappelez-vous le mot "questo/questa" - "this/this".
Taille Taglia (« taille ») (par exemple, vêtements). Fait intéressant, le mot est très similaire au mot russe « taille ».
Quelle porte-clés ? (« Que taglia porta ? ») - Quelle taille dois-je apporter ?
Costoso (« costOzo ») - cher !
Siamo costretti a risparmiare (« Siamo costretti a risparmiare ») - Nous sommes obligés d'économiser. Je pense que c'est une expression très utile.
Costa une fortune! ("Costa una Fortuna") - coûte une fortune ! Il est conseillé en ce moment de baisser les bras, comme le feraient 100% des Italiens.
La busta (« La busta ») - Si vous souhaitez demander un « T-shirt » à la caisse, c'est-à-dire un colis, alors c'est ainsi qu'il vous appelle en italien. "La busta per favore" - "Paquet, s'il vous plaît." Cependant, les Italiens comprennent également le mot « russe ».
Dans les musées
Museo ("museo") - musée
Dov"e il museo ("Dove il Museo") - Où se trouve le musée ?
Gratuito ("gratuito") - gratuit
Ingresso Libero ("ingresso libero") - entrée gratuite
Scusi, dove posso comprare un biglietto (« Scusi, dove posso comprare un biglietto ») - Excusez-moi, où puis-je acheter un billet ?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - je prendrai deux billets
Aperto (« aperto ») - ouvert
Chiuso ("kyuzo") - fermé
Mostra ("mostra") - exposition
Transport
Fermata ("fermata") - arrêt
Mi porti in questo albergo (« mi porti in questo albergo ») - Emmène-moi dans cet hôtel
Il mio resto, per favore («il mio resto, per favore») - Changez, s'il vous plaît
Quelques autres mots "utiles"
Porca miseria! ("Spanking Misery") - Bon sang ! Une expression de juron très courante en Italie. Il en existe également des dérivés. Par exemple? Eh bien, par exemple, « porca pupazza/puttana », « porca troia » ou « porca trota ». On dit aussi « Che schifo » ou « Fa schifo » pour signifier « ça craint ». « Pirla » signifie également « idiot », « imbécile ». Mais je n'en ai rien dit.
Oh mon Dio ! ("Oh, mio dio") - Oh, mon Dieu ! Cette phrase exprime une surprise, et le plus souvent une surprise désagréable.
Par amour de Dio ! (« Per amor di dio ») - Dieu nous en préserve !
Cosa nostra (« Cosa Nostra ») – Notre métier. Cosa - chose, matière (mot féminin). Nostra est à nous.
Felicita (« Felicita ») - bonheur. Vous vous souvenez de la célèbre chanson ? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - joyeux
Amore ("amore") - amour. Verbe amare - aimer
Ti amo ("ti amo") - je t'aime
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") - fille/gars
Amica/amico (« amica/amico ») - petite amie/amie. Comme vous l'avez remarqué, en italien, les mots masculins se terminent le plus souvent par « o » et les mots féminins par « a ». "Amichi" - amis
Сaro ("Caro") - cher. Par conséquent, ma chère sera "cara".
Ecco ("Ecco") - ici.
Un po" ("un po") - un peu
Et est-ce permis ? (« E permesso ? ») - Est-ce possible ? C'est ce qu'ils demandent habituellement lorsqu'ils entrent quelque part.
Allora (« Allora ») - ce mot peut être entendu très souvent dans le langage courant. En règle générale, le sens du mot correspond au russe « bien… » ou « alors ». Je ne sais pas pourquoi, mais les Italiens adorent prononcer ce mot généralement insignifiant et plutôt long (selon les normes italiennes, bien sûr) avec une mélodie particulière.
Séparation
Au début de l’article, j’ai fait les adieux les plus simples en italien, « Arrivederci », qui peut être utilisé dans tous les cas. Mais dans la vie ordinaire, même avec étrangers, les Italiens eux-mêmes ne disent pas au revoir si officiellement. Voici quelques options
A domani («A domani») - à demain
A più tardi (« Et je bois tardi ») - il n'y a pas de traduction littérale, mais cela peut être traduit comme ceci : à plus tard
Ci vediamo dopo (« Chi vediamo dopo ») – et cela signifie littéralement « à bientôt ».
