AVANT-PROPOS
Avars (nom personnel magIarulal) sont l'un des peuples autochtones les plus nombreux du Daghestan. Les Avars habitent principalement les régions montagneuses du Daghestan. En dehors du Daghestan, les Avars vivent dans certains districts d'Azebaidzhan (Zagatala et Belokansky) et dans certains villages de Géorgie. En outre, des locuteurs natifs de la langue avar vivent également dans certains pays du Moyen-Orient (en particulier, il n'y a qu'en Turquie jusqu'à 10 000 avars). Selon le recensement de 1989, le nombre total d'Avars en URSS était de 604 292 personnes.
langue avare ( tapis magIarulI) ainsi que les langues ando-tsez les plus proches appartiennent au groupe des langues caucasiennes du Nakh-Daghestan (autrement - du Caucase oriental). La langue avar est largement utilisée par les peuples ando-tsez comme langue littéraire.
Jusqu'en 1928, les Avars, comme les autres peuples du Daghestan, utilisaient un système d'écriture basé sur l'écriture arabe appelée "ajam". De 1928 à 1938, l'alphabet avar a utilisé l'alphabet latin avec quelques caractères supplémentaires. Enfin, en 1938, l'alphabet existant basé sur les graphiques russes a été adopté.
Actuellement, des journaux, des magazines, des traductions de classiques de la fiction, des œuvres d'art originales sont publiés en langue avar, la radio, la télévision et le théâtre fonctionnent.
* * *
Ce guide de conversation se compose de sections thématiques, dont chacune est consacrée à un sujet spécifique et comprend les mots et expressions les plus couramment utilisés dans la communication quotidienne, ainsi que le dictionnaire minimum et les documents de référence nécessaires. Cela aidera toute personne parlant russe à construire sa conversation avec l'interlocuteur en utilisant les phrases les plus élémentaires de la langue avar qui ont déjà pris forme. Bien sûr, il n'est pas destiné aux personnes qui vont étudier à fond la langue avar, car le guide de conversation donne des formes élémentaires de la langue parlée des interlocuteurs dans certaines situations : en visite, dans la rue, dans un magasin, dans un théâtre , etc.
Pour plus de commodité lors de l'utilisation du guide de conversation Russe-Avar, les mots-clés sont mis en évidence. Une telle structure des sections et la "Liste des mots-clés" au début dans l'ordre alphabétique de la langue russe avec l'indication des pages sont destinées à faciliter et à accélérer la recherche des mots et phrases nécessaires dans le guide de conversation. Le dictionnaire concis russe-avar est également organisé dans l'ordre alphabétique de la langue russe. En substituant des mots des listes situationnelles-thématiques et du dictionnaire en phrases, vous pouvez varier les phrases données dans le guide de conversation, élargissant ainsi considérablement les possibilités de communication. Certes, il faut se rappeler que l'ordre des mots dans les phrases des langues russe et avar ne coïncide pas toujours, et donc, lors de la construction d'une nouvelle phrase, il faut faire attention à la place du mot remplacé dans le échantillon donné et placez le nouveau mot au même endroit. Lors de l'utilisation du guide de conversation, il convient de garder à l'esprit que toutes les expressions des parties russe et avar ne correspondent pas littéralement, car l'auteur s'est efforcé de ne transmettre que la correspondance situationnelle.
* * *
Lors de l'utilisation du guide de conversation, il faut garder à l'esprit qu'il est impossible de transmettre toutes les caractéristiques de la prononciation avar à l'aide des lettres de l'alphabet russe. Par conséquent, pour une assimilation plus ou moins correcte de sons avars spécifiques (dont l'explication dans la transcription est simplifiée pour des raisons pratiques), il est nécessaire d'écouter attentivement le discours avar.
Concernant l'alphabet Avar, basé sur la base graphique russe, il faut se rappeler qu'il contient des lettres doubles qui ont leurs propres spécificités, à savoir : gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, chI- seulement 13 caractères. Ils (à l'exception de I) sont des signes ordinaires de l'alphabet russe, qui sont utilisés comme lettres de base dans l'alphabet avar. avec l'ajout de seconds caractères ( b, b, je) les lettres principales désignent des sons Avar spécifiques qui doivent être expliqués.
Les sons spécifiques caucasiens (consonnes abruptives ou occlusives-gutturales) sont indiqués par écrit par la combinaison k, t, c, h avec unité romaine (bâton): kI, tI, ci, chI(kIul- clé, tyor- oreille, CIA- Feu, chIor- La Flèche). Lorsqu'ils sont prononcés, les organes de la parole prennent la même position de départ que lorsqu'ils sont prononcés k, t, c, h... Mais en même temps, la langue est pressée plus étroitement contre le palais postérieur, formant un obturateur plus énergique. En même temps, la pression d'air de sortie est augmentée jusqu'à un maximum. Un claquement aigu est produit avec une explosion d'épiglotte.
rb- correspond au h allemand (dans le mot haben - ont). Exemples: gyan - Viande, gyogyen - frais.
hum- prononcé à peu près aussi doux N.-É., mais avec beaucoup de respiration sifflante (dans le mot Houston). Exemples: hyag - Chaudière, remué - troupeau.
xb- se forme dans le larynx. Prononcer xb essayez de prononcer plusieurs fois le guttural kx, et longuement, vous obtiendrez un long sifflement. Exemples: hosh - cabane, rakh - canaliser.
à- également formé dans le larynx. Réessayez plusieurs fois de prononcer un laryngé étiré kx... Puis, prononçant un autre accent traînant kx, fermez soudainement complètement le larynx et brisez cette fermeture avec la force de l'air retenu. Vous obtiendrez un son aigu, guttural avec un son de « craquement », autrement dit « sifflement » kx avec une explosion. Exemples: k'o - journée, Char- Soleil.
kg- un des sons latéraux spécifiques. Prononcé quelque chose comme puceron. kg c'est je sans voix, aspiré. Exemples: ralad - mer, néant - faucille.
kh- lors de la prononciation de ce son, un espace extrêmement étroit et intensément vibrant se forme. Se compose d'un côté puceron avec un "craquement" caractéristique. La place de la fente latérale à kh situé plus profondément - dans la région des molaires postérieures. Exemples: kyo - pont, mikgo - huit.
rb- se lit proche de l'ukrainien g mais avec une prononciation gutturale plus profonde. Près de brûlé R... Exemples: j'ai donné - bois, tIagur - un bouchon.
je- fente sonore laryngée. L'articulation est associée à un stress au site de la crevasse. Correspond à l'arabe " ain". Exemples: gIech- Pomme, ragIi - mot.
xI- fente sourde laryngée. L'articulation est associée à une tension au niveau du site de la crevasse avec une expiration libre. Exemples: xIan - du fromage, balançoire je - sentir.
En outre, il convient de garder à l'esprit que l'Avar w, w, l prononcé plus doux qu'en russe ( fait rage - Ail, chagiar - ville, malien - échelle).
