Šiuolaikiniame pasaulyje vienos kalbos žinių nebepakanka – globalizacija, socialiniai tinklai ir momentiniai pasiuntiniai leidžia bendrauti su draugais bet kurioje šalyje. Ir nesvarbu, jei užsienio kalbos žinios vis dar yra nepakankamo lygio, bendrąją prasmę padės suvokti internetinės paslaugos. Negana to, juose atsirado funkcija, kurios pagalba netgi galite atlikti vertimą iš anglų į rusų kalbą iš nuotraukos. Apsvarstykite populiariausius išteklius:
- „Yandex“ vertėjas;
- Google vertėjas;
- Nemokamas internetinis OCR.
Yandex vertėjas iš anglų į rusų pagal nuotrauką
Pradėkime nuo buitinės paslaugos, skirtos teksto vertimui iš anglų kalbos į rusų kalbą iš nuotraukos internete. „Yandex“ vertėjas nuotraukų režimu pasiekiamas adresu https://translate.yandex.by/ocr .
Anksčiau paslauga galėjo dirbti tik su vartotojo parašytu arba iš svetainės nurodytu adresu paimtu tekstiniu turiniu, tačiau dabar ji palaiko ir teksto atpažinimą iš įkelto vaizdo. Tuo pačiu nuotraukos vertimas į tekstą internete yra visiškai nemokamas, net nereikia registruotis.
Įkėlimo lauke galite vilkti momentinę nuotrauką į puslapį iš aplanko, atidaryto OS, arba spustelėti nuorodą „Pasirinkti failą“ ir nurodyti tikslų failo kelią.
„Yandex“ nuotraukų vertimas internete veikia tiek su įprastomis nuotraukomis, tiek su ekrano kopijomis. Pavyzdžiui, galite „pateikti“ jam momentinę puslapio nuotrauką iš anglų kalbos šaltinio.
Paslauga turi vieną trūkumą: pagal numatytuosius nustatymus ji nerodo viso apdoroto failo iš karto. Norėdami peržiūrėti vertimą iš anglų kalbos. rusų kalba, turite spustelėti norimą nuotraukos sritį. Bus rodoma šio fragmento versija rusų kalba.
Norėdami pereiti į tekstinę vertėjo versiją, spustelėkite atitinkamą nuorodą viršutiniame dešiniajame kampe. Tai labai patogu, jei jums reikia nukopijuoti gatavą tekstą po atpažinimo iš nuotraukos internete. Taip pat yra mygtukai vertimo kokybei įvertinti (patinka / nepatinka dešinėje) ir įrankis pasiūlyti savo parinktis (pieštukas).
Fotografuodami teksto vertimą iš anglų į rusų kalbą galite perjungti į darbo su pavieniais žodžiais režimą.
Taip dirbti patogu, jei jau suvokiate bendrą žinutę, bet norite patikslinti tam tikrus dalykus.
Trečiasis būdas yra vertimas eilutėmis (eilijomis). Sistema kartais nepasirenka visos eilutės, palikdama paskutinius simbolius neapdorotus.
Pliuso ir minuso ženklai viršutiniame kairiajame kampe arba pelės slinkties ratukas yra atsakingi už nuotraukos mastelio keitimą. O norint perkelti paveikslėlį priartinant, reikia vilkti kairiuoju mygtuku laikydami nuspaudę Ctrl.
Norėdami baigti apdoroti esamą failą ir įkelti naują, naudokite dešinėje esančią kryžiaus piktogramą.
Apskritai internetinis nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų palieka labai malonų įspūdį ir ne tik todėl, kad veikia nemokamai. Palaikoma daug kalbų, nors kai kurios yra „beta“ būsenos.
Sakiniai rusų kalba yra panašūs į natūralią kalbą ir dažnai gali būti naudojami be redagavimo.
Google vertėjas pagal fotografiją
Alternatyvi galimybė yra internetinis vertėjas iš anglų į rusų kalbą, naudojant nuotrauką iš telefono Google programoje ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Tuo pačiu metu „Google“ žada efektyvų internetinį nuotraukų vertimą iš 37 kalbų, o tai prilygsta „Yandex“ galimybėms. Realybė pasirodo ne tokia rožinė, bet neskubėkime.
Įdiegę programą turėsite nurodyti teksto atpažinimo nustatymus, taip pat ir su nuotrauka. Taip pat iš karto siūloma atsisiųsti neprisijungusį modulį (vertinant iš atsiliepimų, jis nestabilus, todėl reikėtų ruoštis nuolatiniams prisijungimams prie paslaugos).