A dopo (« A dopo ») - à bientôt
A presto (« A presto ») - et ça aussi, à bientôt
Cet article ne prétend pas être un quelconque matériel pédagogique sur la langue italienne, mais j'espère que ce petit ensemble de mots et d'expressions facilitera votre séjour en Italie et vous aidera à mieux comprendre ce pays et ses habitants. Si ce matériel est intéressant, vous pouvez développer ce sujet en vous plongeant un peu plus dans l'étude de la langue.
L'alphabet italien est le même que l'alphabet latin, mais les lettres j, k, w, X Et oui trouvé uniquement dans les mots d’origine étrangère.
2. Translittération
Certaines lettres italiennes sont transmises sans ambiguïté en russe :
| b | → b | m | → m | r | → R. | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| F | → F | o | → Ô | v | → V | ||
| k, q | → À | p | → P. | X | → ks |
3. G, C, H
Dans la transcription de combinaisons de lettres gli Et gn lettre g omis: gli → je, gn → Non. Les voyelles qui suivent ces combinaisons de lettres un Et toi transmis comme je Et Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
Dans d'autres cas n → n; avant les voyelles je → je, avant les consonnes et à la fin d'un mot je → je.
Avant les voyelles antérieures ( je Et e) sс → w, cc → hh, Avec → h, g (gg) → j; si pour sci, ci ou gi suivi d'une voyelle, puis je omis dans la transcription : Sciciano → Shishano.
Dans d'autres contextes sс → sk, c → À, cc → kk, g → g, gg → aaa: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Lettre h dans les mots italiens, cela n'apparaît que dans des combinaisons ch Et gh, dans ce cas ch → À, gh → g dans tous les contextes : Chérubins → Chérubins.
4.S
Lettre s peut être transcrit comme Avec Et comment h, selon la prononciation. Voici quelques modèles :
Doublé ss → cc dans tous les contextes ;
A la fin d'un mot et après les consonnes s → Avec: Iacurso → Yacurso;
Avant les consonnes sonores ( je, m, n, v) s → h: Sméraldi → Zmeraldi;
Avant les consonnes b, d, F, g, k, p, q, r, t et à la fin du mot s → Avec: Chiusdino → Kyusdino;
Généralement à la fin des mots ese → ese, oso → oso;
Généralement entre les voyelles s → h, mais vous ne pouvez le savoir avec certitude qu'à l'aide d'un dictionnaire.
Le « transcripteur » traduit entre les voyelles dans les cas douteux s → h.
5. Z, ZZ
Lettre z peut être transcrit de deux manières, selon la prononciation, z → ts ou z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Avec double zz il se passe la même chose : zz → cc, zz → dz. La prononciation exacte peut être trouvée dans un dictionnaire.
Le « transcripteur » traduit dans les cas douteux z → ts, zz → cc.
6. Je fais partie des diphtongues
Diphtongues de la forme i + voyelle sont transmis comme suit :
Après ch Et gh, dans tous les cas je → ouais, c'est à dire → vous, io → ouais, ui → toi: Chiuro → Kyuro, Arischia → Ariskya;
Dans le cadre des suffixes Iago → Iago, Iano → Iano, iale → iale, iasco → Iasco, iato → iato, iolo → iolo, ion → ion;
Dans d'autres positions à la fin du mot je → et moi, c'est à dire → Non, io → Et à propos, ui → Yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Au début d'un mot et après les voyelles je → je, c'est à dire → e, io → ouais, ui → Yu: Bayardo → Bayardo, Iolanda → Yolande;
Au milieu d'un mot après les consonnes je → ouais, c'est à dire → vous, io → ouais, ui → toi: Bianca → Bianca.
Après les voyelles je → ème: Aïdone → Aïdone.
7. Voyelles
Après les voyelles un, o, toi, et aussi au début d'un mot e → euh: Émilie → Émilie, Cimbaué → Chimbué. Dans d'autres contextes e → e.
Généralement toi → à: Ugolin → Ugolin, Quadri → Quadri. Mais dans les orthographes traditionnelles, c'est aussi possible toi → V: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Chargement...