Mögött

Az újszövetség fordítása, amely tükrözi zsidó lényét,

teljesített

David Stern.

"Mert a Tóra kijön a cionból és az Adona szóból Jerushalaimból."

- Yezayagu 2: 3

Zsidó Újszövetségi kiadványok

78 Manahat, 96901 Jeruzsálem, Izrael

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Az eredeti angol nyelven nyomtatva.

ISBN angol eredeti: 965-359-003-0

A jogok a D. Sternhez tartoznak, és törvény által védettek.

A nyomtatott könyv elkészült

Publishing Group "Shamash"

Fordítás angol nyelvről:

Andrey Dolbin

Victoria Dolbina

A kiadás először.

Cover: Mickey Krugman

Finnországban nyomtatva

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Ön áldott, adonai, Istenünk, a mi Istenünk, a világegyetem Vladyka, amely Toru igazságot és jó híreket ad az emberek üdvösségéről Izráel és minden nemzet az ő fia, a Messiás Yeshua, az Úr.

Bevezetés

Matyatyagu

Tevékenység

Rómaiak

1 Korinthusok

2 Corinthians

Efézusok

Philippians

Colossian

1 Thessalonian

2 Thesszaloniak

1 idő

2 idő

Filimon

1 Yohanana

2 Yohanana

3 Yohanana

Kinyilatkoztatás

külön

Bevezetés

I. Miért a zsidó újszövetség?

II. Biblia

III. Újtestamentum

IV.. Hogyan tükrözi a zsidó újszövetség az Újszövetség zsidó lényegét

V.. A fordítás problémái

Vi. Néhány fordítási lehetőség igazolása

Vii. A Messia Yeshua próféciák (táblázat a nyomtatási kiadásban)

VIII. Hogyan kell használni a zsidó újszövetséget

I. Miért a zsidó újszövetség?

Bevezetés tartalom

Mit különböznek ez az új szövetség másoktól? Az a tény, hogy a zsidó újszövetség tükrözi kezdeti és integrált zsidó lényét. Az Újszövetség szinte minden más fordítása - és szó szerint több száz közülük - képviseli az üzenetét a panel-keresztény nyelvi, kulturális és teológiai csomagolásban 1.

Mi a baj vele? Semmi! Végül is, bár az evangélium zsidó gyökerei vannak, nemcsak a zsidók, hanem a pogányok számára is. Az új szövetség magát világosan beszél róla 2, tehát teljesen elfogadható, hogy üzenetet küld a nem-zsidók ilyen módon, amelyben járna minimum idegen kulturális poggyász 3. Egy ilyen megközelítés nagyon sikeres lett: a pogányok milliói hitt Abraham, Yizhak és Yakov, és a zsidó messiás, Yeshua 4.

1 kivétellel: "Book of Life" (The Book of Life, Nashville: Thomas Nelson, 1982) és a "Living Bible: messiási Edition" (The Living Bible: messiási Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984) messiási zsidók Side A Rota és David Bronstein fiatalabb a meglévő angol fordítások adaptációi. Az eredeti újszövetség, San Francisco: Harper & Row, 1985) - A korábbi átutalás Hugh Skonfield, a hiteles újszövetség (1955) felülvizsgált és korrigált kiadása; Skonfield elfogadta Yeshuát, mint a messiás az ifjúságában, de később visszavonult a hitből. Úgy tervezték, hogy közzéteszi a messiási zsidó által megbízott fordítást. Casirer.

06.04.2019

Egyéni munka filozófussal, 2019

A weboldalunk minden olvasóját és egy fórumot kínálunk a világ kérdéseire, az emberi élet céljáról és érzéséről - egy új munkaterületről ... - "Mester osztály egy filozófussal." Kérdésekkel forduljon a központhoz:

15.11.2018

Összefoltuk a projekt kutatási munkájának eredményeit 10 évig (beleértve a fórumon dolgozó munkát) az "Ezoterikus örökség" szakaszban - "ezoterikus filozófia, előnyeink 2018 óta."

A fájlok szerkesztése, beállítása és frissítése.

A fórumot a történelmi bejegyzésekből tisztítják, és mostantól kizárólag az Adepts interakcióra használják. Honlapunk és fórumunk olvasásához a regisztráció nem szükséges.

Minden felmerülő kérdésre, beleértve a kutatásunkat is, írhatsz a Központ Mail Masterjeire Ez az e-mail cím védett a spam botoktól. A megtekintéshez engedélyeznie kell a JavaScriptet.