N.-É.- plus "grossier" qu'en russe, prononcé avec un gros "sifflement" ( khalicha - tapis) à
v- se lit comme l'anglais w ( lézards - chameau).
e- comme le russe e ( kiert - poulain, foiré - or).
Dans toutes les positions, les voyelles sonnent également distinctes.
De plus, lorsque vous utilisez le guide de conversation, vous devez vous rappeler :
1. Dans la langue avar, il n'y a pas de catégorie de genre grammatical. Mais la catégorie de classe grammaticale y est largement représentée, qui se manifeste dans toutes les parties du discours. De nombreuses significations lexicales et grammaticales lui sont associées. Les classes grammaticales sont loin d'être les mêmes que les genres des noms en langue russe. Chaque classe a son propre indicateur de classe grammaticale spécial :
Classe I (classe des hommes) - indicateur v;
Classe II (classe de femmes) - indicateur e;
Classe III - indicateur b.
Le pluriel de toutes les classes est R ou je.
L'indicateur de classe est inclus dans tous les adjectifs, participes, la plupart des verbes et pronoms, de nombreux adverbes. On le trouve rarement dans un nom.
Dans la classe I des hommes (indicateur - v!) comprend tous les hommes ( tu « garçon» , dans-ats « frère» , hein « il y a» );
Dans la classe II des femmes (indicateur - e!) comprend toutes les femmes ( l'as « fille» , l'as« sœur» , Y-joug« il y a» );
En classe III (indicateur - b!) comprend tous les mots désignant ou caractérisant des animaux, des objets inanimés, des phénomènes naturels, etc. ( chauves-souris « Loup» , piri« éclair» , gIech « Pomme» , cIar « Nom» , b-hein « Oui oui» , ljikIa-b « bon» etc.).
Le pluriel de toutes les classes, que le mot signifie hommes, femmes, animaux ou objets et phénomènes inanimés, est R-, ou à la fin des adjectifs et des participes -l (p-huh « Oui oui» , r-achIana« venu» , ljikIa-l « bons», wasa-l« les garçons» , yasa-l « filles» , TsIalara-l« ont lu».
Les indicateurs de classe sont un moyen d'exprimer la connexion des mots dans une phrase. Ainsi, la définition est cohérente avec le mot défini par classe et nombre, qui se manifeste par le changement de l'indicateur de classe en fonction de la sémantique, par exemple :
bercina-en-v-as« un beau garçon» ;
bertsina-yas« belle fille» ;
bertsina-b chu« un beau cheval» ;
bercina-l limal « beaux enfants» .
2. Le pluriel des noms, en règle générale, est formé en ajoutant les terminaisons suivantes:
-al (vous-al« les garçons» , gIoral « rivières» );
-bi (tsa-bi « les dents» , mine-bi« imeuble» );
-ul (guIund-ul « oreilles» , bulld-st « pelles» );
3. Il n'y a pas de forme polie d'adresse dans la langue avare. « tu» ... Lorsqu'ils s'adressent aux aînés, les Avars utilisent le formulaire « tu» .
4. Un adjectif dans la langue avar est toujours placé devant le nom qu'il définit et est cohérent avec lui en termes de classe et de nombre (ljikIa-in v-as «
bon garçon»
, ljikIa-y yas«
bonne fille»
, ljik Ia-b chu«
bon cheval»
, lyikIa-l lyima-l«
bons enfants»
etc.).
* * *
Le guide de conversation n'est pas conçu pour les personnes souhaitant composer une conversation complète en langue avar. Pour une assimilation complète de la langue, après avoir maîtrisé cette matière, ceux qui le souhaitent peuvent procéder à l'étude d'autres supports disponibles (manuels, livres de lecture, guides d'auto-apprentissage et etc.).
AVAR ALPHABET
A B C D G G G GI E
a be ve ge ge ge ge ge ge de
E Y F G H I J K K
e ze ze et y ka ka
KI KI L L M N O P
kye kIa el el em en ope
R S T TI U V X Xj
er est te tee u f ha hya
Хь ХJe ЦJe ЧJe Щ
hya hia tse tsie che hie sha scha
B b y b e y y
eer ery eer e ya
LISTE DES MOTS MAJUSCULES
UNE
Cuisine avare - MagIarulazul kven-tIeh
Autobus - Autobus
Voiture voiture
Adresse adresse
Pharmacie - Pharmacie
Aul - Rosu
B
Bibliothèque - Bibliothèque
Gratitude - Barkala
Service domestique - RukIa-rakhinalye huluh gabi
V
Âge - GIel
Questions - Sualal
Docteur - Tokhtur
Dentiste - GIusazul tokhturasuh
Ophtalmologiste - Berazul tokhturasuh
Heure - Zaman
Saisons - LagIalil Zamanabi
Concepts temporaires - Zamanalul bayanal
Exposition - Exposition
g
Journal - Journal
Verbes - Verbe
Année - Rêve, lagIel
Ville - Shagiar
Invités - Gyalbal
ré
Argent - Giarats
Jours de la semaine - Ankyil koyal
Maison - Ruk
Maisons - Rocjobe
Amitié - Gyudulli
F
Chemin de fer - Mahhul nuh
Prénoms féminins - Ruchabazul TsIaral
Animaux - Hiayvanal
Animaux sauvages - GIalkhul HIayvanal
Animaux de compagnie - Rukalul hiayvanal
Revues - Revues
Z
Santé - Sahli
Connaissance - L'ai-h'way
Connaissance des langues - MatsIal l'ai
ET
Apprentissage des langues - MatsIal lazari
Noms personnels - Hasal tsIaral
Noms - Matière
Art - Art
À
Cinéma - Cinéma
Classe - Classe
Climat - Climat
Librairie - Tiahazul tukada
Concert - Concert
Biens culturels - Cultovaral
Cuisine - Bogoruk
L
Données personnelles - Napsiyal hIujjabi
Amour - Rocheux
M
Boutique - Toukens
Actions mathématiques - KhIisabalul gIamalal
Mera - Rocen
Pronoms - TsIarubakIal
Mois - MozIal
Noms masculins - Bihyinazul tsIaral
Musées - Musée
N
Inscriptions - Tiadkhvayal
Adverbes - Adverbes
Personnes - Halk
Insectes - XIutI-humur
Sciences - Gielmu
Nationalité - Millat
J'aime ça - Recie giese, bokyise
O
Éducation - L'ai-kyei
Appel - HitIab
Chaussures - Hital
Personnalisé - GIadat
Potager - PastIan
Vêtements - RetIel
Approbation - TIad Rekyei
Optique - Optique
Corps humain - GIadamasul laga-cherkh
Réponses - Javabal
Repos - HIalkhyi ghabi
Refus - NakhchIvay
Vacances - Vacances
N.-É.
