Taigi jūs einate ir esate alkanas. Ką tokiu atveju daryti? Eikite į kavinę ar bakalėjos parduotuvę. Taigi, žodis „produktai“ čekų kalba skamba kažkaip visiškai neskaniai: "žolė" . Frazė " šviežias maistas» — "bailinga žolė" . Taigi, Gero apetito, ir tai tik pradžia.Parduotuvėje tikrai rasite "zmerzlinu" - ledai, "žalias" - daržovės ir "ovotsi" - vaisiai. Jei tau pasiseks, tada "gyvūnas" , tai yra, gausite kokį nors žaidimą. Bet tai toks mažas dalykas. Svarbiausia čia nepainioti vaisių ir daržovių. Ir ne tik juos.
Taip pat galite supainioti kvapą ir gintarą, tai yra, smarvę. Nes kvapas čekų kalba yra būtent "wun" . O tai, kad pas mus smirda, čekai turi... "kvapas" . Štai kodėl tobuli Lancôme, Dior ir Chanel kūriniai, tai yra, kvepalai, čekų kalba skamba kažkaip neprezentuojamai: „smirdžiai“. Beje, apie tobulą kūrybą. Prie gerai žinomų „Coca-Cola“ reklaminių plakatų su užšaldytu buteliuku rusų turistai dažniausiai užspringa iš juoko, nes plakate esantis užrašas rusišku atitikmeniu yra tobulas kūrinys, o čekų kalba - „jie pribaigė padarą“ !
Na, baigėme - taigi baigėme, na ir kas :-) Jei reikia kur nors nuvykti, nepamirškite nusipirkti "raitelis" - bilietas, kuris leis įlipti "balnas" - fotelis. Žinoma, jei niekas to nežino anksčiau nei jūs "dėklas" - užsiėmes. Lėktuvas čekų kalba - "letedle" , malūnsparnis - "suktukas" ir stiuardesė - "skristi" . Štai pigūs lėktuvo bilietai – tiesiog “ metų« . Bet visa tai yra smulkmenos ir nesąmonė, palyginti su "plūduriuojantis laužas" - laivu ir "plekšnotojas" - katamaranu. Žodis "tėvynė" šia nuostabia kalba tai reiškia šeimą ir "Šalis" - siunta. Protingi jaunieji čekai kviečia jus į "divadlo" - savo teatrą "pirdelok" , tai yra merginos. Čia yra visi namai "kareivinės" . Na, labai gaila. Beje, žodis "gėda" - svarbus ir naudingas kiekvienam turistui, keliaujančiam į Čekiją. Ir tai reiškia, kad tai visai ne viešas pasmerkimas, o „dėmesys“. Ši frazė ypač sušildo patyrusio keliautojo Čekijoje širdį: „Gėda kairėje pusėje! - Dėmesio, nuolaida! Tačiau ši reklama visai nekalba apie trūkumus viešasis transportas, bet tiesiog pataria saugotis staigių tramvajų.
Beje, kokie atšiaurūs yra Čekijos tramvajai, galima spręsti iš įrašo pradžioje esančio vaizdo įrašo.Bet kitomis frazėmis čekų "gėda"
žavus. Pavyzdžiui, "gėda šuniui"
čia jie rašo ant tvorų, tai yra gerai žinomas „būkite atsargūs, piktas šuo“ A „Gėda policijai už vagystę“
- visiškai nereiškia tikrojo Čekijos įstatymo tarnautojų veido, o tik tai, kad „Dėmesio, policija įspėja“. Tikiuosi, kad po mano trumpos edukacinės programos pirmą kartą Prahoje atsidūrusios jaunos damos nebus šokiruotos kreipimosi į jas "Ak, pelyte!" - juk tai tik „labas, drauge! Pranešimas ant naktinio klubo sako "Divki už nieką" Tai visai nereiškia, kad už brangių durų stovi seniausio amato darbininkai, tuo užsiimantys vien iš meilės menui. Tai reiškia, kad merginos turi teisę nemokamai lankytis šiame klube. Ir kai aš tai pridėsiu "niekšelis" čekų kalba tai visai ne tai, ką visi galvojo, o praktiškai komplimentas, taip čekai vadina aukštą, didingą vaikiną, niekas neišgąsdins fraze "niekšas su galvijais plūduriuojančioje valtyje" - tai tiesiog reiškia, kad šis vaikinas yra su irklu ir laive. Asmeniškai, kai pirmą kartą atvykau į Prahą, buvau priblokštas nuo įstaigų su ženklu gausos Herna. Tai buvo 2004 m. Šiuo metu Rusijoje korinio ryšio parduotuvių daugėjo maždaug tiek pat – tiesiogine prasme kiekviename žingsnyje. Iš pradžių maniau, kad čia tas pats... nesąmonė.
