Ce qui fait référence à un vocabulaire réduit. Vocabulaire coloré et vocabulaire d'usage limité

Les mots en russe ont 2 sens : lexical et grammatical. Si le deuxième type est abstrait, le premier est individuel. Dans cet article, nous allons fournir les principaux types de significations lexicales d'un mot.

Le sens lexical, ou, comme on l'appelle parfois, le sens du mot, montre comment la coquille sonore du mot se rapporte aux objets ou phénomènes du monde qui nous entoure. Il convient de noter qu'il ne contient pas l'ensemble des caractéristiques caractéristiques d'un sujet particulier.

Quel est le sens lexical d'un mot ?

Le sens du mot ne reflète que les caractéristiques qui permettent de distinguer certains objets des autres. Son centre est le radical du mot.

Tous les types de sens lexicaux d'un mot peuvent être divisés en 5 groupes selon :

1. corrélation;
2. origine;
3. compatibilité;
4. les fonctions;
5. la nature de la connexion.

Cette classification a été proposée par le scientifique soviétique Viktor Vladimirovich Vinogradov dans l'article "Les principaux types de significations lexicales d'un mot" (1977). Ci-dessous, nous examinerons cette classification en détail.

Types par corrélation

Du point de vue nominatif (c'est-à-dire selon la corrélation), tous les sens du mot sont divisés en direct et figuratif. Direct le sens est basique. Il est directement lié à la façon dont telle ou telle forme de lettre et de son se rapporte au concept qui s'est développé dans l'esprit des locuteurs natifs.

Ainsi, le mot « chat » désigne un petit animal prédateur de la famille des félins, appartenant à l'ordre des mammifères qui exterminent les rongeurs. Un « couteau » est un outil qui sert à couper ; se compose d'une lame et d'un manche. adjectif vert indique la couleur du feuillage en croissance.

Au fil du temps, le sens du mot peut changer, obéissant aux courants caractéristiques d'un moment particulier de la vie des gens. Ainsi, au XVIIIe siècle, le mot « épouse » était utilisé dans le sens de « femme ». Il a commencé à être utilisé bien plus tard pour désigner un « conjoint » ou « une femme mariée à un homme ». Des changements similaires se sont produits avec le mot "mari".

Sens figuratif le mot est dérivé du principal. Avec son aide, une unité lexicale est dotée des propriétés d'une autre sur la base de caractéristiques communes ou similaires. Ainsi, l'adjectif "sombre" est utilisé pour caractériser un espace plongé dans l'obscurité ou dans lequel il n'y a pas de lumière.

Mais en même temps, ce jeton est assez souvent utilisé dans un sens figuré. Ainsi, l'adjectif "sombre" peut caractériser quelque chose de peu clair (par exemple, des manuscrits). Il peut également être utilisé en relation avec une personne. Dans ce contexte, l'adjectif "sombre" indiquerait qu'une personne, Dans la question, sans instruction ou ignorants.

En règle générale, le transfert de valeur s'effectue selon l'une des caractéristiques suivantes :

Comme vous pouvez le voir à partir des exemples donnés, les sens figurés développés dans les mots sont en quelque sorte liés au sens principal. Contrairement aux métaphores d'auteur, largement utilisées dans la fiction, les significations lexicales figuratives sont stables et se retrouvent beaucoup plus souvent dans la langue.

Il convient de noter que dans la langue russe, il y a souvent un phénomène où les significations figurées perdent leur caractère figuratif. Ainsi, les combinaisons « bec de théière » ou « poignée de théière » sont devenues étroitement incluses dans la langue russe et sont familières à ses locuteurs.

Significations lexicales par origine

Toutes les unités lexicales existant dans la langue ont leur propre étymologie. Cependant, après un examen attentif, vous remarquerez que le sens de certaines unités est facilement déduit, tandis que dans le cas d'autres, il est plutôt difficile de comprendre ce que signifie un mot particulier. Sur la base de cette différence, un deuxième groupe de significations lexicales est distingué - par origine.

Du point de vue de l'origine, on distingue deux types de significations :

1. Motivées;
2. Démotivé.

Dans le premier cas, il s'agit d'unités lexicales formées par addition d'affixes. Le sens d'un mot est dérivé du sens de la racine et des affixes. Dans le second cas, le sens du lexème ne dépend pas du sens de ses composants individuels, c'est-à-dire qu'il est non dérivé.

Ainsi, les mots "courir", "rouge" sont classés comme non motivés. Leurs dérivés sont motivés : « courir », « s'échapper », « rougir ». Connaissant le sens des unités lexicales qui les sous-tendent, on peut facilement déduire le sens des dérivées. Cependant, le sens des mots motivés n'est pas toujours aussi facile à déduire. Parfois une analyse étymologique s'impose.

Significations lexicales selon la collocation

Chaque langue impose certaines restrictions sur l'utilisation des unités lexicales. Certaines unités ne peuvent être utilisées que dans un contexte spécifique. Dans ce cas, nous parlons de la compatibilité des unités lexicales. Du point de vue de la compatibilité, on distingue deux types de valeurs :

1. gratuit;
2. pas libre.

Dans le premier cas, nous parlons d'unités qui peuvent être librement combinées entre elles. Cependant, une telle liberté ne peut être absolue. C'est très arbitraire. Ainsi, avec le verbe "ouvrir", des noms tels que "porte", "fenêtre", "couverture" peuvent être utilisés librement. Dans le même temps, les mots « emballage » ou « criminalité » ne peuvent pas être utilisés avec. Ainsi, le sens du lexème « ouvert » nous dicte les règles, par lequel certains concepts peut être associé ou non à celui-ci.

Contrairement aux unités libres, la compatibilité des unités avec une valeur non libre est sévèrement limitée. En règle générale, ces lexèmes font partie de phrases phraséologiques ou sont conditionnés syntaxiquement.

Dans le premier cas, les unités sont liées sens phraséologique... Par exemple, les mots « jouer » et « nerfs », pris séparément, n'ont pas la composante sémantique de « déranger intentionnellement ». Et ce n'est que lorsque ces lexèmes sont réunis dans l'unité phraséologique « pour jouer sur les nerfs », qu'ils acquièrent ce sens. L'adjectif « sein » ne peut pas être utilisé avec le mot « ennemi » ou « camarade ». Selon les normes de la langue russe, cet adjectif ne se combine qu'avec le nom "ami".

Signification syntaxique n'est acquis par un mot que lorsqu'il remplit une fonction inhabituelle dans une phrase. Ainsi, un nom peut parfois agir dans une phrase comme un prédicat : « Et tu es un chapeau !

Types fonctionnels de valeurs lexicales

Chaque sens lexical a une fonction spécifique. A l'aide de certaines unités de langage, nous nommons simplement des objets ou des phénomènes. Nous utilisons les autres pour exprimer une sorte d'évaluation. Il existe deux types de valeurs fonctionnelles :

• nominatif;
• expressif et sémantique.

Les lexèmes du premier type ne comportent pas de caractéristiques (évaluatives) supplémentaires. À titre d'exemple, nous pouvons citer des unités linguistiques telles que « regarder », « personne », « boire », « faire du bruit », etc.

Les lexèmes appartenant au second type, au contraire, contiennent un attribut évaluatif. Ce sont des unités linguistiques distinctes, se distinguent dans une entrée de dictionnaire distincte et agissent comme des synonymes expressivement colorés de leurs équivalents neutres : « regarder » - « regarder », « boire » - « plump ».

Significations lexicales par la nature de la relation

Un autre aspect important de la signification d'un mot est sa relation avec d'autres unités lexicales de la langue. De ce point de vue, on distingue types de significations lexicales :

1. corrélatif (lexèmes qui s'opposent sur la base d'un attribut : "grand" - "petit");
2. autonome (unités lexicales indépendantes les unes des autres : « hammer », « saw », « table »);
3. déterminants (lexèmes à sens expressif, conditionnés par le sens d'autres unités lexicales : « énorme » et « lourd » sont des déterminants de l'adjectif « grand »).

Donné par V.V. La classification de Vinogradov reflète assez complètement le système de significations lexicales de la langue russe. Cependant, le scientifique ne mentionne pas un autre aspect tout aussi important. Dans n'importe quelle langue, il y a des mots qui ont plus d'un sens. Dans ce cas, nous parlons de mots non ambigus et ambigus.

Mots non ambigus et ambigus

Comme mentionné ci-dessus, tous les mots peuvent être divisés en deux grands groupes :

• non ambigu;
• ambigu.

Les lexèmes non ambigus sont utilisés pour se référer à un seul objet ou phénomène spécifique. Souvent, le terme « monosémantique » est utilisé pour les désigner. La catégorie des mots sans ambiguïté comprend :

Cependant, il n'y a pas beaucoup de lexèmes de ce type en russe. Les mots polysémantiques ou polysémantiques sont beaucoup plus répandus.

Il est important de noter que le terme « polysémie » ne doit en aucun cas être confondu avec « homonymie ». La différence entre ces phénomènes linguistiques réside dans la présence d'un lien entre les sens des mots.

Par exemple, le mot « s'échapper » peut signifier :

1. quitter le lieu de purger une peine (emprisonnement) de son plein gré, grâce à un plan bien élaboré ou par hasard.
2. jeune tige de plante avec des bourgeons et des feuilles.

Comme vous pouvez le voir sur cet exemple, les valeurs données ne sont pas liées. On parle donc d'homonymes.

Donnons un autre exemple - "papier":

1. matériau fabriqué à partir de cellulose;
2. document ( transfert).

Les deux sens ont une composante sémantique, ce lexème appartient donc à la catégorie ambiguë.

Où trouver le sens lexical d'un mot ?

Afin de savoir ce que signifie un mot particulier, vous devez vous référer au dictionnaire explicatif. Ils donnent la définition exacte du mot. En vous référant au dictionnaire explicatif, vous pouvez non seulement découvrir la signification de l'unité lexicale d'intérêt, mais également trouver des exemples de son utilisation. De plus, décrire le sens d'un mot aide à comprendre la différence entre les synonymes. Tout le vocabulaire du dictionnaire explicatif est classé par ordre alphabétique.

Ces dictionnaires sont généralement destinés aux locuteurs natifs. Cependant, les étrangers qui étudient le russe peuvent également les utiliser.

A titre d'exemple, vous pouvez citer les dictionnaires suivants :

• "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante" - V.I. Dahl;
• "Dictionnaire explicatif de la langue russe" - S.I. Ojegov;
• "Dictionnaire explicatif de la langue russe" - D.N. Ouchakov;
• "Dictionnaire de terminologie onomastique russe" - A.V. Superanskaya.

Comme mentionné ci-dessus, dans le dictionnaire explicatif, vous pouvez trouver les significations lexicales des mots de la langue russe et des exemples de leur utilisation. Cependant, c'est loin de toutes les informations que ce type de dictionnaires fournit. Ils fournissent également des informations sur les caractéristiques grammaticales et stylistiques des unités lexicales.

10. Notion de vocabulaire, mot.

LEXICO est le vocabulaire d'une langue.

La LEXICOLOGIE est une branche de la linguistique qui traite de l'étude du vocabulaire.

WORD est la principale unité structurelle et sémantique du langage, qui sert à nommer les objets, les phénomènes, leurs propriétés et qui possède un ensemble de caractéristiques sémantiques, phonétiques et grammaticales. Les caractéristiques du mot sont l'intégrité, la distinguabilité et la reproductibilité intégrale de la parole.

Les principaux moyens de reconstituer le vocabulaire de la langue russe.

Le vocabulaire de la langue russe est reconstitué de deux manières principales:

Les mots sont formés sur la base du matériel de dérivation (racines, suffixes et terminaisons),

De nouveaux mots viennent à la langue russe à partir d'autres langues en raison des liens politiques, économiques et culturels du peuple russe avec d'autres peuples et pays.

11. SENS LEXIQUE DU MOT- la corrélation de la conception sonore d'une unité linguistique avec l'un ou l'autre phénomène du réel, fixé dans l'esprit du locuteur.

Mots non ambigus et ambigus.

Les mots sont sans ambiguïté et ambigus. Les mots non ambigus sont des mots qui n'ont qu'un seul sens lexical, quel que soit le contexte dans lequel ils sont utilisés. Il n'y a pas beaucoup de tels mots en russe, c'est

• termes scientifiques (pansement, gastrite),
• noms propres (Petrov Nikolay),
• des mots émergents encore peu utilisés (pizzeria, caoutchouc mousse),
• mots avec un sens étroitement sujet (jumelles, bidons, sac à dos).

La plupart des mots en russe sont polysémantiques, c'est-à-dire ils sont capables de plusieurs sens. Dans chaque contexte individuel, une signification est actualisée. Un mot polysémantique a un sens de base, et les sens qui en découlent. Le sens principal est toujours donné dans le dictionnaire explicatif en premier lieu, suivi des dérivés.

De nombreux mots qui sont maintenant perçus comme polysémiques n'avaient initialement qu'un seul sens, mais comme ils étaient souvent utilisés dans le discours, d'autres sens ont commencé à y apparaître, en plus du principal. De nombreux mots qui ne sont pas ambigus en russe moderne peuvent devenir polysémantiques avec le temps.

Sens direct et figuré du mot.

Le sens direct est le sens d'un mot qui est directement en corrélation avec les phénomènes de la réalité objective. Cette valeur est stable, bien qu'elle puisse évoluer dans le temps. Par exemple, le mot "table" en Rus antique signifiait "règne, capitale", et maintenant il signifie "meuble".