Atminkite, kad pagrindinė kalba yra ta, iš kurios norite versti, o ne galutinio rezultato kalba.
Tada atsidarys pagrindinis meniu.
Galite pereiti prie nustatymų, tačiau jų yra labai mažai.
Interneto srauto parametrai apima paketo diegimą neprisijungus, kalbos sintezės galimybes ir kameros sąranką. Pagal numatytuosius nustatymus paslauga naudos jūsų momentines nuotraukas, kad pagerintų našumą. Jei nenorite švaistyti papildomo srauto, geriau išjungti siuntimą.
Pagrindiniame lange yra visi įrankiai, įskaitant vertėją per nuotrauką iš anglų į rusų kalbą - jis paslėptas už piktogramos su užrašu "Kamera".
Kai suaktyvinsite, turėsite įgalioti prieigą prie fotografavimo.
Jei nenustatėte vaizdų siuntimo „Google“, pati programa jų paklaus.
Norėdami atpažinti skrydžio metu, turite atsisiųsti neprisijungus naudojamą dalį. Bet jei tekstas sklando dėl automatinio fokusavimo, rezultatas bus liūdnas.
Atkreipkite dėmesį, kad išversta tik pasirinkta rėmelio dalis.
Norėdami iš nuotraukos pereiti prie visaverčio anglų-rusų kalbos vertėjo, turite nufotografuoti (didelis raudonas mygtukas). Po to programa paprašys pasirinkti tekstą. Galite pasirinkti viską naudodami žemiau esantį mygtuką.
Sistema parodys rezultatą. Galite naudoti kopijavimo mygtuką, jei einate į pačią teksto apačią.
Norėdami naudoti anksčiau padarytą nuotrauką, fotoaparato režimu spustelėkite importavimo piktogramą (raudonojo mygtuko kairėje). Pirmą kartą programa paprašys prieigos prie duomenų.
Tada bus rodomas nuotraukų pasirinkimas. Naujausi failai rodomi pagal numatytuosius nustatymus.
Jei atidarysite meniu viršuje kairėje, galėsite importuoti nuotrauką iš savo galerijos, atsisiuntimų aplanko, „Google“ disko ir kt.
Priešingu atveju vertimo procesas yra visiškai toks pat.
Nemokama internetinė OCR paslauga vaizdų vertimui
Populiarų anglų į rusų paveikslėlių vertėją galite rasti adresu https://www.newocr.com/ ... Jis palaiko įvairius vertimo formatus ir kalbas.
Pasirinkite failą, pasirinkite atpažinimo kalbas ir įkelkite naudodami „Įkelti + OCR“. Po apdorojimo iš viršaus bus galima reguliuoti teksto orientacijos parametrus ir įjungti stulpelių skaidymą.
Žemiau parodyta sritis, kurią reikia išversti, ir atpažintas tekstas.
Paslauga neturi savo vertėjo, tačiau mygtukas automatiškai išsiųs tekstą Google vertėjui.
Arba galite spustelėti „Bing Translator“, kad naudotumėte „Microsoft“ paslaugą.
Paslauga patogi su orientacijos nustatymais ir prieiga prie dviejų vertimo sistemų.
Kišeniniai teksto vertėjai jau pažįstama mūsų gyvenimo dalis. Kaip nufotografuoti tekstą, jį atpažinti ir net išversti? Apie tai, kokie gebėjimai yra apdovanoti šiuolaikiniais nuotraukų vertėjai, mūsų šiandieninis straipsnis.
Google vertėjas
Viena populiariausių „Google Play“ programų. Google vertėjas gali ne tik atpažinti tekstą nuotraukoje(tai veikia gana gerai), bet taip pat leidžia vartotojui dirbti su įprastu vertėju. Programa gali būti naudojama be interneto ryšio, atsisiunčiant papildomų kalbų paketų. Be to, yra SMS vertimo, rašymo ranka (galite nupiešti hieroglifus) ir kalbos atpažinimo funkcija. V nuotraukų vertėjas gebėjimas suvokti ne tik pagrindines kalbas, bet ir tokias kaip graikų, vengrų ir indoneziečių. Kompetentingas pastarųjų kalbų vertimas užima daug daugiau laiko, todėl geriau jį naudoti, jei žinutėje yra dažnai naudojama informacija, randama turistams skirtose piligriminėse vietose ir kasdieniame gyvenime. Be paties vertimo, programa vartotojui rodo ir suvoktą tekstą bei jo transkripciją. Iš vis dar nebaigtų akimirkų galime pastebėti nedidelį kai kurių teksto žodžių poslinkį skenuojant maždaug eilute. Keistai pasirodė ir tai, kad po parodyto perkėlimo užrakinus ekraną, o po to vėl grąžinus telefoną į darbinę būseną, perkėlimo rezultatas bus prarastas ir teks dar kartą atlikti šį procesą.