Frais - Voler
Météo - Giava-bak
Félicitations - Barki
Courrier - Courrier
Vacances - Célébré
Salutations - Salam Kyei
Invitation - AhIi (gjobolluhye)
Adjectifs - Adjectif
Nature - TiabigIat
Épicerie - Quen-tIehalul touken
Industrie - Industrie
Demande - Gyari
Oiseaux - Xianchi
Adieu - Ko-mech likI gabi
Voyage - Sapar
R
Travail - IалтIи
Radio - Radio
Joie - Rohel
Parler au téléphone - Telefonal kIal'ay
Relation familiale - GIagarliyalulab gyorkyobl'i
Poissons - ChchugIbi
Marché - Bazar
AVEC
Jardin - Ah
Avion - Avion
Famille - Khizan
Condoléances - Zigara Bai
Consentement - Razilyi
Regret - RekIekalyi
Empathie - CancerIgurkhIi
Spécialité - Makhshchel
Sport - Sport
Compte - RikIkIen
T
Théâtre - Théâtre
Télévision - Télévision
Télégraphe - Télégraphe
Téléphone - Téléphone
Température - Température
Tissu - Hham
Commerce - Daran
Toast - L'ar borhi
Herbes - Khurdul
Transports - Transports
Tourisme - Tourisme
Ont
Leçon - Dars
Établissements d'enseignement - Tsialul idarabi
C
Couleurs - Kjeral
Fleurs - TIugdul
H
Homme - Giadan, insan
Chiffres - RikIkIenal
N.-É.
École - École
JE SUIS
Langue - MacI
APPEL - HITIAB
Camarade! - Gyalmag !
Camarade Suleimanov ! - Gyalmag Suleimanov !
Camarades ! - Gyalmagzabi !
Amis! - Gyudulzabi !
Cher! - Hiriya v!
Cher! - Hiriya e!
Cher papa! - Hiriya v emmen!
Chère maman! - Gaziza e ebel !
Chère! - Chimie v!
Chère! - Chimie e!
Chers camarades ! - Chimie je gyalmagzabi !
Chers amis! - Hiriyal Gyudulzabi !
Mon cher ... - Cerf Hiriya v...
Mon cher ... - Cerf Hiriya e...
Mon cher ... - Cerf Hiriya je...
Frères! - Vassal !
Sœurs! - Yatsal !
Amis! - Gyudulzabi !
Maman! - Baba !
Père! - Oui oui!
Père! - Emen !
Mère! - Ebel !
Fille! Jeune femme! - Yasa e!
Garçon! - Vasa v!
Enfants! - Limal !
Oncle! - Daci !
Tante! - L'enfer! Unkacho !
Oncle Ali ! - GIali-datsi !
Mamie! - KIodo ! Dah Iababa ! KIubaba !
Pépé! - KIudada ! Dah Iadada !
Hey! - ( au mari.) familier - Le !
Hey! - ( aux épouses.) familier Yo !
Pardon, pouvez-vous dire... ? - TIasalugya, nuzhetsa (dutsa) bicinarisch ...?
Désolé, vous ne savez pas...? - TIasalugya, nazheda (duda) l'alarisch ...?
Excusez-moi, si vous pouvez ... - TIasalugia, beguuleb batani ...
Dis-moi si tu peux... - Beguleb batani, bitse...
Puis-je te demander quelque chose...? - Duda gyikyze fugitifs ...?
Puis-je vous demander...? - Le besoin des retraites gyikiza...?
Excusez-moi, j'ai besoin de ... - TIasalugia, que quarigIun v-accrocher ...
Excusez-moi, j'ai besoin de ... - TIasalugia, que quarigIun e-joug...
Excusez-moi, j'ai besoin de ... - TIasalugia, que quarigIun b-accrocher ...
Excusez-moi, j'ai besoin de ... - TIasalugia, que quarigIun R-accrocher ...
BIENVENUE - SALAM KYEI
Salut! Bonjour! ( au mari.) - V horches !
Salut! Bonjour! ( aux épouses.) - E horches !
Salut! R horches !
Salaam Aleikoum ! (salutation) - AsalamgIalaikum !
Waaleikoum Salam ! (réponse) - VagIalaikum salam !
Hey! - Salam !
Bienvenue! ( au mari.) - LjikI shvara v!
Bienvenue! ( aux épouses.) - LjikI shvara e!
Bienvenue! ( PL. h.) - LjikI shvara je!
Content de te revoir! ( au mari.) - икI v ussara v!
Contente d'être en bonne santé ! ( au mari.) - икI v atara v!
Content de te revoir! ( aux épouses.) - икI e ussara e!
Contente d'être en bonne santé ! ( aux épouses.) - икI Je suis récipient e!
Je suis content! - Iакъ v ohara dans dans hein!
Très heureux! - Iакъ e ohara e e joug!
Et je suis content ! - Dungi v ohara dans dans hein!
Et je suis content ! - Dungi e ohara e e joug!
Comment vous sentez-vous? - Shib hial bugeb ?
Comment ca va? - Ish kin bugeb?
Comment ca va? - Dur ish kin bugeb ?
Merci, bien - Barkala, ljikI bugo
Comment est votre état de santé? - Sahli kin bugeb ?
Bonne santé - Sahli kvesh giechio
Quelles sont les nouvelles? - TsIiyab khabar shib bugeb ?
Pas de nouvelles - TsIiyab Khabar GiechIo
Quoi de neuf? - TsIiyab jo shib bogeb ?
Rien de nouveau - TsIiyab jo giechIo
Comment va la famille? - Khizan kin bugeb ?
Comme enfants? - Des parents de Limal grondés ?
Merci, pas mal - Barkala, kvesh giechio
Je suis heureux de vous rencontrer - lune vihiyaldasa dun voharav wugo
Nous sommes également heureux de vous rencontrer - Moon vihiyaldasa nizhgi roharal rugo
ADIEU - KJO-FUR LJIKI GABI
Au revoir! - Nah'a l'ikI rhyagi !
Adieu)! - Ko-mech likI !
Bon voyage! - Nuh bitIagi ! (1)
Nuhal rityagi ! (2)
Heureux de rester! - Rohalida tagi !
Être en bonne santé! - Sahliyalda tagi !
Bonne chance! ( PL. h.) - LjikIgo rukIa !
Tous mes vœux! - Les balises L'ikIgo !
Nous nous reverrons - Nil zhegi rikhila
Ne nous oubliez pas ! - Niz kIochon toge !
Reviens (viens) encore chez nous ! - Brûle le rachIa plus bas !
Appelez-nous ! - Baissez kIalay !
Écrivez-nous (ces) lettres ! - Abaissez kagatal huay !
Je suis venu te dire au revoir - Dun v achIana nijergun k'o-mech l'ikI gabize
Dites bonjour à votre mari - Salam Bitse Rosasda
femme - quelqu'un d'autre
Je te souhaite un bon retour à la maison ! - Rokyore ljikI shvagi !
Bonsoir! - Sordo ljik !
(Réponse) - Radal ljikI rhyagi !