02.07.2018

2018 júniusa óta az "ezoterikus gyógyító" csoport keretében az "egyéni gyógyulást és a gyakorlatokkal való együttműködést" tartják.

Ebben az irányban mindenki részt vehet a központ munkájában.
Részletek.

30.09.2017

A "gyakorlati ezoterikus gyógyulás" csoportjának fellebbezése.

Az "ezoterikus gyógyulás" irányába 2011 óta, a gyógyítók csoportja, a Reiki Mester és a projekt vezetője alatt.

Annak érdekében, hogy segítséget kérjünk, írjunk e-mailünkre, megjelölve "A" Rake Healers csoporthoz ":

Ez az e-mail cím védett a spam botoktól. A megtekintéshez engedélyeznie kell a JavaScriptet.

16.04.2019

- "Zsidó kérdés"

10.03.2019

05.03.2019

- "Zsidó kérdés"

09.02.2019

- A civilizáció globális katasztrófája (200-300 évvel ezelőtt)

08.02.2019

07.02.2019

- "Zsidó kérdés"

12.01.2019

Népszerű anyagok

Egy személy fizikai testének atlasza
Az Ószövetség ősi példái (Tóra)
A Monad típusai - az emberi genom, az elmélet a különböző fajok megjelenéséről és következtetéseiről a különböző típusú monadok létrehozásáról
"Yahwe vs Baal - a puccs krónikája" (A. Sklyarov, 2016)
Dühös harc a lelkekért
George Orwell "Gondolatok az úton"
A betegség pszichológiai ekvivalensei Louise Hay (minden rész)
Az idő kezdett zsugorodni és gyorsabban futott? Megmagyarázhatatlan tények, amelyek csökkentik az órákat napokban.
A képmutatásról és a hazugságról ... - illúziók és valóság, a példájáról a közösségi hálózatok tanulmányozására ...
Külföldön, vagy az új zarándok útja. Kivonatok a Book Mark Twain-ról Palesztináról (1867)
Ezoterikus megközelítés a valláshoz (filozófus)
Az új idő kiméra - a gennodifikált termékek
Mint egy újságíró "Komsomolskaya" hét héttel örökké elterjedt szemüveggel. (1-7 rész)
A világon szétszórt monumentális struktúrák egysége és monotónia. A Szentpétervár és a környező terület építése hivatalos változatának ellentmondásai. Megalitic és sokszögű falazat egyes létesítményekben. (cikkek kiválasztása)
Apocrofikus evangélium a Foma-tól a gyermekkori Yeshua-ról (Jézus Krisztus)
A világ fáradt a zsidóktól
Az országok izlamizációja és az iszlám kereszténységének átmenete, a sajtók kiválasztása
Az emberi intelligencia lassan csökkent
A Marsa tanulmányozásának titkos programja. Mert: a NASA elrejti a földláncoktól az egész igazságot a Marsról. Vannak bizonyítékok (anyagok kiválasztása)
Tóra online szövegei, Teginim (Psalms) és a műtermékek története, a Pshat és a Drat, Humash - Pentate
A kanadai tudósok előkészítik az anya Teresa expozícióját
On-line munkák programjai: TeamSpeak 3 (Timspik). Használati utasítások.

Az egész új szövetséget zsidók írták. Tíz "zsidó tény", amit tudnod kell az Újszövetségről

Fordítás angolról

Amikor csak hittem Yeshua-ban (Jézus), azt hittem, hogy már nem volt zsidó, és hogy a zsidó férfi hitnek semmi köze a zsidósághoz. Miután elkezdtem olvasni az újszövetséget, és megdöbbentette az a tény, hogy ez egy zsidó könyv, és hogy elmondja a zsidó történetét Izraelben.

Nézze meg a következő 10 tényeket:

1. Jézus valódi neve - Yeshua.

Ez a név a "Yeshu-A" héber szóból történt, ami az "üdvösség". Amikor Angel meglátogatta Józsefben, azt mondta neki, hogy hívja a fiút, Yeshua, mert "Yeshu" lesz az ő népének! (Máté 1:21) A név erőteljes prófétai jelentése a görög vagy angol nyelvű változatában.

2. Az Anya Yeshua neve nem Mary, és még Maria sem.

Nem volt katolikus! Miriam ugyanaz a neve, mint a Mózes húgának neve. Ez egy zsidó név, és ez volt a neve. Izraeli volt, hosszú ideig él a Vatikán előfordulása előtt.