Un sens figuré est le sens d'un mot qui résulte du transfert d'un nom d'un objet de réalité à un autre sur la base d'une certaine similitude.

Par exemple, le mot "sédiment" a un sens direct - "des particules solides qui se trouvent dans un liquide et se déposent au fond ou sur les parois d'un récipient après s'être déposées", et le sens figuré est "une sensation de lourdeur qui reste après quelque chose ."

12. OMONIMS- ce sont des mots qui ont un sens différent, mais le même dans la prononciation et l'orthographe. Par exemple, un club est une « masse de fumée volante sphérique » (une bouffée de fumée) et un club est une « institution culturelle et éducative » (un club de cheminots). L'utilisation d'homonymes dans le texte est un dispositif stylistique particulier.

13. SYNONYMES- ce sont des mots qui sont proches les uns des autres dans le sens. Les synonymes forment une série de synonymes, par exemple hypothèse - hypothèse - supposition - hypothèse.

Les synonymes peuvent varier légèrement en signe ou stylistiquement, parfois les deux. Les synonymes qui coïncident complètement dans le sens sont appelés synonymes absolus. Il y en a peu dans la langue, ce sont soit des termes scientifiques (par exemple, orthographe - orthographe), soit des mots formés à l'aide de morphèmes synonymes (par exemple, garde - garde).

Les synonymes sont utilisés pour varier le discours et éviter les répétitions, et pour donner une description plus précise de ce qui est dit.

14. ANTONYMES- ce sont des mots qui ont un sens opposé.

Les antonymes sont des mots qui ont un sens corrélatif ; on ne peut pas mettre en couple antonymique des mots qui caractérisent un objet ou un phénomène sous différents aspects (tôt - tard, s'endormir - se réveiller, blanc - noir.).

Si le mot est polysémantique, alors chaque sens est associé à son propre antonyme (par exemple, pour le mot "vieux" dans la phrase "vieil homme", l'antonyme est le mot "jeune" et dans la phrase "vieux tapis" - "Nouveau").

Comme les synonymes, les antonymes sont utilisés pour rendre le discours plus expressif.

15. Catégories de mots par origine.

Tous les mots en russe sont divisés en :

• les Russes primordiaux, qui comprennent les peisms indo-européens (chêne, loup, mère, fils), le peksika slave commun (bouleau, vache, ami), le vocabulaire slave oriental (botte, chien, village), le vocabulaire russe proprement dit (maçon, dépliant) ;
• mots empruntés, qui incluent des emprunts aux langues slaves (doigt, bouche - Vieux slavismes, bortsch - emprunt ukrainien, monogramme - emprunt polonais) et aux langues non slaves (scandinave - ancre, crochet, Oleg ; turc - hutte, poitrine ; latin - public, administration ; grec - cerise, lanterne, histoire ; allemand - sandwich, cravate ; français - bataillon, buffet, etc.)

16. Mots obsolètes et néologismes.

Le vocabulaire de la langue russe est en constante évolution : certains mots qui étaient très souvent utilisés auparavant sont désormais quasiment inaudibles, tandis que d'autres, au contraire, sont de plus en plus utilisés sur le web. De tels processus dans une langue sont associés à un changement dans la vie de la société qu'elle sert : avec l'émergence d'un nouveau concept, un nouveau mot apparaît ; si une société ne renvoie plus à un certain concept, alors elle ne renvoie pas non plus au mot que ce concept désigne.

Les mots qui ne sont plus utilisés ou sont utilisés très rarement sont appelés obsolètes (par exemple, enfant, main droite, bouche, soldat de l'Armée rouge, commissaire du peuple.

Les néologismes sont des mots nouveaux qui ne sont pas encore devenus des noms familiers et quotidiens. La composition des néologismes est en constante évolution, certains d'entre eux s'enracinent dans la langue, d'autres non. Par exemple, au milieu du 20ème siècle, le mot "satellite" était un néologisme.

De l'angoisse stylistique de la vue, tous les mots de la langue russe sont divisés en deux grands groupes :

• stylistiquement neutre ou commun (peut être utilisé dans tous les styles de discours sans limitation);
• stylistiquement colorés (ils appartiennent à l'un des styles de discours: livre: scientifique, officiel-business, journalistique - ou familier ; leur utilisation « pas dans leur style » viole l'exactitude, la pureté du discours ; vous devez être extrêmement prudent dans leur utiliser); par exemple, le mot « obstacle » appartient au style familier et le mot « bannir » appartient au style du livre.

8. En langue russe, selon la nature du fonctionnement, il y a :

Vocabulaire commun (utilisé sans aucune restriction),
- vocabulaire d'un champ d'utilisation limité.

17. Vocabulaire d'un champ d'utilisation limité :

• les dialectismes sont des mots qui appartiennent à un dialecte particulier. Les dialectes sont des dialectes folkloriques russes qui contiennent un nombre important de mots originaux qui ne sont connus que dans une certaine région. Les dialectismes peuvent être

1. lexical (connu uniquement sur le territoire de distribution de ce dialecte): écharpe, tsibula,
2. morphologique (caractérisé par une inflexion particulière) : en moi,
3. phonétique (caractérisé par une prononciation spéciale) : [tsai] - thé, [hverma] - ferme, etc.

• professionnalisme sont des mots qui sont utilisés dans diverses sphères de la production, de la technologie, etc. et qui ne sont pas devenus communs ; termes - des mots qui nomment des concepts spéciaux de toute sphère de production ou de science ; les professionnalismes et les termes sont utilisés par des personnes d'une profession, dans un domaine scientifique (par exemple, abscisse (mathématiques), affriquée (linguistique)),

le jargon sont des mots qui sont utilisés par un cercle restreint de personnes unies par un intérêt commun, une occupation ou une position dans la société ; par exemple, ils distinguent les jeunes (ancêtres - parents), les professionnels (nadomae - dépassement de la marque d'atterrissage), le jargon du camp,

les argotismes sont les mêmes que le jargon, mais ils sont utilisés comme un signe conventionnel, comme un code crypté, de sorte que les personnes qui n'appartiennent pas à ce groupe ne peuvent pas comprendre le sens de ces mots ; en règle générale, c'est le discours de groupes socialement fermés, par exemple, l'argo des voleurs.

E. I. Litnevskaya. langue russe

LEXICOLOGIE ET ​​LEXICOGRAPHIE

Lexicologie - une branche de la linguistique qui étudie le mot comme une unité du vocabulaire de la langue (vocabulaire) et l'ensemble du système lexical (vocabulaire) de la langue.

Lexicographie- théorie et pratique de la compilation de dictionnaires.

Le mot comme unité de vocabulaire. Sens du mot

Mot Est une unité linguistique qui sert à désigner (nommer) des objets et des attributs (actions, relations, qualités, quantités).

En dessous de valeur les mots comprennent le reflet dans la parole des réalités de la réalité (objets, signes, relations, processus, etc.). La fonction principale du mot est de nommer les réalités de la réalité (la fonction dite nominative). Mais le mot non seulement nomme, mais généralise aussi : appeler tableau objets de différentes tailles, formes, objectifs, nous nous détournons des caractéristiques individuelles d'objets spécifiques et nous nous concentrons sur leurs principales caractéristiques, reflétant non pas toutes, mais seulement les caractéristiques essentielles de la réalité, nous permettant de distinguer un phénomène d'un autre (par exemple, des objets appelés le mot tableau, des choses appelées par le mot tabouret). Le sens du mot peut inclure des éléments émotionnels et évaluatifs. Ainsi, par exemple, les mots livre et petit livre appeler le même objet, mais le deuxième mot a également une composante émotionnelle-évaluative supplémentaire du sens - il exprime une évaluation dédaigneuse du locuteur.

Le sens des mots est consigné dans des dictionnaires explicatifs.

dictionnaire- un livre contenant une liste de mots ou d'autres unités linguistiques (morphèmes, phrases, unités phraséologiques) classés dans un certain ordre, le plus souvent par ordre alphabétique. Il existe des dictionnaires encyclopédiques et linguistiques.

Les dictionnaires encyclopédiques décrivent l'objet de la réalité extra-linguistique lui-même et tentent de présenter le maximum de caractéristiques de cet objet.

Les dictionnaires linguistiques décrivent des unités linguistiques. Les dictionnaires linguistiques peuvent être divisés en deux groupes : explicatifs, décrivant le sens lexical des mots (en cours de route, reflétant également son orthographe, l'accentuation, la partie du discours, les formes grammaticales individuelles) et l'aspect, décrivant les mots en fonction de leur orthographe (orthographe) , prononciation (orthoépique), composition morphémique (morphémique), dérivation dérivation (dérivation), formes grammaticales (grammatical), origine (étymologique, mots étrangers), ainsi qu'en termes de relation avec d'autres mots (dictionnaires de synonymes, antonymes, compatibilité, etc.).

Mots non ambigus et ambigus. Sens direct et figuré du mot. Types de valeurs transférables

Les mots sont non ambigu(ayant le même sens lexical) et ambigu(ayant plusieurs sens).

Les mots sans ambiguïté sont la plupart des termes, certains noms d'outils, de professions, de variétés d'arbres, etc. tabouret, sucrier, énorme, suffixe.

Un grand nombre de mots ont plusieurs (deux ou plus) sens. Ainsi, par exemple, pour le mot diriger dans le dictionnaire explicatif de S. I. Ozhegov 6 significations sont données: 1) partie du corps d'une personne ou d'un animal,
2) esprit, raison ( C'est un homme avec une tête),
3) une personne en tant que porteur d'idées ( C'est la tête !),
4) le devant de quelque chose ( tête de colonne, train),
5) unité de comptage du bétail ( troupeau de 100 têtes),
6) produit alimentaire sous forme de boule, de cône ( tête de fromage, sucre). Toutes les significations d'un mot polysémantique sont liées (bien que parfois pas toutes à la fois).

Dans un mot polysémantique, le sens principal (original, primaire) du mot et ses sens dérivés sont mis en évidence. De nouvelles significations apparaissent pour un mot à la suite du transfert du nom (l'enveloppe extérieure du mot - séquences de sons et de lettres) d'un objet de réalité à d'autres objets.

Il existe deux types de transfert du nom : 1) par similitude (métaphore), 2) par contiguïté - la connexion réelle des objets (métonymie).

Caractérisons ces types de transfert.

Portée de similarité(métaphore).

Des objets similaires les uns aux autres commencent à être appelés un mot.

Les similitudes entre les éléments peuvent être
1) externe : a) forme : ruban routes, ventru bouilloire;
b) couleur : le cuivre cheveux, ramasser girolles, ;
c) emplacement : gorge baie, chaîne montagnes;
d) taille, quantité : mer larmes Montagne de choses;
e) le degré de densité : mur pluie, gelée routes;
f) degré de mobilité : vite esprit, machine rampe ;
g) la nature du son : pluie tambourinage, grinçant voix; 2) fonctionnel : essuie-glaces voitures de mariage entraver ;
3) dans la perception humaine : du froid vue, aigre expression faciale,

Portage de contiguïté(métonymie).

Deux phénomènes qui sont réellement connectés l'un à l'autre (spatialement, situationnellement, logiquement, etc.), reçoivent un nom, sont appelés un mot. La connexion des phénomènes est :

1) spatial - une pièce et des personnes à l'intérieur : Classer en retard salle applaudi;
2) temporel - une action et un objet - le résultat de cette action : cadeau édition, trousse instruments;
3) logique : a) action et lieu de cette action : entrée, arrêt;
b) l'action et les personnes qui l'exécutent : défense, attaque(défenseurs, attaquants) ;
c) matériau et produit constitué de ce matériau : porter or, fourrure, gagner or, argent, bronze;
d) l'auteur et ses œuvres : mettre Tchekhov, Profitez Ojegov ... Une variante de ce type de transfert est le transfert du nom de partie à tout et de tout à partie (synecdoque) :

1) de la partie au tout : un extra a été ajouté à la famille bouche (= personne), un troupeau de cent têtes bétail(= animaux), pièceà l'hotel(= chambre), la première violon, la première raquette ;
2) de tout à partie : les voisins ont acheté auto (= voiture); mais en voiture toute une classe de mécanismes est également appelée : machines à laver, à coudre et autres.

Le degré d'imagerie et de prévalence dans la langue pour des significations différentes, figuratives d'origine, est différent.

Certains des usages figuratifs ne sont pas utilisés par nous dans le discours et n'existent que dans le texte d'un certain auteur. Ce sont des métaphores et métonymies individuelles (d'auteur) : le cuivre intestins auto(I. Ilf et E. Petrov), pommette Pomme(Yu. Olesha). Leur imagerie est maximale, leur utilisation n'est associée qu'au texte de l'auteur ; ces sens figurés ne sont pas reflétés dans les dictionnaires.

D'autres métaphores et métonymies sont courantes, elles ne sont pas « liées » à un texte spécifique et sont utilisées par des locuteurs natifs dans différentes situations (généralement dans un discours familier) : mur les forêts, mer larmes Starécran, scie(gronder). Leur imagerie est inférieure à celle de l'auteur, mais est clairement ressentie par les locuteurs natifs ; ils sont reflétés dans le dictionnaire et sont étiquetés portable.