Lingvo žodynai
Mobilusis vertėjas iš ABBYY šiandien sąveikauja ne tik su populiariausių 30 kalbų tekstu, bet ir turi galimybę nuotraukų vertimas... Be to, programoje yra žodžių įsiminimo pratimų, profesionalaus balso vaidinimo iš gimtosios kalbos ir žodžio įtraukimo į žodyną funkcija. Nuotraukų vertėjas verčiant nuotraukas veikia beveik idealiai - esant geram apšvietimui, o ne į šoną fotografuojant tekstą. Priešingu atveju jis nebando atpažinti net vaizdo dalių, rodo pranešimą apie tai, kad tai neįmanoma. Naujausia versija taip pat ištaisė keletą trūkumų. Programa nebestringa su daugybe papildomai atsiųstų žodynų (egzotiškesnėms kalboms yra pirkinių programėlėje). Lingvo žodynai taip pat yra optimizuoti, kad būtų patogu dirbti su bendru žodžių sąrašu kartu su žodyno kortele.
ABBYY TextGrabber + vertėjas
ABBYY vertėjas, kurio specializacija yra teksto atpažinimas iš nuotraukų. Išskirtinis bruožas yra tai, kad vertimas gali būti atliekamas iš 60 integruotų kalbų, neatsisiunčiant papildomų paketų. OCR vyksta nenaudojant interneto, tačiau norint jį išversti reikalingas ryšys. Palaikoma galimybė redaguoti pataisytą tekstą ir išsaugoti jį telefone, be to, jie išsaugomi vidinėje programos istorijoje, kur su jais taip pat galite atlikti pagrindines operacijas. Dėl didelio integruotų kalbų skaičiaus nuskaitymo proceso metu programai sunku atpažinti pačią kalbą, tai užima daug laiko. Kad programa veiktų greičiau, rekomenduojama iš anksto pasirinkti tinkamą originalaus teksto atpažinimo kalbą. Nedideli programos trūkumai yra tai, kad integruota vaizdų įkėlimo iš galerijos funkcija palaiko tik standartinius vaizdo formatus. ABBYY TextGrabber + Translator taip pat neformatuoja teksto, kai išvedamas nuskaitytas vaizdas. Tai reiškia, kad tekstas eina nuolatine srove, nepaisydamas pastraipų ir didelių spragų, atskiriant tik žodžius.
Programa taip pat gali tvarkyti nuotrauką ir išverskite bet kuria iš kalbų, kurias galima atsisiųsti atsisiunčiant. Programos funkcionalumas yra ribotas nuotraukų vertimas, atpažinimą atlieka pati programa, tačiau pačiam teksto vertimui naudojamas internetas ir Google vertėjas, tai yra pati programa neturi pagrindo vertimui ir negali būti naudojama neprisijungus.
Vertėjas
tema nuotraukų vertėjai nepraėjo pro „Windows Phone“ savininkus. Programa neturi pretenzingo sudėtingo pavadinimo, tačiau ji turi visas pagrindines šiuolaikines funkcijas nuotraukų vertėjai... „Bing“ sukurta programa, be kita ko, padeda įsiminti svetimžodžius, telefono pagrindiniame ekrane nustatydama „dienos žodį“. Gana neįprasta detalė yra ta, kad programa gali rašyti išverstą tekstą tiesiai ant užfiksuotos nuotraukos. Ši funkcija ne visada naudinga, kai daug žodžių ir mažu šriftu, bet galite ją išjungti.
Technologijos nestovi vietoje, ir atrodytų, kad tai, ko vakar buvo neįmanoma padaryti, šiandien tampa įprasta. O dabar noriu jums pasakyti, kaip galite nemokamai išversti tekstą iš paveikslėlio internete, tam skirdami šiek tiek laiko. Šiame straipsnyje vadovausiuosi dviem internetinėmis paslaugomis. Pirmasis yra nemokamas internetinis OCR, o antrasis - „Yandex Translator“.
Verčiame tekstą iš nuotraukų internete
Procedūra vyks dviem etapais. Pirmiausia turime atpažinti ir nukopijuoti antraštę iš vaizdo. Čia galite naudoti interneto išteklius, pavyzdžiui, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Ir programos, tarkime, ABBYY FineReader. Ir tada bus tikrasis vertimas.