3. John nem volt baptista (angolul, az eredeti cikk keresztelő).

Nagy tisztelettel a barátaim-baptisták számára, de John volt az utolsó és legnagyobb zsidó próféta, mint Jeremiás, Isaiah és Ezekiel. A zsidó messiás eljöveteléről prófétált. Ő is izraeli volt, felhívta a zsidó embereket, hogy felkészüljenek az Isten bárányának elfogadására.

4. A keresztség nem volt egyedülálló jelenség az újszövetségnek.

A zsidók, hisznek benne, vagy sem, a század feletti vízbe merített, mielőtt János kezdte meríteni a zsidó követőinek a vízbe. Az egyik oka annak, hogy nem ellenálltak erre - ez a kultúrájuk része volt. Nem messze a templomtól, a régészek körülbelül 50 merülőleges tartályt (Micware) találtak, amelyek azoknak, akik rituálisan világossá tettek, mielőtt az áldozatot a templomban hozták volna.

5. Péter nem volt az első pápa római! Péter, zsidó, csak az első zsidó hívők vezetője több éve.

Ő átadta a Jákób testületének nyarait (egy perc múlva eljutunk), Yeshua testvére, és elkezdett utazni, jó hírt megosztani az üdvösségről az Yeshua-n keresztül. Nincs bizonyíték arra, hogy Péter Rómában püspök volt, vagy hogy átadta a püspöki köpenyt bárki másnak. Egyszerű zsidó halász volt, aki a Yeshua szavai egyik legnagyobb prosterje lett az üdvösségről. Soha nem állt meg a zsidóban élőben, és biztosan soha nem tekinthető katolikusnak. Ó, igen, az úton, a Biblia egyértelműen azt sugallja, hogy Péternek van egy anyós, ami azt jelenti, hogy van egy felesége, és furcsaan, hogy a katolikus papok (nem kizárják Róma pápa), hogy feleségül vegyenek.

6. James (jelentése Jákób angolul. Eredeti cikkek és angol fordítások a Biblia) Ez nem az a neve, aki írta a James könyveit

És ki vezette az első zsidó hívőket, amint azt a törvénykönyv első fejezetében említettük. James kiváló neve a Butlernek, a sofőrnek vagy a királynak ... de nem az első században élő zsidó számára. A neve Jacob! A latinul, James és Jákób nevei nagyon hasonlóak, és a nyelvi zavartság miatt Jacob James lett James az Újszövetség angol fordításában.

7. Yeshua meghalt Pesachi-ban, felemelkedett az első gyümölcs (Yom H-Biccurim) ünnepén, és a Szentlélek Jeruzsálembe áramlottak a Pünkösd napján (Shavotu).

Ezek a történelem három legjelentősebb napja, és az Úr megtette, hogy a 30 éves tavaszi zsidók legjelentősebb napjaira esnek. Nos, mintha Isten azt mondta: "Hé, ne felejtsd el, hogy mindez a Jeruzsálemi zsidókkal kezdődött!". Szomorú, hogy az egyház elfelejtette ...

8. Paul soha nem változtatott meg.

A Biblia véletlenül megemlíti, hogy a fűrész ugyanaz, mint Paul (Acts 13: 9). Mint a legtöbb zsidó esetében, volt olyan neve, amelyet az emberek használtak a helyen, ahol élt (Római Birodalom) és a zsidó nevet. Az a gondolat, hogy megszabadult a zsidó nevétől, legalább nem bibliai, és csak tudatlan. Én, amikor született, megkapta az angol nevet Ron és a zsidó Haim.

9. Az egész új szövetséget zsidók írták.

Vannak különbségek, hogy Luke zsidó volt-e (és ismerem mindkét fél komoly érveit), de az összes többi szerző pontosan a zsidók voltak.

10. A közösség a húsvéti Sedra-ban jött létre.

Yeshua vette Atikoman, a speciális része a lista matzis (megközelíthetetlen kenyér), melyet a húsvéti Sedizh, és felemelte a harmadik csésze négy, amely felett az áldásokat olvasni a húsvéti étkezés, egy tál visszaváltási és kérte a zsidó diákjait, hogy folytassa ezt a zsidó hagyományt.

11. Bónusz: Yeshua kezdeti követői zsidók voltak.

Amikor a pogányok elkezdtek hitbe jutni benne, sokan azt hitték, hogy hinni kellett a zsidó messiásban, hogy higgyenek a zsidóságban. Végül (cselekedetek 15) Úgy döntöttek, hogy nem volt szükség. De soha nem a zsidó követői Yeshua, és nem fordultak elő a fej, hogy megszűnik zsidók!

