Istilah informatika dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. Istilah bahasa Inggris untuk komputer. Bahasa Inggris Komputer. Daftar kata bahasa Inggris yang tidak terlalu mirip dengan bahasa Rusia

Bahasa modern terus berubah. Mobilitas dan variabilitas mereka disebabkan oleh hubungan langsung dengan kehidupan di dunia yang berubah, produksi dan aktivitas sosial manusia. Di zaman kita, aktivitas manusia ini menjadi semakin internasional, dan perubahan yang sesuai dalam bahasa nasional terus diarahkan ke internasionalisasi dan unifikasi. Selain itu, perkembangan peradaban dunia pada tahap sekarang ditentukan oleh fenomena yang tidak dikenal di era sebelumnya, yang secara radikal mengubah cara hidup. Mobilitas penduduk telah meningkat, pariwisata telah meningkat, peran media dalam kehidupan manusia lebih terlihat dari sebelumnya, sistem baru telah muncul: komunikasi seluler dan Internet yang tidak mengenal batas dan hambatan. Bahasa beradaptasi dengan perubahan ini, kehilangan esensi pemisahnya. Dunia berada di ambang menciptakan lingkungan bahasa terpadu, dan sekarang semakin sedikit perselisihan tentang apa yang seharusnya. satu hal yang jelas, siapa pun yang berkontribusi lebih banyak, masa depan akan mengikuti; bahasa masa depan adalah bahasa kemajuan. Setiap negara bagian akan melestarikan budaya dan identitasnya dengan lebih baik tidak melalui isolasi diri, tetapi melalui adaptasi terhadap kondisi baru, melalui refleksi tepat waktu dari realitas baru, melalui pengembangan ilmu pengetahuan, teknologi, seni dan keberhasilan yang dicapai di bidang-bidang ini. Setiap bahasa nasional memiliki area penerapannya sendiri yang unik: cerita rakyat, bentuk kreativitas tradisional, tradisi sastra dan sinematik, dan, akibatnya, mendapat tempat di ruang tunggal yang muncul. Namun, waktu paritas linguistik di bidang komunikasi internasional dan komunikasi massa telah berlalu. Inti yang menentukan nada untuk perkembangan modern telah muncul, dan pada saat yang sama, upaya untuk menciptakan bahasa pengganti kompromi seperti Esperanto praktis telah berhenti.

Tentu saja, tidak mungkin satu bahasa dunia akan dengan cepat menggantikan bahasa tradisional di sejumlah bidang, terutama dalam kehidupan sehari-hari. Sejarah dan budaya peradaban Eropa menunjukkan bahwa proses konvergensi bahasa sangat panjang dan menyakitkan. bahkan di negara-negara yang secara etnis homogen, dialek yang sangat spesifik masih hidup berdampingan, terlepas dari kenyataan bahwa bahasa resmi di negara-negara ini secara teratur terdengar di radio dan televisi, digunakan dalam sastra, bioskop, pendidikan dan komunikasi resmi dibangun di atasnya. Jadi terlalu dini untuk membicarakan akhir dari bahasa nasional. Namun demikian, dengan setiap generasi baru, hilangnya penutur asli bahasa historis pasti terjadi, perpindahan mereka oleh penutur asli dari lingkungan linguistik transnasional yang baru.

Bahasa Inggris di dunia modern

Bahasa Inggris saat ini hanya salah satu dari enam bahasa resmi PBB dan, bersama dengan Spanyol, menempati urutan kedua atau ketiga di dunia dalam hal jumlah orang yang menjadi bahasa darahnya. Di luar persaingan dalam hal kelaziman, tentu saja, bahasa Cina, namun karena kekhususannya dan sejarah perkembangan peradaban dunia, perannya di masa depan belum begitu jelas. Peran bahasa Spanyol, Prancis, Rusia, Jerman, Portugis, dan lainnya yang sebelumnya cukup "kompetitif" berangsur-angsur memudar, setelah melewatkan kesempatan historis mereka, yang saat ini telah menjadi bahasa biasa, meskipun tersebar luas, tetapi kehilangan pengaruhnya. Bahasa Inggris saat ini adalah bahasa negara-negara maju secara ekonomi dan finansial terkemuka: Amerika Serikat, Kanada, Inggris Raya, Australia, dll. Bahasa Inggris digunakan di lima benua di 105 negara. itu adalah bahasa ibu lebih dari 400-410 juta orang, dan sekitar 300 juta hingga 1 miliar lebih berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa "kedua". Hari ini adalah bahasa yang paling sering digunakan untuk komunikasi internasional. Ini dipelajari lebih dari yang lain di Eropa, Asia, di sebagian besar negara "dunia ketiga". Ini, akhirnya, bahasa sastra maju, budaya pop, sinema dunia terbaik. Bahasa Inggris juga merupakan bahasa televisi satelit. Sebagian besar informasi di lebih dari 200 juta komputer di seluruh dunia disimpan dalam bahasa Inggris. Delapan puluh persen dari semua percakapan telepon internasional dilakukan dalam bahasa Inggris. Instruksi untuk program komputer dan program itu sendiri paling sering hanya dalam bahasa Inggris. Lebih dari 90% karya ilmiah di dunia diterbitkan dalam bahasa Inggris. Lebih dari setengah publikasi teknis dan ilmiah dunia diterbitkan dalam bahasa Inggris. Kemudahan penggunaan aturan, kekayaan kosakata yang terus bertambah, telah memungkinkan bahasa Inggris terus berubah menjadi bahasa transnasional yang nyata selama setengah abad terakhir.

Tetapi tidak masuk akal untuk berbicara tentang "kemenangan" tanpa syarat dari bahasa Inggris, jika hanya karena, setelah mempertahankan inti sejarah secara keseluruhan, ia mengembangkan kosa kata, fonetik, dan bahkan tata bahasanya di bawah pengaruh nyata yang diberikan oleh bahasa emigran dan orang-orang yang berhubungan. tidak ada bahasa yang tidak pernah meminjam sesuatu dari orang lain, setiap komunitas bahasa belajar sesuatu dari tetangganya. Peminjaman kosakata asing sering kali mewakili fenomena baru dengan cara terbaik atau menggantikan nama yang ada, menekankan pembaruannya. Bahasa Inggris modern bukan lagi bahasa penduduk jalanan London di era Victoria. Kata-kata bahasa Inggris asli yang dikenal dari periode bahasa Inggris Kuno membentuk kurang dari setengah kosakata bahasa Inggris modern. Selebihnya adalah kata-kata yang berasal dari luar negeri, yang berasal dari bahasa Latin, Yunani, Prancis, Skandinavia, dan bahasa lainnya.

Bahasa - orang luar - bahkan lebih terpengaruh. Kosakata mereka, bagian bahasa yang paling mobile dan berkembang pesat, dengan cepat bereaksi, mencerminkan, dan memperbaiki perubahan yang terjadi di semua bidang kehidupan dan kegiatan masyarakat: dalam produksi, dalam sains, dalam pandangan dunia, dalam hubungan sosial-ekonomi, dalam kehidupan sehari-hari. kehidupan. Banyak kata telah menghilang dari bahasa yang hidup karena objek dan konsep yang mereka tunjuk telah menjadi usang, atau bahkan tidak digunakan sama sekali. Tempat kata-kata lain diambil oleh yang baru, yang menjadi umum karena mode.

Tetapi intervensi leksikal yang nyata menyertai penetrasi objek dan fenomena yang sampai sekarang tidak diketahui dari luar negeri, pengenalan teknologi terobosan, ekspor pengaturan sosial, ritus keagamaan, dan bentuk-bentuk perilaku individu. Bahasa nasional tidak lagi ditentang oleh bahasa nasional lainnya, tetapi oleh "tim dunia", berkumpul di sekitar pemimpin yang paling menonjol.

bahasa Inggris dan kosakata "informasi"

Sebagian besar ahli cenderung percaya bahwa mutasi bahasa nasional memiliki vektor perkembangan yang jelas, diarahkan pada variasi bahasa Inggris Amerika modern. Yang terakhir, karena keberhasilan yang jelas dari ekonomi Amerika, berkat tradisi dan potensi yang terakumulasi, telah menjadi bahasa lingkungan komunikatif modern. Fitur penting dari perkembangan masyarakat modern adalah informasinya. Komputer dan jaringan informasi di seluruh dunia merupakan faktor kuat dalam kehidupan modern, alat untuk menyebarkan pengetahuan, alat komunikasi, manajemen, dan pembelajaran.

Kebetulan, sebagai yang terdepan dalam perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi pada paruh kedua abad kedua puluh, Amerika Serikat berdiri pada asal mula sibernetika dan revolusi informasi. Mereka memberi nama mereka pada konsep dasar di lingkungan baru. Bahasa Inggris menjadi "bahasa asli" komputer, dan semua adaptasi nasional menjadi sekunder dan seringkali tidak berguna. Setiap programmer yang kurang lebih kompeten akan lebih memilih yang utama, yaitu. program non-Rusia atau program serupa. Lagi pula, dengan meningkatnya kompleksitas, mereka menjadi lebih berubah-ubah, tidak dapat diprediksi, kurang stabil dan efisien.

Adapun istilah komputer sendiri, mereka telah dengan kuat memasuki sebagian besar bahasa nasional dari bahasa Inggris, setelah mengalami sedikit perubahan. Hampir setiap anak muda modern, Eropa atau Asia, menganggap kata-kata asing baru-baru ini seperti "file", "instalasi", "situs", dan kata "komputer" itu sendiri cukup asli.

Berikut beberapa istilah lainnya:

akun - akun;

browser - program untuk melihat konten situs Internet;

byte - byte;

obrolan - komunikasi antara pengguna melalui Internet secara real time melalui pertukaran pesan yang diketik pada keyboard;

klik - klik tombol mouse;

cookie - informasi layanan yang dipertukarkan antara server dan browser selama sesi komunikasi;

klik dua kali - klik dua kali dengan tombol mouse;

seret - memindahkan objek di layar dengan meraihnya dengan mouse lalu menyeretnya;

firewall - seperangkat perangkat keras dan perangkat lunak untuk melindungi jaringan internal saat bekerja dengan Internet;

gigabyte – satuan volume informasi;

peretas - 1) peretas; 2) seorang programmer yang berbakat; 3) seorang programmer yang terlibat dalam peretasan perangkat lunak dan berbagai sistem komputer; 4) pengganggu komputer;

Internet - jaringan komputer global;

Internet Explorer adalah salah satu browser Internet yang paling banyak digunakan;

kilobyte - satuan volume informasi;

masuk - 1) masuk; 2) nama pendaftaran pengguna;

server proxy - satu set perangkat keras dan perangkat lunak untuk menyediakan banyak akses ke Internet melalui satu alamat IP;

server - komputer yang melayani komputer yang terhubung dengannya, berfokus pada komunikasi dan transfer informasi dari stasiun klien;

web-surfing - perjalanan pengguna di Internet dari satu situs Web ke situs lainnya.

Staf Microsoft, pemimpin yang tak terbantahkan dalam rilis perangkat lunak, mempekerjakan banyak orang India, Rusia, dan orang asing lainnya. beberapa dari mereka lebih suka pidato non-Inggris dalam komunikasi satu sama lain dan dalam kehidupan sehari-hari, namun, produk akhir mereka dan masing-masing komponen dikompilasi dalam bahasa Inggris, dan ini meninggalkan jejak pada bahasa sehari-hari. Beginilah perkembangan bahasa gaul, menekankan kepemilikan seseorang terhadap orang-orang yang sudah maju. Kata-kata komputer menunjuk objek dan fenomena sehari-hari dengan cara baru. Dan sekarang Anda dapat mendengar dari orang-orang yang jauh dari pemrograman:

spanduk - objek, biasanya gambar dan biasanya dengan hyperlink, ditempatkan pada halaman untuk tujuan periklanan;

mp3device - lebih sering kita berbicara tentang pemain, mis. perangkat untuk memutar musik dalam format audio dengan kompresi MPEG, umum di Internet;

provider - perusahaan yang menyediakan akses Internet dan layanan lainnya;

lalu lintas - arus pertukaran informasi;

Dalam komunikasi dan pekerjaan, ada kebutuhan alami untuk menghemat sumber daya, menggunakan istilah yang lebih luas dan lebih pendek, singkatan:

avi - cangkang file video;

email - surat yang dikirim melalui email;

FAQ - pertanyaan dan jawaban yang sering diajukan;

ftp - protokol transfer file;

gif - format gambar grafis;

html - bahasa markup hypertext;

http - protokol transfer hypertext;

ICQ - padanan fonetis dari "Aku mencarimu - aku mencarimu", dalam bahasa Rusia juga disebut "ICQ";

imho - singkatan "menurut pendapat saya" diterima dalam korespondensi dan obrolan - menurut pendapat saya;

jpeg adalah salah satu format gambar terkompresi yang banyak digunakan dalam penerbitan Web;

sms - - layanan pesan singkat, teknologi yang memungkinkan Anda menerima dan mengirim pesan teks pendek;

url - pencari sumber daya universal; ;

www - World Wide Web;

xml adalah bahasa markup hypertext yang dapat diperluas.

Tetapi tidak hanya profesional dalam ilmu komputer, setiap pengguna komputer, email atau Internet, untuk mencapai pekerjaan yang lebih sukses dan produktif, harus memiliki pelatihan yang sesuai di bidang kosakata komputer, pengetahuan tentang istilah-istilah tertentu. Dalam dialog yang diprogram secara terprogram dengan komputer, kadang-kadang selama penggunaan, prasasti atau tablet muncul, jawaban yang memerlukan pengetahuan tentang dasar-dasar bahasa Inggris, serta istilah teknis umum.

batalkan - aborsi prematur;

menerima - menerima, setuju;

aplikasi - aplikasi, program;

lampiran - lampiran, lampiran;

built-in - built-in;

cache - area memori untuk data yang diterima. Digunakan oleh browser untuk mengembalikan halaman yang diminta dengan cepat alih-alih unduhan baru;

kotak centang - elemen kontrol yang memungkinkan Anda memilih beberapa elemen dari satu set;

koneksi - koneksi;

kerusakan - kerusakan, kehancuran;

dial-up - koneksi dial-up ke Internet melalui saluran telepon;

koneksi langsung - koneksi langsung;

dupleks - dupleks;

pengkodean - pengkodean;

kesalahan - kesalahan;

kegagalan - kegagalan;

transfer file - transfer file;

freeware - program yang didistribusikan secara bebas;

kueri - kueri;

coba lagi - mulai ulang;

shareware - program shareware;

kotak teks - bidang teks;

unicode adalah pengkodean universal, set yang berisi karakter dari semua bahasa utama dunia, serta beberapa karakter tambahan;

zip file - file yang dikompresi oleh pengarsip ZIP.

Pengembangan kosakata "informasi"

Istilah informasi diubah. Publikasi dan kamus khusus sekarang sedang diterbitkan untuk membantu para spesialis. Penyusunan publikasi semacam itu memakan waktu lama, dan seringkali dilakukan oleh para ahli yang, berdasarkan pendidikan dan profil kegiatannya, tidak terkait dengan praktik pemrograman. Kompiler memilih istilah-istilah khusus, dan istilah-istilah itu, kebetulan, sudah tidak digunakan lagi, telah kehilangan relevansinya. Kesalahan perhitungan seperti itu bukan kesalahan pencipta, hanya perubahan teknologi, dan karena itu dalam terminologi, sangat cepat sehingga sulit untuk melacaknya. Juga terjadi bahwa kamus mengandung istilah yang digunakan oleh kalangan pengguna terbatas, tidak digunakan secara luas atau bahkan "lahir mati".

Di bawah ini adalah contoh istilah-istilah tersebut, yang diambil dari kamus yang baru-baru ini diterbitkan, secara umum dapat dipahami, tetapi secara praktis tidak digunakan:

abend - penghentian karena kesalahan;

pesan peringatan - pesan peringatan;

aru - singkatan "seperti biasa" diadopsi dalam korespondensi - seperti biasa;

tulang punggung - punggungan;

barfmail - email tidak terkirim;

pembawa - pembawa;

surat berantai, surat berantai;

saluran - satu set halaman yang saling berhubungan, yang isinya ditransfer ke komputer pengguna secara otomatis berdasarkan teknologi push;

cul - singkatan untuk "sampai jumpa lagi" diterima dalam korespondensi - sampai jumpa lagi;

jalan tanah - koneksi lambat yang mengganggu;

e-dress - alamat email;

finger adalah program yang menampilkan informasi tentang pengguna di situs Web;

hotlist - daftar favorit situs Web;

perute - perute;

sistem crash - kegagalan sistem lengkap;

SIT-file - file atau arsip terkompresi.

Beberapa istilah informasi mencerminkan kepentingan kelompok pengguna tertentu. Programmer, "gamer", "chaters" menggunakan istilah mereka sendiri. Kita dapat berbicara tentang keberadaan berbagai bahasa gaul, dan mungkin dialek bahasa "Inggris informasional" modern. Misalnya, berikut adalah beberapa istilah "permainan":

arcade - istilah untuk game komputer dengan gameplay yang sengaja dibuat primitif;

larangan - hukuman yang dikenakan oleh moderator, larangan bermain lebih lanjut atau partisipasi dalam forum;

pertempuran - genre permainan yang mensimulasikan pertarungan tangan kosong dari sejumlah kecil karakter, seringkali di dalam arena;

gamer - pemain dalam game komputer;

moderator - orang yang menjaga ketertiban di server game, forum;

rpg - permainan peran komputer;

rts - genre permainan komputer strategis di mana tidak ada urutan gerakan;

simulator - permainan komputer yang mensimulasikan kontrol kendaraan atau peralatan;

penembak - permainan berdasarkan reaksi kecepatan tinggi;

sportsim - simulator olahraga permainan;

tbs - strategi berbasis giliran - permainan di mana pemain melakukan tindakan mereka secara bergantian.