Prière pour notre père. Prière "Notre Père comme toi": interprétation, puissance de la prière. " Que ton royaume vienne "

TEXTE DE PRIÈRE DE NOTRE PÈRE

Les paroles de la prière Notre Père sont entendues par tous les chrétiens orthodoxes. C'est la prière principale de tous les chrétiens orthodoxes que Jésus-Christ a donnée à ses disciples en leur demandant de leur apprendre à prier. Tout au long de son existence, le texte de la prière Notre Père n'a pas subi de modifications et continue d'être la prière principale des croyants. Aujourd'hui NOUS PROPOSERONS LE TEXTE DE LA PRIERE NOTRE PERE DANS TOUTES LES LANGUES, et pour en faciliter la lecture nous mettrons l'accent.

LA PRIERE DE NOTRE PERE EN RUSSE

Il y a 2 options pour la prière : l'évangile de Matthieu et l'évangile de Luc.
Notre Père de Matthieu :

Notre Père qui es aux cieux !
Que ton nom soit sanctifié;
Que ton règne vienne ;
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ;
Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.
Car le tien est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours.
Amen

Le texte de la prière Notre Père de Luc :

Notre Père qui es aux cieux !
Que ton nom soit sanctifié;
Que ton règne vienne ;
Que ta volonté soit faite, comme au ciel, sur la terre ;
Donne-nous notre pain quotidien pour chaque jour ;
Et pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons aussi à chacun de nos débiteurs ;
Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.

Comme vous pouvez le voir, le texte de la prière Notre Père ne diffère que par la fin et ne change pas le sens de l'appel à Notre Père. Ci-dessous le texte de Notre Père en ukrainien.

PRIERE NOTRE PERE AVEC DES HITS SUR STAROSLAVIANSKY

Notre Père, qui es aux cieux !
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton royaume vienne,
Ta volonté soit faite
Comme au ciel et sur terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Et laisse-nous notre dette,
Nous partons aussi comme notre débiteur ;
Et ne nous induis pas en tentation,
Mais sauve-nous du malin.
Comme le tien est le royaume et la puissance,
Et gloire pour toujours et à jamais. Amen.

PRIÈRE DE NOTRE PÈRE À MON UKRAINIEN

Notre père qui êtes aux cieux!
Ne sois pas saint, je suis à toi.
Hé viens ton royaume,
que ce soit ta volonté
Yak au ciel, donc sur terre.
Donnez-nous notre pain quotidien.
Je nous pardonne notre culpabilité,
Yak et mi sont pardonnés pour notre culpabilité.
Je ne nous présente pas pour se concentrer,
ale, voyons le malin.
Bo Thy є Royaume, і pouvoir, gloire
navi. Amine.

Maintenant, lorsque nous pourrons prier Notre Père en langues russe et ukrainienne, je suis sûr qu'il ne sera pas moins intéressant d'apprendre le son de la prière Notre Père en vieux slavon, ainsi que le latin, l'araméen et même Notre Père en anglais. .

NOTRE PÈRE EN LATIN

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Transcription et traduction de Notre Père du latin

PATTER NOSTER, qwi es inc chElis - notre Père qui est aux cieux.
SANCTIFICTUR NOMEN TUUM. - que ton nom soit sanctifié
adveniat renum toum. - que ton royaume vienne
Fiat volYuntas tUa - Que ta volonté soit faite
MALADIE EN PERSONNE INTERR. - au ciel et sur terre
PANEM NORUM COTIDIANUM - notre pain quotidien
oui maisObis Odie. - donne nous aujourd'hui
EMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA - et laissez-nous nos dettes
merde em nez demittimus - comme nous partons
débiter Oribus nOstris. - à nos débiteurs
pas d'indUkas de nez - et ne nous amenez pas
Intention, - dans la tentation
Le nez de selle de Liber un peu. - mais délivre-nous du mal
Amen - Amen

NOTRE PERE EN ARAMEYIQUE TEXTE DE PRIERE

Cette traduction en russe diffère considérablement de la prière habituelle de Notre Père, qui est familière à tout chrétien orthodoxe depuis l'enfance, tout comme notre Père sonnait en araméen :

Oh respire la vie
Votre nom brille partout !
Libérer de l'espace
Pour planter Ta présence !
Imaginez dans votre imagination
Votre « je peux » maintenant !
Habillez votre désir en toute lumière et forme !
Faites germer du pain à travers nous et
Insight pour chaque instant!
Dénouer les nœuds d'échec qui nous unissent
Alors que nous libérons la corde,
avec laquelle nous retenons les torts des autres !
Aide-nous à ne pas oublier notre Source.
Mais libère-nous de l'immaturité de ne pas être dans le Présent !
Tout vient de toi
Vision, force et chant
De rendez-vous en rendez-vous !
Amen.