Sukaupę drąsos įėjome į vieną iš jų. Įstaiga pasirodė visiškai tuščia, išskyrus nuobodžiaujantį barmeną ir vienarankių banditų eilę. Hernačekų kalba - žaidimų klubas arba kazino. Kukliai atsisakėme pasiūlymo lažintis, bet mėgavomės bokalu alaus. Prahoje neįtikėtinai pigu ir skanu. 
Štai sąrašas juokingų čekiškų žodžių ir posakių, kuriuos reikia atsiminti, kad nesuklystumėte.
Gyvenamasis pastatas – kareivinės
Dacha - namelis, namelis (priklausomai nuo dydžio ir kainos)
Dangoraižis – tamsa
Šventės, pramogos - radovanki
Fallout – mūšiai
Prasidėjo (karas ir t.t.) – paplito
Nuostabu - baisu
Produktai – žolelės
Persimonai – kaki
Pomidorai – raichata
Agurkas - cigarečių nuorūkas
Marinuoti agurkai – kisielės nuorūkai
Grikiai – rupūžės
Bulvės – bramboree
Sriuba – pelėnas
Grietinėlė – grietinė
Patarimai – spropitne
Nemokamai – nemokamai
Naras – potapech
Erkės – mažiukai
Gyvūnai – laukiniai gyvūnai
Ryklys – valgytojas
Kvapas niūrus
Smirdėti – kvepėti
Kvepalai smirda
Protingas – gudrus
Sukčius – povandeninis laivas
Kovoti – graibstytojas
Greitasis traukinys – rychlik
Stiuardesė – skrajutė
Oro uostas – Letishte
Lėktuvas – letadlo
Kėdė - balnas
Automobilis išprotėjęs
Kriauklė - praustuvas
Katamaranas – slapdlo
Irklai – niekšas
Netektis, nelaimė - Skoda (tikriausiai todėl garsioji Čekijos automobilių gamykla taip ir vadinosi)
Šokių salė – tančirna
Buhalterija – apskaita
Kamuolys – pasiekti
Kuras – dega
Riebalai – čia
Riebalai – nutukę
Pingvinas yra storas
Atlyginimas – kyšis
Bagažas yra sandėlyje
Bilietas – yizdenka
Maistas – yidlo
Šiluma – kibiras
Derlius yra keistuolis
Žiūronai - kukatko
Teleskopas – toli matantis
Kelnės – pėdkelnės
Kelnaitės – pėdkelnės
Atsargiai – gėda
Viešnamis – nuotaka
Zylės yra ožkos
Žinoma – murkti
Rūsys – kripta
Gyventi yra gyventi
Gyvenamoji vieta - bydlishte
Pusbrolis – brolis
Kojinės – antblauzdžiai
Pėdkelnės - punchokhache
Krepšys - kabelis arba tashka
Pamiršau – prisiminė
Prisiminkite – išsaugokite
Pokštas - šūdas
Idiotas - augintinis
Mokestis - sutraiškyti, duoklė
Ausinės – klausos aparatas
Ledai - zmrzlina
Kramtomoji guma – kramtomoji guma
Žaidimas – žvėris
Paukštis - paukštis
Laukinis – laukinis
Šernai
Katė yra kauburėlis
Vaisius – avis
Daržovės – žalumynai
Troškintos daržovės – dushena žaluma
Kulnai – kulniukai
Pradedantysis – embrioninis
Bakalauras – kūdikis
Sraigtasparnis – sukamasis sparnas
Dulkių siurblys – dulkių siurblys
Uostyti – čiaudėti
Teatras – divadlo
Tobula forma – pribaigtas padaras
Šviežias maistas – prastos žolelės
Poetas – fabulistas
Mechanikas mechanikas - lieknas šaltkalvis
Gėda kairėje! - Dėmesio, išpardavimas!