Le troisième type de sens, figuratif par origine, se caractérise par le fait que leur imagerie n'est pas ressentie (en linguistique on les appelle « sèches ») : jambe chaise, chapeau champignon, les chenilles tracteur, soleil disparu, horloge aller ... Ces significations sont les principaux noms du dictionnaire d'un certain objet, d'une caractéristique ou d'une action : ils sont d'origine portable, ils sont directs du point de vue du fonctionnement dans une langue moderne et n'ont pas d'étiquettes dans le dictionnaire portable.

Ainsi, un mot peut avoir plusieurs sens directs - initial et sans figuration, d'origine figurative ("sec").

Considérez comme exemple la structure de sens du mot ci-dessus diriger: 1) partie du corps d'une personne ou d'un animal, 2) esprit, raison ( C'est un homme avec une tête), 3) une personne en tant que porteur d'idées ( C'est la tête !), 4) le devant de quelque chose ( tête de colonne, train), 5) unité de comptage du bétail ( troupeau de 100 têtes), 6) produit alimentaire sous forme de boule, de cône ( tête de fromage, sucre).

Le sens original et direct de ce mot est le sens de « partie du corps d'une personne ou d'un animal » (en linguistique, le signe « » désigne le sens d'une unité linguistique).

Sur la base de la similitude (transfert métaphorique), les valeurs 4 et 6 sont formées : « le devant de quelque chose » (similarité de localisation) et « produit alimentaire en forme de boule, de cône » (similarité de forme). De plus, ces deux significations sont également directes et sont utilisées dans un style de discours neutre. Sur la base de la contiguïté (transfert métonymique), sur la base de la valeur initiale, le sens figuré 2 « esprit, raison » s'est formé. Sur la base du sens 2 se forme le sens figuré 3 « personne en tant que porteur d'idées » - le nom du tout par partie (synecdoque). Sur la base de 1 de la valeur initiale, une valeur directe de 5 « unité de comptage de bétail » est formée - également un transfert de partie à tout (synecdoque). Ainsi, le mot diriger 4 sens directs qui n'ont pas de figuratif - valeurs 1, 4, 5, 6 et 2 figuré - valeurs 2 et 3.

Comme on peut le voir, le concept de transfert métaphorique en linguistique est plus large qu'en critique littéraire, où de telles métaphores linguistiques (« sèches ») qui remplissent uniquement la fonction de nommer et ne possèdent pas d'imagerie ne sont pas considérées comme des métaphores.

Différentes significations d'un mot sont placées dans une entrée de dictionnaire du dictionnaire explicatif.

homonymie – c'est une coïncidence dans le son et l'écriture d'unités linguistiques, dont les significations ne sont pas liées les unes aux autres.

Les principaux types d'homonymes sont homonymes lexicaux- des mots de la même partie du discours qui ont le même son, la même orthographe et la même conception grammaticale, mais des sens différents. Si entre les significations d'un mot polysémique, il existe des connexions sémantiques basées sur différents types de transfert du nom, alors les significations des homonymes ne sont pas liées les unes aux autres, elles n'ont pas de composants sémantiques communs (contrairement aux différentes significations d'un mot polysémantique mot). Les homonymes sont des mots différents.

Les homonymes lexicaux peuvent avoir le même nombre ou un nombre différent de formes grammaticales ; les premiers sont dits complets, les seconds incomplets. Ainsi, par exemple, les homonymes complets sont les mots vautour('oiseau'), vautour(« Sceau ») et vautour(« Partie d'instrument à cordes »); interférer(« Shuffle ») et interférer(« Être un obstacle »). Les homonymes incomplets sont des mots oignon« Arme » (I) et oignon« Plant » (II) : à je m'incline a à la fois des formes singulières et plurielles, arc II il n'y a pas de formes plurielles, mais au singulier leurs formes sont tout à fait les mêmes.

L'émergence d'homonymes peut être associée à une coïncidence accidentelle dans la langue du russe d'origine et le mot emprunté ( bouffée de fumée- Russe et club‘Society’ - English) ou plusieurs emprunts à différentes langues ( concentrer"Trick" - ça. et mise au point optique- lat.), ainsi qu'avec les particularités de la formation des mots ( critiqueà partir de une crise et critiqueà partir de critique) et avec la décroissance de la polysémie ( syllabe« Partie d'un mot » et syllabe'style').

Contrairement aux significations d'un mot polysémantique, qui sont placées dans des dictionnaires explicatifs dans une entrée de dictionnaire, les homonymes, étant des mots différents, sont attribués à différentes entrées de dictionnaire.

Il est nécessaire de distinguer des phénomènes liés à l'homonymie lexicale - l'homonymie phonétique, grammaticale et graphique.

homonymes phonétiques(homophones) sont des mots qui s'écrivent différemment, mais se prononcent de la même manière (en raison de la réduction et de l'étourdissement / du voicing), par exemple, code - chat, étang - brindille, affaiblir - affaiblir, rester - arriver.

Les homonymes grammaticaux(homoformes) sont des mots différents qui coïncident dans des formes grammaticales distinctes. Ainsi, par exemple, les verbes mouche et traiter match sous la forme de 1 personne du singulier présent - en volant; ma- la forme du mode impératif du verbe lavage et pronom possessif; cuire- verbe et nom.

homonymes graphiques(homographes) - mots qui s'écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment en raison de la différence d'accentuation : château - château, farine - farine, vapeur - vapeur.

Dans les œuvres de fiction (en particulier dans la poésie), ainsi que dans un titre de journal, dans la publicité, l'homonymie et les phénomènes connexes sont souvent utilisés comme moyen d'un jeu de langage pour créer une expressivité particulière du texte (par exemple : Les jambes sont pressées par du chrome étroit - Le jour, vous vous salirez et deviendrez chromé... V. Maïakovski ; publicité restaurant : Il est temps!).

Synonymes

Synonymie - le phénomène de coïncidence complète ou partielle du sens des unités linguistiques avec leur son et leur orthographe différents.

Synonymes lexicaux - ce sont des mots qui sonnent différemment, mais qui ont des significations similaires ou coïncidentes. Dans la plupart des cas, des synonymes, désignant la même chose, la caractérisent de différents points de vue.

Les mots désignant des relations spécifiques au genre ne sont pas des synonymes : fleur - camomille... Les mots qui désignent des concepts liés ne sont pas des synonymes : maison - appartement.

Les synonymes peuvent différer :
1) composants du sens lexical (par exemple, gourmand - avare: la composante commune du sens est « obsédée par une passion pour l'argent », mais cupide a un autre élément « s'efforcer de s'emparer de celui de quelqu'un d'autre », et avare- « réticent à abandonner le sien »); mer aussi des mots aller - marcher, ouvrir - ouvrir;
2) le style d'usage : un mot stylistiquement neutre peut avoir des synonymes livresques, hauts ou, au contraire, réduits, par exemple : dormir - se reposer - faire une sieste, manger - manger - manger, bonjour - bonjour - super;
3) et les deux à la fois (par exemple, parler et bavarder: mot bavarder a une composante évaluative de la signification « vide, frivole », non contenue dans le mot parler, tandis que le mot bavarder a un réduit par rapport au mot parler coloration); mer aussi aller - glisser - mars - mélanger;
4) compatibilité avec des mots différents : la compatibilité peut ne pas coïncider en partie ( ouvrez les yeux, la bouche, le livre, etc. - ouvrez la bouche) ou complètement (synonymes positionnels - mots avec le même contenu conceptuel, mais avec une inadéquation totale de compatibilité lexicale): l'ensemble d'animaux dans la langue est appelé différemment, selon le type d'animaux dont nous parlons : troupeau de vaches; troupeau de moutons; une volée d'oiseaux, de loups ; école de poisson; une meute de chiens ; troupeau de chevaux;
5) le degré de modernité : cou - vyya, pêcheur - pêcheur, hélicoptère - hélicoptère;
6) champ d'application : cuisinier - cuisinier(prof.), coq - coqs(cadran.), parents - ancêtres, lacets(jargon.). Certains chercheurs ne considèrent pas comme synonymes les mots qui diffèrent par leur degré de modernité et leur portée d'utilisation ;
7) gestion : caractéristique pour qui / quoi - particulierà qui ; à quoi.

Les synonymes entre lesquels il n'y a pas de différences spécifiées sont appelés synonymes complets (absolus) ou doublets ( linguistique - linguistique, jeter - jeter, éteindre - éteindre, pendant - en continuation, hippopotame - hippopotame). Il n'y a pas beaucoup de synonymes complets dans la langue.

Les synonymes sont combinés en séries synonymes, Par example: docteur - docteur - docteur - esculape... Dans le cadre de la série synonyme se distingue une dominante - un mot qui, par rapport aux autres membres de la série, a le sens le plus général, stylistiquement neutre, ayant la compatibilité la plus libre (dans cette série synonyme, ce mot docteur). Les séries synonymes peuvent être différentes dans le nombre de mots : de deux à trois à dix ou plus. Les mots peuvent avoir des combinaisons stables synonymes d'eux - unités phraséologiques : mourir - donne ton âme à Dieu... Les phraséologismes peuvent entrer dans des relations synonymes non seulement avec les mots, mais aussi entre eux : donnez votre âme à Dieu - allez dans l'autre monde - jouez à la boîte - drop skates.
En plus des synonymes linguistiques, qui ont été mentionnés ci-dessus, des synonymes contextuels sont également distingués - des mots qui n'entrent dans des relations synonymes que dans un certain contexte (par exemple, dire - chuchoter - laisser échapper - aboyer - bégayer).

Le principal les fonctions les synonymes sont clarification, substitution, euphémisation et opposition.

La clarification est basée sur une coïncidence incomplète des sens des mots synonymes : les synonymes vous permettent « d'ajouter » des sens manquants, de révéler de nouveaux côtés dans le ( Il a couru, ou plutôt s'est précipité.).

Le remplacement est basé sur le fait que dans un certain nombre de contextes, les différences entre les synonymes sont effacées, ce qui permet d'éviter les répétitions des mêmes mots ( Il a fait une erreur, mais son erreur n'a pas été remarquée.).

L'euphémisation est une désignation délibérément inexacte de la réalité ( le patron est en retard (= c'est tard), il n'est pas loin (= stupide).

Le contraste des synonymes met en évidence les différences entre les synonymes ( Elle n'a pas marché, mais a marché).

Les synonymes sont enregistrés dans des dictionnaires spéciaux - dictionnaires de synonymes.

Antonymes

Antonymes - mots de la même partie du discours qui ont des sens opposés les uns par rapport aux autres, par exemple : jeune - vieux, amitié - inimitié, bon - mauvais, partir - venir, de - à.

Dans cette définition, il est important de noter ce qui suit :

1) les mots de la même partie du discours sont appelés antonymes, donc des mots exprimant des concepts opposés comme moche - beau;
2) les antonymes doivent avoir des significations liées les unes aux autres ; cela signifie que les antonymes sont des mots désignant des concepts logiquement compatibles qui ont une partie commune dans leurs significations, par rapport auxquelles s'opposent un certain nombre de caractéristiques. Ainsi, par exemple, les antonymes se lever et descendre ont un élément commun de signification « se déplacer sur un plan incliné ou vertical ». Ces mots sont mis en contraste avec des éléments du sens « haut » et « bas ». Les mots qui n'ont pas une composante commune de sens ne sont pas opposés dans une langue, par exemple, il est absurde d'opposer des mots livre et cuillère, botte et tableau etc.

Ainsi, tous les mots n'ont pas d'antonymes, mais seulement ceux qui ont un signe qualitatif ou quantitatif dans leur sens (en règle générale, des mots ayant un sens qualitatif, quantitatif, spatial, temporel). Les relations antonymiques les plus courantes sont parmi les adjectifs qualitatifs et les adverbes qualitatifs, moins parmi les verbes et les noms. Il n'y a pas d'antonymes parmi les noms ayant un sens spécifique ( porte, télévision), les chiffres, la plupart des pronoms. Les noms propres n'ont pas d'antonymes.

Les sens des antonymes sont opposés. Il en résulte que les antonymes s'excluent mutuellement pour caractériser un même objet : un objet ne peut être simultanément, par exemple, chaud et du froid, grand et petit, vrai et faux.

Par structure, les antonymes peuvent être à racine unique ( gentil en colère) et multi-racine ( venir - partir).

Certains mots ne peuvent entrer en relations antonymiques que dans un certain contexte, n'étant pas des antonymes linguistiques, n'étant pas réalisés comme des mots de sens opposé en dehors de ce contexte. De tels antonymes sont appelés contextuel, Par example: Et on déteste et on aime par hasard, / sans rien sacrifier malice ni aimer... / Et règne dans l'âme de certains du froid secret, / Quand le feu bout dans le sang(Lerm.) ; les mots soulignés en dehors de ce contexte ne sont pas des antonymes : le mot aimer antonyme haine, au mot chaleur - froid; les mots détester et être amoureux dès la première ligne donnée - antonymes de langue.

Les fonctions l'utilisation des antonymes et des antonymes dans le texte est la suivante :

1) antithèse - opposition-contraste ( Je suis stupide et tu es intelligent. Vivant, et je suis abasourdi par M. I. Tsvetaeva) ou dans le titre (« Épais et mince"A.P. Tchekhova," Les vivants et les morts"K.M. Simonov).

2) oxymore - une combinaison dans un ensemble d'unités de sens opposés de différentes parties du discours ( âmes mortes, cadavre vivant, enfants adultes).

Les antonymes sont enregistrés dans des dictionnaires spéciaux - dictionnaires d'antonymes.