Prieš pradedant darbą, reikia pabrėžti svarbius dalykus:
- Šriftas nuotraukoje turi atrodyti aiškiai ir per daug nesusilieti su piešiniu.
- Failo plėtinys turi turėti grafinį plėtinį PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP ir kt.
- Neįkelkite didelių pikselių formatų.
- Kadangi naudojamas mašininis vertimas, rezultatas gali būti ne tobulas ir reikės šiek tiek padirbėti.
Nemokamas internetinis OCR
Iš karto noriu pasakyti, kad ši paslauga labiau tinka įprastoms nuotraukoms, turiu galvoje tas, ant kurių fone, už užrašo, nėra ryškaus ir kelių elementų triukšmo, kitaip tariant, vientisos spalvos.
Tarkime, toks variantas.
Eikite į svetainę, spustelėkite „Naršyti“ ir įkelkite reikiamą dokumentą, kad išverstumėte žodžius iš nuotraukos. Taip, beveik pamiršau, žemiau reikia nustatyti atpažinimo kalbą. Mano atveju tai yra „angliški“ ir „rusiški“.
Dabar spaudžiame mygtuką „Įkelti + OCR“.
Atsidariusiame naujame lange matome štai ką – failą, kurį įkėlėme, o po jo – tekstą.
Dabar tai, ką darome, yra vertimas. Spustelėkite nuorodą „Google Translate“ (aš parodžiau ją aukščiau esančioje ekrano kopijoje), kad gautumėte rezultatą.
Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio naudojant „Yandex Translator“.
Tiesą sakant, buvau maloniai nustebintas tokia galimybe, nes niekada neįtariau ir net nepastebėjau, kad tokią paslaugą galima gauti iš „Yandex“, ir iš pradžių norėjau parašyti apie programą, kuri iš nuotraukos verčia tekstą į užsienio kalbą.
Sekame nuorodą, pasirenkame kalbą (sunku pasirinkti? - rekomenduoju dėti „Autodetection“), pažymėjau iš anglų kalbos į rusų kalbą, spaudžiame „Pasirinkti failą“ ir įkeliau dokumentą.
Nukopijuota antraštė bus rodoma naujame lange. Svarbu atsižvelgti į tai, kad sistemos aptiktas tekstas bus paryškintas kita spalva, atitinkamai, jei koks nors žodis nepažymėtas, jo vertimas nebus rodomas.
Tai viskas. Jei žinote nemokamas komunalines paslaugas ir kitus interneto išteklius, parašykite komentaruose.
Į įrašą "Kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete" 5 komentarai
Daugelis iš mūsų turi begalinę aistrą kelionėms ir iš esmės mums reikia versti iš anglų kalbos į rusų kalbą. Norime aplankyti naujus miestus ir šalis, susipažinti su kitomis kultūromis, pabendrauti su daugybe naujų ir įdomių žmonių. Iš visų kliūčių, trukdančių pilnai gauti naujų, ryškių kelionės įspūdžių, kalbos barjeras yra vienas svarbiausių. Mūsų nesugebėjimas suprasti kažkieno kalbos tampa reikšminga kliūtimi bendravimo kelyje, o tai įkvepia ieškoti būdų, jei ne pašalinti, tai bent išlyginti šį trūkumą. Vienas iš šių būdų yra pagalbinių programų, kurios paverčia mūsų išmanųjį telefoną greitu ir patogiu kalbos ir rašymo vertėju, naudojimas. Šiame straipsnyje panagrinėsiu vieną iš tokių mobiliųjų programų – „Vertėjas iš Google“, kuri leidžia ne tik atlikti mums įprastą vertimą ir vertimą, bet ir išversti tekstą į turimą nuotrauką. Bet pirmiausia pirmiausia.
„Google“ savo žiniatinklio vertimo paslaugą pristatė dar 2006 m., o po kelerių metų dienos šviesą išvydo „Android“ ir „iOS“ skirtos mobiliojo vertėjo formos. Iš pradžių programa buvo kritikuojama dėl gana griežto, „mašininio“ vertimo teksto, ribotų galimybių ir nestabilaus funkcionalumo. Tačiau nuolatinis kūrėjų darbas tobulinant programos galimybes, taip pat vertėjo variklio vertimas į „GNTP“ (neuroninį mašininį vertimą) 2016 m., žymiai pagerino jos pozicijas, o dabar šis įrankis yra ne tik vienas populiariausių, bet ir vienas patikimiausių.