NOTRE PERE EN ANGLAIS

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta Volonté soit faite,
sur Terre, comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent.
Et ne nous soumet pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Car à toi est le royaume, et la puissance, et la gloire,
pour toujours et à jamais.
Amen

TROISIÈME DANS NOTRE PÈRE

Dieu saint, saint fort, saint insensé, aie pitié de nous
Dieu saint, saint fort, saint insensé, aie pitié de nous

Prières à cinq chiffres Beaucoup de gens se demandent s'il est possible de lire les prières à cinq chiffres sans la bénédiction d'un prêtre ? Les Prières à Cinq Numéros elles-mêmes n'ont pas été rejetées ou bénies par l'Église ; leurs textes ont été trouvés parmi les papiers de saint Démétrios de Rostov après sa mort. Les prières à cinq chiffres ne sont lues qu'avec la bénédiction du prêtre et dans des circonstances particulières de la vie qui nécessitent
Prière des anciens d'Optina Dans les moments difficiles et dans les moments de joie, les personnes qui se souviennent des saints les prient pour leur exprimer leur gratitude ou leur demander de l'aide. La journée des croyants commence par la lecture d'une série de prières et la première est la prière du matin, et à la fin de la journée et en s'endormant, les gens remercient le Tout-Puissant en lisant la prière du soir. Aujourd'hui, nous présenterons les textes des prières des Anciens d'Optina.
Prière à Nicolas le Wonderworker, Changer le Destin Depuis les temps anciens, Nicolas le Wonderworker "Saint Nicolas" était vénéré parmi le peuple comme un saint qui a changé le destin. Les gens ont prié Nicolas le Plaisant pour obtenir de l'aide et de la guérison, mais il y avait aussi une telle prière, après la lecture de laquelle les pauvres ont commencé à vivre dans l'abondance. Cela s'appelait une prière à Nicolas le Wonderworker pour de l'argent et bien sûr nous en parlons aujourd'hui aussi
PRIÈRE À LA MATRONA DE MOSCOU Les gens de Matronushka sont toujours traités avec respect. Combien de personnes elle a aidé au cours de sa vie et combien de personnes se sont tournées vers elle avec des prières pour obtenir de l'aide, la grossesse, la santé et la prière pour l'amour et le mariage ont aidé les gens à trouver une famille heureuse. Toutes les personnes qui ont prié Matrona de Moscou ont rapidement reçu l'aide miraculeuse de la bienheureuse Sainte Matrone.
PRIERE A SPIRIDON TRIMYTHUNUS La prière à Spyridon de Trimifuntsky pour de l'argent, du travail, un logement et des demandes similaires a trouvé une réponse et de l'aide de la part du saint. Aujourd'hui, nous en parlerons et, bien sûr, nous écrirons les mots d'une prière à Spiridon Trimifuntsky pour toutes les occasions. Avec logement
Prière pour trouver un bon travail Comme il est difficile de trouver un bon travail, et la foi et la chance seules ne suffiront pas. Depuis la création du monde, les gens se sont tournés vers les esprits et les dieux pour obtenir de l'aide, et aujourd'hui, vous apprendrez le texte d'un appel magique aux puissances supérieures pour atteindre votre objectif de trouver un emploi. Cette prière aide dans un proche avenir à trouver un bon travail dans lequel il y aura de bons
Prière pour la réalisation des souhaits La technologie magique de la réalisation des souhaits a excité l'esprit des gens à tout moment. Il existe de nombreuses méthodes pour réaliser vos rêves, voici des sorts magiques puissants et un complot pour la chance, mais le moyen le plus sûr d'obtenir le plus souhaitable est la prière orthodoxe la plus forte pour la réalisation d'un souhait. Les gens dans l'église lisent une prière à Sainte Marthe et Nicolas
Prière pour le mariage La prière pour le mariage aidera une fille ou une femme après un divorce à se marier rapidement et de manière rentable et à vivre avec un homme bien-aimé et aimant - son mari toute sa vie dans l'amour et la compréhension. Il arrive qu'une fille soit belle et avec une bonne dot, mais elle ne peut en aucun cas se marier, et même s'il y a déjà un marié, pour une raison quelconque, il n'offre en aucun cas le mariage, mais seulement
La magie des bougies La magie des bougies a toujours été considérée comme la plus puissante, tout le monde connaît le feu béni et la purification par le feu. La magie des bougies utilisant des bougies d'église est utilisée à la fois dans la magie blanche et dans son contraire - la magie noire avec des bougies entretient de nombreux complots et sorts d'amour utilisant la magie des bougies. Le feu d'une bougie transporte une énorme énergie magique et appartient à
Prière pour la vente d'un appartement Une situation de vie s'est produite lorsque vous avez un besoin urgent de vendre un bien immobilier, mais comme par hasard, il n'y a pas d'acheteur ou vous n'aimez pas le produit. Nous avons dans notre tirelire magique une bonne prière orthodoxe pour la vente d'un appartement ou d'une maison, ce qui est un peu plus bas, mais pour l'instant, regardez les prières efficaces pour le commerce qui aident également à vendre tout produit avec un profit. UNE
Comment rendre un être cher avec des prières Si un être cher vous a quitté, la meilleure façon de rendre rapidement un être cher est de prier pour le retour de l'amour d'un être cher. La magie de l'amour avec l'aide de complots et de sorts d'amour peut renvoyer n'importe quelle personne et l'affecter à n'importe quelle distance, mais la meilleure façon de revenir comme avant est d'aller à l'église et de prier. Ci-dessous, vous découvrirez comment

"Notre Père" en slavon, en russe, en grec, en latin, en anglais. La prière expliquée et utilisée dans la vie quotidienne...

***

Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; et remets-nous nos dettes, comme nous laissons aussi nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Seigneur Tout-Puissant (Pantokrator). Icône

***

« Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme dans les cieux ; donne-nous notre pain quotidien pour ce jour ; et remets-nous nos dettes comme nous remettons les nôtres aux débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen » (Matthieu 6 : 9-13).

***

En grec:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

En latin:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

En anglais (version liturgique catholique)

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent, et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

***

Pourquoi Dieu lui-même a-t-il fait une prière spéciale ?

"Seul Dieu Lui-même peut permettre aux gens d'appeler Dieu Père. Il a donné ce droit aux gens, en faisant d'eux des fils de Dieu. Et malgré le fait qu'ils se sont retirés de Lui et étaient dans une colère extrême contre Lui, Il a accordé l'oubli des insultes et la communion de grâce" ( Saint Cyrille de Jérusalem).

Comment le Christ a enseigné aux apôtres à prier

La prière du Seigneur est donnée dans les évangiles en deux versions, la plus longue dans l'évangile de Matthieu et la plus courte dans l'évangile de Luc. Les circonstances dans lesquelles le Christ prononce le texte de la prière sont également différentes. Dans l'évangile de Matthieu, "Notre Père" fait partie du Sermon sur la Montagne. L'évangéliste Luc écrit que les apôtres se sont tournés vers le Sauveur : « Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean a enseigné à ses disciples » (Luc 11 : 1).

"Notre Père" dans la règle de prière à la maison

La prière du Seigneur fait partie de la règle de prière quotidienne et est lue à la fois pendant les prières du matin et les prières pour le sommeil futur. Le texte intégral des prières est donné dans les livres de prières, canoniques et autres recueils de prières.

Pour ceux qui sont particulièrement occupés et ne peuvent consacrer beaucoup de temps à la prière, le Vénérable Séraphin de Sarov a donné une règle spéciale. Notre Père y est aussi inclus. Le matin, l'après-midi et le soir, vous devez lire "Notre Père" trois fois, "Vierge Marie" trois fois et "Je crois" une fois. Pour ceux qui, pour diverses raisons, ne peuvent accomplir cette petite règle, Vénérable. Seraphim a conseillé de le lire dans n'importe quelle position : pendant les cours, en marchant et même au lit, en présentant la base de ceci aux paroles de l'Écriture : « quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Il existe une coutume de lire "Notre Père" avant les repas avec d'autres prières (par exemple, "Les yeux de tous sont en toi, Seigneur, fais confiance, et tu leur donnes à manger à temps, ouvre ta main généreuse et accomplis chaque animal favoriser").

***

Interprétation du bienheureux Théophylacte de Bulgarie sur la prière du Seigneur "Notre Père ..."

"Priez comme ceci : Notre Père qui es aux cieux !" Un vœu est une chose, la prière en est une autre. Un vœu est une promesse à Dieu, comme lorsque quelqu'un promet de s'abstenir de vin ou de toute autre chose ; la prière est une demande de bénédictions. En disant « Père », il vous montre de quelles bénédictions vous avez été récompensé en devenant fils de Dieu, et par le mot « au ciel », il vous a indiqué votre patrie et votre maison paternelle. Par conséquent, si vous souhaitez avoir Dieu pour Père, alors regardez vers le ciel et non vers la terre. Vous ne dites pas : « Mon Père », mais « Notre Père », car vous devez considérer chacun comme frères de vos enfants d'un même Père Céleste.

"Que ton nom soit sanctifié" - c'est-à-dire rends-nous saints, afin que ton nom soit glorifié, car comme Dieu est blasphémé par moi, ainsi par moi il est sanctifié, c'est-à-dire qu'il est glorifié comme le Saint.

" Que ton royaume vienne "- c'est-à-dire la seconde venue : pour une personne avec une conscience calme prie pour le début de la résurrection et du jugement.

« Que ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. Comme les anges, dit-il, font ta volonté dans le ciel, accorde-nous donc de le faire sur terre.

"Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien." Par "quotidien", le Seigneur entend ce pain qui est suffisant pour notre nature et notre condition, mais Il éloigne le souci du lendemain. Et le Corps du Christ est notre pain quotidien, pour la communion incondamnée de laquelle nous devons prier.

"Et pardonnez-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs." Puisque nous péchons même après le baptême, nous prions que Dieu nous pardonne, mais nous pardonne tout comme nous pardonnons. Si nous sommes rancuniers, il ne nous pardonnera pas. Dieu m'a, pour ainsi dire, par son exemple, et cela me fait ce que je fais à un autre.

"Et ne nous induis pas en tentation"... Nous sommes des personnes faibles, nous ne devons donc pas nous exposer aux tentations, mais si nous tombons, nous devons prier pour que la tentation ne nous engloutisse pas. Lui seul est entraîné dans l'abîme de l'épreuve, celui qui est absorbé et vaincu, et non celui qui est tombé, mais qui a ensuite gagné.

Les prières dans le christianisme sont divisées en prières d'action de grâce, de pétition, de fête et universelles. Il y a aussi des prières que tout chrétien qui se respecte devrait connaître. L'un de ces textes de prière est Notre Père.

Le sens de la prière "Notre Père"

Jésus-Christ a transmis cette prière aux apôtres afin qu'ils la transmettent à leur tour au monde. Ceci est une pétition pour sept bénédictions - des sanctuaires spirituels, qui sont des idéaux pour tout croyant. Avec les mots de cette prière, nous exprimons le respect pour Dieu, l'amour pour Lui, ainsi que la foi en l'avenir.

Cette prière convient à toutes les situations de la vie. Il est universel - il est lu à chaque liturgie de l'église. Il est d'usage de l'exalter en l'honneur de l'action de grâce de Dieu pour le bonheur envoyé, pour la demande de guérison, pour le salut de l'âme, le matin et le soir, avant de se coucher. Lire Notre Père du fond du cœur, cela ne devrait pas être comme une lecture ordinaire. Comme le disent les dirigeants de l'église, il vaut mieux ne pas dire du tout cette prière que de la lire simplement parce que c'est nécessaire.

Le texte de la prière "Notre Père":

Notre Père qui es aux cieux ! que ton nom soit sanctifié; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite, comme au ciel, sur la terre ; Donne-nous notre pain quotidien pour ce jour ; et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car le tien est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, à l'âge des siècles. Amen.

"Que ton nom soit sanctifié"- c'est ainsi que nous montrons du respect pour Dieu, pour son unicité et sa grandeur immuable.

" Que ton royaume vienne "- alors nous demandons que le Seigneur daigne nous gouverner, ne se détourne pas de nous.

« Que ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre »,- c'est ainsi qu'un croyant demande à Dieu de prendre une part immuable à tout ce qui nous arrive.

"Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien"- donne-nous le corps et le sang du Christ pour cette vie.

« Pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs »,- notre volonté de pardonner les insultes de nos ennemis, qui nous reviendront dans le pardon des péchés de Dieu.

"Ne nous induis pas en tentation"- une demande que Dieu ne nous trahisse pas, ne nous laisse pas à la merci des péchés.

« Délivre-nous du malin »- il est donc d'usage de demander à Dieu de nous aider à résister aux tentations et au désir humain de pécher.

Cette prière fait des miracles ; elle est capable de nous sauver dans les moments les plus difficiles de notre vie. C'est pourquoi la plupart des gens, lorsque le danger approche ou dans des situations désespérées, lisent Notre Père. Priez Dieu pour le salut et le bonheur, mais pas terrestre, mais céleste. Gardez la foi et n'oubliez pas d'appuyer sur les boutons et

02.02.2016 00:20

Chaque croyant a entendu parler des péchés mortels. Cependant, on ne se rend pas toujours compte que ...

Chaque mère rêve que le chemin de vie de son enfant n'était rempli que de joie et de bonheur. Quelconque ...

Recueil complet et description : notre Père céleste comme vous est une prière pour la vie spirituelle d'un croyant.

En grec:

En latin:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

En anglais (version liturgique catholique)

Pourquoi Dieu lui-même a-t-il fait une prière spéciale ?

Comment le Christ a enseigné aux apôtres à prier

La prière du Seigneur est donnée dans les évangiles en deux versions, plus longue dans l'évangile de Matthieu et une courte dans l'évangile de Luc. Les circonstances dans lesquelles le Christ prononce le texte de la prière sont également différentes. Dans l'évangile de Matthieu, "Notre Père" fait partie du Sermon sur la Montagne. L'évangéliste Luc écrit que les apôtres se sont tournés vers le Sauveur : « Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean a enseigné à ses disciples » (Luc 11 : 1).

"Notre Père" dans la règle de prière à la maison

Ceux qui sont particulièrement occupés et ne peuvent consacrer beaucoup de temps à la prière, St. Seraphim Sarovsky a donné une règle spéciale. Notre Père y est aussi inclus. Le matin, l'après-midi et le soir, vous devez lire "Notre Père" trois fois, "Vierge Marie" trois fois et "Je crois" une fois. Pour ceux qui, pour diverses raisons, ne peuvent accomplir cette petite règle, Vénérable. Seraphim a conseillé de le lire dans n'importe quelle position : pendant les cours, en marchant et même au lit, en présentant la base de ceci aux paroles de l'Écriture : « quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Il existe une coutume de lire "Notre Père" avant les repas avec d'autres prières (par exemple, "Les yeux de tous ont confiance en toi, Seigneur, et tu leur donnes à manger à temps, ouvre ta main généreuse et accomplit chaque faveur animale" ).

Livre explicatif de prière orthodoxe(Comment apprendre à comprendre les prières ? Traduction des mots de prière du livre de prières pour les laïcs du slavon de l'Église, clarifiant le sens des prières et des pétitions. Interprétations et citations des Saints Pères) - L'ABC de la foi
prières du matin
Prières pour le sommeil futur(prières du soir)
Psautier complet avec tous les kathismes et prières- en un seul texte
Quels psaumes lire dans différentes circonstances, tentations et besoins- lire des psaumes pour tous les besoins
Prières pour le bien-être et le bonheur de la famille- une sélection de célèbres prières orthodoxes pour la famille
La prière et sa nécessité pour notre salut- une collection de publications instructives
Acathistes et chanoines orthodoxes. Une collection constamment mise à jour d'akathistes et de chanoines orthodoxes canoniques avec des icônes anciennes et miraculeuses : le Seigneur Jésus-Christ, la Mère de Dieu, les saints ..

Lire les autres prières de la section "Livre de prières orthodoxes"

La prière du Seigneur. Notre père

Notre Père, qui es aux cieux !

Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre.

Donnez-nous notre pain quotidien;

et laisse-nous nos dettes, comme nous laissons aussi nos débiteurs ;

et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Notre Père qui es aux cieux !

Que ton nom soit sanctifié;

Que ton règne vienne ;

Que ta volonté soit faite, comme au ciel, sur la terre ;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

Et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ;

Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.

Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen.

Notre Père comme toi au ciel est une prière

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; et remets-nous nos dettes, comme nous laissons aussi nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Père - Père (adresse - cas vocatif). Comme toi au paradis - vivre (vivre) au Ciel, c'est-à-dire céleste ( Comme- lequel à). Oui je- la forme du verbe étant à la 2ème personne de l'unité. Les nombres présents : en langue moderne, nous parlons tu es, et en slavon d'église - tu es. La traduction littérale du début de la prière : O notre Père, Celui qui est aux Cieux ! Chaque traduction littérale n'est pas entièrement exacte ; les mots: Père, sec dans les cieux, Père dans les cieux - transmettre le sens des premiers mots de la prière du Seigneur. sanctifié - qu'il sera saint et glorifié. Comme au ciel et sur terre - au ciel et sur terre (Comme - comment). Vital- nécessaire à l'existence, à la vie. Donner - donner. Aujourd'hui- aujourd'hui. Également- comment. Du malin- du mal (mots rusé, rusé- Dérivé des mots "arc": quelque chose d'indirect, courbé, tordu, comme un arc. Il y a aussi le mot russe "faux").

Cette prière est appelée la prière du Seigneur, parce que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même l'a donnée à ses disciples et à tous les hommes :

Il arriva que lorsqu'il priait à un endroit et s'arrêta, un de ses disciples lui dit : Seigneur ! Apprends-nous à prier !

- Quand tu pries, dis : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite, comme au ciel, sur la terre ; Donne-nous notre pain quotidien pour chaque jour ; et pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons aussi à chacun de nos débiteurs; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin (Luc 11 : 1-4).

Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite sur la terre et dans le ciel ; Donne-nous notre pain quotidien pour ce jour ; et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car le tien est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen (Matthieu 6 : 9-13).

En lisant chaque jour le Notre Père, apprenons ce que le Seigneur attend de nous : il indique à la fois nos besoins et nos principales responsabilités.

Notre père… Dans ces mots, nous ne demandons toujours rien, nous ne faisons que crier, nous tourner vers Dieu et l'appeler père.

"En disant cela, nous confessons Dieu, le Maître de l'univers, comme notre Père - et ainsi nous confessons que nous avons été sortis de l'état d'esclavage et assignés à Dieu comme Ses enfants adoptifs."

(Philosophie, tome 2)

... Même toi tu es au paradis ... Avec ces mots, nous exprimons notre disponibilité de toutes les manières possibles à nous détourner de l'attachement à la vie terrestre en tant que vagabond et nous séparant loin de notre Père et, au contraire, avec le plus grand désir de lutter pour le domaine dans lequel notre Père habite. ..

« Ayant atteint un si haut degré de fils de Dieu, nous devons brûler d'un tel amour filial pour Dieu que nous ne cherchons plus nos propres avantages, mais de tout notre désir de désirer sa gloire, notre Père, en lui disant : que ton nom soit sanctifié,- par lequel nous témoignons que tout notre désir et toute joie est la gloire de notre Père - que le nom glorieux de notre Père soit glorifié, honoré avec révérence et adoré. »

Vénérable Jean Cassien le Romain

Que ton royaume vienne- ce Royaume « par lequel le Christ règne dans les saints, quand, après avoir ôté au Diable le pouvoir sur nous et expulsé nos passions de nos cœurs, Dieu commence à dominer en nous par le parfum des vertus, - ou celui qui à le temps prédéterminé a été promis à tous les parfaits, à tous les enfants de Dieu, lorsque le Christ leur dit : Viens, béni de mon Père, hérite du royaume préparé pour toi dès la fondation du monde (Matthieu 25, 34)".

Vénérable Jean Cassien le Romain

Les mots "Ta volonté soit faite" tourne-nous vers la prière du Seigneur dans le jardin de Gethsémané : Père! Oh, s'il te plaisait de porter cette coupe devant Moi ! cependant, pas ma volonté, mais la tienne soit faite (Luc 22 :42).

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Nous demandons le don du pain nécessaire à la nourriture, et, d'ailleurs, pas en grande quantité, mais seulement pour le jour présent... Ainsi, nous apprendrons à demander le plus nécessaire à notre vie, et nous ne demanderons pas tout ce qui conduit à l'abondance et au luxe, car nous ne savons pas, notez si c'est à nous. Apprenons à demander du pain et tout ce qui est nécessaire uniquement pour ce jour, afin de ne pas être paresseux envers nous dans la prière et l'obéissance à Dieu. Soyons vivants le lendemain - encore une fois, nous demanderons la même chose, et ainsi de suite tous les jours de notre vie terrestre.

Cependant, nous ne devons pas oublier les paroles du Christ qui l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu (Matthieu 4 : 4). Il est encore plus important de se souvenir des autres paroles du Sauveur. : Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel ; celui qui mange ce pain vivra éternellement; le pain que je donnerai est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde (Jean 6, 51). Ainsi, le Christ a à l'esprit non seulement quelque chose de matériel, nécessaire à l'homme pour la vie terrestre, mais aussi l'éternel, nécessaire à la vie dans le Royaume de Dieu : lui-même, offert dans le sacrement.

Certains des saints pères ont interprété l'expression grecque comme « la sur-essence » et l'ont attribuée uniquement (ou principalement) au côté spirituel de la vie ; cependant, la prière du Seigneur englobe à la fois des significations terrestres et célestes.

Et laisse-nous nos dettes, comme nous laissons aussi nos débiteurs. Le Seigneur Lui-même a conclu cette prière par une explication : Car si vous pardonnez aux gens leurs péchés, alors votre Père céleste vous pardonnera aussi, et si vous ne pardonnez pas aux gens leurs péchés, alors votre Père ne vous pardonnera pas vos péchés. (Mt 6 : 14-15).

« Le Seigneur miséricordieux nous promet le pardon de nos péchés, si nous-mêmes donnons l'exemple du pardon à nos frères : laissez-le nous, comme nous le laissons.Évidemment, dans cette prière, seuls ceux qui ont pardonné à leurs débiteurs peuvent hardiment demander pardon. Quiconque du fond de son cœur ne lâche pas son frère qui pèche contre lui, par cette prière il ne demandera pas miséricorde, mais la condamnation : car si cette prière est exaucée, alors, selon son exemple, que faut-il d'autre suivre, mais pas une colère inexorable et une punition inévitable. ? Jugement sans pitié à celui qui n'a pas fait miséricorde (Jacques 2:13) ".

Vénérable Jean Cassien le Romain

Ici, les péchés sont appelés des dettes, parce que nous devons, par la foi et l'obéissance à Dieu, accomplir ses commandements, faire le bien, nous éloigner du mal ; faisons-nous cela? En ne faisant pas le bien que nous devons faire, nous devenons endettés envers Dieu.

Cette expression de la prière du Seigneur est mieux illustrée par la parabole du Christ sur un homme qui devait au roi dix mille talents (Matthieu 18 : 23-35).

Et ne nous induis pas en tentation. Rappelant les paroles de l'apôtre : Heureux l'homme qui endure la tentation, car après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment (Jacques 1, 12), ces paroles de la prière, nous devons comprendre non pas ainsi : "ne nous permettons jamais d'essayer" - mais comme ceci : "ne nous permettons pas d'être vaincus par la tentation".

Dans la tentation, ne dites pas : Dieu me tente ; car Dieu n'est pas tenté par le mal et Lui-même ne tente personne, mais chacun est tenté, étant emporté et trompé par sa propre convoitise ; Mais la convoitise, ayant conçu, enfante le péché, et le péché qui est commis enfante la mort (Jacques 1, 13-15).

Mais délivre-nous du malin - c'est-à-dire, ne laissez pas le diable être tenté au-delà de nos forces, mais quand donner la tentation et le soulagement, afin que nous puissions supporter (1 Cor. 10:13).

Vénérable Jean Cassien le Romain

Le texte grec de la prière, comme le slavon d'église et le russe, permet de comprendre l'expression du malin et personnellement ( sournois- le père du mensonge est le diable), et impersonnel ( rusé- tous injustes, mauvais; mal). Les interprétations patristiques offrent les deux compréhensions. Puisque le mal vient du diable, alors, bien sûr, la demande de délivrance du mal comprend également la demande de délivrance de son coupable.

Prière "Notre Père, qui es aux cieux": texte en russe

Il n'y a personne qui n'entende ou ne connaisse l'existence de la prière "Notre Père, qui es aux cieux!". C'est la prière principale vers laquelle les croyants chrétiens du monde entier se tournent. La prière du Seigneur, comme il est d'usage d'appeler notre Père, est considérée comme un atout clé du christianisme, la prière la plus ancienne. Il est donné dans deux évangiles : de Matthieu - au chapitre six, de Luc - au chapitre onze. La variante donnée par Matthieu était très populaire.

En russe, le texte de la prière "Notre Père" est en deux versions - en russe moderne et en slavon d'église. Pour cette raison, beaucoup de gens croient à tort qu'en russe, il existe 2 prières différentes du Seigneur. En fait, cette opinion est fondamentalement fausse - les deux options sont équivalentes, et une telle divergence s'est produite en raison du fait que lors de la traduction des lettres anciennes, "Notre Père" a été traduit à partir de deux sources (les évangiles mentionnés ci-dessus) dans différents façons.

De l'histoire "Notre Père, qui es aux cieux!"

La tradition biblique dit que la prière "Notre Père, qui es aux cieux!" les apôtres ont été instruits par Jésus-Christ lui-même, le Fils de Dieu. Cet événement a eu lieu à Jérusalem, sur le Mont des Oliviers, sur le territoire du temple Pater Noster. Le texte du Notre Père a été imprimé sur les murs de ce temple donné dans plus de 140 langues du monde.

Cependant, le sort du temple Pater Noster était tragique. En 1187, après la prise de Jérusalem par les troupes du sultan Saladin, le temple est complètement détruit. Déjà au XIVe siècle, en 1342, ils trouvèrent un morceau du mur avec la prière gravée "Notre Père".

Plus tard, au XIXe siècle, dans la seconde moitié, grâce à l'architecte André Leconte, une église apparaît à l'emplacement de l'ancien Pater Noster, qui passa plus tard aux mains de l'ordre monastique féminin catholique des Carmélites aux pieds nus. Depuis, les murs de cette église sont décorés chaque année d'un nouveau panneau avec le texte du principal héritage chrétien.

Quand et comment la prière « Notre Père » est-elle récitée ?

Notre Père est une partie obligatoire de la règle de prière quotidienne. Traditionnellement, il est de coutume de le lire 3 fois par jour - le matin, l'après-midi, le soir. A chaque fois, la prière est dite trois fois. Après elle, "Theotokos Virgin" (3 fois) et "I Believe" (1 fois) sont lus.

Comme Luc le rapporte dans son Évangile, Jésus-Christ, avant de faire la prière « Notre Père » aux croyants, a dit : « Demandez et vous serez récompensés ». Cela signifie que « Notre Père » doit être lu avant toute prière, et après cela, vous pouvez prier avec vos propres mots. Lorsque Jésus l'a léguée, il a donné la permission d'appeler le Seigneur Père. Par conséquent, parler au Tout-Puissant avec les mots «Notre Père» («Notre Père») est le plein droit de tous ceux qui prient.

Le Notre Père, étant le plus fort et le plus important, unit les croyants, il peut donc être lu non seulement à l'intérieur des murs de l'institution liturgique, mais aussi à l'extérieur. Pour ceux qui, en raison de leur activité, ne peuvent consacrer le temps nécessaire à leur prononciation de "Notre Père", le moine Séraphin de Sarov a recommandé de le lire dans toutes les positions et à toutes les occasions : avant de manger, au lit, pendant le travail ou les cours. , en marchant, etc. À l'appui de son point de vue, Seraphim a cité les mots de l'Écriture : « quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Lorsqu'ils se tournent vers le Seigneur avec l'aide de Notre Père, les croyants doivent demander pour tout le monde, et pas seulement pour eux-mêmes. Plus une personne prie souvent, plus elle se rapproche du Créateur. Notre Père est une prière qui contient un appel direct au Tout-Puissant. C'est une prière, tracée dans laquelle évasion de la vanité du monde, pénétration dans les profondeurs mêmes de l'âme, détachement de la vie terrestre pécheresse. Une condition indispensable pour prononcer le Notre Père est de tendre vers Dieu avec des pensées et du cœur.

La structure et le texte russe de la prière "Notre Père"

Notre Père a sa propre structure caractéristique: au tout début, il y a un appel à Dieu, un appel à lui, puis sept supplications sont émises, étroitement liées les unes aux autres, et tout se termine par des paroles glorieuses.

Le texte de la prière "Notre Père" en russe est utilisé, comme indiqué ci-dessus, dans deux versions équivalentes - le slavon d'église et le russe moderne.

Version slave d'église

Avec la version Old Slavonic du son de "Our Father" comme suit :

Version russe moderne

En russe moderne, "Notre Père" est disponible en deux versions - dans la présentation de Matthieu et dans la présentation de Luc. Le texte de Matthieu est le plus populaire. Cela ressemble à ceci :

La version de la prière du Seigneur de Luc est plus abrégée, ne contient pas de mots glorieux et se lit comme suit :

Une personne qui prie pour elle-même peut choisir l'une des options disponibles. Chacun des textes du Notre Père est une sorte de conversation personnelle entre la prière et le Seigneur Dieu. La prière du Seigneur est si forte, exaltée et pure qu'après l'avoir prononcée, tout le monde se sent soulagé et apaisé.

La seule prière que je connais par cœur et que je lis dans n'importe quelle situation difficile de la vie. Après, ça devient vraiment plus facile, je deviens calme et je ressens un élan de force, je trouve rapidement une solution au problème.

C'est la prière la plus puissante et principale que chaque personne doit connaître ! Ma grand-mère m'a enseigné quand j'étais enfant, maintenant j'enseigne à mes enfants moi-même. Si une personne connaît « Notre Père », le Seigneur sera toujours avec elle et ne la quittera jamais !

Le monde inconnu de la magie et de l'ésotérisme

En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à cet avis en relation avec ce type de fichiers.

Si vous n'êtes pas d'accord avec nous pour utiliser ce type de fichiers, vous devez alors ajuster les paramètres de votre navigateur en conséquence ou ne pas utiliser le site.

Notre Père, qui es aux cieux !
Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Et laisse-nous nos dettes,
Aussi bien que nous laissons notre débiteur ;
Et ne nous induis pas en tentation
Mais délivre-nous du malin.
Amen.

Traduction russe moderne :
Notre Père qui es aux cieux ! que ton nom soit sanctifié; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite, comme au ciel, sur la terre ; Donne-nous notre pain quotidien pour ce jour ; et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car le tien est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Amen. (Matthieu 6 : 9-13)

Interprétation : Cette prière est appelée celle du Seigneur parce que le Seigneur Jésus-Christ lui-même l'a donnée à ses disciples lorsqu'ils lui ont demandé de leur apprendre à prier (voir Matthieu 6 : 9-13 ; Luc 11 : 2-4). Par conséquent, cette prière est la prière la plus importante pour tout le monde.
Notre Père, qui es aux cieux ! Avec ces mots, nous nous tournons vers Dieu et, l'appelant Père céleste, nous l'appelons à écouter nos requêtes ou requêtes. Quand nous disons qu'il est au ciel, nous devons comprendre le ciel spirituel, invisible, et non cette voûte bleue visible qui s'étend sur nous et que nous appelons ciel.
Que ton nom soit sanctifié- c'est-à-dire aide-nous à vivre dans la justice, la sainteté et glorifie ton nom par nos saintes actions.
Que ton royaume vienne- c'est-à-dire honore-nous ici sur terre, Ton Royaume des Cieux, qui est vérité, amour et paix ; règne en nous et règne sur nous.
Que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre- c'est-à-dire que tout ne soit pas comme nous voulons, mais comme il te plaira, et aide-nous à obéir à ta volonté et à l'accomplir sur terre aussi implicitement et sans murmure qu'elle est accomplie, avec amour et joie, par les saints anges du ciel ... Car Toi seul sait ce qui nous est utile et nécessaire, et Tu nous souhaites bien plus que nous-mêmes.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien- c'est-à-dire, donne-nous pour ce jour, pour aujourd'hui, notre pain quotidien. Le pain signifie ici tout ce qui est nécessaire à notre vie sur terre : nourriture, vêtements, abri, mais le plus important est le corps le plus pur et le sang honnête dans le sacrement de la sainte communion, sans lesquels il n'y a pas de salut dans la vie éternelle. Le Seigneur nous a commandé de nous demander non pas la richesse, pas le luxe, mais seulement l'essentiel, et d'espérer en tout en Dieu, en nous rappelant que Lui, comme un Père, se soucie toujours - prend soin de nous.
Et laisse-nous nos dettes, comme nous laissons aussi nos dettes- c'est-à-dire, pardonne-nous nos péchés comme nous-mêmes pardonnons à ceux qui nous ont offensés ou qui nous ont offensés. Dans cette pétition, nos péchés sont appelés nos dettes, car le Seigneur nous a donné la force, les capacités et tout le reste afin de faire de bonnes actions, et nous transformons souvent tout cela en péché et en mal et devenons débiteurs de Dieu. Et si nous-mêmes ne pardonnons pas sincèrement à nos débiteurs, c'est-à-dire aux personnes qui ont des péchés contre nous, alors Dieu ne nous pardonnera pas non plus. Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même nous en a parlé.
Et ne nous induis pas en tentation- les tentations sont un état où quelque chose ou quelqu'un nous entraîne dans le péché, nous incite à faire quelque chose d'illégal ou de mauvais. Nous demandons - ne permettez pas à la tentation, que nous ne savons pas supporter, de nous aider à surmonter les tentations lorsqu'elles se produisent.
Mais délivre-nous du malin- c'est-à-dire délivre-nous de tout mal dans ce monde et du coupable (chef) du mal - du diable (mauvais esprit), qui est toujours prêt à nous détruire. Délivre-nous de cette force rusée et rusée et de ses tromperies, qui ne sont rien devant toi.
Père- Père (adresse - cas vocatif).
Oui je- forme verbale êtreà la 2ème personne de l'unité. nombres du présent.
Comme toi au paradis- Qui est au paradis, ou céleste.
sanctifie ton nom- deviendra célèbre. Commentaire de S. Jean Chrysostome : « Parler que ton nom soit sanctifié, nous n'apportons pas à Dieu la sainteté qui n'existerait pas avec Lui, mais nous glorifions celle qui existe."
Yako- comment.
Au paradis- dans le ciel.
Vital - des lettres. avec le grec... - nécessaire à l'existence.
Donner- donner.
Aujourd'hui- aujourd'hui, aujourd'hui.
Également- comment.
Laisser- Pardon.
Long- péchés capitaux.
Notre débiteur- à ceux qui ont péché contre nous.
Ne nous induis pas en tentation- ne nous laissons pas tomber dans la tentation.
Du malin- du diable et, en général, de tout mal.

LA PRIERE DE NOTRE PERE EN RUSSE

PRIERE NOTRE PERE AVEC DES HITS SUR STAROSLAVIANSKY

PRIÈRE DE NOTRE PÈRE À MON UKRAINIEN

NOTRE PÈRE EN LATIN

NOTRE PERE EN ARAMEYIQUE TEXTE DE PRIERE

NOTRE PERE EN ANGLAIS

TROISIÈME DANS NOTRE PÈRE

***

Seigneur Tout-Puissant (Pantokrator). Icône

***

***

En grec:

En latin:

En anglais (version liturgique catholique)

***

Pourquoi Dieu lui-même a-t-il fait une prière spéciale ?

Comment le Christ a enseigné aux apôtres à prier

"Notre Père" dans la règle de prière à la maison

***

Interprétation du bienheureux Théophylacte de Bulgarie sur la prière du Seigneur "Notre Père ..."

Le sens de la prière "Notre Père"

Le texte de la prière "Notre Père":

En grec:

En latin:

En anglais (version liturgique catholique)

Pourquoi Dieu lui-même a-t-il fait une prière spéciale ?

Comment le Christ a enseigné aux apôtres à prier

"Notre Père" dans la règle de prière à la maison

Lire les autres prières de la section "Livre de prières orthodoxes"

Lire aussi :

La prière du Seigneur. Notre père

Notre Père comme toi au ciel est une prière

Prière "Notre Père, qui es aux cieux": texte en russe

De l'histoire "Notre Père, qui es aux cieux!"

Quand et comment la prière « Notre Père » est-elle récitée ?

La structure et le texte russe de la prière "Notre Père"

Version slave d'église

Version russe moderne