Gėda tau, šuo! - Būkite atsargūs apie šunis!
Gėda jums policijai! – Dėmesio, policija perspėja!
Pišeko mėsos perdirbimo įmonė taip vadinama, nes Pisek yra Didelis miestasČekijoje (iš Čekijos smėlio)
Kiškite pirštą per gerklę - Strch prst skrz krk (jie jums pasakys ligoninėje, jei esate apsinuodijęs)
Kazino šlykštus
Čekija yra ilgametę istoriją turinti valstybė. Respublikos teritorijoje yra daugiau nei 2 tūkstančiai senovinių pilių ir visų rūšių viduramžių pastatų, kurie pritraukia turistus iš viso pasaulio. Po dar vienos įdomios ekskursijos galėsite išgerti bokalą geriausio pasaulyje alaus, kuriuo garsėja Čekija. Ši šalis taip pat turi puikų slidinėjimo kurortai Ir mineralinių šaltinių, Karlovy Vary vanduo ypač populiarus tarp turistų. Žmonės čia labai malonūs ir atsakingi, o turėdami po ranka frazių knygelę, galite lengvai pasikalbėti su praeiviais ir iš jų sužinoti daug įdomių dalykų apie Čekiją.
Tokią frazių knygą galite atsisiųsti iš mūsų svetainės. Jį sudaro kelios temos su dažniausiai pasitaikančių žodžių ir frazių vertimais.
Būtinos frazės ir posakiai – tema, kurioje yra turistui svarbūs žodžiai ir frazės.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki (laba diena) | Gera diena | geras dan |
| Labas vakaras | Dobry vecer | Labas vakaras |
| Sveiki, labas rytas) | Dobre anksti | gerai anksti |
| Labos nakties | Dobrow noc | geros naujienos |
| Ate | Ahoj | taip |
| Geriausi linkėjimai | Met se hezky | mneite se geski |
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Ano | Ano |
| Nr | Ne | Ne |
| Prašau | Prosim | Prašau |
| Ačiū | Dekuji | Decui |
| Labai ačiū | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Atsiprašau | Prominte | prominte |
| aš atsiprašau | Omlouvam se | omlowam se |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Mluvite rusky (angllicky, cesky)? | mluvite ruski (anglų, čekų)? |
| Deja, aš nemoku čekų kalbos | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| nesuprantu | Nerozumim | neprotinga |
| Kur yra…? | Kde je…? | kur f...? |
| Kur yra...? | Kde jsou...? | kur tu...? |
| Koks tavo vardas? | Jak se jmenujes? | kaip tu tai vadini? |
| Koks tavo vardas? | Jak se jmenujete? | jakas se menuete? |
| Mano vardas yra … | Jmenuji se… | ymenui se |
| Tai ponas Novakas | To je pan Novak | tai yra Panas Novakas |
| Labai grazu | Tesi mane | Pamalonink mane |
| Jūs esate labai malonus (malonus) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Tai ponia Novak | To je pani Novakova | tai ponia Novakova |
| Kur tu gimei (iš kur esi)? | Kde jste se narodil(a)? | kur ste se gime? |
| Aš gimiau Rusijoje | Narodil(a) jsem se v Rusku | gimęs ysem se russkoje |
| Iš kur tu esi? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Aš iš Rusijos | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Labai gerai. Ir tu? | Velmi geras. A vy? | Velmi malonesnė. ir tu? |
| Kaip tau sekasi? | Jak se mas? | jakas se mash? |
| Kaip tau sekasi? | Jak su drauge? | jakas su drauge? |
| Kiek tau metų? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| Kiek tau metų? | Kolik je Vam leisti? | Kiek tau metų? |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Mluvite rusky? | mluvite ruski? |
| Ar tu kalbi angliškai? | Mluvite anglicky? | Mluvite anglų kalba? |
| aš suprantu | Rozumim | Supraskime |
| nesuprantu | Nerozumim | neurologiniai |
| Tu supranti? | Rozumite? | rozumite? |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Ar gali kalbėti lėčiau? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Pakartokite dar kartą | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite tada) valgyti ednow klausiame |
| Ar galėtum tai parašyti man? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi tada prašome napsat? |
| Duok man, prašau... | Prašau manęs paklausti... | Prašau duok man |
| Ar galėtum duoti mums...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Ar galėtumėte mums greitai susitikti? |
| Prašau parodyk man … | Prašom, prašau... | prašome nurodyti... |
| Gali man pasakyti...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete aš klausiu juoko? |
| Gal galėtumėte man padėti? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete ar prašau pagalbos? |
| Aš norėčiau… | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Mes norėtume… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Duok man prašau… | Dejte my, prašau... | prašau pasimatyti |
| Duok man, prašau | Dejte mi to, prosim | pasimatyti mi tada klausiame |
| Parodyk man… | Ukazte mi… | pasakyk man |
Muitinėje
Viešose vietose
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur galiu gauti taksi? | O kaip su taksi? | Kur galiu nusipirkti taksi savo vyrui? |
| Kiek kainuos nuvykti į oro uostą (iki metro stoties, į miesto centrą)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | Kolikas bus stat cesta ant letishte (pas meistrą, į vietos centrą)? |
| Čia yra adresas, kur man jo reikia | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Nuvežkite mane į oro uostą (traukinių stotį, viešbutį) | Zavezte me na Letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| paliko | doleva | doleva |
| teisingai | doprava | papildomų teisių |
| Sustok čia prašau | Zastavte tady, prosim | Zastavte tada, prašau |
| Ar galėtum manęs palaukti? | Nemohli byste pockat, prosim? | Ar galėtumėte man greitai pristatyti, prašau? |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar turite laisvų kambarių? | Mate volne pokoje? | mate banga vieni |
| Kiek kainuoja kambarys su dušu nakčiai? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | diegliai stovėti poilsis se sprhou už dan |
| Deja, esame užsiėmę | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Norėčiau rezervuoti kambarį dviems Pavlovo vardu | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy taikos ant ymeno Pavlovo |
| kambarys vienam | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy taika |
| pigesnis numeris | levnejsi pokoj | levneyshi taika |
| nelabai brangu | ne moc drahe | ne mots drage |
| Kiek dienų? | Na jak dlouho? | kiek ilgai? |
| dvi dienas (savaitę) | na dva dny (na jeden tyden) | dvi dienas (dėl Eden Tyden) |
| Noriu atšaukti užsakymą | Chci zrusit objednavku | Htsi sunaikina maistą |
| Tai yra toli? | Ar daleko? | Ar toli? |
| Tai labai arti | Je to docela blizko | tai taip arti |
| Kada patiekiami pusryčiai? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Kur yra restoranas? | O kaip restoranas? | kur yra restoranas |
| Prašau paruošti man sąskaitą faktūrą | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi buhalteriją prašome |
| Prašau iškviesti man taksi | Zavolejte mi taksi, prašau | prašau važiuoti taksi |
Neatidėliotinos situacijos
Pinigai
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galėtum duoti man? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Prašau parodyti man tai | Ukazte mi prosim tohle | prašau pasakyk man prašau |
| Aš norėčiau… | Chtel bych… | Norėčiau... |
| Duok man, prašau | Dejte mi to, prosim | pasimatyti mi tada klausiame |
| Parodyk man tai | Ukazte mi tohle | nurodykite mi perjungti |
| Kiek tai kainuoja? | Kolik į stoji? | Kiek laiko jie verti? |
| Man reikia… | Potrebuji… | potršebui |
| Aš ieškau… | Hledamas… | Saunus |
| Tu turi… ? | Bičiulis...? | bičiulis...? |
| Gaila | Škoda | Škoda |
| Tai viskas | Je to vsechno | tai neteisinga |
| Aš neturiu jokių pokyčių | Nemam dropne | nemam drobne |
| Prašome parašyti tai | Rašykite paklausti | parašyk tada prašau |
| Per brangu | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Išpardavimas | Vyprodej | parduoti tai |
| Norėčiau dydžio... | Potreboval(a) bych velikost… | pareikalavo velikost |
| Mano dydis XXL | Mam velikost XXL | mama velicost x-x-el |
| Neturi kitos spalvos? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Ar galiu tai išbandyti? | Muzu si to zkusit? | Ar mano vyras valgys? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | O kaip prevlekaci kabina? | kur yra prševlekatsi namelis |
| ko tu nori? | Ar tai prejete, prosim? | tso si prsheete klausiame |
| Ačiū, aš tik ieškau | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | nula | nulis |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | du |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | augintinis | gėrimai |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | liūdesys |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | keturioliktas |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | šešioliktoji |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | nuniokotas | devatenatst |
| 20 | dvacet | dvidešimt |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dva |
| 30 | tricetas | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | šešėliai |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | šimtas |
| 101 | sto jeden | šimtas edenų |
| 200 | dveste | prieš dvi dienas |
| 300 | trista | trys šimtai |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | augintinio rinkinys | gėrimų rinkinys |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tisits |
| 1 100 | tisic sto | tiss šimtas |
| 2 000 | dva tisice | du tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | šimtas tisių |
| 1 000 000 | (jeden) mln | (eden) mln |
Šios temos pagalba rasite tinkamus žodžius, kaip paskambinti kam nors į pagalbą, paklausti, kaip nuvykti į jus dominančią vietą, atsiprašyti, padėkoti ir dar daugiau.
Pasisveikinimo ir mandagumo formulės - šios temos dėka galite pradėti pokalbį su praeiviu, paklausti, iš kur tas ar kitas žmogus, pasakyti, iš kur esate, taip pat mandagiai atsakyti į bet kurį klausimą.
Siekti tarpusavio supratimo – žodžiai, padėsiantys bendrauti su vietos gyventojais. Galite paprašyti kalbėti lėčiau, paklausti, ar žmogus kalba rusiškai ar angliškai, ir panašių žodžių bei frazių.
Standartinės užklausos – dažniausiai pasitaikančių užklausų vertimas ir jų tarimas.
Pasų kontrolė ir muitinė – atsakymai į dažniausiai kylančius klausimus pasų kontrolės metu ir einant muitinėje.
Viešbutis – žodžiai ir atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus registruojantis į viešbutį. Be to, naudodamiesi šia tema galite užsisakyti maisto į kambarį, paprašyti kambario valymo ir pan.
Taksi – sąrašas frazių, kurios jums pravers važiuojant taksi. Atsivertę šią temą galite užsisakyti taksi, paaiškinti kur reikia važiuoti ir sužinoti kiek kainuos kelionė.
Apsipirkimas – ne vienas turistas gali praleisti savo atostogas nieko nenusipirkęs kaip suvenyrą. Tačiau norėdami ką nors nusipirkti, turite žinoti, kas tai yra ir kiek tai kainuoja. Šis sąrašas klausimai ir frazės padės susidoroti su bet kokio produkto pirkimu, nuo maisto iki suvenyrų.
Užrašai – dažnai sutinkamų ženklų, ženklų, užrašų vertimas ir panašiai.
Kaip verčiamas žodis „katė“ arba „katė“. skirtingomis kalbomis pasaulis:
Abchazų - katė, katė - a)tsgu
Avaras - katė, katė - ketun. Kitty - kačiukas
Adyghe - pokalbis(Šapsugo tarmė - chchattu). Garsai chch, tt skamba maždaug kaip rusiški variantai; h, t, k – aspiruotas, kaip sanskrito kalboje.
Azerbaidžaniečių kalba - katė - pişik(Piščikas/Piščikas). Jokio vyriško ar Moteris. Kačiukas - Pishik" balasi ( Pischik Balasy)
Alabanų kalba - mace
Anglų kalba - Kat(katė) - katė arba katė, Kačiukas(kačiukas) - kačiukas. Katė taip pat vadinama Tomcat(ručiukas) ar net tiesiog Apimtis. Motina katė (nėščia arba maitinanti krūtimi) - karalienė ( karalienė, karalienė). Ar yra daugiau Pusey(Pussy) labiau primena katę ar pūlingą
Arabiškas - Keitas arba Bissih(قط)
Argentina – žr. ispanų kalbą. Įdomu, kad ten katės vadinamos“ mišrainė“, o ne „bučiuok-bučiuok“, kaip mes
armėnų - Katu(կատու) arba Gatz
afrikiečiai - Kakht(kat); kačiukas - Katji
baškirų – kačiukas – besei balasy, katę galima vadinti ata demonai, katė ine besey, demonai arba Besei
baskų – Kathua
valų kalba - Kahz
baltarusių - Katė; kačiukas - katsyanya(pabrėžiamas paskutinis i), katsyanyo(pabrėžta e)
Bengalų – বিড়াল ( hula paėmė)
bulgarų – Kotka; katė - Kotarak, kačiukas - Kote
Bretonas – katė – kiekviena(kazh), katė - taikymas(targažas), kačiukas - kazhug(kazhig)
buriatų - Miisgay
valų kalba - Kahz
vengrų – Mačka arba Tsica(beje, slovakų kalba taip pat yra Macka arba familiariškai Citsa, vengrai tai tiesiog pasiskolino iš mūsų!?). Kartais jie netgi vadinami sudėtingai - tsizolindo, katė - kandur(kandur), kačiukas - kishmachka(kismacska), tiesiogine prasme maža katė. Vengrai taip pat vadina savo kates - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Skambinti katėms skambėjimo garsas„tsi-i-i-its“, o ne mūsų „ki-i-is“. Taigi "tsitsa" gali būti išverstas kaip "kitty", o "tsitsuko" - kaip "pūlingas".
vepsų - Kazhi(Kazi)
vietnamiečių – Kon Mko
Havajų - Užpakaliukai, ir kačiukas Kiki
Galisų - gato
Mankso gėlų kalba - Kate(katė apskritai) Stubbinas(Mankso veislė), Pišinas Kate(kačiukas)
olandų – Kat, mažybinis Katji, daugiskaita Kattn; Katė - Paieška, mažybinis Poisdje, daugiskaita Poizn; Katė - Kate, mažybinis Katetji, daugiskaita Cates
graikų - katė - Gata, ir katė Gatos(γάτα). Kitty - γ atakos, kačiukas - γatulya(pirmoji raidė yra gama, kaip pietų rusų g)
gruzinų – კატა ( kata) - katė Kitty; კნუტი ( plakti) - kačiukas
Dari (viena iš Afganistano kalbų) - katė rašyti, katė - rašyti, rašyti.
danų – Kat. Kitty - Nužudyti
hebrajų kalba - katė - Khatul, katė - Khatulya, Kitty - Khataltul(čia smagu - slovakų shkatulya = dėžė ar dėžė, ar tai turėjo įtakos chatulijai ar...?) :)))
žydas - katinas - Chatul, ir katė Chatula
Egiptas – Egipto tarme arabiškas katė - otta(ačiū Vsevolodui Presnyakui!)
jidiš: katė - Katz(katz), katė - Koter, kačiukas - Kecl
indoneziečių – Kutjinas
airių - Kat(ilgas e, beveik o ir minkštas t)
airių (gėlų) – Piškinas
islandų – Kattur, Kisa
ispanų – katė Gato, katė - Gata, kačiukas Getito, minino
italų – katė – Gatto, kačiukas-katė - Gattina. Katė taip pat vadinama micia.
karelų - Kazhi(Kazi)
kinų - Mao, Mau
kazachų – katė ir katė – pirštas(musuk), kačiukas - Mysyktyn Balasy
Kirgizai - Myshyk. Rašoma ir skaitoma su „s“
korėjiečių – Gohyanggi
Komi - Kan
khmerų - Chma
Laksky: cchit(t)u
lotynų kalba - Felis, Feliksas(Iš čia kilę visi kačių rūšių pavadinimai: felis catus, felis silvestris ir kt.)
latviškai – katė (kaip rūšis) – Katis(kaķis arba eufoniškesnė versija katė - miņka ( minka)), Katė - Runcis, Katė - Catena
laosietis – Maeu
Lietuviškai - Katines(katė Kitty - Kate
majų kalba - Mies
malaiziečių – Kukinas
maltiečių – Kuatus(katė), Kuatussa- katė
Mari - Pyrys(kirčiuoti pirmąjį skiemenį)
Meksikoje - Felino(katė), Felina(katė), o daugiskaita yra Kačių; Gateau(katė), Gata(katė)
Mordovijos - Psaka, Čiuožykla
vokiškai - katė - Kate, o katė yra Katse, kačiukas - Mitsikattsi
Vokiečių (Šveicarijos) – katė – valtis(der) Kater, katė - Katze(mirti) Katze, kačiukas - ketshen(das) Kätzchen. taip arba Besi.
norvegų - katt (skaityti " catt" ir žymi suaugusius žmones, nepriklausomai nuo lyties), katės kjette ( teptuku), pūliai ( pliusas) arba pusekatt ( pusecatt) - katė.
pakistaniečių – Shimi
Lenkas - Katė(katė), Kotka(katė) ir kačiukas - Kotek
portugalų – Gata(katė), o katė - Gateau
Puštu (viena iš Afganistano kalbų) - katė narpishak, katė - pishak, kupra
rumunų – Pisika
serbų – katė – aguonos(mačka), katė - mačak ( machak), kačiuko mačic ( mačić), kačiukų mače ( mache) arba mačići ( machichi). Daugiau mačor ( mačo) - tai irgi katinas, bet labiau panašus į „katiną“, toks didelis ir rimtas katinas :)
slovakų – (katė) Kotsur, ir katė Mačka
suahilių kalba - Paka
tajų - Oi
Tajų - tajų katėje katė tariama " Miau"
tamilų – Punay
Totorių – galima vadinti ir katę, ir katę šunys arba meche(neskiriant lyties), akcentas, beje, meche yra paskutinis balsis; ir "šuo" - šis "e" beveik neištariamas, "prarytas" (nors tai visada numanoma), o rezultatas yra kažkas panašaus į "p"si (čia ačiū @numminorih!). Jie taip pat kalba apie kates. ana meche (šunys). Kitty - meche(šunys) Balas.
Tsalagi (čerokių kalba) - Vise
turkų – katė – Kedi(kedi), kačiukas - kedi yavrusu(kedi yavrusu). Įdomu tai, kad yavrusu taip pat yra "šuniukas". Pasirodo, kačiukas yra katės šuniukas :)
Ubykh: (e)gita (u)
Udmurtas – katė ir katė – košis
ukrainiečių – katė – banginis, katė - žarnynas, kačiukas - kochenya(košenija), bet yra ir antras variantas – kačiukas(kačiukas)
uzbekas - Mushuk
persų (persų arba irano) – Gorbėjus, Bachas Gorbėjus(kačiukas), Rašyti
filipinietis - Pusa, kačiukas - Kitinas, Visayan tarme kačiukas - Kurin
Suomių – katė Kisa, Katie(mažybinė reikšmė), katė - kollikissa ( collicissa)
Prancūzų kalba - Sha-katė, Šatas- katė, Chatonas- kačiukas
Hindi – ačiū Kazak108 pro teisingas variantas - बिल्ली ( Bilis) :))
Čigonas (Lovaro tarmė) - Miltai
čerokių indėnų kalba – tariama Cinta
čečėnai - viščiukas
čekų - katė - Kotsour, katė - kauburėlis
čiuvašas - kuzhak(pabrėžta „a“).
Švedų - katė ir katė Katt (skamba " catt"). Kačiukas - kattunge (" Kattung").
Šveicarija - Mau
eskimai - pūlingas
Esperanto - Kato(kato). Formaliai tai yra katės vardas, nors jis taip pat taikomas katėms. Yra dar vienas žodis katėms catino(katino), o kartais katėms, o ne katėms - vircato(virkato). Kitty - katido(katido).
Estų - kass
Etiopijoje - Domazas
japonų - Neko
Premija. Būdai pasakyti „Aš tave myliu“ katei jos kalba
Tikriausiai pastebėjote, kad kartais jūsų katė žiūri į jus ir lėtai mirkteli. Geriausia, ką galite padaryti, tai taip pat lėtai mirksėti jai. Ir jei pirmiausia mirksėsite, greičiausiai pamatysite ir katę mirksinčią.
Tai nėra atsitiktinumas. Plėšrūnų pasaulyje demonstratyvus lėtas akių užmerkimas reiškia visiško pasitikėjimo, taigi ir meilės, išraišką.
Kai katė stumteli jus galva ir trina skruostu į ranką ar koją, ji demonstruoja meilę ir parodo, kad laiko jus vienu iš savo. Todėl puikus būdas parodyti savo katei savo meilę yra lengvai užmušti ją ranka.
Ar jūsų katė trinasi į jūsų kojas? Lėtai glostykite jos nugarą nuo galvos iki uodegos. Daugelis kačių mėgsta šį masažą. Svarbiausia nepersistengti. Mokslininkų atlikti tyrimai parodė, kad nuolatinis glostymas katėms sukelia stresą.
Jei katė įsitaiso miegoti prie jūsų kojų ar net ant jūsų, neatvarykite jos. Nors tai gali būti nepatogu, tai jūsų katės būdas parodyti pasitikėjimą, o tai reiškia, kad leisdami jai miegoti šalia jūsų, jūs parodote jai savo meilę.
Žaisk su katinu. Tai puikus būdas išreikšti rūpestį ir meilę. Svarbu: nepirkite jai krūvos žaislų, o žaiskite su ja. Ji bus daug laimingesnė, jei galės lakstyti su diržu rankose, nei su šimtais brangių žaislų, su kuriais jai tenka žaisti vienai. Ir daugelis kačių mėgsta bėgti paskui kamuolį ir nešti jį šeimininkui.
Jei staiga į jūsų lovą įnešama negyva pelė ar mėšlo vabalas, tai yra didesnės meilės ženklas. Katė parodo, kad tau rūpi, nes tu pats negali gauti tokio maisto. Stenkitės nešaukti per garsiai ir negirti katės.
Na, o jei patiko, galbūt norėsite perskaityti: " Kilmė įdomių žodžių (1) "
Moterys garsus naminis gyvūnas Felis catus; apskritai visa ši gentis: liūtas, babr, leopardas ir kt., o ypač šių gyvūnų patelės, ypač. naminė katė Laukinių kačių neturime, išskyrus Kaukazą; Aralas, Kirmyshak, F. chausas; Zungorskaya, F. Manul.… … Žodynas Dahl
Katė- Šventas Basto gyvūnas katė. Bronza. I tūkstantmetis pr e. Maskva, muziejus vaizduojamieji menai juos. A. S. Puškinas. Katės šventas gyvūnas Bastas. Naminė katė yra kačių šeimos žinduolis. Manoma, kad dauguma... Enciklopedija „Gyvūnai namuose“
KATĖ- KATINAS, katės, moterys. 1. Patelė katė. Katė pagavo pelę. Katė miaukia. Katė apdraskė vaiką. Angoros katė. 2. Katės kailis (išsiskleidęs). Nusipirkau katę antkakliui. 3. pranašumas pl. Kačių šeimos žinduolių gentis (zool.). 4. Mažas inkaras su...... Ušakovo aiškinamasis žodynas
KATