Amsal dalam bahasa Inggris dan analoginya dalam bahasa Rusia. Ucapan bahasa Inggris terkenal dan rekan-rekan Rusia mereka

Temui dalam buku, terutama dalam jurnalisme dan fiksi. Penutur asli dapat menggunakannya tanpa menyadarinya. "Rumus komunikasi" (bahasa formula) nyaman karena berfungsi sebagai tempat kosong yang nyaman untuk mengungkapkan pikiran dengan mudah.

Baca juga:

Kesulitan dalam menerjemahkan ucapan dan peribahasa

Berbicara tentang makna peribahasa, peribahasa, idiom, teka-teki, permainan kata-kata dan karya seni rakyat lisan lainnya yang tidak boleh dipahami secara harfiah, biasanya istilah "padanan" lebih disukai daripada "terjemahan".

Beberapa ucapan dapat diterjemahkan secara harfiah, dan terjemahannya akan sama persis dengan aslinya: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Tapi ini kasus yang agak jarang. Lebih sering lebih baik tidak menerjemahkan secara harfiah, tetapi memilih padanan dari bahasa Rusia. Misalnya:

• In Indonesian: Roma tidak dibangun dalam sehari.
• Terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia: Roma tidak dibangun dalam satu hari.

Dalam film, sastra, ketika seorang pahlawan menggunakan peribahasa, itu sering diterjemahkan sesuai dengan konteksnya. Terkadang lebih baik menerjemahkan secara harfiah daripada mengambil padanannya dari cerita rakyat Rusia. Misalnya, ada pepatah bahasa Inggris “Keingintahuan membunuh kucing” – “keingintahuan membunuh kucing”. Padanannya dapat dianggap "hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar", karena artinya secara umum sama.

Tetapi jika dalam film tentang mata-mata Inggris, salah satu agen MI6 mengingatkan yang lain bahwa "rasa ingin tahu membunuh kucing", kalimat tentang Barbara tidak pantas, maka lebih baik menerjemahkan secara harfiah atau menggantinya dengan ekspresi yang sesuai yang menyampaikan makna.

Di bawah ini adalah 53 ucapan dan peribahasa populer dalam bahasa Inggris. 10 yang pertama diterjemahkan secara harfiah tanpa trik apa pun. 40 sisanya diberikan terjemahan literal dan padanannya.

Ungkapan dan peribahasa dalam bahasa Inggris yang diterjemahkan secara harfiah

1. Jangan menilai buku dari sampulnya.

• Jangan menilai buku dari sampulnya; Tidak semua yang berkilau itu emas.

2. Serang selagi setrika masih panas.

• Serang selagi setrika masih panas.

3. Lebih baik terlambat dibandingkan tidak pernah.

• Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

4. Jangan gigit tangan yang memberimu makan.

• Jangan gigit tangan yang memberimu makan.

5. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.

• Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang; jangan mempertaruhkan segalanya pada satu kartu.

6. Saya tangan adalah terikat.

• Tanganku diikat.

7. Ini adalah puncak gunung es.

• Ini adalah puncak gunung es.

8.Mudah datang, mudah pergi.

• Mudah datang mudah pergi; saat itu datang, begitulah perginya; Tuhan memberi, Tuhan mengambil.

9. Buah terlarang selalu yang paling manis.

• Buah terlarang selalu manis.

10. Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa butir telur.

• Anda tidak bisa membuat telur orak-arik tanpa memecahkan telur.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris dengan padanan bahasa Rusia

11. Rerumputan selalu lebih hijau di sisi lain pagar.

• Secara harfiah: rumput selalu lebih hijau di sisi lain pagar.
• Setara: baik di mana kita tidak.

12. Saat di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.

• Secara harfiah: ketika Anda berada di Roma, lakukan segalanya seperti yang dilakukan orang Romawi.
• Setara: mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka.

13. Jangan membuat gunung dari sarang semut.

• Secara harfiah: jangan membuat gunung dari sarang semut.
• Setara: jangan membuat gajah terbang.

14. Sebuah apel sehari menjauhkan dari dokter.

• Secara harfiah: apel sehari, dan dokter tidak diperlukan.
• Setara: membungkuk dari tujuh penyakit.

15. Roma tidak dibangun dalam sehari.

• Secara harfiah: Roma tidak dibangun dalam sehari.
• Setara: Moskow tidak segera dibangun.

16. Anda merapikan tempat tidur, sekarang Anda harus berbaring di dalamnya.

• Secara harfiah: Anda membereskan tempat tidur, Anda berada di atasnya dan tidur.
• Setara: siapa yang menyeduh bubur, dan menguraikannya.

17. Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.

• Secara harfiah: jangan hitung anak ayam sampai menetas.
• Setara: ayam dihitung pada musim gugur.

18. Uang tidak tumbuh di pohon.

• Secara harfiah: Uang tidak tumbuh di pohon.
• Setara: uang tidak tumbuh di pohon; uang tidak tergeletak di jalan.

Dalam bahasa Rusia, Anda dapat mengatakan tentang apa saja "... di jalan (jalanan) tidak tergeletak di sekitar", tidak hanya tentang uang.

19. Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.

• Secara harfiah: terlalu banyak juru masak merusak kaldu (sup).
• Setara: tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Ini mengacu pada situasi di mana terlalu banyak orang mengerjakan satu hal, saling mengganggu.

20. Banyak tangan membuat pekerjaan menjadi ringan.

• Secara harfiah: banyak tangan memudahkan pekerjaan.
• Setara: bawa bersama - tidak akan berat; ketika ada banyak tangan, pekerjaan diperdebatkan.

21. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.

• Secara harfiah: kejujuran adalah strategi (kebijakan) terbaik.
• Setara: kejujuran adalah strategi terbaik; rahasianya menjadi jelas; pembunuhan akan keluar.

22 Latihan membuat sempurna.

• Secara harfiah, latihan membuat sempurna.
• Setara: latihan membuat sempurna; pengulangan adalah ibu dari pembelajaran; Latihan membuat sempurna.

23. Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

• Secara harfiah: di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
• Setara: siapa yang mau, dia akan mencapainya; Jika ada kemauan, akan ada jalan.

24. Lihat sebelum Anda melompat.

• Secara harfiah: lihat sebelum Anda melompat.
• Setara: tidak mengetahui arungan, jangan menjulurkan kepala ke dalam air.

Lucunya ada pepatah yang bertentangan dengan ini: Dia yang ragu-ragu akan tersesat. - Siapa yang ragu, dia kalah.

25. Pengemis Bisa’ T menjadi pemilih.

• Secara harfiah: orang miskin tidak punya pilihan.
• Setara: orang miskin tidak harus memilih; Saya tidak akan hidup untuk menjadi gemuk.

26. Burung awal menangkap cacing.

• Secara harfiah: burung awal menangkap cacing.
• Setara: siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya; siapa yang bangun pagi, keberuntungan menantinya.

27. Kucing keluar dari tas.

• Secara harfiah: kucing keluar dari tas.
• Setara: rahasianya menjadi jelas; kartu terungkap.

28. Orang yang tertawa terakhir, tertawa paling lama.

• Secara harfiah: dia yang tertawa terakhir tertawa paling lama.
• Setara: dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.

29. Lebih baik aman daripada menyesal.

• Secara harfiah: lebih baik aman daripada menyesal.
• Setara: ukur tujuh kali - potong satu.

30. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

• Secara harfiah: kebiasaan lama sulit dihilangkan.
• Setara: kebiasaan adalah sifat kedua; kebiasaan lama sulit dihilangkan.

31. Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.

• Secara harfiah: jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
• Setara: jangan mengambil lebih dari yang dapat Anda ambil; jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.

32. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

• Secara harfiah, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
• Setara: dinilai bukan dengan kata-kata, tapi dengan perbuatan.

33. Dibutuhkan dua orang untuk tango.

• Secara harfiah: tango ditarikan bersama.
• Setara: keduanya selalu disalahkan atas pertengkaran.

Biasanya mereka mengatakan ini tentang orang yang bertengkar. Tidak mungkin memulai pertengkaran sendirian, sama seperti tidak mungkin menari tango sendirian.

34. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.

• Secara harfiah: tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
• Setara: apa yang dilakukan sudah selesai.

35. Waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi.

• Secara harfiah: waktu yang hilang tidak pernah ditemukan lagi.
• Setara: Anda tidak bisa mendapatkan kembali waktu yang hilang.

36. Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

• Secara harfiah: lumut tidak tumbuh di atas batu yang menggelinding.
• Setara: siapa yang tidak duduk diam, dia tidak akan menjadi baik.

Dalam bahasa Rusia ada pepatah serupa “air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak”, tetapi tidak bisa disebut padanannya, karena artinya sangat berbeda. Esensinya adalah seseorang perlu bekerja untuk mencapai sesuatu, dan arti dari peribahasa Inggris berbeda: seseorang yang terus-menerus berganti pekerjaan, suatu tempat (batu yang berputar) tidak akan memperoleh kebaikan (lumut).

3 7 . Pertama hal-hal Pertama.

• Secara harfiah: hal utama didahulukan.
• Setara: hal pertama yang pertama; pertama tentang hal utama; Pertama-tama, pesawat.

3 8 . Tetap perairan berlari dalam.

• Secara harfiah: air yang tenang memiliki arus yang dalam.
• Setara: ada setan di air yang tenang; jiwa orang lain - kegelapan.

Kedua padanan tersebut tidak secara akurat menyampaikan inti dari perkataan tersebut. Artinya jika seseorang berbicara sedikit, bukan berarti dia tidak memiliki pemikiran yang dalam.

39. Jika tidak rusak, jangan diperbaiki.

• Secara harfiah: jika tidak rusak, jangan perbaiki.
• Setara: berfungsi - jangan sentuh; jangan sentuh, jika tidak kamu akan hancur; terbaik musuh dari kebaikan.

40 . Rasa ingin tahu terbunuh itu kucing.

• Secara harfiah: rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
• Setara: hidung penasaran Varvara robek di pasar; rasa ingin tahu tidak mengarah pada kebaikan.

41. Belajar berjalan sebelum berlari.

• Secara harfiah: belajar berjalan sebelum Anda berlari.
• Setara: tidak sekaligus; semuanya pada gilirannya.

42. Lakukan sedikit dengan baik dan Anda melakukan banyak hal.

• Secara harfiah: lakukan sedikit dengan baik dan Anda akan melakukan banyak hal.
• Setara: lebih sedikit lebih baik.

43. Di luar pandangan, di luar pikiran.

• Secara harfiah: tidak terlihat, tidak terpikirkan.
• Setara: di luar pandangan, di luar pikiran.

44. Jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.

• Secara harfiah: jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
• Setara: berbuat baik dan itu akan kembali kepada Anda.

45. Ketidaktahuan adalah Kebahagiaan.

• Secara harfiah: ketidaktahuan adalah berkah.
• Setara: kebahagiaan dalam ketidaktahuan; semakin sedikit Anda tahu semakin baik Anda tidur.

46. ​​​​Setiap awan memiliki lapisan perak.

• Secara harfiah: setiap awan memiliki lapisan perak.
• Setara: tidak ada kejahatan tanpa kebaikan.

47 . menutup Tetapi TIDAK cerutu.

• Secara harfiah: dekat, tapi bukan cerutu.
• Setara: hampir, tapi oleh; hampir tidak dihitung.

Rokok adalah hadiah tradisional dalam permainan di pameran. “Hampir tapi tidak ada cerutu” berarti Anda bermain bagus tapi tidak menang.

48. Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga.

• Secara harfiah: Anda tidak bisa tinggal dengan pai dan memakannya pada saat yang bersamaan.
• Setara: Anda tidak bisa duduk di dua kursi.

49. Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda tiba di sana.

• Secara harfiah: jangan menyeberangi jembatan sebelum mencapainya.
• Setara: semuanya pada gilirannya; memecahkan masalah saat mereka datang.

50. Pinjamkan uang Anda dan kehilangan teman Anda.

• Secara harfiah: pinjam uang dan kehilangan teman.
• Setara: memberi hutang - kehilangan persahabatan.

51. Sebuah gambar bernilai ribuan kata.

• Secara harfiah, sebuah gambar bernilai ribuan kata.
• Setara: lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

52. Burung dari bulu berkumpul bersama.

• Secara harfiah: burung dengan warna yang sama saling menempel.
• Setara: seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh; setelan sesuai dipilih; saudaranya yang enggan.

53. Tidak ada manusia yang merupakan pulau.

• Secara harfiah: manusia bukanlah sebuah pulau.
• Setara: satu di lapangan bukanlah seorang pejuang.

Padanannya tidak sepenuhnya akurat. Dapat dipahami bahwa seseorang tidak dapat sendirian, dia pada dasarnya adalah bagian dari yang lebih besar. Ungkapan ini ditemukan dalam prasasti untuk novel Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (kutipan dari khotbah oleh penyair dan pendeta Inggris abad ke-17 John Donne):

“Tidak ada orang yang seperti Pulau, dengan sendirinya, setiap orang adalah bagian dari Daratan, bagian dari Tanah; dan jika gelombang menghempaskan tebing pantai ke laut, Eropa akan menjadi lebih kecil, dan dengan cara yang sama, jika menyapu tepi tanjung atau menghancurkan Kastil Anda atau teman Anda; kematian setiap Manusia mengurangi saya juga, karena saya satu dengan semua Kemanusiaan, dan oleh karena itu jangan bertanya untuk siapa bel berbunyi: itu berbunyi untuk Anda.

“Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau, seluruhnya dengan sendirinya; setiap orang adalah bagian dari benua, bagian dari yang utama. Jika gumpalan tersapu oleh laut, Eropa akan berkurang, begitu juga jika sebuah tanjung, serta jika rumah milik teman Anda atau milik Anda sendiri. Kematian siapa pun merendahkan saya karena saya terlibat dalam umat manusia; dan karena itu jangan pernah mengirim untuk mengetahui untuk siapa bel berbunyi; itu berdentang untuk mereka".

Amsal bahasa Inggris dan rekan Rusia mereka

Kompromi yang buruk lebih baik daripada gugatan yang baik. Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik.
Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak. Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Seorang pengganggu selalu pengecut. Pengganggu selalu pengecut (Bagus di antara domba, dan domba itu sendiri adalah orang yang baik).
Beban pilihan seseorang tidak terasa. Ia tidak memikul bebannya sendiri.
Sebuah kastil yang parley sudah setengah didapat. Cakar macet - seluruh burung adalah jurang maut.

Seekor kucing mungkin melihat seorang raja. Kucing itu bisa melihat raja (Merasa nyaman untuk anjing dan berbohong kepada tuannya).
Seekor ayam jantan gagah berani di atas kotorannya sendiri. Ayam jago berani di atas kotorannya (Setiap sandpiper hebat di rawa-rawa).
Seekor sapi terkutuk memiliki tanduk pendek. Tuhan tidak memberikan tanduk kepada sapi yang kuat.

Setetes madu menangkap lebih banyak lalat daripada cuka. Anda dapat menangkap lebih banyak lalat dengan setetes madu daripada satu tong cuka.

Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah. Si bodoh dengan cepat berpisah dengan uangnya (Orang bodoh memiliki lubang di genggamannya).

Orang bodoh mungkin mengajukan lebih banyak pertanyaan dalam satu jam daripada yang bisa dijawab orang bijak dalam tujuh tahun. Orang bodoh dapat mengajukan lebih banyak pertanyaan dalam satu jam daripada yang dapat dijawab oleh orang pintar dalam tujuh tahun.

Seorang teman yang membutuhkan memang seorang teman. Seorang teman sejati dikenal dalam kesulitan.

Anval yang baik tidak takut pada palu. Landasan yang baik tidak takut dengan palu.

Suami yang baik harus tuli dan istri yang baik harus buta. Suami yang baik harus tuli, dan istri yang baik harus buta.

Nama baik lebih baik daripada kekayaan. Nama baik lebih baik daripada kekayaan.

Hati nurani yang bersalah adalah penuduh diri sendiri. Hati nurani yang buruk tidak akan membiarkan saya tidur.

Seekor anjing hidup lebih baik daripada singa mati. Seekor anjing hidup lebih baik daripada singa mati (Lebih baik merpati dalam mangkuk daripada capercaillie di arus).

Seorang pria bisa mati tapi sekali. Seseorang bisa mati hanya sekali (Dua kematian tidak bisa terjadi, tapi satu tidak bisa dihindari).

Seorang pria setua yang dia rasakan, dan seorang wanita setua penampilannya. Seorang pria setua yang dia rasakan, dan seorang wanita setua penampilannya.

Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dia pelihara. Katakan padaku siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa dirimu.

Pagi yang berkabut tidak menandakan hari yang mendung. Pagi yang berkabut bukan berarti hari yang mendung.

Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat. Dalam tubuh yang sehat pikiran yang sehat

Keajaiban hanya bertahan sembilan hari. Keajaiban hanya berlangsung sembilan hari (semuanya membosankan).

Ketiadaan membuat hati semakin dekat. Perpisahan membuat hati semakin cinta.

Kecelakaan akan terjadi dalam keluarga yang diatur dengan baik. Skandal terjadi di keluarga terbaik.

Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

Kesulitan adalah guru yang baik - Kesulitan adalah guru yang baik

Semua roti tidak dipanggang dalam satu oven. Roti dipanggang dalam oven yang berbeda (Orang berbeda).

Semua bukanlah emas yang berkilauan. Tidak semua yang berkilau itu emas.

Semua wanita yang sudah menikah bukanlah istri. Tidak semua wanita menikah adalah istri.

Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Jack menjadi anak yang membosankan. Hanya bekerja tanpa kesenangan mengubah Jack menjadi anak bodoh (Campurkan bisnis dengan kemalasan, Anda akan hidup seabad dengan kesenangan).
Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit. Sebuah apel sehari - dan dokter tidak diperlukan (Bawang dari tujuh penyakit).

Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Dalam otak yang menganggur, iblis menemukan bisnisnya.

Seekor anjing tua tidak akan belajar trik baru. Seekor anjing tua tidak akan mempelajari trik baru (Mengajari anjing tua berarti menyembuhkan yang mati).
Apa pun untuk membuatnya lebih keras. Itu tidak menjadi lebih mudah dari waktu ke waktu.

Hampir tidak ada. Baik ke desa maupun ke kota.

Penampilan itu menipu. Penampilan itu menipu.

Seperti yang dipikirkan orang bodoh, demikianlah bel berbunyi. Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh.

Di ujung dunia. Menjadi, menjadi, hidup, dll. di antah berantah.

Hindari seseorang atau sesuatu seperti wabah. Seperti neraka dari dupa.

Bacchus telah menenggelamkan lebih banyak orang daripada Neptunus - Bacchus menenggelamkan lebih banyak orang daripada Neptunus

Tapi satu cakar tersangkut, burung itu dikantongi. Cakarnya macet - seluruh burung itu jurang.

Berani melawan domba, tapi dirinya domba melawan pemberani. Dilakukan dengan baik terhadap domba, tetapi terhadap dilakukan dengan baik dan domba itu sendiri.

Kepala yang tertunduk tidak akan dipotong. Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki.

Jadilah tamuku dan istirahatlah. Anda dipersilakan untuk pondok kami.

Lebih baik satu ikan kecil daripada satu piring kosong. Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.

Lebih baik tidak pernah memulai daripada tidak pernah mengakhiri. Saya pegang tarikannya, jangan bilang itu tidak kuat.

mengalahkan udara. Tuang dari kosong ke kosong, hancurkan air dalam lesung.

Anjing menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit (Dia yang banyak mengancam tidak banyak merugikan).

Kecantikan hanya sedalam kulit. Kecantikan itu menipu.
Kecantikan ada di mata para pengamat. Kecantikan terletak di mata yang melihatnya.

Pengemis tidak boleh memilih. Seorang pengemis tidak harus memilih.

Lebih baik membungkuk daripada patah. Lebih baik membungkuk daripada patah.

Di antara teman semua adalah hal biasa. Teman memiliki semua kesamaan.

Burung dari bulu berkumpul bersama. Burung dari bulu. Burung dari bulu berkumpul bersama. Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

Mengacungkan tinju setelah pertarungan tidak pernah membuktikan kekuatan siapa pun. Mereka tidak melambaikan tangan setelah bertengkar.

bisnis sebelum kesenangan. Bisnis pertama, lalu kesenangan (Bisnis selesai - berjalanlah dengan berani).

Anak-anak adalah kekayaan orang miskin. Anak-anak adalah kekayaan orang miskin.

Kejatuhan yang terus-menerus melemahkan sebuah batu. Setetes demi setetes batu diasah.

Kreditur memiliki ingatan yang lebih baik daripada debitur. Kreditur memiliki ingatan yang lebih baik daripada debitur.

Menari ke pipa seseorang. Menari mengikuti irama orang lain.

Kebijaksanaan adalah bagian yang lebih baik dari nilai. Perhatian adalah bagian terbaik dari keberanian (Tuhan menyelamatkan yang aman).
berlian potong berlian. berlian dipotong oleh berlian

Jangan menangis sebelum terluka. Jangan berteriak sampai kamu terluka (Jangan menangis sampai kamu mati)

Jangan terlihat hadiah di mulut. Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu.

Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Jangan taruh semua telur Anda dalam satu keranjang (Jangan taruh semuanya dalam satu kartu).

Jangan ajari nenekmu untuk menghisap telur. Jangan ajari nenekmu cara menghisap telur (Telur tidak mengajari ayam).

Jangan menyusahkan masalah sampai masalah menyusahkan Anda. Jangan ganggu masalah sampai masalah mengganggumu.

Rumah timur atau barat adalah yang terbaik. Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik (Jauh itu baik, tetapi rumah adalah yang terbaik).

Setiap peluru memiliki tiketnya. Setiap peluru memiliki tujuannya masing-masing (Apa yang akan terjadi, tidak akan dihindari).

Badai Pasti Berlalu. Setiap awan memiliki lapisan perak (Ada berkah tersembunyi).

Setiap anjing memiliki harinya. Setiap anjing memiliki harinya sendiri (Akan ada hari libur di jalan kami).

Setiap manusia memiliki kesalahannya. Setiap orang memiliki kekurangannya masing-masing.

Fakta keras kepala. Fakta adalah hal yang keras kepala.

Burung berbulu halus. Dengan bulu yang indah, burung menjadi cantik.

Kata-kata halus mentega tanpa parsnip. Anda tidak bisa mengolesi parsnip dengan kata-kata yang indah (Burung bulbul tidak diberi makan dengan dongeng).

Pertama tangkap kelinci Anda, lalu masak dia. Pertama tangkap kelinci, lalu Anda akan memasak hidangan darinya (Jangan katakan gop sampai Anda melompati).

Ikan mulai berbau busuk di bagian kepala. Ikan membusuk dari kepala.

Diperingatkan sebelumnya. Diperingatkan - berarti dipersenjatai (Peringatan - perawatan yang sama).

Persahabatan tidak selalu berdiri di satu sisi. Persahabatan harus saling menguntungkan.

Pelahap: orang yang menggali kuburnya dengan giginya. Pelahap adalah orang yang menggali kuburnya sendiri dengan giginya sendiri.

Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri. Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.

Tuhan adalah Tuhan tetapi jangan menjadi gumpalan. Percayalah pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri.

Syukur adalah ingatan hati. Syukur adalah ingatan hati.

Rambut abu-abu adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan. Rambut abu-abu adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan.

Wol kecil menangis hebat. Ada banyak teriakan, tapi sedikit wol (Much Ado About Nothing).

Setengah roti lebih baik daripada tidak ada roti. Setengah roti lebih baik daripada tidak ada roti sama sekali.

Tampan sama tampannya. Orang yang berakting dengan indah itu cantik (Bukan orang yang berpenampilan baik itu baik, tetapi orang yang baik untuk bekerja itu baik).

Kata-kata keras tidak mematahkan tulang. Kata-kata kejam tidak mematahkan tulang (Sumpah tidak tergantung di kerah).

Dia yang takut luka, tidak boleh mendekati pertempuran. Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan.

Dia yang akan memakan buahnya, harus mendaki bukit. Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesulitan.

Dia yang meminjam menjual kebebasannya. Orang yang meminjam menjual kebebasannya.

Dia yang suka ski downhill pasti menikmati ski uphill. Jika Anda suka berkendara - suka membawa kereta luncur.

Dia yang membayar peniup seruling memanggil nadanya. Siapa pun yang membayar piper memesan melodi.
Bukan tertawa terbaik yang tertawa terakhir. Dia yang tertawa terakhir akan tertawa paling baik.

Bukan yang kehilangan kekayaan, kehilangan banyak, dia yang kehilangan teman, kehilangan lebih banyak: tetapi dia yang kehilangan semangat kehilangan segalanya. Dia yang kehilangan kekayaan kehilangan banyak; siapa pun yang kehilangan teman kehilangan lebih banyak; tetapi dia yang kehilangan akal sehatnya kehilangan segalanya.

Neraka diaspal dengan niat baik. Neraka diaspal dengan niat baik

Dia yang mengorbankan hati nuraninya demi ambisi membakar lukisan untuk mendapatkan abunya. Dia yang mengorbankan hati nuraninya demi ambisinya membakar gambar itu saat dia membutuhkan abunya.

Kejujuran adalah kebijakan terbaik. Kejujuran adalah kebijakan terbaik.

Kehormatan dan keuntungan tidak terletak pada satu karung. Kehormatan dan keuntungan tidak hidup bersama.

Berharap untuk yang terbaik, tapi mempersiapkan diri untuk yang terburuk. Berharap untuk yang terbaik, tapi mempersiapkan diri untuk yang terburuk.

Suami dan istri menjalani kehidupan yang sama. Suami dan istri, salah satu setan.

Jika seseorang ditakdirkan untuk tenggelam, dia akan tenggelam bahkan dalam sesendok air. Jika seseorang ditakdirkan untuk tenggelam, dia akan tenggelam bahkan dalam satu sendok makan air.

Jika hidup memberi Anda lemon, buatlah limun. Di setiap piggy Anda dapat menemukan sepotong ham.

Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam selokan. Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam selokan (Orang buta menuntun orang buta, tidak ada yang bisa melihat).

Jika topinya pas, pakailah. Jika topinya pas, pakailah.

Jika keinginan adalah pengemis kuda bisa naik. Jika keinginan adalah kuda, maka pengemis bisa menungganginya (Jika ya, jika saja, ya, jamur tumbuh di mulutnya).

Jika Anda mencoba untuk menyenangkan semua, Anda tidak akan menyenangkan siapa pun. Jika Anda mencoba menyenangkan semua orang, Anda tidak akan menyenangkan siapa pun.

Jika Anda ingin tahu apa itu pria, tempatkan dia dalam otoritas. Jika Anda ingin tahu apa itu pria, beri dia kekuatan.

Berita buruk menyebar dengan cepat. Berita buruk menyebar dengan cepat (Kabar buruk tidak tinggal diam).

Barang haram tidak pernah berhasil. Kekayaan yang diperoleh secara tidak sah tidak akan pernah pergi ke masa depan (Kekayaan yang dicuri menghilang saat es mencair).

Di setiap awal pikirkan akhir. Memulai bisnis apa pun, pikirkan bagaimana itu bisa berakhir.

Sangat mudah untuk menjadi bijak setelah acara. Sangat mudah untuk menjadi pintar setelah suatu peristiwa (Kalau dipikir-pikir itu kuat).

Tidak ada kata terlambat untuk memperbaiki. Tidak ada kata terlambat untuk menebus kesalahan.

Bukan pekerjaan yang membunuh manusia, melainkan kekhawatiran. Bukan pekerjaan yang membunuh orang, tapi peduli.

Sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang saat kudanya dicuri. Saat kuda dicuri, sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang (Jangan melambaikan tangan setelah berkelahi).

Itu adalah hati yang malang yang tidak pernah bersukacita. Hati malang yang tidak pernah bersukacita (Dia yang tahu bagaimana bersenang-senang tidak takut akan kesedihan).

Bukan mantel gay yang membuat pria itu. Bukan jaket yang elegan membuat pria menjadi pria sejati.

Paling tidak dikatakan, paling cepat diperbaiki. Semakin sedikit yang dikatakan, semakin cepat diperbaiki.

Menerima saja keadaan yg sekarang. Biarkan yang baik saja (Mereka tidak mencari yang baik dari yang baik).

Hidup tidak semuanya bir dan skittles. Hidup bukan hanya bir dan skittles (Abad membentang - semuanya akan didapat).

Seperti banteng di chinashop. Seperti gajah di toko cina.

Seperti ayah seperti anak. Apa ayahnya, begitulah putranya (Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya).

Sedikit kecerdasan dalam pikiran membuat banyak pekerjaan untuk kaki. Kepala yang buruk tidak memberi istirahat pada kaki.

Waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi. Anda tidak bisa mendapatkan kembali waktu yang hilang.

Buat jerami saat matahari bersinar. Buat jerami saat matahari bersinar.

Manusia tidak hidup dari roti saja. Manusia tidak hidup dari roti saja.

Manusia melamar, Tuhan menentukan. Manusia melamar, tapi Tuhan yang menentukan.

Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda. Banyak kebenaran diceritakan dengan bercanda.

Pernikahan dibuat di surga. Pernikahan dibuat di surga.

Menikah dengan tergesa-gesa dan bertobat di waktu senggang. Anda menikah dengan tergesa-gesa, lalu bertobat untuk waktu yang lama di waktu senggang Anda (Anda menikah dengan tergesa-gesa dan untuk waktu yang lama tersiksa).

Kemalangan tidak pernah datang sendiri. Kemalangan tidak pernah datang satu per satu (Masalah telah datang - buka gerbangnya).

Uang membuat kuda betina pergi. Demi uang, seekor kuda betina bekerja (Dengan uang di dunia, orang bodoh mengendarai kereta).

Uang yang dihabiskan untuk otak, tidak pernah dihabiskan dengan sia-sia. Uang yang dihabiskan untuk mengembangkan pikiran tidak pernah sia-sia.

Jangan pernah menukar kuda yang menyeberangi sungai. Kuda tidak diganti saat penyeberangan.

Tidak ada lebah, tidak ada madu, tidak ada pekerjaan, tidak ada uang. Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Tidak ada orang bodoh seperti orang tua bodoh. Tidak ada orang bodoh seperti orang tua bodoh (Abu-abu di janggut, iblis di tulang rusuk).

Tidak ada pria yang menjadi pahlawan bagi pelayannya. Tidak ada manusia yang menjadi pahlawan di mata hambanya.

Tidak ada berita adalah kabar baik. Tidak ada berita adalah kabar baik.

Tidak ada dua pikiran yang berpikir sama. Berapa banyak kepala, begitu banyak pikiran.

Tidak ada kecuali yang berani yang pantas mendapatkan keadilan. Hanya yang berani yang layak mendapatkan kecantikan.

Dari dua kejahatan pilihlah yang paling sedikit. Dari dua kejahatan pilihlah yang kurang.

Sekali digigit, dua kali malu. Setelah digigit - sangat pemalu (Gagak yang ketakutan takut pada semak).

Seseorang tidak dapat mengembalikan waktu. Anda tidak dapat memutar balik waktu (Anda tidak dapat mengembalikan masa lalu).

Seseorang tidak bisa lari dengan kelinci dan berburu dengan anjing pemburu. Anda tidak dapat melarikan diri dengan kelinci dan pada saat yang sama memburunya dengan anjing pemburu (Anda tidak melayani dua tuan).

Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa makanan untuk satu orang adalah racun bagi orang lain.

Kesabaran adalah plester untuk semua luka. Kesabaran adalah plester untuk semua luka.

Kesabaran adalah kekuatan; dengan waktu dan kesabaran daun murbei menjadi sutra. Kesabaran adalah kekuatan. Waktu dan kesabaran mengubah daun murbei menjadi sutra.

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.

Latihan membuat sempurna. Latihan mengarah pada kesempurnaan (Keterampilan set master).

Kebanggaan pergi sebelum jatuh. Kebanggaan mendahului kejatuhan (Iblis bangga, tapi jatuh dari langit).

Janji sedikit, tapi lakukan banyak. Kurangi janji, berikan lebih banyak.

Skeptis tidak pernah tertipu. Anda tidak bisa menipu orang yang skeptis.

Melihat adalah percaya. Melihat berarti percaya.

Karena kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita sukai, marilah kita menyukai apa yang bisa kita dapatkan. Karena kita tidak dapat memiliki apa yang kita inginkan, mari kita menginginkan apa yang dapat kita miliki.

Simpan tongkat dan manjakan anak itu. Jika Anda menyesali tongkat itu, Anda akan memanjakan anak itu.

Serang selagi setrika masih panas. Serang selagi setrika masih panas.

Yang absen selalu salah. Mereka yang absen selalu salah.

Nafsu makan datang dengan makan. Nafsu makan datang dengan makan.

Rantai itu tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. Rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya (Di mana tipis, putus di sana).

Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan mulus. Jalan cinta sejati tidak pernah mulus.

Pengecualian membuktikan aturannya. Pengecualian membuktikan aturan.

Wajah adalah indeks pikiran. Wajah adalah cermin pikiran (Apa yang mendidih di hati tidak tersembunyi di wajah).

Gadis itu terlihat baik-baik saja tapi dia bukan milikku. Masha yang bagus, tapi bukan milik kita.

Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya. Seekor macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintiknya (Anda tidak dapat mencuci anjing hitam menjadi putih).

Orang yang hidup hanya dengan harapan akan mati dengan putus asa. Dia yang hidup hanya dalam harapan akan mati dalam keputusasaan.

Satu-satunya kesetaraan yang nyata ada di kuburan. Satu-satunya tempat di mana setiap orang benar-benar setara adalah kuburan.

Bukti puding ada di makan. Untuk mengetahui apa itu puding, Anda harus mencicipinya.

Pembuat sepatu membuat sepatu yang bagus karena dia tidak membuat yang lain. Pembuat sepatu membuat sepatu yang bagus karena dia tidak melakukan hal lain.

Jalan menuju hati pria adalah melalui perutnya. Jalan menuju hati pria adalah melalui perutnya.

Yang terlemah pergi ke dinding. Yang terlemah pergi ke tembok (Smyrna akan mengalahkan anjing dan kochet).

Wanita yang mengatakan usianya terlalu muda untuk kehilangan sesuatu, atau terlalu tua untuk dimiliki
apapun untuk mendapatkan. Seorang wanita yang tidak menyembunyikan usianya terlalu muda dan tidak ada ruginya, atau terlalu tua dan tidak ada yang dicari.

Ada dua sisi untuk setiap pertanyaan. Setiap pertanyaan memiliki dua sisi (Setiap koin memiliki sisi sebaliknya).

Waktu menyembuhkan semua luka. Waktu menyembuhkan semua luka.

Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segalanya berarti tidak mengetahui apa-apa.

Untuk berjaga-jaga. Lihatlah ke dua arah, buka telingamu.

Untuk kembali ke dasar tangga. Tetap, jadilah, dll. tanpa apa-apa.

Melatih perjuangan keras dengan mudah. Sulit dipelajari, mudah dilawan.

Percaya tapi verifikasi. Percaya tapi periksa.

Kebenaran terletak di dasar sumur. Kebenaran bersembunyi di dasar sumur.

Velvetpawshidesharpclaws - Cakar beludru menyembunyikan cakar yang tajam

Kebajikan adalah hadiahnya sendiri. Kebajikan adalah hadiahnya sendiri.

Kita harus belajar memaafkan dan melupakan. Kita harus belajar memaafkan dan melupakan.

Awal yang baik sudah setengah selesai. Dimulai dengan baik, setengah selesai.

Apa yang tidak bisa disembuhkan harus ditanggung. Apa yang tidak bisa diperbaiki harus bertahan.

Apa yang dibiakkan di dalam tulang akan keluar di dalam daging. Apa yang dipupuk di tulang akan terwujud dalam daging (Serigala rontok setiap tahun, tetapi kebiasaan tidak berubah).

Apa yang layak dilakukan sama sekali layak dilakukan dengan baik. Jika sesuatu layak dilakukan, maka itu harus dilakukan dengan baik.

Apa yang tidak dilihat mata tidak membuat hati bersedih. Apa yang tidak dilihat mata, tidak menyakitkan hati (Di luar pandangan, di luar pikiran).

Apa yang dilakukan orang bodoh pada akhirnya, dilakukan oleh orang bijak pada awalnya. Apa yang dilakukan orang bodoh di akhir, dilakukan oleh orang bijak di awal.

Ketika kemiskinan masuk di depan pintu, cinta terbang keluar melalui jendela. Saat kemiskinan memasuki pintu, cinta terbang keluar jendela (Hud Roman, saat kantong kosong, Martyn baik, saat ada altyn).

Saat kucing pergi, tikus akan bermain. Saat tidak ada kucing, tikus bermain-main (Kucing dari rumah - tikus menari).
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. Akan ada keinginan, tetapi ada peluang.

Siapa yang akan dihancurkan Dewa, pertama-tama mereka buat gila. Siapa yang ingin dihancurkan para dewa, mereka yang pertama-tama mereka hilangkan akal sehatnya.

Khawatir memberi bayangan besar pada hal kecil. Pikiran cemas menciptakan bayangan besar untuk benda-benda kecil.

Anda bisa membawa kudanya ke air, tetapi Anda tidak bisa membuatnya minum. Anda dapat menuntun kuda ke air, tetapi Anda tidak dapat membuatnya minum (Anda tidak dapat mengambil semuanya dengan paksa).

Anda tidak dapat membuat dompet sutra dari kuping babi. Anda tidak dapat membuat dompet sutra dari telinga babi.

Anda tidak pernah tahu apa yang dapat Anda lakukan sampai Anda mencobanya. Anda tidak pernah tahu apa yang Anda mampu sampai Anda mencoba sendiri.

Semangat cocok untuk orang bijak tetapi kebanyakan ditemukan pada orang bodoh. Ketekunan hanya dibutuhkan oleh orang pintar, tetapi ditemukan terutama di antara orang bodoh.

Saya selalu tertarik dengan pertanyaan tentang terjemahan dan mencari analogi antara peribahasa Rusia dan Inggris.
Tidak ada teman yang lebih manis dari ibumu sendiri. Sahabat terbaik manusia adalah ibunya.
Apa ibunya - begitulah putrinya. Seperti ibu seperti anak.
Di mana ada suami di situ ada istri, benang mengikuti jarum.
Waktu tidak datang untuk sementara waktu. Tidak ada orang yang selalu bodoh, setiap orang kadang-kadang.

Alam senang dengan musim semi, dan anak senang dengan ibunya. Tangan yang mengayunkan buaian, menguasai dunia.
Bagaimana orang dibawa keluar, begitulah cara mereka hidup. Setiap orang adalah arsitek kekayaannya sendiri.
Burung - kemauan, anak-anak - kedamaian. Kebebasan adalah untuk yang gratis.
Tidak ada tanah yang lebih indah dari Tanah Air kita. Tiada tempat seperti rumah.
Apa itu penulis, apa itu buku. Seperti penulis, seperti buku.
Anda tidak dapat berbaris pahlawan. Itu adalah tikus pemberani yang bersarang di telinga kucing.
Hidup ini singkat dan waktu cepat. Hidup ini singkat dan waktu cepat.
Makanan lebah berubah menjadi madu, dan makanan laba-laba berubah menjadi racun. Kita adalah apa yang kita makan.
Warisan bukanlah pemberian atau pembelian. Miliki kartu di lengan baju.
Setiap jiwa senang untuk liburan. Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Jack menjadi anak yang membosankan.
Cinta menguasai dunia. Cinta itulah yang membuat dunia berputar.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Jangan menilai agar kamu tidak diadili. Jangan menghakimi, bahwa kamu tidak menghakimi.
Dunia ini seperti taman: semuanya tumbuh di dalamnya. Dibutuhkan segala macam untuk membuat dunia.
Apa ibunya, begitulah putrinya. Seperti ibu seperti anak.
Masalah jarang datang sendiri. Tidak pernah hujan tetapi menuangkan.
Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya. Tidur lebih awal dan bangun lebih awal, menjadikan manusia sehat, sehat dan bijaksana.
Katakan padaku siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa dirimu. Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dia pelihara.
Kemalasan adalah ibu dari segala kejahatan. Otak yang menganggur adalah bengkel iblis.
Butir demi butir - dan ayamnya sudah kenyang. Setiap sedikit membuat micule.
Pernikahan dibuat di surga. Pernikahan dibuat di surga.
Apa yang baik untuk hari Selasa, tidak selalu memungkinkan untuk digunakan pada hari Rabu. Setelah daging, mustard.
Mata seorang teman adalah cermin terbaik. Cemberut seorang teman lebih baik daripada senyum seorang musuh.
Panci kecil mendidih dengan cepat. Tubuh kecil sering mengandung jiwa yang besar.
Kebutuhan akan penemuan itu licik. Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.
Seorang teman adalah satu jiwa yang hidup dalam dua tubuh. Persahabatan tidak selalu berdiri di satu sisi.
Manusia adalah kumpulan kebiasaan. Kebiasaan adalah sifat kedua.
Lebih baik burung di tangan daripada burung di langit. Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Ada alasannya, tidak ada alasan - babi itu masih mendengus. Biarkan seekor babi duduk di meja dan dia akan meletakkan kakinya di atas meja.
Orang tidak dilahirkan dengan keterampilan, tetapi mereka bangga dengan keahlian yang diperoleh. Dia bekerja paling baik yang tahu perdagangannya.
Untuk apa jiwa berada, tangan akan melekat padanya. Setiap orang untuk perdagangannya.
Bukan teman yang berjalan di pesta, tapi yang membantu dalam kesulitan. Kemakmuran membuat teman, dan kesulitan mencoba mereka.
Semua masa depan ada di masa lalu. Masa lalu adalah sebagai masa depan saat ini.
Nafsu makan datang dengan makan. Nafsu makan datang dengan makanan.
Kuda tidak diganti saat penyeberangan. Jangan ganti kuda di tengah arus.
Siapa yang tidak berjalan, dia tidak jatuh. Dia tak bernyawa yang tak bercacat.
Apa yang dipikirkan hati, diucapkan oleh lidah. Apa yang dipikirkan hati diucapkan oleh lidah.
Janji sedikit, lakukan banyak. Lambat untuk berjanji dan cepat untuk melakukan.
Cinta mengalahkan segalanya. Cinta mengalahkan segalanya.
Anda perlu makan berlemak dan tidak berlemak. Makanlah dengan senang hati, minumlah dengan takaran.
Tempat kita suci! Tempat suci tidak pernah kosong.
Berjalan di sepanjang sungai - Anda akan pergi ke laut. Sedikit demi sedikit.
Tanpa pemilik, rumah itu yatim piatu. Tuan yang baik menjadi pelayan yang baik.
Kecantikan tidak sama, tetapi kemudaan itu sama. Kecantikan mati dan memudar.
Jika Anda ingin memiliki teman, jadilah diri sendiri teman baik. Seseorang dapat melintasi seluruh negeri untuk seorang teman.
Kebaikan tidak pernah tumbuh dari keburukan. Satu sen yang buruk selalu kembali.
Semakin banyak Anda mengembara, semakin diinginkan rumah Anda. Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik.
Orang tua pekerja keras - dan anak-anak tidak malas. Seperti orang tua, seperti anak-anak.
Carilah kunci kebahagiaan di tangan Anda. Arsitek kebahagiaan sendiri.
Dia mendaftar, sambil mencium kepalanya. Semua janji dilanggar atau ditepati.
Tidak ada teman - cari, tetapi temukan - hati-hati. Seorang teman di pengadilan lebih baik satu sen di dompet.
Biarkan semua orang memuji jembatan tempat dia berjalan. Setiap burung paling menyukai sarangnya sendiri.
Roti dan air yang lebih baik daripada pesta dengan masalah. Puasa yang bersih lebih baik daripada sarapan yang kotor.
Planet kita ada di tangan kita. Lebih baik kedamaian yang ramping daripada kemenangan yang gemuk.
Jangan terburu-buru dengan lidahmu, cepatlah dengan perbuatanmu. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Diam adalah emas. Diam adalah emas.
Semua orang baik, tapi tidak untuk semua orang. Setiap penggilingan mengambil air ke penggilingannya sendiri.
Ke mana kebahagiaan mengarah, ke sana ayam jantan berlari. Keberuntungan berjalan dalam siklus.
Apa itu hidup, begitulah yang dinyanyikan. Pekerjaan selesai, bersenang-senang.
Anda tidak dapat merobohkan pohon ek dengan satu pukulan. Sedikit dan sering mengisi dompet.
Bukan dengan ukuran - dengan iman. Itu tidak pernah berakhir sakit yang dimulai dalam nama Tuhan.
Untuk masing-masing bisnisnya sendiri. Setiap orang untuk perdagangannya.
Seperti tukang kayu, seperti serpihan kayu. Seperti pendeta, seperti orang.
Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan. Tidak ada usaha, tidak ada yang punya.
Ekstrem bertemu. Pernikahan berjalan dengan kontras.
Jika Anda tidak membasahi tangan Anda, Anda tidak akan mencuci. Seekor kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.
Waktu berubah. kali berubah.
Happy hour tidak diamati. Semua hal baik akan berakhir.
Menari, jangan menari. Gambarlah dengan lembut!
Kegembiraan yang dibagikan dengan orang lain sangat menyenangkan. Kegembiraan yang dibagikan dengan orang lain lebih dinikmati.
Lebah pekerja keras tidak punya waktu untuk bersedih. Pria tersibuk menemukan waktu paling banyak.
Kesehatan yang baik lebih berharga daripada kekayaan. Kesehatan lebih baik daripada kekayaan.
Perang menarik mereka yang mengetahuinya. Perang adalah olahraga para raja.
Sebagaimana benihnya, demikian pula sukunya. Seperti orang menabur, demikianlah dia akan menuai.
Untuk masing-masing cantiknya sendiri. Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Orang pintar berubah pikiran, orang bodoh tidak pernah. Orang bijak berubah pikiran, orang bodoh tidak akan pernah.
Pemuda akan mengambil alih. Seperti ayam tua berkokok, demikian juga ayam muda.
Berbahagialah dia yang bahagia dengan anak-anaknya. Dia tidak tahu apa itu cinta yang tidak memiliki anak.
Dari gaun itu mereka melihat siapa yang berjalan. Bulu yang halus menghasilkan burung yang bagus.
Di setiap hati ada panas dan dingin. Madu itu manis tapi lebahnya menyengat
Keberanian membawa kesuksesan. Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Setiap hati tahu apa itu rasa sakit. Siapa yang tidak pernah merasakan pahit tidak tahu apa yang manis.
Singkatnya adalah jiwa dari pikiran. Keringkasan adalah satu-satunya kecerdasan.
Lain kali, lain beban. Biarkan pagi datang dan daging bersamanya.
Dan semua orang, ya, setiap orang dengan caranya sendiri. Semua orang untuk dirinya sendiri.
Jangan menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Tergesa-gesanya orang bodoh bukanlah kecepatan. Tergesa-gesa membuat sampah.
Keluar dari akal pikiran. Keluar dari akal pikiran.
Hidup itu singkat, seni itu selamanya. Seni itu panjang, hidup itu singkat.
Waktu bisnis - jam yang menyenangkan. bisnis sebelum kesenangan.
Bajumu lebih dekat ke tubuhmu. Darah adalah darah.
Tradisi memiliki janggut abu-abu. Kebiasaan adalah sifat kedua.
Kekayaan anak-anak adalah ayah dan ibu. Ibu dan ayah adalah kekayaan anak.
Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu. Jangan melihat kuda hadiah di mulut.
Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.
Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesulitan. Seekor kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.
Seekor anjing yang menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit.
Bisnis adalah garam kehidupan. Bisnis adalah garam kehidupan.
Siapa pun yang memenangkan waktu memenangkan segalanya. Waktu adalah uang.
Pekerjaan menunjukkan pekerja. Pekerjaan menunjukkan pekerja.
Natal hanya datang setahun sekali. Natal datang tapi setahun sekali.
Benda ini untuk pemburu, dan tidak ada harganya. Untuk masing-masing miliknya.
Menikah bukanlah memakai sepatu kulit pohon. Menikah dengan tergesa-gesa dan bertobat di waktu senggang.
Berbahagialah dia yang menganggap dirinya bahagia. Dia senang bahwa dia menganggap dirinya begitu.
Kekayaan akan hilang, tetapi kehormatan dan nama baik akan tetap ada. Luka yang disembuhkan, bukan nama yang sakit.
Tidak ada kebaikan tanpa kerja keras. Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.
Anda tidak dapat memperbaiki kejahatan dengan kejahatan. Dua orang kulit hitam tidak membuat putih.
Semuanya berguna yang masuk ke mulut. Minum teh dengan senang hati tidak bekerja tanpa batas.
Sebuah keluarga kuat ketika hanya ada satu atap di atasnya. Satu untuk semua semua untuk satu.
Beda bangsa tapi satu keluarga. Dibutuhkan segala macam untuk membuat dunia.
Satu orang - hampir tidak ada. Satu orang, tidak ada orang.
Kebajikan adalah hadiahnya sendiri. Kebajikan adalah hadiahnya sendiri.
Kita berdiri bersama, kita mati terpisah. Satu orang di lapangan bukanlah prajurit.
Setiap master dengan caranya sendiri. Begitu banyak pria, begitu banyak pikiran.
Cepat - Anda akan membuang-buang waktu. Tergesa-gesa tersandung tumitnya sendiri.
Malam hari akan menunjukkan seperti apa hari itu. Di malam hari seseorang dapat memuji hari itu.
Seorang teman yang membutuhkan memang seorang teman. Seorang teman yang membutuhkan memang seorang teman.
Ada kekuatan besar dalam perintah yang lembut. Jawaban lembut meredakan amarah.
Kehormatan kehormatan percaya pada sebuah kata. Tangan yang bersih tidak ingin dicuci.
Suasana hati yang ceria adalah obat terbaik. Itu adalah hati yang malang yang tidak pernah bersukacita.
Apa yang hidup juga licik. Cukup membuat kucing tertawa.
Berdagang - siapa yang akan membantu, siapa yang akan belajar. Jika Anda menjual sapi, Anda akan menjual susunya juga.
Setiap orang menginginkan kebaikan untuk dirinya sendiri. Setiap bak harus berdiri di dasarnya sendiri.
Selesaikan pekerjaan - berjalanlah dengan berani. bisnis sebelum kesenangan.
Hidup bukanlah bidang yang harus dilintasi. Hidup bukanlah hamparan mawar.
Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak. Setiap orang memiliki orang bodoh di lengan bajunya.
Mereka terlihat seperti dua tetes air. Seperti dua kacang polong.
Rumahku Istanaku. Rumahku adalah istanaku.
Seseorang dikenal oleh teman-temannya. Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dia pelihara.
Berapa percepatannya, begitulah finishnya. Awal yang baik sudah setengah selesai.
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik
Teman memiliki semua kesamaan. Di antara teman-teman semua hal biasa.
Seorang anak di rumah adalah sumber kegembiraan. Anak adalah kebahagiaan manusia.
Roti tidak diremas tanpa penghuni pertama. Saat Anda menyeduh, Anda juga harus minum.
Bagi mereka yang menunggu, semuanya akan datang. Dengan waktu dan kesabaran daun murbei menjadi satin.
Hidup selama satu abad, berharap selama satu abad! Harapan muncul abadi di dada manusia.
Suami yang baik juga memiliki istri yang baik. Suami dan istri menjalani kehidupan yang sama, mereka memang dari jenis yang sama.
Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Sebuah pohon dikenal dari buahnya.
Jalan terjauh adalah jalan pulang terpendek. Tiada tempat seperti rumah.
Dengan piagam mereka, mereka tidak pergi ke biara orang lain. Saat di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.
Untuk masing-masing menurut prestasi. Seekor anjing yang baik layak mendapatkan tulang yang baik.
Tanah yang baik adalah pemborosan total; bumi yang buruk adalah dompet kosong. Sebagaimana pohonnya, demikianlah buahnya.
Melahirkan anak bukanlah mematahkan cabang. Anak-anak adalah kekhawatiran tertentu, tetapi kekhawatiran yang tidak pasti.
Dan Moskow tidak langsung dibangun. Roma tidak dibangun dalam satu hari.
Saat hujan, hujan mengguyur semua orang secara merata. Tingkat kehidupan semua manusia, kematian mengungkapkan yang terkemuka.

Amsal bahasa Inggris, ucapan dan ekspresi idiomatik bahasa Inggris dan analoginya dalam bahasa Rusia.

pepatah bahasa Inggris
"Hati Emas! - Hati emas!" Pepatah frasa ini mencerminkan semacam fenomena kehidupan. Pepatah ini adalah tawaran lengkap., yang juga mencerminkan fenomena kehidupan. Amsal dan ucapan adalah idiom, tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Saat menerjemahkan peribahasa atau pepatah bahasa Inggris, perlu dipilih salah satu yang sesuai makna dan maknanya. Idiom adalah kumpulan kata atau frase yang tidak dapat dibagi menjadi beberapa bagian atau kata, karena mengandung makna dan makna dalam bentuk penggunaannya. Ekspresi stabil (idiomatik) hadir dalam bahasa apa pun dan memiliki jejak perkembangan budaya dan sejarah masyarakat.

Amsal dan ucapan

Seorang teman yang membutuhkan memang seorang teman. - Teman dikenal dalam masalah.

Semuanya baik-baik saja yang berakhir dengan baik. - Semuanya baik-baik saja yang berakhir dengan baik.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Dia tertawa terbaik yang tertawa terakhir. - Dia yang tertawa terakhir akan tertawa paling baik.

Satu menelan tidak membuat musim panas - Satu burung layang-layang tidak membuat pegas.

Iblis tidak begitu hitam seperti yang dilukis. - Iblis tidak seseram yang dilukisnya.

Tidak ada asap tanpa api. - Tidak ada asap tanpa api.

Dua kepala lebih baik daripada satu. - Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik.

Tertawa adalah obat terbaik. - Tertawa adalah penyembuh terbaik.

Pengecualian membuktikan aturannya. - Tidak ada aturan tanpa pengecualian.

Setelah makan malam datang perhitungan. - Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. - Sukses berkontribusi pada kesuksesan.

Diam memberikan persetujuan. - Diam berarti persetujuan.

ekstrem bertemu. - Ekstrem bertemu.

Sebuah kapal besar meminta perairan yang dalam. - Kapal besar berlayar besar.

Rasanya berbeda. - Selera tidak bisa didiskusikan.

Orang bijak belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahan mereka sendiri.- Orang pintar belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahan mereka sendiri.

Burung dari bulu berkumpul bersama. - Burung dari bulu berkumpul bersama.

Kapal kosong mengeluarkan suara terbesar. - Kapal kosong membuat suara terbesar.

Apel busuk melukai tetangganya. - Apel busuk melukai tetangganya.

Awal yang baik menghasilkan akhir yang baik. - Masalah Turun dan Keluar dimulai.
Masalah Turun dan Keluar dimulai. Pepatah Rusia ini dapat diartikan sebagai berikut: Memulai bisnis apa pun itu sulit, maka akan lebih mudah.

Keberuntungan berpihak pada yang berani. - Pipi membawa kesuksesan.

Latihan membuat sempurna. - Pekerjaan tuannya takut.

Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. - Kebutuhan akan penemuan itu licik.

Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk. - Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk.

Nafsu makan datang dengan makanan. - Nafsu makan datang dengan makan.

Kutukan bagaimana ayam-ayam itu kembali ke rumah. - Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda sendiri yang akan jatuh ke dalamnya.

Setiap juru masak memuji kaldunya sendiri. - Tidak ada yang seperti kulit.

Stroke kecil jatuh pohon ek besar. - Kesabaran dan sedikit usaha.

Satu paku mengusir yang lain. - Lawan api dengan api.

Berita buruk menyebar dengan cepat. - Kabar buruk datang lebih cepat dari kabar baik.

Pikiran kedua adalah yang terbaik. - Tujuh kali ukur dipotong sekali.

Hati Emas! - Hati emas!

Peribahasa dan ucapan bahasa Inggris berikut dapat dibandingkan dengan beberapa varian peribahasa Rusia.

Seorang anak yang terbakar takut akan api.

1. Gagak yang ketakutan takut pada semak.
2. Jika Anda membakar diri Anda dengan susu, Anda akan tertiup ke dalam air.

Burung awal menangkap cacing.

1. Siapa yang bangun pagi, keberuntungan menanti.
2. Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya.
3. Burung awal membersihkan kaus kaki, burung terlambat merobek matanya.

Amsal dan ucapan yang membutuhkan penjelasan.

Amal dimulai di rumah. Di Inggris, idiom ini ditafsirkan sebagai berikut:

Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal dekat dengan Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain. - Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal di dekat Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain.

Amsal bahasa Inggris dan padanannya dalam bahasa Rusia. Kebijaksanaan universal kehidupan.

Amsal adalah ucapan singkat yang bersifat instruktif terkait dengan cerita rakyat.

Sejak dahulu kala, mereka menyimpan kearifan rakyat dalam diri mereka, meneruskannya dari generasi ke generasi. Nilai peribahasa terletak pada kenyataan bahwa kebanyakan peribahasa tetap relevan bahkan setelah berabad-abad, karena meskipun pemandangan kehidupan telah diganti, plotnya tetap sama.

Ada peribahasa unik yang tidak melampaui bahasa dan budaya. Alasannya mungkin karena penerapannya secara lokal, dengan kata lain, mereka bekerja hanya untuk orang ini dan negara ini.

Namun, yang paling menarik untuk dipelajari adalah peribahasa dan ucapan yang disajikan dalam dua bahasa atau lebih. Dan terkadang padanan dari bahasa lain bukanlah terjemahan.

Kebetulan peribahasa serupa muncul dalam berbagai bahasa hampir secara paralel. Penjelasan untuk ini adalah kebijaksanaan hidup yang umum dari semua orang di dunia kita, terlepas dari ras, kepercayaan, dan tempat tinggal. Mari kita lihat beberapa contoh peribahasa dalam bahasa Inggris dan Rusia.

1. "Pena lebih kuat dari pada pedang"- Secara harfiah: "Pena lebih kuat dari pada pedang."

Artinya: Persuasi melalui kata-kata jauh lebih efektif daripada paksaan, karena kata-kata, lisan atau tulisan, tetap ada di benak orang meskipun koran dibakar atau seorang penyair dibungkam.
Setara Rusia: Apa yang ditulis dengan pena tidak dapat dipotong dengan kapak.

2. "Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata"- Secara harfiah: "Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata."

Arti dari peribahasa ini jelas: Tidak peduli seberapa fasih seseorang, kata-katanya akan bertambah berat hanya jika didukung oleh tindakan nyata. Anda dapat berbicara tanpa henti tentang cinta hewan, tetapi lebih baik pergi ke tempat perlindungan dan membawa salah satu dari mereka.
Setara Rusia:"Jangan menilai dengan kata-kata, tapi dengan perbuatan."

3. "Tak selalu yang berkilau itu indah" – Tidak semua yang berkilau itu emas.
Tidak semua hal yang menarik memiliki nilai yang tinggi. Tidak setiap orang yang enak dipandang adalah orang yang layak.

4. "Semua hal sulit sebelum menjadi mudah / selesai"- Secara harfiah: "Semuanya tampak rumit sampai menjadi sederhana / sampai selesai."

Artinya: Apa pun yang awalnya tampak sulit menjadi mudah dengan pengalaman. Ahli bedah paling cemerlang di dunia memulai dengan katak di kelas biologi, penulis terhebat memulai dengan cerita sederhana di buku catatan sekolah. Seseorang hanya perlu memulai, dan misinya tidak lagi tampak mustahil.
Setara: "Masalah gagah adalah awal."

5. "Rumah orang Inggris adalah istananya"- Secara harfiah: "Rumah orang Inggris adalah istananya."
Artinya: seseorang lebih kuat di wilayahnya, dikelilingi oleh hal-hal yang akrab dan mengetahui di mana pistol itu berada.
Setara Rusia:"Rumahku Istanaku".

6. "Seorang teman yang membutuhkan memang seorang teman"– Terjemahan harfiah: "Seorang teman pada saat dibutuhkan adalah teman apa adanya."

Arti: Teman sejati akan selalu datang untuk menyelamatkan, meskipun untuk ini Anda harus berkeliling Bumi dan kembali ke Mars untuk Anda.
Setara: "Teman yang membutuhkan dibuat."

7. "Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak"- Secara harfiah: "Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak."

Pepatah menyerukan untuk menghargai hal-hal kecil menyenangkan yang kita miliki, alih-alih menderita karena berkat besar yang tidak dapat diakses. Mengapa bersedih karena Anda tidak memiliki apartemen di Paris jika rumah Anda di taiga begitu indah di musim semi?

Pepatah Rusia serupa:"Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak".

8. "Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu". - Terjemahan: "Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu."

Pepatah ini tidak hanya berarti tempat tinggal, belajar atau bekerja, tetapi juga hubungan manusia. Sebelum memanjakan sesuatu, Anda harus mempertimbangkan apakah ada kemungkinan Anda akan membutuhkannya suatu hari nanti. Sama seperti Anda tidak boleh bertengkar dengan penjaga parkir yang, jika Anda berteman dengannya, akan menjaga tempat terbaik untuk Anda, demikian pula Anda tidak boleh merobek halaman dari buku perpustakaan yang dapat menyelamatkan Anda dalam ujian.

Setara Rusia:“Jangan minum dahan yang kamu duduki,” atau “Jangan meludah ke dalam sumur, kamu perlu minum air.”

9. "Kecantikan ada di mata yang melihatnya"- Secara harfiah: "Kecantikan ada di mata yang melihatnya".

Artinya: Setiap orang memiliki ide sendiri tentang apa yang baik dan buruk, indah dan jelek, menarik dan membosankan. Perbedaan pendapat bukanlah alasan konflik, tetapi peluang besar untuk melihat fenomena ini atau itu dari sisi lain, untuk mempertimbangkannya dari sudut yang berbeda.
Setara: "Rasanya berbeda", serta "Tidak ada kawan untuk rasa dan warna."

10.Burung dari bulu berkumpul bersama"- Secara harfiah: "Burung dengan bulu yang sama terbang dalam satu kawanan."

Artinya: kami lebih suka ditemani orang-orang yang mirip dengan kami, yang memiliki kesamaan dengan kami, sehingga mereka yang memiliki selera dan warna yang sama menjadi teman kami. Untuk alasan sederhana ini, seseorang dapat dengan aman menarik kesimpulan tentang seseorang dari lingkungan terdekatnya.
Setara: "Katakan padaku siapa temanmu dan aku akan memberitahumu siapa dirimu."

11. "Burung awal menangkap cacing". – Terjemahan harfiah: "Burung awal mendapatkan cacing."

Pepatah yang mengagungkan gaya hidup burung lark. Semakin cepat Anda bangun dari tidur malam yang sehat, semakin cepat Anda dapat menyelesaikan semua tugas dan menerima hadiah. Seseorang akan membuat pepatah tentang Anda.

Pepatah Rusia: "Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya."

12. "Jangan pernah melihat hadiah kuda di mulut."- Secara harfiah: " Jangan pernah melihat ke dalam mulut kuda yang telah diberikan kepadamu."(Disarankan untuk tidak melihat ke dalam mulut kuda sama sekali. Mengapa melakukan ini? Lebih baik berbaring lebih awal).

Dengan kata lain, jika mereka berbuat baik kepada Anda - jangan mencari kekurangan, mereka mencintaimu - jangan katakan bahwa itu tidak cukup, bagikan sebatang coklat - jangan mengangkat hidung hanya karena itu dengan kismis.
Pepatah Rusia hampir sama:"Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan".

13. "Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri"- Terjemahan: "Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri."

Artinya : Rezeki hanya berpihak pada mereka yang bekerja keras. Pemain poker profesional tidak mengandalkan keberuntungan, mereka mengandalkan pengetahuan dan pengalaman mereka, yang karenanya mereka harus bekerja lama dan keras.

Setara dengan bahasa Rusia: "Percayalah pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri."

14. "Terlalu banyak koki merusak kaldu"- Terjemahan harfiah: "Terlalu banyak juru masak akan merusak rebusan."

Artinya: hanya satu orang yang harus mengelola suatu kegiatan, karena banyak pemimpin dengan pendapat dan metode yang berbeda akan menciptakan bencana lokal.
Setara Rusia:"Tujuh pengasuh punya anak tanpa mata."

15. Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas- Secara harfiah: "Jangan hitung ayam sampai menetas."

Artinya : Jangan membicarakan hasil kegiatanmu sampai matang. Sampai Anda menyelesaikan bukunya, jangan menyiarkan kesuksesannya di masa depan, sampai Anda menyelesaikan gambarnya, jangan beri tahu seberapa bagusnya.
Setara Rusia:"Jangan menghitung ayammu sebelum menetas".

16. "Berita buruk menyebar dengan cepat- Secara harfiah: "Berita buruk tersebar dengan cepat."

Setara Rusia:"Rumor buruk terbang dengan sayap", atau "Kabar buruk tidak tinggal diam".

Ini bukan daftar lengkap peribahasa yang setara dalam bahasa Rusia dan Inggris, sebenarnya masih banyak lagi dan kita akan kembali lagi nanti, karena itu adalah bagian dari warisan budaya tak ternilai yang bertahan dari perubahan zaman dan generasi.

© London English School 26.11.2015 Semua hak dilindungi undang-undang. Dilarang menyalin seluruh atau sebagian materi. Dengan penggunaan bahan yang disepakati, diperlukan tautan ke sumber daya.