Svarbus žingsnis kuriant aplikaciją buvo „Google“ nupirkta įmonė „Quest Visual“ – mobiliosios aplikacijos „Word Lens“ kūrėja, leidžianti naudojant kamerą išversti bet kokį svetimą tekstą. Iš pradžių „Google“ minėtą programą padarė nemokamai, o vėliau įtraukė į savo vertėjo funkcionalumą, kuris išmoko ne tik versti rašytinę ir sakytinę kalbą, bet ir išversti naudojantis mobiliojo telefono kamera.
Kaip naudotis Google vertėju
Vertėjo galimybės leidžia išmaniojo telefono kamerą versti tekstą realiuoju laiku, taip pat išversti tekstą iš jau padarytos nuotraukos.
Norėdami pasinaudoti vertėjo galimybėmis, pirmiausia atsisiųskite ją į savo programėlę (Android arba iOS).
Pradėjus viršutiniame kairiajame kampe pasirinkite kalbą, iš kurios bus atliekamas vertimas, o dešinėje – kalbą, į kurią bus atliekamas vertimas.
- Norėdami atlikti vertimą naudodami fotoaparatą, spustelėkite atitinkamą fotoaparato piktogramą programos meniu kairėje.
- Tada nukreipkite telefono kamerą į vertimui reikalingą tekstą ir beveik iš karto pamatysite jo vertimą savo įrenginio ekrane.
Vizualiai tai atrodo maždaug taip:
Antras variantas teksto vertimas iš nuotraukos yra nuotraukos fotografavimas, po kurio verčiamas svetimas tekstas.
Taip pat galite išversti tekstą iš anglų kalbos į rusų kalbą (pavyzdžiui) iš paveikslėlio, jau esančio jūsų telefone. Norėdami tai padaryti, turite paleisti programą, spustelėti minėtą fotoaparato mygtuką, o tada bakstelėti paveikslėlio mygtuką, esantį kairėje nuo raudono apatinio mygtuko (tai leis pasirinkti nuotrauką iš telefono atminties).
Kitos vertėjo funkcijos leidžia naudoti vertimą balsu (mygtukas su mikrofono atvaizdu), taip pat tekstą (mygtukas su gyvatės atvaizdu).
Ar galiu naudoti vaizdų vertimus kompiuteryje?
Geriausias būdas tai padaryti kompiuteryje yra jį naudoti. „Google“ vertėjo versija kompiuteryje, naudojant populiarią tinklo paslaugą https://translate.google.com/?hl=ru, neleidžia apdoroti nuotraukų su tolesniu jose esančio teksto vertimu. Todėl alternatyvus variantas – Windows operacinėje sistemoje naudoti kokį nors Android emuliatorių, kuris leidžia įdiegti šią programą kompiuteryje ir ateityje naudotis jos galimybėmis.
- Įdiekite savo kompiuteryje vieną iš populiarių „Android“ emuliatorių (pvz., „Bluestacks 2“ arba „Nox Player“).
- Paleiskite emuliatorių, peržiūrėkite jame esantį įgaliojimą, įveskite savo „Google“ paskyros informaciją.
- Tada ieškokite Google vertėjo ir įdiekite jį.
- Po to emuliatoriaus darbalaukyje raskite jos piktogramą, spustelėkite ją ir naudokite jos galimybes kompiuteryje (kiek ji funkcionali).
Alternatyvūs sprendimai – naudoti keletą stacionarių „Screen Translator“ lygio programų (pasirinkite ekrano dalį su tekstu, o vertėjas atlieka jo vertimą). „Translator“, „Photron Image Translator“ ir kiti analogai, leidžiantys išversti tekstą iš esamo vaizdo į mums reikalingą kalbą.
„Photron Image Translator“ galimybėse deklaruojamas teksto vertimas iš į programą įkelto vaizdo Išvada
Google vertėjo galimybės leidžia greitai išversti reikalingą tekstą, tiesiog nukreipus į tokį tekstą savo išmaniojo telefono kamerą. Kitos programos funkcijos apima teksto vertimą į nuotrauką, jau esančią įrenginio atmintyje, taip pat įprastą balso ir teksto vertimą. Jei ieškote alternatyvų tokiam vertėjui asmeniniam kompiuteriui, rekomenduoju išbandyti aukščiau išvardintas stacionarias alternatyvas, kurios kai kuriais atvejais nėra prastesnės nei jų mobilusis.
Įkeliama...