Bonnes nouvelles! - Khabar ljikIab ragIagi !
Il est temps pour moi de rentrer à la maison ( mari.) - Die roco v e yin fourrure schwana
(épouses) - Die roco e Ine fourrure schwana
Merci, ils m'attendent - Barkala, dikh raagun chIun rugo
Eh bien, allons-y ! - Gya, niz anakha !
Au revoir, reviens (reviens) chez nous ! - Ko-mech likI, rachIa brûle ci-dessous !
Dites bonjour à votre - Nuzherazda salam bitse
Merci au revoir! - Barkala, k'o-mech l'ikI !
Merci pour tout! - Kinaluhgo barcal !
DEMANDE - GYARI
J'ai une demande pour vous... - Dir dudehun gyari bugo...
Une petite demande... - GyitIinabgo gyari bugo...
Dites (à ceux-là), si vous le pouvez, ... - Bice, beguleb batani ...
Expliquez (ceux), si possible, où est...? - Bitse, begyuleb batani, ki- b b-tu- b...?
Répétez (ceux), sinon difficile - Takrar gabe, zahImalichIoni
Si possible, ... - Beguleb batani, ...
Traduire, ... - Boussinabé, ...
Écrivez, ... - Khvay, ...
Donne, ... - Kie, ...
Au secours, ... - Kumek gabe, ...
Attends-moi, ... ( mari.) - Dun v- Chia achIinegian ...
(épouses) - Dun e- Chia achIinegian ...
Attendez (ceux) un peu, ... - Dagyal l'alkhe, ...
S'il vous plaît ... - Gyaruleb bugo ... Gyarula ...
Puis-je demander? - Des fugitifs Gyikyze ?
Pourriez-vous (vous) ...? - Besoin (duda) kIvelarisch ...?
Je vous demande (vous) ... - Gyarula nuzheda (duda) ...
Laisse (ceux) moi entrer ( mari.) - Je vais user kye que zhan- v-e lugine
(épouses) - zhan- e-e lugine
s'asseoir ( mari.) - année v hIez
(épouses) - année e hIez
Laissez-moi demander (à ceux) - gyikyze
jeter un oeil - khal gabize
apprendre - paresser
se déconnecter ( mari.) - quatIi v non
(épouses) - quatIi e ne pas
Pourriez-vous (vous) m'aider ? - Die kumek gabize kIvelarisch nazheda (duda) ?
Puis-je vous (vous) demander une faveur ? - Tso gyitIinabgo ish gyarize les fugueurs nazheda (duda) ?
Puis-je m'asseoir avec vous (vous) ? ( mari.) - Nuzhgun (mungun) gIodo v des réfugiés Dong ?
Si vous le pouvez, accompagnez-moi ( épouses) - Beguleb batani, tIo e c'est dun
Pourriez-vous (vous) m'emmener (emmener) à ...? ( mari.) - Nuzheda (duda) kIvalarisch dun shveza v ize ...?
Prends (prends) moi s'il te plait... (mari.)- Beguleb batani, dun shveza v e, ...
Ne me dérange pas, ... - Die kvalkval gabuge, ...
Je vais répondre à votre (votre) demande - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Malheureusement, je ne peux pas répondre à votre (votre) demande - Kigian bokyanigi, didda nujer (dur) gyari tIubase kIolaro
Malheureusement, je n'ai pas l'occasion... - Kigian bokyanigi, dir res giechio...
Une demande pour vous : venez avec moi (avec nous) ( au mari.) - Gyari bugo mec : vil'a dida (nizheda) tsadakh
Veuillez m'attendre ici ( au mari.) - Gyaruleb bugo, dikh balagun chia gyani v
Si possible, supportez (ceux) un peu - Beguleb batani, sabru gabe tsodagyal
Si possible, attendez (ceux) un peu - Beguleb batani, tsodagal l'alkhye
RECONNAISSANCE. JOIE - BARKALA. ROCHEL
Merci - Barkala
Et vous (vous) merci (répondez) - Nuzhegi (duiegi) barkala
Merci beaucoup (vous) - Nuzhee (due) kIudiyab barkala
Merci du fond du cœur - Cancer I-Cancer Ialul Barkala
Permettez-moi de vous (vous) remercier pour tout - je suis kie que kinaljuhgo nouzhee (due) barkala chiese
Bonheur à vous (vous) ! - Dû (bien) talikhI kyogi !
Bonne chance en tout ! - Gyabuleb dande bil'lagi !
Que vos rêves deviennent réalité! - Anischal tIuragi !
Longtemps à vivre ! - GIumru halalagi !
Joie à toi ! - Dur cancer je bohagi !
Merci de votre attention - Barkala gIintIamuralukh
invitation - ahIaralyuh
aide - kumekaluh
félicitations - barkiyaluh
cadeau - saigataluh
réunion - dandchIvayaluh
traiter - gjobollyyalluh
Vous (vous) m'avez beaucoup aidé, merci ! - Dutsa (nuzhetsa) que qIudiyab kumek gabuna, barkala !
Laisse moi te serrer la main - Dur quer bachine iznu kye
Tellement heureux! - Bugheb lazat !
Comme je suis content ! - Dun v ohhun v euh v kutz !
Je suis si content! - Dun e ohhun e joug e kutz !
C'est très bien! - Gyeb tsIak ljikI bugo !
Bon. Très bien - LjikI bugo. TsIak ljikI bugo
Je ne l'oublierai pas - Dida gyeb kyochon telaro
"Zhi is ou le phénomène du jargon du Daghestan"
Chaque région de la Russie a son propre dialecte, ses propres tournures de discours. Certains mots ne seront compris que par un citoyen de Saint-Pétersbourg, certains sont caractéristiques du dialecte des habitants de Tomsk ou de Kazan, mais il existe des régions où une « langue », un certain jargon local, est né de mots et de phrases individuels. En règle générale, cela se produit dans les régions internationales, dans les villes portuaires, où un mélange de cultures et de dialectes différents ne peut que créer une "langue" commune similaire.
Tel est le jargon bien connu d'Odessa, tel est le nouveau, à peine émergent, mais déjà pénétré dans les rues des villes russes, le jargon du Daghestan, né dans les rues portuaires de Makhatchkala parmi les migrants montagnards et l'agitation urbaine du Caucase.
Qui parmi les jeunes n'a pas entendu l'expression « il y a », « le », n'a pas prêté attention à la structure spécifique des peines des immigrés du Daghestan ? Je crois qu'une telle minorité parmi les Russes de moins de 35 ans ... Les mots et expressions du Daghestan sont déjà inclus dans le discours quotidien des habitants des rues de Saint-Pétersbourg et de Moscou et ne sont pas seulement utilisés par les montagnards. Qu'est-ce que le jargon du Daghestan ? D'où vient-il? Comment le comprendre ?
Des dizaines de peuples autochtones et de groupes ethniques vivent au Daghestan, chacun ayant sa propre langue, son propre dialecte. Et en conséquence, des mots et des phrases de différentes langues sont entrés dans le jargon commun, compréhensible pour tous les Daghestanais. Ici, il y a l'Avar "le" et le Dargin "utsi" et le turc "khaivan". Beaucoup de mots sont empruntés au jargon criminel, quelque chose vient du vocabulaire islamo-arabe, quelque chose même du yiddish. Cependant, tous les mots, quelle que soit leur origine, s'emboîtent très organiquement les uns sur les autres.
En plus des mots, les expressions classiques du Daghestan et leurs origines, que l'on peut souvent entendre dans les rues de Makhatchkala, sont intéressantes. Par exemple, un vrai porteur du jargon du Daghestan mettra sûrement les mots « aussi » « il y a » dans presque toutes les phrases. Par exemple, « Il n'y a pas non plus beaucoup d'un centime dans votre poche », ce qui signifie, pourrait-on dire, le sort déplorable de votre interlocuteur.
Ou voici une autre option :
"Y a-t-il un Labazan, Labazan !? (une question - une déclaration), alors empruntez-lui deux papiers (200 roubles), c'est spécifiquement emballé, il y a" (encore une question - une déclaration). Il est intéressant de noter que le mot "zhi is" est très probablement une traduction de l'Avar "bugo", "vugo", ainsi que du mot fréquemment rencontré "happens" (un Daghestan ne dira pas will ou was - il dira exactement "arrive").
Et voici un autre tournant intéressant, un véritable personnage du folklore de Makhachkala, ajoutera certainement une particule de "ha" à certains mots. Par exemple, "allez-ha", et par conséquent, c'est déjà un village russe : "soeur, bortsukha, village, beau-père, etc." ... Une particule de "ha" est censée être entrée dans le jargon du Daghestan à partir du dialecte khunzakh de la langue avar.
Le jargon du Daghestan est intéressant non seulement pour la composition variée de son vocabulaire, mais aussi pour le fait qu'il est utilisé, à un degré ou à un autre, par tous les habitants de la république. Des prédicateurs wahhabites aux médecins et enseignants, des députés aux mécaniciens automobiles et aux athlètes. C'est-à-dire que le jargon du Daghestan est vraiment une "langue populaire". Ensuite, je donne des exemples de mots et de modèles de discours que l'on trouve le plus souvent dans les rues de Makhatchkala et Khasavyurt, Derbent et Izberbash.
1. Faites des choses - faites quelque chose de valable, d'utile.
2. Bruine - mentez, ralentissez, parlez en dehors des affaires.
3. Glissez - ralentissez, changez d'avis.
5. Porter du chanda, c'est dire n'importe quoi.
6. Haha attraper (attraper) - rire.
7. Sabru (sabur) do - calme-toi.
8. Faire glisser - bien versé dans un sujet ou bien connaître quelqu'un, de la série - "Je traîne pour elle / lui."
9. Le / E - un appel à un homme / une femme (Avar.)
10. Utsi - frère (darg.)
11. Ahi / Uhti (ukhtishka) - frère / sœur (arabe)
12. Il y a - peu importe comment c'est. Il est utilisé soit comme énoncé de quelque chose, soit pour renforcer l'émotivité de la proposition.
13. Visites de rats - approche malhonnête des affaires, du combat, du jeu.
14. Shabit - fumer du haschich, de la marijuana.
15. Laisser les affaires des enfants, jouer - ne pas aborder tel ou tel problème au sérieux.
16. Quilting - pour gagner en combat singulier, battre.
17. Ma - Na, prends (avar.)
18. Khaivan (turc) - animal
19. Mouvements - affaires et criminalité et toute activité en général.
20. Guy-Gui - bruit, amusement, scandale
et y est une expression incompréhensible pour un non-Daghestanais, avec laquelle le locuteur peut exprimer des sentiments, remplacer des mots et même des phrases entières. Les interlocuteurs traduisent ce qui est dit en fonction du contexte.
qu'y a-t-il ? - une question posée peu de temps après la réunion ou dans une pause pendant la conversation et signifiant un intérêt à promouvoir l'affaire convenue
ah saul - admiration
aleurman to lead - engager des actions socialement encouragées
alchiki - chats
se disputer - ne pas accepter de faire quelque chose, rompre
cormoran - une personne qui connaît parfaitement l'art du combat de rue
cormoran - se battre
balabol - 1) un menteur; 2) l'un des types de présentation (voir "présentation") est appliqué à une personne qui a dit un mensonge et ce mensonge a entraîné de graves conséquences
barcalla - merci, merci (tagiev kemran)
bartsukha - lutteur
frapper dans les gencives - embrasser
melon - odeur extrêmement désagréable
trouble - toute chose dont vous ne vous souvenez pas des noms ou que les interlocuteurs veulent dire
mal - irrespectueux envers une fille laide
baril - téléphone Nokia 6600
boyaki - hallucinations
glisser - ne pas accepter de faire quoi que ce soit, casser
papier, feuille - 100r
il y a, il y a, il y a
taureau - redneck
dans les gencives - un signe (syn "sur la jambe")
à djaz - être dans un état de forte intoxication alcoolique ou médicamenteuse
mettant en vedette - être en règle, être respecté, être arrogant
dans les tractions - les mêmes qu'en jazz
wai shit - "Je suis découragé", aussi "Je suis extrêmement contrarié"
vzgrev - 1) un cadeau; 2) pot-de-vin
échauffement - 1) donner; 2) donner un pot-de-vin
avoir chaud - rire
allumez les klaxons - réchauffez la situation, comportez-vous avec défi
traîner - je sais
puanteur - irrespectueux envers une fille laide (syn. "mal")
harnais - intercéder pour quelqu'un
interférer - entrer dans une situation difficile
tout le chemin - tout le temps
enduré - gagné
écrire / enregistrer ATAS - refuser la connaissance
a sauté - est sorti
détacher - 1) s'endormir rapidement; 2) se fatiguer
courtepointe - pour gagner
retirer - prendre une personne pour une conversation ou un combat
gamach - une personne trop sérieuse, une personne qui ne comprend pas les blagues
manchon - cigarette "Belomorkanal" ou "Préférence"
conduire - induire en erreur l'interlocuteur, mentir
mendiants - l'état de la crise financière (tagiev kemran)
hollywoods - (blues)
gazouillis - pour forcer une personne à effectuer des actions d'achat et d'apport en relation avec le magasin le plus proche
conduire - se comporter de manière inappropriée
tour - taxi, chauffeur de taxi
réchauffez vos oreilles - écoutez
cercueil - modèle de téléphone Nokia 3310
dara - un mot utilisé comme interjection signifiant : « Vous avez compris ce que je voulais dire » (courant à Derbent)
donner le dos / tourner le dos - refuser de résoudre le problème par une bagarre
mouvements - diverses actions
faire - un appel à effectuer diverses actions nécessaires ou attendues de la personne à qui l'appel est adressé
faire des choses; faire des choses - la même chose que "faire" (kemran tagiev)
tétras - personne explosive, colérique (syn. coup de poing)
jeu - quelque chose de mauvaise qualité (syn. "chyanda")
rattraper - comprendre quelque chose
dofan - injure, signifiant une personne maladroite et irrespectueuse (synonyme fuqing)
djazy - forte intoxication alcoolique ou médicamenteuse
allons-y - allons-y, allons-y
il y a - une expression supplémentaire difficile à comprendre pour une âme non-daghestanaise, avec laquelle le locuteur peut exprimer des sentiments résiduels qui n'ont pas été exprimés dans la phrase précédente, cela peut aussi être un lien entre des parties de la phrase
nous vivons! - maintenant nous avons le nécessaire
le scarabée est une personne rusée
conduire - vendre, s'en tirer
zakidushka - le même que "laissez le nit"
geler - prendre toute propriété pendant une certaine période, mais ne pas la restituer au propriétaire
tais-toi - résout le problème
backwater - la réponse à "rode"
pirater à mort - combattre
infidélité - peur
Indien - injures inoffensives
comme en haut - comme tu veux
pierre est un mot qui a une certaine connotation négative et qui signifie courage téméraire, bêtise, lenteur, force extrême, pouvoir, parfois bêtise.
gimmick - toute chose dont les noms ne se souviennent pas ou que les interlocuteurs signifient (syn. problème)
goutte - modèle de téléphone Nokia 6630
kapuha - argent
rouler est une réalité purement makhachkala : se promener dans la ville avec seulement 10 roubles pour un minibus ; marcher sans argent
la bouillie est une description positive de quelque chose. (par exemple : disques-bouillie ! (à propos de la voiture))
jeter aigre; tremper aigre - être offensé (kemran tagiev)
brique - modèle de téléphone Nokia 3310
gag - satisfaire le besoin de nourriture
allumez les chevaux - dépêchez-vous, dépêchez-vous
kotsy - chaussures, principalement des chaussures
penny - argent
beau à faire - pour effectuer des actions socialement encouragées (par exemple, crier au bar: "Aujourd'hui, l'alcool est à mes frais !!")
je crie - je dis
cercle - tromper, cercle autour du doigt
tourbillonner - tromper, tourner autour du doigt
le rat est une personne avide
kif - une personne qui commet de mauvaises actions en catimini
grimper - marcher, faire de l'exercice, etc.
patte - argent
marche patte - "il y a de l'argent"
le - appel
pétale - modèle de téléphone Nokia 7610
lech - le même que le meunier
guérir - 1) parler; 2) assurer, persuader, persuader, essayer d'instruire sur la "vraie voie" (tagiev kemran)
Leshka - fille inculte et sans éducation, gaffe féminine
brème - gifle au visage
pause - courir, aller vite
le meilleur, surdoué - des mots qui, contrairement au sens original, ont une connotation négative, on dit de la personne qui a agi de manière illogique, absurde.
Moor - injures inoffensives
frottis est un mot utilisé pour exprimer le plaisir de l'effet puissant de drogues douces telles que la marijuana. (par exemple, « Ici, elle barbouille (chuchote) !)
Marcella est une fille de vertu facile et d'apparence dure
se balancer - se battre (syn. cormoran)
faire signe - changer (quelques choses)
meljak - petite monnaie, principalement des pièces de monnaie (tagiev kemran)
mort - une personne lente, inactive et qui soulève des charges lourdes
jeune - junior
bruine / bruine - ne fonctionne pas (à propos de la technologie); se comporter étrangement
musclé - bon, fort
penser - se cacher
sur alchiks - accroupi
sur tiges - (tiges bleues)
sur hollywood - (blues)
en mouvement - sortir avec une fille
sur la jambe - un signe (de l'expression "être sur une jambe courte")
dans la région - dans le lieu de résidence ou l'emplacement dominant
sur les solides; sur solidoles - être habillé en costume, vêtements classiques (à propos d'un homme)
ha ha frappé - m'a fait rire
bousiller - tomber
mouvement direct - 1) faire quelque chose pour résoudre les problèmes, faire avancer les choses; 2) rencontrer / sortir avec une fille
dessiner - trouver, obtenir quelque chose dont vous avez besoin
dessiner - apparaître
dépasser - déranger, obtenir, obtenir dans le sens de "je vais l'atteindre - je vais le dépasser. s'étirer - se mettre dans un état d'ivresse alcoolique
pas haut - je ne le veux pas, je ne l'aime pas
ne vous perdez pas - une expression du désir de nouvelles réunions
malentendus - conflits
n'attendez pas - faites la grève
inattendu - coup inattendu
ne vous offensez pas - s'il vous plaît ne soyez pas offensé (de "ne pas blâmer")
NI sur haut - mal à l'aise, honteux
nishtyaki - friandises
jeter offensé - être offensé (synonyme jeter aigre)
aggraver - aggraver la situation, se comporter avec défi
salam commun - salutations données à un grand nombre de personnes et sans poignée de main
un tour - une fois
dangereux - utilisé pour décrire tout ce qui est inhabituel, "cool"
renverser - 1) ne répondez pas à la poignée de main; 2) perturber tout événement planifié (syn. Break off) ; 3) gagner le combat
tesson - (syn. "pierre")
du fond du coeur - 1) excellent 2) merci
retirer - éloigner une personne pour une conversation ou une bagarre
partir - mourir
un eyegun est un lâche
devenir fou - 1) exclamation, ce qui signifie une surprise extrême 2) devenir fou
retourner - gagner (dans un combat) (tagiev kemran)
plumes - problèmes, difficultés
pzr - l'un des types de présentation (voir "présentation"), il est utilisé si un homme change un passe-temps planifié avec des amis (ami) en un passe-temps imprévu avec une fille (p .... éclipsé l'esprit)
plonger - refuser de résoudre le problème au moyen d'un combat (syn. redonner / retourner en arrière)
bousculer - vendre, s'en tirer
petit à petit
petites choses - pas assez
en cours de route - apparemment
se mettre sous la fumée - entrer dans un état d'intoxication médicamenteuse à cause de la fumée d'une drogue fumée à proximité
podzaphone / podstrafon vypist - frapper avec un pied sur les fesses
tirez - venez, venez
confondre - évaluer de manière inadéquate votre force, votre position
constant - irrespectueux envers une fille avec qui une relation intime a été établie
se perdre - s'en aller, "sortir de la vue"
présentation - une réclamation publique ou individuelle à toute action humaine qui contredit l'honneur d'un enfant normal))
coup de poing - téméraire, fou, idiot
frapper - 1) frapper un muscle à un certain point, puis provoquer une contraction musculaire douloureuse et de longues sensations désagréables; 2) obtenir les informations nécessaires
joug pour jeter - pour intercéder pour quelqu'un
laissez le nit / booger / jeter la tonalité - la plupart en demandant de rappeler
être confus - il est difficile de supporter ce qui se passe (par exemple, "je suis confus à cause de cette chaleur")
Porcinet - un lieu de rassemblement, passe-temps (syn. pritukhan)
remixes - histoires, mensonges déguisés en vérité (tagiev kemran)
béliers - conflits
disséquer - marcher, conduire, marcher (peut également être utilisé pour se déplacer dans un véhicule)
disperser - gagner
aplatir - frapper
pirater - combattre
d'une souris - subrepticement
saul - merci, merci
sahch - odeur extrêmement désagréable
abattre - boire
abattre une forêt sèche - étancher votre soif
s'asseoir pour trahison - avoir peur de quelque chose
force - une qualité qui caractérise du côté positif toute chose ou phénomène (par exemple, 11a - force)
courses de chevaux - vanité, mouvement inutile
sucer - embrasser
mamelon - irrespectueux d'une belle fille
sauter - s'enfuir
démarrer - aller (syn. gonz)
terre sèche - 1) soif; 2) boisson gazeuse
s'affronter - 1) se battre; 2) rencontrer
cacher - cacher
tarif kif / return - désactiver la tonalité, demandant ainsi de rappeler (synonyme laisser aller les lentes)
homme calme - une personne qui fait de mauvaises actions en catimini (tagiev kemran)
push - réussir un test / examen à l'aide de matériel ou d'autres moyens, tels que l'autorité d'un parent, d'une connaissance, etc.
hache - (syn. "pierre")
traîner - être en doga
tohch - odeur extrêmement désagréable
herbivore - une personne qui utilise des drogues douces (marijuana)
les envies sont les mêmes que jyazy
tirer - emporter avec vous
des gens intelligents à jeter - être intelligent
emporté - gagné
tomber pour les mouvements - commencer à sortir avec une fille
uraza - une grande foule de personnes
drop - gagner (dans un combat)
briser - frapper
fiction - un mot qui a une connotation négative et qui caractérise tout message ou fait comme un mensonge, une exagération
viande hachée - quelque chose de désagréable (par exemple, cracher contre le vent - vous obtenez une viande hachée)
lampe de poche - téléphone Nokia 1100
fofan - personne maladroite et irrespectueuse (syn. "fuqing")
fuqing - injure, signifiant une personne maladroite et irrespectueuse
hawala - savoir quelque chose ("Je hawala tout pour ce sujet" - je sais tout à ce sujet)
hi-hy-shout, équivalent à "Hurray!"
haivan - 1) un animal; 2) injures offensantes
saisir - acheter (tagiev kemran)
promenades en cabane - un appartement ou autre lieu de résidence est gratuit et peut être utilisé pour la localisation temporaire de toute(s) personne(s) non autorisée(s)
haha capture - rire
battements humaires - les mêmes que "in djazah"
humar / kumar - le même que "djazy"
zinc - rumeur, actualités
zincate - informer, appeler
quel frisson - peu importe
Qu'es-tu?; que se passe-t-il ici? - Comment ça va
quoi, il y a quoi ? - une question exprimant un intérêt à avoir quelque chose que le locuteur et l'auditeur veulent dire
chepushila - insultes injurieuses
diable - 1) l'un des types de présentation (voir "présentation"), est appliqué à une personne qui a commis un acte contraire à l'honneur d'un Daghestanais
2) injures insultantes
chèque - coup de poing au visage
gratter - parler
chyanda - quelque chose de pas de bonne qualité
shabit - fumer des drogues légères (marihana)
chabotun; shabot - une personne qui utilise des drogues légères (marijuana)
garçon de balle - un fêtard, un clochard
déménager - accepter une vie intime (à propos des femmes)
merde - avertissement de danger (syn.atas)
shkers - chaussures
cacher - irrespectueux envers une belle fille
chuchotements est un mot utilisé pour exprimer le plaisir de l'effet puissant de drogues douces comme la marijuana. (ex. « Ici, elle bave (chuchote))
Expressions:
Qu'est-ce qu'il y a ? - une question posée peu de temps après une réunion ou dans une pause au cours d'une conversation et signifiant un intérêt à promouvoir un dossier négocié
Ici vous pouvez - l'expression signifie la surprise ou l'insatisfaction de l'orateur avec tout acte de l'interlocuteur
OUI kantsa - un au revoir optimiste, comme "moralement je suis avec toi" (prononcé exactement "dA kantsa")
Donnez-lui de l'argent pour un minibus - une expression utilisée pour indiquer clairement à une personne qu'il n'est pas le bienvenu ici
Fais-le bien, ça ira / fais-le bien, ça ira - La vérité du Daghestan
Presse sur les intestins - "Je veux aller aux toilettes"
Ça a frappé les tripes - "J'ai faim" (tagiev kemran)
Tirez (prenez) sur le bash - battez, gagnez un combat
Opération "lézard" - une expression signifiant des mesures pour se débarrasser d'une personne "qui est tombée sur la queue" (lâcher la queue)
La pointe n'est pas de fer - une expression que l'on peut traduire par : "c'est trop dangereux"
Autour de la ville - une expression qui peut répondre à la question « où disparaissez-vous ? ; où êtes-vous ? signifie tous les lieux indéfinis
Dites "salam alaykum" - pour vous séparer de la fille
Tomber sur la queue est très difficile à expliquer sans exemple: alors ils disent, quand ils ne veulent pas emporter avec eux ou faire quelque chose avec quelqu'un, ils se cachent de lui, mais il devine toujours les plans de ces personnes et va ou le fait avec eux.))
Je le (la) traîne pour lui - J'ai les informations qui l'intéressent en ce moment sur l'objet de la discussion, c'est-à-dire "Je sais pour elle"
Je vous crie (ceux) - une expression signifiant non seulement "je vous dis" mais aussi "je vous assure!", "Imaginez"
Je suis déjà au coin de la rue - "Je suis déjà là" est généralement dit en étant à une distance considérable de l'auditeur, qui attend l'orateur, afin de se calmer.
Doug - argot
Zhi is - une interjection caractérisant les voleurs du locuteur
Frein, ouais ! - arrêter
Ne me blâme pas - je suis désolé, je suis désolé
Saül ! - Merci
Si quoi - une interjection
Surtout pas un sou non plus - les finances chantent des romances
Parfois il y a une interjection
Il n'y a pas, non - plutôt la présence de quelque chose que son absence
Quelles sont les options? - confusion au sujet d'un comportement contraire à l'éthique
Ne vous perdez pas - préparez-vous
Faites des choses, vivez ! - être actif
Laisse ouais uh-uh - s'il te plaît calme-toi
Faites-le normalement - tout ira bien ! - toi à moi - moi à toi
Je ne traîne pas dans mon âme - je ne sais pas
Je te trouverai, je te paierai !