Vocabulaire dépassé

Le vocabulaire dépassé comprend les historicismes et les archaïsmes.

Histoires- ce sont des mots désignant des objets qui ont disparu de la vie moderne, des phénomènes devenus des concepts hors de propos, par exemple : cotte de mailles, corvée, tramway à chevaux; moderne Samedi Dimanche; compétition socialiste, Politburo... Ces mots sont tombés en désuétude avec les objets et concepts qu'ils désignaient et sont passés dans un vocabulaire passif : nous les connaissons, mais nous ne les utilisons pas dans notre discours quotidien. Les histoires sont utilisées dans des textes qui traitent du passé (fiction, recherche historique).

Archaïsmes- ce sont des noms obsolètes de phénomènes et de concepts existants à notre époque, pour la désignation desquels d'autres noms modernes sont apparus.

Il existe plusieurs types d'archaïsmes :

1) le mot peut devenir complètement obsolète et complètement hors d'usage : Lanites- 'des joues', Yuya- 'cou', main droite- 'main droite', shuytsa- 'main gauche', de sorte que- 'à', se ruiner- 'perte';
2) l'une des significations d'un mot peut devenir obsolète, tandis que les autres continuent à être utilisées dans la langue moderne : estomac- 'une vie', voleur- « criminel d'État » (False Dmitry II était appelé « voleur de Tushinsky »); au mot pour donner au cours des 10 dernières années, le sens de « vendre » a disparu et le mot désinvolte- la valeur « mise en vente » ;
3) 1-2 sons et/ou la place de l'accent peut changer en un mot : pièce- pièce, bibliothèque- bibliothèque, miroir - miroir, cordon - dentelle;
4) le mot obsolète peut différer du mot moderne par le préfixe et/ou le suffixe ( amitié - amitié, restaurant - restaurant, pêcheur - pêcheur);
5) certaines formes grammaticales du mot peuvent changer (cf. : le titre du poème de A. S. Pouchkine " les gitans» - forme moderne gitans) ou l'appartenance de ce mot à une certaine classe grammaticale (mots piano, salleétaient utilisés comme noms féminins, et en russe moderne ce sont des mots masculins).

L'obsolescence des mots est un processus, et différents mots peuvent se trouver à différentes étapes. Les mots qui ne sont pas encore hors d'usage, mais qui sont déjà utilisés moins souvent qu'avant, sont appelés obsolète (bon).
Les fonctions les mots obsolètes sont variés. Premièrement, ils peuvent être utilisés directement pour nommer, désigner les objets correspondants, les phénomènes. Ainsi, des mots obsolètes sont utilisés, par exemple, dans des ouvrages scientifiques et historiques. Dans les œuvres d'art sur des thèmes historiques, ce vocabulaire est utilisé non seulement pour désigner des réalités obsolètes, des concepts dépassés, mais aussi pour créer une certaine saveur d'époque. Des mots obsolètes peuvent être utilisés dans un texte fictif pour indiquer l'heure à laquelle une action a lieu. Les mots obsolètes (principalement des archaïsmes) peuvent également remplir leurs propres fonctions stylistiques - ils peuvent être utilisés pour créer la solennité du texte.

Néologismes

Mots obsolètes opposés néologismes - de nouveaux mots dont la nouveauté est ressentie par les locuteurs.

Néologismes linguistiques- ce sont des mots qui apparaissent comme des noms pour de nouveaux objets, phénomènes, concepts qui n'ont pas encore de noms dans la langue, ou comme de nouveaux noms pour des objets ou des concepts déjà existants.

Les néologismes linguistiques se présentent de la manière suivante :

1) un nouveau mot apparaît dans la langue, une nouvelle unité lexicale. Elle apparaît par emprunt ( circuit shopping, charte, façonnage, image) ou l'émergence d'un nouveau mot selon les modèles de dérivation existant dans la langue à partir de l'"ancien" mot ( géographie® lunographie) ou un néologisme emprunt ( commercialisation® commercialisation, informatique® ordinateur, geek, informatisation);
2) un mot déjà existant dans la langue a un nouveau sens, par exemple, bouilloire- « profane peu qualifié », éclore- « coller de correction de texte », tour- « phase de négociation », pirate- « sans licence », coquille- "garage". À l'avenir, ce sens peut se détacher et former un nouveau mot homonyme.

Si un objet, un concept, un phénomène appelé néologisme devient rapidement hors de propos, le néologisme n'aura peut-être pas le temps de devenir un mot commun, de maîtriser la langue, et ce mot peut entrer immédiatement dans un vocabulaire passif, devenant historicisme. Un tel sort est arrivé à de nombreux néologismes de l'époque de la NEP, les premières années de la perestroïka ( coopérateur, gekachepist, bon).

Les néologismes linguistiques sont utilisés par les locuteurs natifs dans leur discours quotidien, beaucoup sont connus et compréhensibles. Si l'existence d'un néologisme linguistique est justifiée, très vite le néologisme entre dans le vocabulaire actif et cesse d'être compris comme un mot nouveau. Cependant, la création de mots nouveaux, la création de mots est également possible dans d'autres situations : un mot artistique, une situation de communication amicale, le discours d'un enfant qui ne maîtrise pas encore totalement le stock lexical de la langue russe. Un adulte, poète, écrivain recourt consciemment à la création de mots afin de rendre son discours plus expressif ou de jouer avec les riches possibilités de formation de mots de la langue, l'enfant le fait inconsciemment. Les résultats d'une telle création de mots sont appelés individuel (néologismes contextuels, copyright)... Ainsi, on retrouve dans A.S. Pouchkine les mots congédié, küchelbeckerno, V.V. Maïakovski : amour, piéton, bleuir, éclairer.

Parfois, les néologismes de l'auteur deviennent de vrais mots, sont inclus dans la langue littéraire, tels que des mots pendule, pompe, attraction, constellation, mien, plan, inclus dans la langue russe des œuvres de M.V. Lomonosov, industrie, tomber amoureux, distraction, toucher- d'après les travaux de N.M. Karamzin, disparaître- de F.I.Dostoïevski), médiocrité- de I. Severyanin.

Commun vocabulaire et vocabulaire d'usage limité

À vocabulaire commun comprend des mots utilisés (compris et utilisés) dans différentes sphères linguistiques par des locuteurs natifs quels que soient leur lieu de résidence, leur profession, leur mode de vie : ce sont la majorité des noms, adjectifs, adverbes, verbes ( bleu, feu de joie, grogne, ok), les chiffres, les pronoms, la plupart des mots officiels.

À vocabulaire restreint comprend des mots dont l'utilisation est limitée à une localité (dialectismes), une profession (vocabulaire spécial), une occupation ou des intérêts (vocabulaire d'argot).

Dialectismes

Dialectismes - ce sont des traits de dialectes, des dialectes qui ne correspondent pas aux normes de la langue littéraire. Le dialectisme est une imprégnation dialectale dans la langue littéraire russe. Les caractéristiques phonétiques, dérivées et grammaticales du dialecte peuvent se refléter dans le discours des gens, mais pour la lexicologie, les dialectismes associés au fonctionnement des mots en tant qu'unités lexicales sont les plus importants - dialectismes lexicaux, qui sont de plusieurs types.

Premièrement, le dialectisme peut désigner des réalités qui n'existent que dans un domaine donné et n'ont pas de noms dans la langue littéraire : cravates- « un récipient pour le liquide d'écorce de bouleau », miette- « dispositif d'épaule en bois pour porter des poids ».

Deuxièmement, les dialectismes incluent des mots qui sont utilisés dans un certain domaine, mais ont des mots ayant le même sens dans la langue littéraire : costaud - très, tangage - canard, basque - beau.

Troisièmement, il existe de tels dialectismes qui coïncident dans l'orthographe et la prononciation avec les mots de la langue littéraire, mais ont un sens différent qui n'existe pas dans la langue littéraire, mais qui est caractéristique d'un certain dialecte, par exemple, charrue -« Venge la parole », sapeur pompier -« Épuisé », mince dans le sens de « mauvais » (ce sens était également inhérent à la langue littéraire dans le passé, d'où le degré comparatif pire de l'adjectif mal) ou la météo- 'mauvais temps'.

Les traits dialectaux peuvent également se manifester à d'autres niveaux linguistiques - dans la prononciation, l'inflexion, la collocation, etc.

Les dialectismes sont en dehors de la langue littéraire, mais peuvent être utilisés dans la fiction pour créer une couleur locale, pour les caractéristiques de parole des personnages.

Les dialectismes sont enregistrés dans des dictionnaires spéciaux de divers dialectes, le plus courant d'entre eux peut être reflété dans le dictionnaire explicatif avec la marque régional.

Vocabulaire spécial

Vocabulaire spécial liés aux activités professionnelles des personnes. Il comprend des termes et des professionnalismes.

termes- ce sont les noms de concepts spéciaux de science, d'art, de technologie, d'agriculture, etc. Les termes sont souvent créés artificiellement en utilisant des racines latines et grecques et diffèrent des mots "ordinaires" de la langue en ce qu'ils sont, idéalement, sans ambiguïté dans cette terminologie et n'ont pas de synonymes, c'est-à-dire qu'un seul objet d'une science donnée doit correspondre à chaque terme. Chaque mot-terme a une définition stricte, enregistrée dans des recherches scientifiques spéciales ou des dictionnaires terminologiques.

Faites la distinction entre les termes généralement compréhensibles et hautement spécialisés. Sens généralement compris termes sont également connus d'un non-spécialiste, ce qui est généralement associé à l'étude des fondements de diverses sciences à l'école et à leur utilisation fréquente dans la vie quotidienne (par exemple, terminologie médicale) et dans les médias (terminologie politique, économique) . Hautement spécialisé les termes ne sont clairs que pour les spécialistes. Voici des exemples de termes linguistiques de différents types :

termes communs: sujet, prédicat, suffixe, verbe;
termes hautement spécialisés : prédicat, phonème, sous-morphe, supplétivisme.

Les termes appartiennent à la langue littéraire et sont enregistrés dans des dictionnaires terminologiques spéciaux et des dictionnaires explicatifs marqués spécial.

Il faut distinguer des termes professionnalisme- les mots et expressions qui ne sont pas définis scientifiquement, les noms strictement légalisés de certains objets, actions, processus associés aux activités professionnelles, scientifiques, industrielles des personnes. Ce sont des mots semi-officiels et non officiels (ils sont parfois appelés jargon professionnel) utilisés par les personnes d'une certaine profession pour désigner des objets, des concepts, des actions spéciaux, ayant souvent des noms dans la langue littéraire. Les jargon-professionnalismes existent exclusivement dans le discours oral des personnes de cette profession et ne sont pas inclus dans la langue littéraire (par exemple, chez les ouvriers de l'imprimerie : casquette- "gros titre", tour- « le mariage en forme de carré » ; chez les chauffeurs : volant- 'volant', brique- panneau d'interdiction d'entrée). Si des professionnalismes sont inclus dans les dictionnaires, ils sont accompagnés d'une indication du champ d'utilisation ( dans le discours des marins, dans le discours des pêcheurs etc.).

Vocabulaire d'argot

Le vocabulaire restreint comprend également jargon- des mots utilisés par des personnes de certains intérêts, professions, habitudes. Ainsi, par exemple, il existe des jargons pour les écoliers, les étudiants, les soldats, les athlètes, les criminels, les hippies, etc. Par exemple, dans le jargon des étudiants queue- « échec à l'examen, au test », auberge- 'dortoir', éperon, bombe- « variétés de crèches », dans le jargon des écoliers lacets, ancêtres, rodaki- parents, petit gâteau, bobblehead, bosse, poivre, homme, mec, cartilage, shnyaga- mec. Les mots qui sont inclus dans différents jargons forment un interjargon ( con, marrant, cool, fête).

Outre le terme jargon, il existe également les termes « argo » et « argot ». Argo Est une langue spécialement classée. Au cours des siècles précédents en Russie, il y avait des argos de marchands errants - colporteurs, collecteurs de fonds professionnels, etc. Maintenant, nous pouvons parler de voleurs argos ( plume- couteau, un pistolet- pistolet). Argot- il s'agit d'un environnement linguistique de communication orale différent de la norme de la langue littéraire, réunissant un grand groupe de personnes. Une différence significative entre l'argot et le jargon est l'émotivité accrue de l'argot et le manque de sélectivité des objets pour nommer à l'aide de mots spéciaux : nous utilisons l'argot dans presque toutes les situations de parole dans la communication orale informelle des personnes. Ainsi, on peut parler d'argot des jeunes - un moyen de communication informelle entre des jeunes âgés d'environ 12 à 30 ans. L'argot est mis à jour assez rapidement, et les sources de mise à jour constante de l'argot sont des unités de jargon (au cours des dernières années, l'argot des jeunes est passé du jargon des voleurs en tant que principal "fournisseur" de vocabulaire au jargon des toxicomanes), des emprunts ( gouvernail« Correct » - de l'anglais. régner, gerla« Fille » - de l'anglais. fille), jeu de mots ludique en repensant les mots de la langue littéraire ( claudie'clavier', les ancêtres« Parents »), ainsi que les dérivés de ces unités ( cool cool). Parallèlement, le sens des unités utilisées (jargon, emprunts) est généralement élargi, repensé par rapport à d'autres domaines d'activité. Par exemple, un toxicomane dira : Je me précipite de cette dope, - et d'un jeune homme, vous pouvez entendre: Ce Mouzon me bouscule.

Le vocabulaire argotique et argotique est en dehors de la langue littéraire et n'est enregistré que dans des dictionnaires spéciaux.

Les mots liés au vocabulaire d'usage limité sont souvent utilisés dans la fiction pour les caractéristiques du discours des héros, pour créer une certaine saveur.

Couches stylistiques de vocabulaire

Les mots de la langue sont hétérogènes en termes de possibilités expressives et stylistiques. Dans le vocabulaire, il existe de telles unités, dont le choix dépend de la situation de communication verbale, des objectifs et du sujet de l'énoncé. En ce qui concerne la langue russe, cette question a été soulevée par MV Lomonosov, qui a développé la "théorie des trois calmes": haut, moyen et bas.

La base du vocabulaire de la langue est stylistiquement neutre(interstyle) vocabulaire (lit, dormir, grand, amusant, si, à cause de). Ce sont des mots qui ne sont attribués à aucun style particulier et qui peuvent être utilisés dans n'importe quelle situation. Le vocabulaire neutre est ce point de référence, par rapport auquel l'affectation de certains mots au style « élevé » est déterminée (cf. lit - lit, sommeil - repos, grand - titanesque), et certains - à "faible" (cf. : dormir - dormir, si - si seulement).

Le « style élevé » fait référence à des mots qui sont principalement utilisés par écrit et dans des situations particulières qui nécessitent la création d'une atmosphère inhabituelle et solennelle. Le vocabulaire élevé comprend le vocabulaire du livre, le vocabulaire élevé et le vocabulaire officiel. Haut le vocabulaire est caractérisé par la solennité, la poésie, il est utilisé principalement dans le discours oratoire et poétique ( titanesque, élu, créateur, disparition). Livre les mots sont appelés qui ne sont attribués à aucun type de discours écrit ( sans précédent, vue, déclarer, extrêmement). À officiel le vocabulaire comprend les mots utilisés dans les documents de bureau et administratifs ( certifier la complicité en raison de). Les mots "haut style" appartiennent à la langue littéraire et sont placés dans des dictionnaires explicatifs avec des marques élevé, livresque ou officiel.

Le "style bas" fait référence au vocabulaire du discours oral, utilisé dans une conversation informelle, mais pas utilisé, en règle générale, dans les genres écrits (discours scientifique, officiel des affaires). Dans le cadre du "low style" il y a familier vocabulaire qui ne dépasse pas la langue littéraire ( travailleur acharné, s'entraîner, faire une sieste, négligent, la plupart des interjections : hein ouais etc) et vernaculaire vocabulaire en dehors de la langue littéraire; le vocabulaire familier peut être grossier et expressif, ce qui conduit à son utilisation fréquente dans le discours oral par de nombreux locuteurs natifs ( cancre, causeur, triste, moche, se perdre) et rugueux, y compris anormal (obscène). Si des mots de ce genre sont placés dans des dictionnaires explicatifs, alors avec des marques familier et familièrement réduit.

La définition du vocabulaire comme livresque ou familier ne signifie pas que le vocabulaire livresque n'est pas utilisé à l'oral et familier - à l'écrit. Le fait est que, utilisé, par exemple, dans le langage courant de tous les jours, le mot du livre est d'autant plus perçu par les locuteurs comme stylistiquement coloré, étranger.

Vocabulaire principalement russe

Le vocabulaire de la langue russe moderne a évolué au cours des siècles. Le vocabulaire est basé sur mots russes natifs... Le mot original est considéré comme un mot qui est apparu dans la langue russe selon les modèles qui y existent ou qui y est passé à partir d'une langue précédente plus ancienne - vieux russe, proto-slave ou indo-européen.

L'histoire du développement des langues est l'histoire de leur séparation. Dans les temps anciens (au VI-V millénaire av. J.-C.) il y avait une langue indo-européenne... Par la suite, la langue d'un groupe de tribus européennes qui se sont installées dans différents territoires et parlaient leurs propres dialectes de la langue indo-européenne a été suffisamment isolée de la langue des autres tribus. La langue des tribus qui sont les ancêtres des peuples slaves est également non écrite, ils appellent proto-slave... Au 1er millénaire de notre ère, les tribus qui parlaient la langue proto-slave se sont largement installées en Europe centrale, orientale et du sud-est et ont progressivement perdu leur unité linguistique. La désintégration de la langue proto-slave en slave du sud, slave occidental et Slave oriental (ancienne langue russe) groupes linguistiques. La langue russe ancienne devient la langue de la nationalité russe ancienne, qui s'est unie au IXe siècle en un seul État - Kievan Rus. Au XIVe siècle, la langue russe ancienne se divise en russe, ukrainien et biélorusse, la langue russe devient la langue du peuple russe, puis de la nation russe.

À vocabulaire natif inclure tous les mots qui sont venus au russe moderne à partir des langues ancestrales. Par conséquent, le vocabulaire russe primordial se décompose en 4 couches, appartenant à différentes époques :

1. Couche indo-européenne... Cette couche comprend des mots qui ont des correspondances dans les racines de mots dans de nombreuses autres langues indo-européennes. Il s'agit par exemple de mots tels que mère, fils, frère, loup, eau, nez(comparer avec l'anglais : mère, fils, frère, loup, eau, nez), trois, quatre, prendre, être etc. Ces mots sont originaires non seulement du russe, mais aussi de nombreuses autres langues indo-européennes.
2. Couche proto-slave (tout slave). Les mots de cette couche ont des correspondances dans de nombreuses langues slaves, sont primordiales pour elles, par exemple : coeur, printemps, pluie, herbe(comparer avec le polonais : serce, wiosna, deszcz, trawa mais en anglais coeur, printemps, pluie, herbe), petit-fils, tante, conduire, gentil.

   Seuls environ deux mille mots appartiennent aux couches indo-européenne et proto-slave, mais ils constituent 25% des mots de notre communication quotidienne. C'est facile à comprendre : le premier, naturellement, il y avait des mots reflétant des besoins humains urgents.

3. Ancienne couche russe... À lui appartiennent les mots qui sont apparus pendant la période de l'unité de la Russie kiévienne et qui sont communs aux langues russe, ukrainienne et biélorusse : quarante, quatre-vingt-dix etc. (en ukrainien pareil, mais en polonais czterdziеšсi, c'est-à-dire * quarante, dziewięčziesiąt, c'est-à-dire * quatre-vingt-dix), cuillère, errer, marron, ensemble, écureuil, morceau.
4. strate russe proprement dite réunit des mots apparus après le XIVe siècle, c'est-à-dire après l'effondrement de la Russie kiévienne. Ce sont presque tous des mots avec des suffixes. -chik / -maître, -étude, -lk (a), -ness et bien d'autres, des mots complexes et abrégés : grand-mère, pilote, bateau à vapeur, Université d'État de Moscou... Cela comprend également les mots qui ont changé de sens au cours de cette période, par exemple, rouge dans le sens d'une certaine couleur (dans les langues proto-slave et russe ancien, le mot rouge importait « bon », qui est conservé dans les phrases fille rouge et la place rouge).

Vocabulaire emprunté

À différentes époques, le vocabulaire russe a été pénétré emprunt d'autres langues. Pour emprunter, une condition est nécessaire - la présence de contacts linguistiques entre les peuples dus au commerce, aux guerres, aux interactions culturelles, etc.

Les emprunts servent à nommer de nouvelles réalités et à renommer les anciennes.

Les raisons d'emprunter des mots sont :
1) le besoin de nommer une nouvelle réalité : leggings, subvention, digest, planche à roulettes, scotch;
2) la nécessité de faire la distinction entre des concepts significativement proches, mais toujours différents : image - image(le deuxième mot a une composante sémantique non contenue dans le premier mot « créer intentionnellement »), tueur - tueur('tueur à gages');
3) la tendance à remplacer une combinaison de mots par un mot : sommet- "sommet", savoir-faire- 'Hi-tech', électorat- « l'ensemble des électeurs » ;
4) s'efforcer d'uniformiser la terminologie ou le jargon selon la source d'origine (en russe, il y avait des mots Ordinateur, ewemschik, mais avec la diffusion des ordinateurs personnels et l'apparition d'un grand nombre de termes informatiques empruntés à la langue anglaise, ces mots ont été remplacés par des mots geek);
5) s'efforcer d'augmenter le statut de l'objet nommé ; à certaines époques, il y a un grand prestige social d'un mot de langue étrangère, pour ainsi dire, s'élevant au rang du phénomène appelé, cf. mots synonymes présentation - présentation, exclusif - exclusif, conseil - conseil, boutique - boutique; On distingue les emprunts aux langues slaves (en particulier, à l'ancienne langue slave) et aux langues non slaves.

À différentes périodes historiques, les emprunts à différentes langues sont devenus plus actifs. Ainsi, en rapport avec le joug tatare-mongol aux XIVe-XVe siècles et avec les contacts culturels et commerciaux des peuples slaves et turcs, des emprunts aux langues turques sont apparus, par exemple, manteau en peau de mouton, troupeau, cheval, poitrine autre.

Au cours de la période des transformations de Pierre Ier, des mots liés à la navigation, la construction navale, les affaires militaires, du néerlandais ( passerelle, port, maître d'équipage), Allemand ( soldat, tempête, baïonnette) langues.
Aux XVIIIe - XIXe siècles, un grand nombre de mots ont été empruntés aux langues française, italienne, espagnole, polonaise, qui sont associés, tout d'abord, au caractère laïc de la culture de l'époque : ballet, partenaire, voile(du français), aria, baryton, imprésario(de l'italien), guitare, cigare, sérénade(de l'espagnol), monogramme(du polonais).

En russe, des emprunts aux langues scandinaves sont présentés ( hameçon, poud, hareng), du finnois ( blizzard, plie, morse, toundra), des emprunts uniques au chinois ( thé), Japonais ( karaté, ivashi), hongrois ( Goulache).

Au XXe siècle, la principale source d'emprunt est la langue anglaise, et le processus d'emprunt devient plus actif dans la seconde moitié du XXe siècle. Dans les années 50. mots empruntés jeans, short, loisir, camping, motel... Au début des années 90. des conditions politiques, économiques et culturelles surgirent qui prédisposèrent la prédisposition à l'emprunt : la conscience du pays comme faisant partie du monde civilisé, le désir de surmonter l'aliénation vis-à-vis des autres pays, une orientation ouverte vers l'Occident dans divers domaines.

En relation avec le changement du système politique, de nouvelles réalités et concepts apparaissent, ce qui provoque le transfert de noms d'un environnement linguistique étranger vers le sol russe: parlement, premier ministre, maire, préfet, attaché de presse, attaché de presse, communiqué de presse.

La langue littéraire comprend une nouvelle terminologie :

l'ordinateur: ordinateur, affichage, fichier, disque dur, imprimante;
des sports: planche à voile, freestyle, bobsleigh, kickboxing;
financier, commercial : troc, bon, marchand, distributeur, investisseur, commercialisation;
politique et social : image, consensus, sommet, électorat;
culturel: sponsor, underground, remake, thriller, showman.

A différentes périodes historiques, y compris par l'intermédiaire d'autres langues, les grecismes ont pénétré la langue russe ( philosophie, géométrie, politique, démocratie) et les latinismes ( république, dictature, étudiant). La plupart des emprunts aux langues grecque et latine sont inclus dans le fonds linguistique international du vocabulaire scientifique.

Lors de l'emprunt d'un mot maîtrisé en russe : commence à être écrit en lettres russes, acquiert la prononciation et la conception grammaticale caractéristiques de la langue russe. Le degré de maîtrise des mots empruntés peut être différent. La plupart des mots empruntés sont parfaitement maîtrisés par la langue russe, et rien ne rappelle leur origine non russe. Cependant, les mots empruntés peuvent ne pas être totalement maîtrisés : ils peuvent ne pas changer ( métro, café) et même pas complètement obéir aux lois phonétiques de la langue russe, constituant un sous-système phonétique spécial (par exemple, le mot cacao nous prononçons avec un [o] non accentué à la fin ; on prononce fermement les consonnes avant [e] : rythme, essai, maire et d'autres, ce qui est également inhabituel pour les mots russes natifs).

Vous pouvez parler de signes spécifiques d'emprunt en russe. Ainsi, par exemple, les initiales [a] et [e] ( am6ar, ère), une combinaison de voyelles dans la racine ( théâtre, poète), certains segments de la racine, qui sont par origine des suffixes ou des terminaisons d'un mot dans la langue - la source de l'emprunt : - ent- du latin ( assistant), -guêpes- du grec ( espace), -ing- de l'anglais ( se rallier).

Des informations sur l'origine des mots peuvent être obtenues dans les dictionnaires étymologiques et les dictionnaires de mots étrangers.

Vieux slavismes

L'une des strates d'emprunt les plus puissantes est la strate Vieux slavismes - emprunts à la vieille langue slave de l'Église. La langue slave ancienne n'est pas la langue ancêtre de la langue russe, c'est la langue du groupe slave du sud.

Au 9ème siècle après JC, il y avait une principauté slave de Grande Moravie, qui comprenait la Moravie, la Slovaquie, une partie de la République tchèque et la Pologne. Les régions centrales étaient la Moravie proprement dite et la Slovaquie occidentale. En 863, le prince morave Rostislav se tourna vers l'empereur de Byzance, qui était à l'époque le centre de la culture orthodoxe, avec une demande de lui envoyer des gens pour prêcher le christianisme en langue slave. L'empereur byzantin Michel envoya deux frères : Constantin (dans le monachisme de Cyrille) et Méthode, originaires de la ville de Solunia (Thessalonique), qui à cette époque était une colonie grecque sur le territoire slave et était entourée de colonies slaves. Les frères parlaient à la fois les langues slaves et le grec, dans lesquelles des livres liturgiques orthodoxes étaient écrits. Constantin a compilé l'alphabet slave (glagolitique) et a traduit les textes liturgiques grecs en langue slave (vieux bulgare). Ainsi, la langue slave ancienne est la première langue littéraire et écrite des Slaves, basée sur les dialectes bulgaro-macédoniens, qui appartenaient au groupe méridional des langues slaves. Les livres liturgiques anciens en vieux slavon sont écrits en deux alphabets - cyrillique et glagolitique. Il est maintenant reconnu que le plus ancien, compilé par Constantin, est l'alphabet glagolitique. Ce n'est que plus tard, à la fin du IXe - début du Xe siècle, qu'un alphabet similaire au grec a été créé. On suppose que son créateur était le disciple de Methodius Constantine, qui au fil du temps a commencé à être identifié par les scribes slaves avec le premier enseignant Constantine-Cyril. L'alphabet lui-même a reçu le nom d'alphabet cyrillique et a constitué la base des alphabets russe, ukrainien, biélorusse et autres.

En 988, sous le prince Vladimir, le baptême de la Russie a eu lieu et les Slaves de l'Est ont commencé à utiliser la langue slave ancienne (plus tard slave d'église) pour les services divins, tandis que la langue russe ancienne était utilisée dans la pratique de la parole et la rédaction commerciale. Le vieux russe et le slavon d'église étaient suffisamment proches pour permettre à la langue slave d'église de prendre une place importante dans la culture russe. Cependant, il y avait encore des différences entre ces langues, et au cours de siècles de coexistence, la langue slave d'église ne pouvait s'empêcher d'influencer la langue russe : progressivement, de nombreux éléments slaves d'église ont pénétré les styles écrits et le discours oral non religieux.

Les vieux mots slaves qui font partie du vocabulaire de la langue russe sont appelés vieux slaves... Ces mots se distinguent par un certain nombre de caractéristiques (phonétiques, dérivées et lexicales), en relation avec lesquelles se distinguent plusieurs groupes de signes slaves anciens en russe:

1. Phonétique les signes sont associés au fait que les mêmes sons et combinaisons de sons de la langue proto-slave ont donné des résultats (réflexes) différents dans les langues slaves du sud (vieux slave) et orientales (vieux russe) :

   1) combinaisons incomplètes de la vieille église slave ra, la, re, le correspondent aux combinaisons russes jurés oro, olo, avant, mangé; par conséquent, les incohérences qui ont des correspondances à pleine voix dans les racines des mots de la langue russe sont un signe des vieux slavismes : saluer- ville, voix- voix, mercredi- milieu, attraction- glisser... De même avec les préfixes avant, avant- avoir des correspondances re-, avant– (transgresser- dépasser);
   2) Vieux slave d'église ra-, la- et ro-, lo-: égal- même, tour- un bateau;
   3) chemin de fer selon le russe F: extraterrestre- étranger;
   4) SCH selon le russe h (éclairer- bougie); Old Church Slavonic à l'origine sont des suffixes de participe shch / yusch, asch / yasch: les suffixes de participe originairement russes étaient uch / uch, ach / uch, qui devinrent plus tard des suffixes adjectifs : courant- fluide, brûlant- chaud;
   5) une au début d'un mot selon le russe Je suis: agneau- agneau, az- Je suis;
   6) e au début d'un mot selon le russe ô: unité- un;
   7) Yu au début d'un mot selon le russe à: saint fou- Freak.

2. Construction de mots les signes du vieux slavisme sont des préfixes ou des suffixes d'origine slave ancienne; certains d'entre eux ont des équivalents russes, par exemple : à partir de- selon le russe vous- (déverser- déverser), bas- selon le russe Avec- (tombe- se calmer), tandis que les autres matchs russes n'ont pas : - stuj- (action), -connaître (une vie), -la télé- (bataille) autre.
3. Grouper vieux slavismes lexicaux composent entièrement des mots empruntés au vieux slavon d'église. En règle générale, ce sont des mots désignant des concepts religieux : seigneur, péché, créateur, prophète, saint, résurrection... Ces mots ne peuvent pas avoir de signes distinctifs externes. Les vieux slavismes lexicaux incluent également des mots avec des racines bien-, dieu-, bien-, super- Ancienne origine slave ( prudence, superstition).

   Il ne faut pas penser que tous les mots avec des présages en vieux slave ont une teinte de livres ou appartiennent à un vocabulaire élevé. De nombreux slavismes anciens sont stylistiquement neutres et ne sont ni livresques ni obsolètes : heure, mercredi, bonjour, courageux... Il existe des racines d'origine slave ancienne, qui dans certains mots sont neutres, tandis que dans d'autres elles sont dépassées ou stylistiquement colorées : cool - froid, d'accord - lire.

Phraséologismes

Phraséologisme- une combinaison stable de mots, constante dans sa composition et sa signification, reproduite dans la parole comme une unité toute faite.

Les unités phraséologiques sont étudiées en lexicologie, et non en syntaxe, car à bien des égards les unités phraséologiques sont plus proches d'un mot que d'une phrase : dans la plupart des cas, une unité phraséologique est égale à un mot de sens, est son équivalent ( ordre de vivre longtemps = mourir), les unités phraséologiques sont un seul membre de la phrase ( Il est venu à l'analyse du hochement de tête - circonstance, comparer : il est venu tard), et surtout, dans le cadre d'une phrase libre, chaque mot conserve son sens, les mots qu'il contient peuvent être réarrangés ou remplacés par d'autres, l'unité phraséologique se distingue par la constance de sa composition, est reproduite dans le discours comme un -faite unité, la signification de la plupart des unités phraséologiques n'est pas égale à la somme des significations de ses composants constitutifs.

Le degré de cohésion des mots et la dépendance du sens de l'ensemble de l'unité phraséologique aux valeurs de ses composants peuvent être différents. A cet égard, du point de vue sens Les unités phraséologiques peuvent être réparties dans les groupes suivants :

1) phrases dont le sens est indécomposable, dont le sens ne peut être déduit des valeurs de leurs composants: manger le chien« Avoir une expérience riche » restez loin de votre nez« Ne rien obtenir » lunettes de frottement'tromper' comment boire donner'Avec certitude'. Les épissures phraséologiques comprennent également des unités phraséologiques contenant des mots ou des formes grammaticales obsolètes : mot de passe« Le sujet de la discussion générale » n'hésitant pas"Pas le moindre doute" , vous ne pouvez pas le voir'très sombre' aiguiser les franges'Parler' , battez vos pouces« s'asseoir » ;
2) des combinaisons dont les significations peuvent être comprises au sens figuré à partir des significations de leurs constituants : faire des montagnes avec des taupinières(faire quelque chose de grand avec quelque chose de petit, c'est-à-dire exagérer), corbeau blanc(corbeaux noirs, corbeaux blancs - quelque chose qui se démarque des autres, un écart par rapport à la norme), de la même manière, vous pouvez comprendre le sens des unités phraséologiques voler dans la pommade, remonter les cannes à pêche et etc.;
3) des combinaisons, dont chaque mot a un sens indépendant, mais :

a) l'un des mots n'est utilisé que dans cette combinaison : ami intime(c'est pas possible * ennemi de la poitrine), triangle isocèle;
b) l'un des mots est utilisé dans ce sens uniquement dans cette combinaison, dans les phrases libres, il a un sens différent : angle droit(mot droit signifie « 90 degrés » uniquement en combinaison avec le mot injection), poésie blanche(blanc- ici « non rimé ») , voix fêlée(fissuré- ici « grinçant »).

Cette classification des unités phraséologiques appartient à l'académicien V.V. Vinogradov. Il a appelé les unités phraséologiques du premier groupe adhésions phraséologiques, les deuxièmes - unités phraséologiques, les troisièmes - combinaisons phraséologiques.

Par structure les unités phraséologiques peuvent être des phrases ( assis dans une galoche, sans roi dans ma tête) ou des phrases ( grand-mère a dit en deux quand le cancer sur la montagne siffle).

Les phraséologismes, comme les mots, peuvent être caractérisés par leur sens (non ambigu et ambigu), les relations dans lesquelles ils entrent entre eux et avec les mots, leur origine, leur coloration stylistique.

La plupart des mots de la langue russe, comme déjà mentionné, sont polysémantiques ; la plupart des unités phraséologiques, au contraire, sont univoques, mais les polysémiques sont extrêmement rares, par exemple : reprendre des forces: 1) se détendre, 2) vaincre la peur.

Les unités phraséologiques homonymes sont également rares; à titre d'exemple, les unités phraséologiques homonymes peuvent être citées laisse le coq aller: laisse le coq je -'Faux' laisse le coq II- 'mettre le feu'. Les deux unités phraséologiques appartiennent au deuxième groupe, c'est-à-dire que leur sens est dû à une refonte métaphorique du sens d'une phrase libre ; le premier est le même objet, cependant, la base de la refonte a été formée par ses différentes caractéristiques - la voix dans le premier cas et la couleur dans le second.

Les phraséologismes sont parfois homonymes avec des combinaisons libres de mots (cf. il a de l'argent les poulets ne picorent pas. – Les poulets ne picorent pas ce flux).

Comme les mots, les unités phraséologiques peuvent entrer dans des relations synonymes et antonymiques les unes avec les autres, par exemple : ne pas voir et crever un oeil« Très sombre » sont des synonymes le chat a pleuré« Petit » et fin sans fin'parcelle' – antonymes.

Par origine, les unités phraséologiques peuvent être à l'origine russes ( ni poisson ni viande, ni zgi ne peuvent être vus) et emprunté ( mot de passe- Ancienne église slave ; bas bleu- de l'anglais, traduction mot à mot - papier calque ; terre inconnue- du latin).

La plupart des unités phraséologiques sont stylistiquement colorées, et la plupart des unités phraséologiques appartiennent au langage familier ( mords tes coudes, petit pain râpé, la première crêpe est grumeleuse) et vernaculaire ( jeter les sabots, rage avec la graisse, l'intestin est mince), cependant, il existe également des unités phraséologiques de style élevé ( sans hésiter, donne à Dieu ton âme, sombre dans l'oubli).

Les phraséologismes sont reflétés dans des dictionnaires spéciaux qui interprètent leur sens et indiquent le domaine d'utilisation, ainsi que dans des dictionnaires explicatifs à la fin d'une entrée de dictionnaire après le signe à. Le plus grand nombre d'unités phraséologiques est reflété dans le "Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante" de V. I. Dal.

Parfois, ils attribuent également expressions phraséologiques... Ce sont des phrases et des phrases séparables et décomposables, dont le sens est constitué du sens des mots qui les constituent, mais ils ont une similitude avec les unités phraséologiques - la constance de la composition, la reproductibilité du discours en tant qu'unités toutes faites. Ce sont des proverbes, des dictons, des "mots ailés", des citations d'œuvres d'art célèbres, par exemple : " Les happy hours ne sont pas respectés"- de" Malheur de Wit "par A. Griboïedov.

Parole. Texte

Parole Est-ce qu'un processus de prise de parole est effectué oralement ou par écrit. Le résultat de cette parole est un travail de parole, ou texte.

La parole est une mise en œuvre d'une langue qui, seule, par la parole, peut remplir sa fonction principale - servir de moyen de communication.

La parole arrive

- par la nature de l'activité de parole : monologique (énoncé d'une personne) / dialogique (conversation de deux ou plusieurs personnes),
- par la forme d'utilisation de la langue : orale / écrite,
- selon les conditions et tâches de communication : familier (style familier) / livre (style scientifique, officiel-business, journalistique, artistique).

L'unité principale du discours est le texte. Texte - c'est un groupe de phrases, réunies en un tout par le thème et l'idée principale. Les principales caractéristiques du texte :
- unité thématique et compositionnelle de ses parties,
- la présence d'un lien grammatical entre ses parties (séquentielle ou parallèle),
- intégrité sémantique,
- l'exhaustivité relative.

Dans de rares cas, le texte peut consister en une phrase ; un exemple en est le poème d'A. Pouchkine "Au portrait de Joukovski":

Ses poèmes sont envoûtants de douceur
La distance envieuse passera pendant des siècles,
Et, les écoutant, la jeunesse soupirera de gloire,
Le chagrin silencieux sera réconforté
Et la joie pleine d'entrain pensera.

Sujet- ce que dit le texte. En plus du sujet (ou de plusieurs sujets), le texte peut contenir des écarts de l'auteur.

L'idée de base le texte exprime généralement l'attitude de l'auteur vis-à-vis du sujet du discours, son appréciation du dépeint (à travers la divulgation du sujet, les digressions lyriques, l'utilisation de divers moyens linguistiques).
Une partie du sujet s'appelle sous-thème ou un microthème qui forme un paragraphe - un passage de texte entre des tirets au début d'une ligne. Dans un paragraphe, les phrases sont liées logiquement et grammaticalement. Dans un paragraphe, on peut distinguer l'ouverture du paragraphe (le début du paragraphe) et la partie commentante (clarification de ce qui est contenu dans les premières phrases du paragraphe, développement de la pensée), parfois le micro thème inclus dans le paragraphe devient permission - la fin.

Dans les textes d'un grand volume de tous les styles de discours, à l'exception du discours familier, la division en parties plus grandes est possible - paragraphes, sections, chapitres.

Différentes relations sémantiques s'établissent entre les phrases du texte : opposition, explication, finalité, condition.

L'offre contient " donné " et " Nouveau"; le nouveau contient le message principal, est mis en évidence avec un accent logique et, dans un monologue calme, le discours se trouve généralement à la fin d'une phrase.

Il y a deux manières propositions de communication dans le texte : communication série (le nouveau d'une phrase devient la donnée de la suivante) et communication parallèle (c'est commun à plusieurs phrases).

Moyens de communication des propositions dans le texte:

Lexical : mots d'un groupe thématique, répétition directe, synonymes, antonymes.

Morphologiques : conjonctions, mots d'union, particules, formes temporelles du verbe, degré de comparaison des adjectifs et des adverbes.

Syntactique : parallélisme (plusieurs phrases ont la même structure quant à l'ordre des membres de la phrase), morcellement (attribution d'un membre, le plus souvent d'un secondaire, après un point en forme de phrase indépendante), juxtaposition de phrases (combinaison de plusieurs phrases avec un sens typique en un tout syntaxique par connexion parallèle - généralement dans les descriptions de l'environnement).

Considérons, par exemple, les moyens de relier des phrases dans un poème de A. Blok :

Rêve chantant, couleur épanouie
Un jour déclinant, une lumière déclinante.
En ouvrant la fenêtre, j'ai vu un lilas.
C'était au printemps - un jour de vol.
Fleurs respirées - et sur la corniche sombre
Les ombres des robes jubilatoires bougeaient.
Le désir s'étouffait, l'âme était engagée,
J'ai ouvert la fenêtre, tremblant et tremblant.
Et je ne me souviens pas - où ai-je respiré au visage,
Chantant, brûlant, remontant le porche.

Les moyens suivants sont utilisés dans ce texte : répétition lexicale directe ( journée), synonymes contextuels ( disparaître, s'effacer, s'envoler), antonymes contextuels ( disparaître - s'engager), les mêmes formes tendues du verbe, parallélisme syntaxique.

Styles de discours. Genres de discours

Styles de discours - des systèmes d'éléments linguistiques au sein de la langue littéraire, délimités par les conditions et les tâches de la communication ; la forme de nos déclarations dépend d'où, avec qui et pourquoi nous parlons.

Il existe cinq styles; quatre librairies : scientifique, officielle-business, journalistique, artistique - et de style familier. Chaque style est caractérisé par certains moyens langagiers : les mots, leurs formes, phrases, types de phrases et leur appartenance au style familier ou littéraire est reconnu par rapport aux moyens neutres.

Les styles de discours sont réalisés sous certaines formes, ou types de textes, appelés genres de discours. Genres de discours- une forme typée d'organisation de la parole, qui détermine les types de textes qui diffèrent par la nature donnée de l'activité de parole (comparer le genre monologue de des articles et genre dialogique entrevue) et la forme d'usage de la langue (cf. genre oral rapport et genre écrit des articles). Fondamentalement, chaque genre de discours appartient à un style de discours spécifique, mais il existe également des genres interstyles, par exemple : article, article vedette, essai(scientifique et journalistique), entrevue(journalistique et officiel-business).

Style scientifique

Scientifique style - l'un des styles de livres utilisés dans les ouvrages scientifiques, les manuels et les supports pédagogiques, les présentations orales sur des sujets scientifiques.

La tâche du style scientifique est de communiquer des informations scientifiques, de les expliquer en présentant un système d'argumentation scientifique. Utilisé dans un cadre officiel, il se caractérise par la cohérence, l'objectivité, la justesse sémantique.

Dans le style scientifique, on peut distinguer les variétés suivantes:
1) le style scientifique actuel (inhérent aux travaux scientifiques - monographies, thèses, articles de revues scientifiques, livres, encyclopédies, rapports scientifiques),
2) style de vulgarisation scientifique (inhérent aux textes destinés à vulgariser les connaissances scientifiques, c'est-à-dire la littérature de vulgarisation scientifique, les articles de revues non spécialisées, les journaux, les apparitions à la radio et à la télévision, les conférences publiques devant un public de masse),
3) style scientifique et pédagogique (utilisé dans les manuels, supports pédagogiques, ouvrages de référence destinés aux étudiants). Le style scientifique se caractérise par l'utilisation des éléments suivants moyens linguistiques:

au niveau vocabulaire:

• saturation avec les termes de cette science ;
• utiliser des mots au sens abstrait : loi, nombre, limite, propriété; noms verbaux avec le sens d'action: traitement, atterrissage, utilisation;
• l'utilisation de mots au sens direct, le manque d'imagerie (métaphores, métonymie, interjections, points d'exclamation) ;
• utilisation fréquente de moyens lexicaux indiquant une connexion et une séquence de pensées : d'abord, d'abord, d'abord, donc, vice versa, parce que, donc;

au niveau morphologie:

• usage rare des pronoms personnels Je suis et vous et les verbes à la forme de 1 et 2 personnes du singulier ;
• techniques d'autorisation spéciale : droit d'auteur " nous", vaguement personnel ( Penser que...) et des constructions impersonnelles ( Il est connu que...; Cela semble nécessaire...),
• l'utilisation de participes et participes et phrases avec eux;
  sur le syntaxique niveau:
• l'utilisation de phrases complexes utilisant des conjonctions indiquant un lien entre des phénomènes ;
• non-utilisation de phrases d'exclamation, utilisation insignifiante de phrases interrogatives ;
• citations fréquentes, liens;
• utilisation de formules, de graphiques, de diagrammes comme éléments de texte.

Les principaux types de discours sont le raisonnement, la description.

Les genres principaux sont manuel, article, rapport, dissertation, monographie scientifique, article encyclopédique, demande de brevet, résumé, curriculum vitae, revue.

Nous citerons comme Exemple un extrait d'un travail de discours d'un style scientifique de sa propre variété scientifique - une monographie sur la linguistique :

Règle 3 (coloration facultative des présomptions). Si un composant avec une présomption potentielle P est un actant syntaxique d'un prédicat générateur de monde, alors il y a deux possibilités : changement de contenu - "coloration" modale (le terme "coloration" - de Schiebe 1979) ; b) P reste une présomption dans le monde réel. La différence de compréhension a) et b) n'a pas d'expression sémantique régulière [E. Paducheva... Énoncé et sa corrélation avec la réalité. M., 2001. p. 77].

Ce passage reflète les caractéristiques suivantes du style scientifique :
- termes linguistiques présomption, syntaxique, actant, prédicat, modal, sémantique;
- symbole R(présomption) en tant qu'élément du texte ;
- mots avec un sens abstrait composante, opportunité, jugement, changement, compréhension, expression;
- manque de mots au sens figuré : mot coloration utilisé comme terme, entre guillemets et accompagné d'une référence appropriée ;
- mots indiquant des critères objectifs d'appréciation de la situation : potentiel, approprié, vrai, régulier;
- l'absence de références, d'interjections, de particules modales, de phrases interrogatives et exclamatives et d'autres moyens d'imagerie ;
- une phrase complexe avec une union subordonnée conditionnelle si donc indiquer une relation causale;
- rendre le texte plus clair en le divisant en paragraphes : une) et b);
- une référence à un autre ouvrage de la littérature scientifique, dont une description complète est présentée dans la bibliographie : Schiebe 1979.

Style formel et commercial

Affaires officielles style - l'un des styles du livre, utilisé dans le domaine des relations commerciales, des documents commerciaux, c'est-à-dire des lois, des documents, des actes, des contrats, des règlements, des statuts, de la correspondance officielle, etc.

La tâche de ce style est de communiquer des informations, de donner des instructions. Le style commercial officiel se caractérise par la précision, l'absence d'ambiguïté, le caractère impersonnel, la construction standardisée du texte et le caractère normatif du texte.

Le style d'affaires formel se caractérise par l'utilisation des éléments suivants moyens linguistiques:

au niveau vocabulaire:

• l'utilisation de noms complets, de dates exactes ;
• vocabulaire du livre ( en raison de, pendant, en raison du fait que, être caractérisé);
• l'utilisation de mots au sens direct ;
• manque de vocabulaire expressif et évaluatif;
• utilisation fréquente de noms verbaux ( approbation, utilisation, mise en œuvre);
• disponibilité de révolutions normalisées ( après l'expiration du délai, de la manière prescrite, entrera en vigueur);
• possibilités limitées de substitution synonyme, répétitions lexicales fréquentes ;

au niveau morphologie

• absence de pronoms personnels, en particulier 1ère et 2ème personnes, à la place desquels des noms propres, des noms propres ou des désignations spéciales sont utilisés ( Chargée de clientèle), ainsi que les verbes à la forme 1 et 2 personnes ;
  sur le syntaxique niveau:
• complication d'une phrase simple avec des tours séparés, des membres homogènes;
• division claire du texte en blocs sémantiques, généralement avec l'utilisation de sous-titres et la conception numérique des paragraphes.

Le style formel des affaires se caractérise à la fois par des manières monologiques d'organiser la parole, et par le dialogue (conversation entre deux personnes) ou le polylogue (conversation entre plusieurs personnes).

Genres principaux : monologue - ordre, ordre officiel, instruction, déclaration, demande, plainte (plainte), recommandation, rapport, examen ; genres polylogiques - rencontre, rencontre, négociations, entretiens.

A titre d'exemple, voici un extrait d'un contrat type :

ACCORD N°7

Sur le transfert des droits de propriété non exclusifs

ville de Moscou

23 mars 2002

Citoyenne de la Fédération de Russie Anna Ilyinichna Ruzheva, ci-après dénommée l'auteur, d'une part, et Aranta LLC, ci-après dénommée le cabinet, représentées par le directeur général Sergei Ivanovich Bozin, agissant sur la base de la charte, sur le d'autre part, a conclu le présent accord comme suit :

1. Définitions utilisées dans l'Accord
1.1. L'ouvrage - "Le russe pour les écoliers et ceux qui entrent dans les universités", préparé par l'Auteur. Description du travail - le manuel contient les concepts théoriques de base du cours scolaire de la langue russe et explique la procédure d'analyse du matériel linguistique, s'adresse aux étudiants et en particulier aux diplômés de l'enseignement secondaire en raison de l'absence d'un ensemble unique de manuels sur la langue russe pour les établissements d'enseignement secondaire... Cet extrait reflète les caractéristiques suivantes du style commercial formel :

- absence de pronoms personnels ;
- la dénomination complète des personnages avec indication de leur statut social ;
- leur remplacement à l'avenir par des désignations spéciales Auteur, Cabinet;
- des chiffres d'affaires standardisés : présent accord sur les éléments suivants, ci-après dénommés, agissant sur la base de;
- une indication exacte du lieu et de l'heure de la conclusion du contrat ;
- complication d'une simple proposition de plusieurs membres distincts - voir la première proposition du traité ;
- diviser le texte en blocs à l'aide de sous-titres et de notation numérique.

Style journalistique

Journalistique style - l'un des styles du livre, est utilisé dans la littérature critique publicitaire et littéraire, les médias, lors de réunions et de rassemblements.

La tâche de ce style est d'influencer la conscience de masse à travers des informations socialement significatives. Les traits caractéristiques du style journalistique sont la cohérence, l'imagerie, l'émotivité, l'évaluation, l'attrait.

moyens linguistiques:

au niveau vocabulaire:

• utilisation généralisée du vocabulaire socio-politique, économique, culturel général;
• utilisation du vocabulaire solennel ( étalon, vue, exsuder, incomparable), souvent en combinaison avec familier ;
• l'utilisation de moyens figurés : épithètes, comparaisons, métaphores, unités phraséologiques et « accroches » ;
• accentuation du « je » de l'auteur, appréciation personnelle de la situation ;
• jeux de langage fréquents, jeux de mots, parodies (surtout dans les gros titres);

au niveau morphologie et syntaxe:

• utilisation active des pronoms personnels à la 1ère et à la 2ème personne et des formes verbales correspondantes ;
• non-utilisation d'expressions participiales et adverbiales, leur remplacement par des propositions subordonnées;
• l'utilisation de phrases d'incitation et d'exclamation, de questions rhétoriques ;
• recours aux recours ;
• répétitions lexicales et syntaxiques fréquentes

Genres principaux : prise de parole en public (discours, reportage), discussion, note critique, reportage, interview, article, critique, essai, sketch.

A titre d'exemple d'ouvrage de discours de style publicitaire, nous citerons un extrait d'un article d'A. Arkhangelsky, publié dans le journal Izvestia le 6 avril 2002 :

Cultures et Cultures

Les passions de la Douma bouillonnaient tout au long de la semaine écoulée, les journaux et la télévision discutaient vigoureusement de qui obtiendrait quel comité et de ce qui arriverait finalement aux communistes. Pendant ce temps, dans cette discussion, un motif était complètement absent, qui, dans une certaine mesure, peut être considéré comme le principal. A savoir : quels deux comités ont été offerts aux camarades bolcheviks comme lot de consolation pour des raisons d'insignifiance politique ? Quels postes aucun des membres de la nouvelle majorité n'a jamais convoité - pas les YEDIOT sans visage, pas la droite étincelante ?

C'est vrai, les enfants. Asseyez-vous, cinq. Il s'agissait de comités pour la culture et les associations religieuses...

Je crains que les représentants du peuple ne commettent à nouveau une erreur très grave. Pas culturel. Et non religieux. Et plutôt politique. Parce qu'un homme politique n'est pas un politologue. Il n'a pas besoin d'être trop intelligent. Mais il doit avoir un bon odorat. Et toujours le nez au vent : où souffle le vent de l'époque ? Quant au vent de l'époque, il souffle loin de la politique directe (plus précisément assez médiocre).

Ce passage reflète les caractéristiques suivantes du style journalistique :

- vocabulaire politique : comités, cabinets (ministres), Douma, bolcheviks, communistes, droites, homme politique, politologue;
- Vocabulaire familier et vernaculaire, y compris les unités phraséologiques : nettoyer, convoiter, parfumer, brillant, garder le nez sous le vent;
- jeu de langue : jeu secondaire dans le titre ( Cultures et Cultures- paraphrase d'un écho de répétition connu cultures-cultures), direct comme antonyme du mot médiocre, YEDIOTS- bloc "Unité et Patrie", un mot pseudosyllabique abrégé, graphiquement et phonétiquement en accord avec le mot idiots;
- l'expression du « je » de l'auteur - un verbe à la forme 1 personne du singulier avec une valeur estimée effrayé;
- absence de participes, un nombre insignifiant de participes ;
- phrases interrogatives;
- syntaxe "simple" ;
- une méthode expressive de s'adresser aux lecteurs : ... quels sont les deux comités proposés aux camarades bolcheviks... ? C'est vrai, les enfants. Asseyez-vous, cinq ;

- colisage : commettent une erreur très grave. Pas culturel. Et non religieux. Et plutôt politique.

Style artistique

Art le style est utilisé dans les œuvres de fiction, se réfère au discours du livre.

La tâche est de peindre une image avec des mots, d'exprimer une attitude envers ce qui est représenté, d'influencer les sentiments et l'imagination du lecteur. Caractéristique - l'unité des fonctions communicatives et esthétiques, haute imagerie.

Le style artistique se caractérise par les moyens expressifs suivants :

• tropes - tours dans lesquels un mot ou une expression est utilisé au sens figuré : métaphore, métonymie, personnification, comparaison, épithète, etc. ;
• figures de style : anaphore, antithèse, gradation, inversion, parallélisme, question rhétorique ;
• rythme, rime, principalement dans une œuvre poétique.

Un concept plus large est le langage de la fiction : le style artistique est généralement utilisé dans le discours de l'auteur, et d'autres styles, par exemple, familier, peuvent être présents dans le discours des personnages.

Comme Exemple Voici un extrait d'un texte poétique - un poème de A. Blok :

L'automne est tardif. Le ciel est ouvert
Et les bois brillent de silence.
Allongez-vous sur le rivage flou
Tête de sirène malade.

Les moyens linguistiques suivants caractéristiques du style artistique sont ici utilisés :

- rythme, rime;
- inversion - un adjectif après un nom : fin d'automne, ciel ouvert, rivage flou, sirène malade;
- les sentiers: ciel ouvert, les forêts brillent de silence, la tête de la sirène reposait sur le rivage;
- parallélisme syntaxique en première ligne ;
- des phrases nominatives qui créent un sentiment de statique, d'immobilité.

Style de conversation

Familier le style s'oppose au style du livre et est utilisé dans des conversations informelles, le plus souvent dans un cadre informel. La principale forme d'existence est orale, mais elle peut aussi s'effectuer par écrit (notes, lettres privées, fixation du discours des personnages, et parfois discours de l'auteur dans les œuvres d'art).

La tâche de la parole est la communication, l'échange d'impressions. Les caractéristiques d'un style de conversation sont l'informalité, la facilité, le manque de préparation, l'émotivité, l'utilisation d'expressions faciales et de gestes.

Le style journalistique se caractérise par l'utilisation des éléments suivants moyens linguistiques:

sur le phonétique niveau:

• un plus grand degré de réduction des voyelles, compression de la prononciation des mots ( à présent[à l'heure actuelle], Bonjour[(h) dras't'i]);
• intonation variée avec un ordre des mots relativement libre;
  au niveau vocabulaire et la formation des mots:
• utilisation du vocabulaire familier et familier, du jargon ( travailleur acharné, train électrique, méticuleux, en catimini, flatterie);
• utilisation prédominante d'un vocabulaire spécifique, utilisation mineure de mots abstraits et terminologiques ;
• expressivité et capacité d'évaluation dans le vocabulaire et la formation des mots ( génial, huer, petit livre, lourd);
• utilisation fréquente d'unités phraséologiques;
  au niveau morphologie:
• le plus fréquent de tous les styles, l'utilisation des pronoms personnels ;
• la prédominance de l'usage des verbes sur l'usage des noms ;
• usage rare des participes et des adjectifs courts, non-usage des gérondifs ;
• l'inflexibilité des chiffres complexes, l'inflexibilité des abréviations ;
• l'utilisation de particules, d'interjections ;
• utilisation fréquente et portable de moyens morphologiques (par exemple, l'utilisation de temps et d'humeurs dans un sens inhabituel pour eux dans les styles de livres);
  sur le syntaxique niveau:
• l'utilisation de phrases en une partie et incomplètes ;
• manque de structures syntaxiques complexes;
• non-union d'une phrase complexe;
• utilisation fréquente de phrases incitatives, interrogatives et d'exclamation ;
• l'utilisation des recours.

A titre d'exemple, nous citerons la déclaration d'un des personnages de l'histoire d'A. P. Chekhov "Revenge":

– Ouvrez-le, bon sang ! Combien de temps vais-je devoir m'engourdir dans ce vent de travers ? Si vous saviez qu'il fait vingt degrés sous zéro dans votre couloir, vous ne m'auriez pas fait attendre si longtemps ! Ou peut-être que vous n'avez pas de cœur ?

Ce court extrait reflète les caractéristiques suivantes du style conversationnel :

- les phrases interrogatives et d'exclamation,

- interjection de style conversationnel Zut,

- pronoms personnels de 1 et 2 personnes, verbes à la même forme.

Un autre exemple est un extrait de la lettre d'A.S. Pouchkine à sa femme, N.N. Pouchkine, datée du 3 août 1834 :

C'est dommage, petite femme. Tu m'en veux, tu ne cherches pas qui est coupable, moi ou la poste, et tu me laisses pendant deux semaines sans nouvelles de toi et des enfants. J'étais tellement gêné que je ne savais pas quoi penser. Votre lettre m'a calmé, mais non. La description de votre voyage à Kaluga, aussi drôle soit-elle, n'est pas du tout drôle pour moi. Quel genre de chasse est-ce d'aller dans une méchante ville du comté pour voir des acteurs méchants jouer un vieil opéra méchant ?<...>Je t'ai demandé de ne pas faire le tour de Kaluga, oui, apparemment, tu as déjà une telle nature.

Dans ce passage, les caractéristiques linguistiques suivantes du style parlé sont apparues :

- utilisation du vocabulaire familier et vernaculaire : femme, traîner, méchant, conduire, quelle chasse, syndicat Oui au sens de « mais », les particules déjà et pas du tout, mot d'introduction C'est vu,

- un mot avec un suffixe de dérivation évaluative ville,

- inversion de l'ordre des mots dans certaines phrases,

- répétition de mots lexicaux mal,

- faire appel,

- la présence d'une phrase interrogative,

- l'utilisation des pronoms personnels 1 et 2 singulier,

- l'emploi des verbes au présent,

- l'emploi de l'absent dans la langue du pluriel du mot Kalouga (faire le tour de Kaluga) pour désigner toutes les petites villes de province.

Types de discours

Types de discours- différenciation du discours selon le sens généralisé (typique) en narration, description et raisonnement.

Narration décrit des actions séquentielles, parle d'événements dans leur séquence temporelle.

Les textes narratifs comprennent des éléments tels que le début (le début de l'action), le développement de l'action, le point culminant (le plus point important dans le déroulement de l'action) et le dénouement (fin de l'action). Dans le même temps, la séquence de ces composants peut être perturbée dans le récit, qui est souvent présenté dans des œuvres d'art (par exemple, dans "A Hero of Our Time" de M. Yu. Lermontov).

"Nouveau" dans les phrases du texte narratif est le message sur les événements successifs.

L'histoire peut être descriptive et informative. Dans le texte narratif, des moyens lexicaux sont souvent utilisés, désignant une séquence temporelle d'actions ( puis, puis, au bout d'un moment), les verbes sont généralement utilisés au passé composé.

À titre d'exemple, nous donnerons un extrait de l'histoire d'A.P. Tchekhov "Les biens vivants":

Remplissant ses poches et son portefeuille, Bugrov cacha les formulaires dans la table et, ayant bu une demi-carafe d'eau, se précipita dans la rue.

La nuit, à onze heures et demie, il se rendit à l'entrée de l'Hôtel de Paris. Avec un bruit, il monta l'escalier et frappa à la pièce où vivait Grokholsky. Ils l'ont laissé entrer. Grokholsky emballait ses affaires dans des valises. Lisa était assise à table et essayait des bracelets. Tous deux ont eu peur quand Bugrov est entré en eux..

La description dépeint tout phénomène par l'énumération et la divulgation de ses signes. Un texte de ce genre peut décrire l'apparence, l'objet, le lieu, l'état d'une personne ou l'environnement d'une personne. Dans le "donné", l'objet ou ses parties sont appelés, dans le "nouveau", les attributs de l'objet sont communiqués.

Le texte descriptif se caractérise par l'utilisation d'adjectifs, de verbes au présent.

La description est utilisée dans différents styles de discours, mais plus souvent dans la science et la fiction.

Dans un style scientifique, la description d'un objet comprend des caractéristiques essentielles qui sont appelées adjectifs ou noms verbaux, par exemple : Girafe (girafe), mammifère ruminant. Le corps mesure 3 à 4 mètres de long (1/3 est le cou), la hauteur jusqu'à la couronne est de 4,5 à 5,8 m, la queue mesure environ 1 m de long et le poids est de 550 à 750 kg. Vit dans les savanes d'Afrique. En raison de la chasse (pour la viande et les peaux), le nombre est faible. Ils se reproduisent bien en captivité. Ils vivent jusqu'à 20-30 ans.
Dans la description du style artistique, les caractéristiques les plus frappantes qui créent l'image sont mises en évidence; ils peuvent être véhiculés par des comparaisons, des mots au sens figuré, des mots avec des suffixes évaluatifs. A titre d'exemple, donnons le début de l'histoire de A. P. Tchekhov "Le Baron":

Le baron est un petit vieillard svelte d'une soixantaine d'années. Son cou forme un angle obtus avec la colonne vertébrale, qui deviendra bientôt droite. Il a une grosse tête anguleuse, des yeux aigres, un nez bosselé et un menton violet..

Raisonnement décrit les causes des propriétés et des phénomènes. Cela peut être une preuve, une explication, une réflexion (la différence réside dans le degré de jugements catégoriques). Le raisonnement contient généralement une thèse (ce qui doit être prouvé), des arguments et une conclusion. Voici deux exemples de raisonnement utilisés dans différents styles de discours :

1. A dos de dromadaire, bien sûr, vous pouvez aller beaucoup plus loin dans le désert sans vous arrêter qu'à cheval, mais nous ne serons pas loin, le temps coûte cher, et vous n'avez aucune expérience avec les dromadaires, nous emmènerons donc des chevaux en ville.
2. Sur la base de la nécessité de mobiliser et de déployer des ressources humaines, avant de commencer la construction d'ouvrages d'art, il est nécessaire de prévoir la construction d'une ville résidentielle temporaire confortable, comprenant les systèmes d'alimentation électrique, les communications, le traitement des eaux, l'assainissement, les installations récréatives et sportives. .

Le texte, en particulier la fiction, combine souvent différents types de discours. À titre d'exemple, nous donnerons un extrait de l'histoire de K. Paustovsky "La Rose d'Or":

Le vieux vapeur s'éloigna de l'embarcadère de l'Ascension et se dirigea vers le lac Onega.

La nuit blanche se répandit tout autour. Pour la première fois, je vis cette nuit non pas au-dessus de la Neva et des palais de Léningrad, mais parmi des espaces boisés et des lacs.

Une lune pâle pendait bas à l'est. Elle n'a donné aucune lumière.

Les vagues du vapeur couraient silencieusement au loin, balançant des morceaux d'écorce de pin. Sur le rivage, ce devait être dans un ancien cimetière, le gardien frappa l'horloge du clocher - douze coups. Et bien qu'il fût loin du rivage, ce tintement nous parvint, passa le vapeur et longea la surface de l'eau dans le crépuscule transparent, où la lune était suspendue.

Je ne sais comment mieux nommer la lumière fatiguée de la nuit blanche. Mystérieux? Ou magique ?

Ces nuits me semblent toujours être une générosité excessive de la nature - il y a tellement d'air pâle et l'éclat fantomatique du papier d'aluminium et de l'argent.

L'homme ne peut accepter la disparition inéluctable de cette beauté, ces nuits enchantées. Il faut donc que les nuits blanches provoquent une légère tristesse avec leur fragilité, comme tout beau quand il est voué à vivre peu de temps..

Dans l'extrait présenté, tous les types de discours se remplacent successivement - narration, description et raisonnement.

Gère les problèmes de parole et de texte stylistique- une section de linguistique qui étudie l'utilisation du langage dans différentes conditions de communication orale.