Kérdés: Szerinted sok keresztény ismeri ezt az információt? Mi van a zsidókkal?

A II ENZ és a KENZ egy projektben van

A gondolkodás megváltoztatásának feladata részben a zsidó újszövetség, részben a jelen könyv. Valójában 1977-ben kezdeti ötletem megjegyzést írt az Újszövetségre, amely a zsidó témákra szentelné. De miután a cselekedetek több vezetőjének vázlatát vázlatos vázlatos vázlatot készítettem, rájöttem, hogy a legtöbb munkám volt az én kifogásaim, hogy bizonyos helyeken fordították a brit Biblia, amit használtam: "A fordítás azt mondja, de valójában a görög eredeti példány. Ahelyett, hogy elpazarolta az olvasók idejét, harmadik feleket bírálva (fordítók), úgy döntöttem, hogy megpróbálom lefordítani az újszövetséget a görög nyelvről, és megállapította, hogy ennek a kísérletnek az eredménye az ízlés. Tehát a zsidó újszövetség megjelent, hogy figyelmen kívül kell hagynia a megjegyzést. Azóta elkezdtem megállapítani a zsidó újszövetségre vonatkozó megjegyzéseimet, és úgy vélem, hogy a helyszíneket hibás, véleményem szerint a Biblia különböző verzióiban fordították, amelyek nyilvánvalóvá váltak, amikor összehasonlították az újszövetség ténylegesen (vagyis az az a tény, hogy a megértésemben beszél).

A Biblia és a megjegyzések egy kötetben történő fordításának közzétételét nemcsak azért, mert kiegészítik egymást, hanem azért is, mert az Enz renderelésének néhány ellentmondásos helye a megfelelőségük magyarázatára és védelmére volt szüksége, ami Kenz. Sajnos az életem ritmusa nem engedte, hogy gyorsan megvalósítsa ezt a projektet. Amikor a fordítás lényegében befejeződött, még mindig a megjegyzésen dolgoztam, és a barátom azt tanácsolta nekem: "Küldje el a zsidó újszövetséget külön. A zsidók és a keresztényeknek meg kell látnák, mi a zsidó könyv, az Újszövetség. Ne aggódj a könyv védelme miatt - Isten szava önmagában áll. És amikor megjegyzések megjegyzései, akkor a rendeltetési helyét fogja elvégezni. " Meggyőződött meg, és 1989-ben megjelentem a zsidó újszövetség első kiadását; Ezután három további kiadást követett.

Annak ellenére, hogy Enz lelkesedett a messiási zsidók többsége, sok keresztény, néhány fajva zsidó és néhány megfigyelő, természetesen és kritikus vélemények voltak. Amikor elolvastam egy negatív felülvizsgálatot, véleményem szerint tisztességtelen, sajnálom, hogy az Enz mellett nem volt megjegyzés, amely megerősíti a fordítás helyességét. Most ő, és remélem, hogy az OI ösztönözni fogja az olvasókat az újszövetség zsidó kérdéseinek vitatására.

A zsidó újszövetségre vonatkozó kommentár figyelembe veszi a "zsidó kérdéseket", amely az újszövetség olvasóiból származik: a Yeshua (Jézus), az újszövetségről és a kereszténységről szóló zsidók kérdései; Kérdések a keresztények a zsidóságról és a hitük zsidó gyökereire; Valamint a messiási zsidók kérdései arról, hogy mit jelent, hogy zsidó legyen, és ugyanakkor kövesse a Messiát.

Megjegyzés megváltoztatása gondolkodás

Sokan olvassák az újszövetséget az előítéletekkel, utalnak egy zsidó témára. Néha ennek oka nem elegendő tudatosság, néha - az oktatás sajátosságai. De mindenesetre a megjegyzésem célja, hogy mélyebben vezessenek be az olvasókat zsidó kérdésekkel, és ezáltal segítsen nekik megváltoztatni a hozzáállásukat.

Ezért kommentárnak nevezem, "a gondolkodás megváltoztatása". Olyan információkat kínál, amelyek lehetővé teszik az olvasó számára, hogy váratlan következtetésekre jusson. Miután megismerte vele, az olvasónak fel kell ismernie, hogy az Újszövetség egy zsidó könyv, amelyet a zsidók írtak, elsősorban a zsidókról és a zsidókról és a pogányokról.

A zsidóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy az Újszövetség Yeshua-ról szól, Nazaretről (Nazareth), mint Dávid fia, Izrael régóta várt Messiásja, a létfontosságú zsidók, amelyek mind a személyes üdvösség, mind a teljes zsidó közösség megváltozása. A keresztényeknek egyértelműen fel kell ismerniük, hogy örökre az egyik a zsidó emberekkel, és hogy az új szövetség nem ad okot arra, hogy bármilyen formában nyilvánvalóvá tegye az antiszemitizmust.

Milyen észrevételeket olvassz itt?

Az előtte álló feladatok elvégzéséhez Kenz különböző megközelítéseket használ a szöveghez, amelyek közül az egyik jobban ismert, míg mások kevésbé vannak. Tartalmazzák:

A történelmi megjegyzések fontolóra veszik azokat a feltételeket, amelyekben a szöveg szerzője megvitatott, aki eredetileg a szöveggel szembesül. Gyakran a fókuszban a zsidó történelmi jellemzők alapul szolgáló szöveg.
A nyelvi megjegyzések megmagyarázzák a görög nyelv nyelvtanához kapcsolódó árnyalatokat, nyilvánosságra hozják a görög szavak fontosságát, és magyarázzák a zsidó kifejezéseket, a grammatikai struktúrákat és a görög szöveg alapjául szolgáló gondolkodás paradigmáit.
Exegeti megjegyzések (értelmezés) feltárja a szöveg jelentését. Szükség van, mivel a szöveg szövege gyakran nem tisztázott az eredeti forrás kontextusának félreértése miatt. Ezenkívül ezt a technikát használom, ha a szöveget a keresztények vagy a zsidók, mind a többiek helytelenül értelmezik. Ilyen esetekben meg kell mutatnom, hogy a hagyományos megértés téves, és megmagyarázza, hogy miért helyes a fordításom vagy értelmezése.

De ez az elválasztás elfogadhatatlan. Végtére is, az Újszövetség központi figurája a Mesia Yeshua, és a zsidó családban született Beit Lehme-ben született, Nazaret zsidók körében nőtt fel, mint a zsidók Galile, meghalt és nőtt a zsidók fővárosában , Yerushalaim - Mindez Eretz Izraelben, a Föld Isten adta a zsidó népet. Ráadásul a Yeshua továbbra is zsidó, mert életben van, és bárhol nem beszél közvetlenül, és még csak nem is fogja, hogy megállította őket. Tizenkét a legközelebbi követője is zsidók voltak. Egy bizonyos idő alatt minden talmidim, amely egy Yerushalaimban "tízezer" volt, zsidók voltak. Az új Szövetséget a zsidók írták (Luke, minden valószínűségben, büntetőeljárolták, azaz a penagniknak a judaizmusra nézve); És az üzenetét "főként a zsidóknak, valamint a pogányoknak" címezték.

Ez volt a zsidók, akik az evangéliumot pogányokba hozták, és nem az ellenkezőjét. Shaul, amelyet a pogányoknak küldtek, továbbra is megfelelnek a törvénynek nyilvánvalónak, amely nyilvánvaló a cselekedetek könyvéből. Valójában a korai messiási közösségben való vita fő témája ["Egyházak"] nem volt így, ha a zsidó hinni tudott Yeshuában, és a pagano keresztényvé vált, anélkül, hogy a zsidóság forgalomba kerülne. A Messiás helyettesítő áldozata az áldozat zsidó rendszerén alapul. Az Úr az esti - a húsvét zsidó ünnepe. A bemerülés [keresztség] egy zsidó rítus. Yeshua azt mondta: "üdvösség a zsidóktól." Az új megállapodást [Unió, testamentum] ígérte a Jeremia Jeremiah. A Messiás fogalma kizárólag zsidó. A teljes újszövetség lényegében kiegészíti a tanah, a zsidó szentírások tökéletességét, amelyet Isten adta a zsidó népnek; Ezért lehetetlen elképzelni egy új szövetséget, anélkül, hogy tönkretett volna, mint az épület második emelete az első, és az Ószövetség nem új a házban, a tető nélkül.

Ráadásul az újszövetségben írt sokat, lehetetlen megérteni a zsidó kontextusra való hivatkozás nélkül. Egy példát adunk, csak az egyik közül. Yeshua beszél a Nagorno sermonban, szó szerint: "Ha a szemed gonosz, az egész tested a sötétben lesz." Mi a gonosz szem? Valaki, anélkül, hogy ismeri a zsidó kontextust, feltételezheti, hogy Yeshua beszél a varázslásról. Azonban a héber "Shain Raa! \\" Angry Eye ", azt jelenti, hogy" Légy féső ", míg" van ain jó, "egy kedves szem," azt jelenti, hogy "nagylelkű, nagylelkű." Yeshua egyszerűen bátorítja, hogy nagylelkű, nem viharos . Az értelmezés helyességét a szomszédos versek megerősítik: "Hol van a gazdagod, lesz a szíved ... nem lehet rabszolgák és Isten, és a pénz."

De az újszövetség zsidó lényegének legjobb bizonyítéka, valamint az igazságának legmeggyőzőbb érvét, a Tanaha számos próféciája (és sok évszázad, mint az események új szövetségében leírtak), amelyek az yeshua identitásában teljesültek. Az a valószínűsége, hogy bármely személynek tiszta esélye lehetne, hogy megfeleljen a több tucat prófécia követelményeinek, végtelenül kicsi. A Messiás címének nem felel meg, például Shimon Bar-Kohb vagy Shabtai ZVI, nem teljesítette a próféciák kis részét. Ami az Yeshuát illeti, elvégezte mindazokat a próféciákat, amelyek az első eljövetelében végzettek. Az alábbiakban lásd a VII. Szakaszt, az ötven-két ilyen prófécia listáját. A többiek valóra válnak, dicsőségbe kerülnek.

Keresztény antiszemitizmus

Először is meg kell jegyezni, hogy a keresztény antiszemitizmus ördögi körét az Újszövetség rendelkezései alapján ivották gyökerét. Ugyanakkor az újszövetség önmagában nem tartalmaz semmit antiszemita; Az egyház fejlődésének első napjától azonban az antiszemitizmus kihasználta az új Szövetséget, hogy igazolja létezését és behatolt a keresztény teológiába. Az újszövetség fordítói, anélkül, hogy önmagukban antiszemiták, ilyen teológiát vesznek fel és zsidóellenes fordításokat okoznak. Az emberek, akik hasonló fordításokat olvasnak, elfoglalják az anti-indiai és idegen judaizmus pozíciókat. Némelyikük olyan teológusokká válik, akik tovább fejlesztik és javítják a keresztény teológia antiszemita természetét (ugyanakkor nem gyaníthatóan "beépített" antiszemitizmus); Míg mások aktívan folytatják a zsidókat, azt gondolják, hogy szolgálnak Istennek. Ezt az ördögi körnek meg kell törni. A zsidó újszövetség megpróbálja végrehajtani ezt az évszázados antiszemita teológiai előítéletek kiküszöbölésével, és különös hangsúlyt fektet a zsidó tartalomra.

A zsidók evangéliumának elutasítása

Továbbá annak ellenére, hogy az angol nyelvű országokban mintegy százezer messiási zsidó van, kétségtelenül, a zsidó nép túlnyomó része nem ismeri fel Yeshua Messia-t. És bár van egy csomó korlátozás okait, beleértve a zsidóüldözés a keresztények és a világi világnézet, amelyben Isten és a Messiás szinte nincs helye, és a vonakodás elfordulni bűnök, a fő oka abban rejlik, hogy a Tény, hogy az evangélium, a zsidók szerint, nem semmi köze velük. Ez a megértés részben hozzájárul ahhoz, hogy a kereszténység hogyan történik, valamint az Újszövetség legtöbb fordítása által kivetett elidegenedés. Hála a szélvédő-keresztény kulturális attribútumok és zsidóellenes teológia alapjául ezek a fordítások, sok zsidó tartják az Újszövetség a pogány könyvet a pogány Istent. Hogy Jézus, akit ábrázolnak, nincsenek szinte semmi köze a zsidóval. A zsidó nagyon nehéz érezni, hogy a Messiás Yeshua az, aki valójában az, nevezetesen minden zsidó. Bár a zsidó újszövetség, és nem tudja elpusztítani az összes akadályt a zsidó a hit a hit a Messiásban, még mindig megszünteti a nyelvi, kulturális és teológiai akadályokat. A zsidó, aki elolvassa a zsidó újszövetséget, felismerheti, hogy Yeshua és van egy Messiás, amelyet a zsidó emberek a Tanyában ígértek; Láthatja, hogy a zsidóknak címzett újszövetség a pogányoktól függ; Ő szembe kell néznie az egész Biblia üzenetével, amely két szövetségből áll, igazi, szükséges és tisztességes örökbefogadás; Egy üzenet, amely kulcsfontosságú az egész zsidó nép saját üdvösségének és üdvösségének.