Je vais vous piquer ! - un engagement frivole à KO
Narmalna razavarivay, il y a ...; filtre bazar - soyez poli
Barkala, le, j'ai roulé - Avar va à Tambov
On échange les bouches pour parler normalement - parler clairement
Toute votre maison livre parvem est une menace frivole de génocide
Sabur, les gars !! - tous debout !
Sauté d'ici ! - Sortez!
Eh bien, tout est résolu ! - Sortez!
Et qu'est devenu ? - et de quoi s'agit-il en fait ?
Facilitez-vous le visage ! - recommandation de subir une chirurgie plastique
Visites de rats - accusation de cupidité
Lyashki l'a gratté - une tendance au sadisme
Ce monde piétiné - une expression inexplicable d'anti-humanité
Je suis responsable du marché ! - c'est mon marché !
Non au revoir - ne me dis pas au revoir
Du coeur! - de façon désintéressée
Euh-uh, qu'est-ce que tu veux, mahazza ? - tu veux des ennuis ?
Olen ! - aussi une mauvaise personne
Tous les chiki-pookies ! - tout va bien
Venez seul, nous viendrons seuls aussi ! - tromperie
Ils vont offenser - ne soyez pas offensé !
Moi (au 6e département, à Magomedali, au doyen, où ailleurs...) ouvre la porte avec mon pied ! - vantardise irrépressible
Baisée ! - Battre
Arnaché - coups modérés
Cassé - causant des lésions corporelles graves
Où va ce trolleybus ? - quel est le trajet du trolleybus ?
Qu'est-ce que tu es, le. tu cherches ici ?
Je ne te connais pas, si tu creuses, je t'enterre sans pelle ! - agression déraisonnable
On est assis sur un lustre, on hawai seeds ! - comme, déconner
Qu'est-ce que tu veux de la vie, le ? - quels sont vos plans pour l'avenir?
Hivan ! - brute !
Hakhmach ! - clown !
Rassemblons la foule ! - ils ont battu notre peuple !
5 secondes - maintenant !
Qu'est-ce que vous avez dit? - Répétez s'il vous plait
Lé, qu'est-ce que tu fais ! - se comporter correctement
Je m'occupe de l'éléphant ! - faux serment
Stationné ! - oublié !
Ramtsy séduit ! - confond Hegel avec Gogol
... Depuis qu'on est debout, je regarde, ça s'aggrave, je ne m'y attendais pas, il était perdu dans des bagatelles...
Bang-bang, massacré à mort, bref, nous sommes avec lui... Je viens de le jeter sur la ligne du retour... - une histoire d'origine douteuse sur un combat gagné.
Avez-vous perdu votre parfum? - perte de la capacité de reconnaître « ami ou ennemi »
Un contre un
allons-nous sauter ? - défi en duel
Je traîne pour lui ! - connaissance de la biographie de personnes merveilleuses
C'est un tel diable, il y a ..., - une mauvaise personne
Aussi haut que tu veux
Rappelle-moi, tu n'as pas d'argent non plus, saul ! - téléphone "nit"
Vaya, il est tellement branché - sujet à un comportement bruyant et inapproprié
Quoi, on se bouscule ?! - appel au combat
Euh, pourquoi tu bouges là, euh ???? - Qu'est-ce que tu fais?
Je réponds pour mes mots natifs! - Je jure!
C'est bon, oui ! - veuillez vous abstenir d'utiliser des expressions obscènes dans le discours
N'apportez pas de chichi! - Allez-y doucement!!
Qu'es-tu! m'encerclant - pourquoi tu triches ?
Pourquoi tu fulmines ? - quelle est la dispute, mais il n'y a pas de combat ?
Aller-retour - interjection
Perdez-vous - à rechercher !
Dans la nature - réel
Allons-nous monter et descendre 26? - allons-nous traîner?
Cho là dans la région? - quel temps fait-il en montagne ?
Oui, je colporte ce système - connaissance de tel ou tel sujet
Ai saul, un enfant instruit, un beau mec est une bonne personne
Wai, ebel - maman mia
Chicksa-bixa est une si belle fille
Que se passe-t-il ici?? Comment c'est ici??
Où exactement
Zhi est - interjection
Frein, ouais ! - arrêter
Ne me blâme pas - je suis désolé, je suis désolé
Si quoi - une interjection
Surtout pas un sou non plus - les finances chantent des romances
Parfois il y a une interjection
Il n'y a pas, non - plutôt la présence de quelque chose que son absence
Quelles sont les options? - confusion au sujet d'un comportement contraire à l'éthique
Ne vous perdez pas - préparez-vous
Faites des choses, vivez ! - être actif
Laisse ouais uh-uh - s'il te plaît calme-toi
Faites-le normalement - tout ira bien ! - toi à moi - moi à toi
Je ne traîne pas dans mon âme - je ne sais pas
Je te trouverai, je te paierai ! Je vais vous piquer ! - un engagement frivole à KO
Tous vos livres de maison parvem - une menace frivole de génocide Sauté d'ici ! - Sortez!
Eh bien, tout est résolu ! - Sortez!
Et qu'est devenu ? - et de quoi s'agit-il en fait ?
Facilitez-vous le visage ! - recommandation de subir une chirurgie plastique) (veuillez modifier l'expression de votre visage)
Visites de rats - accusation de cupidité
Lyashki l'a gratté - une tendance au sadisme
Ce monde piétiné - une expression inexplicable d'anti-humanité
Avez-vous perdu votre parfum? - perte de la capacité de reconnaître « ami ou ennemi »
Sautons un contre un ? - défi en duel
Je traîne pour lui ! - connaissance de la biographie de personnes merveilleuses
C'est un tel diable, il y a ... - une mauvaise personne
Aussi haut que tu veux
Rappelle-moi, y a pas d'argent non plus, - téléphone "nit"
Vaya, il est tellement branché - sujet à un comportement bruyant et inapproprié
Quoi, on se bouscule ?! - appel au combat
Euh, pourquoi tu bouges là, euh ???? - Qu'est-ce que tu fais?
Je réponds pour mes mots natifs! - Je jure!
Parle bien, oui ! - veuillez vous abstenir d'utiliser dans
Langage obscène
N'apportez pas de chichi! - Allez-y doucement!!
Pourquoi tu me fais tourner ? - pourquoi tu triches ?
Pourquoi tu fulmines ? - quelle est la dispute, mais il n'y a pas de combat ?
Aller-retour - interjection
Perdez-vous - faites-les vous chercher !
Dans la nature - réel
Cho là dans la région? - quel temps fait-il en montagne ?
Oui, je colporte ce système - connaissance de tel ou tel sujet
Ai saul, un enfant instruit, un beau mec est une bonne personne
Chicksa-bixa est une si belle fille
Que se passe-t-il ici?? Comment c'est ici?? Où exactement??? Le mouvement n'est pas le mouvement... - comment vas-tu ?
Je suis responsable du marché ! - c'est mon marché !
Non au revoir - ne me dis pas au revoir
Du coeur! - de façon désintéressée
Chargement ...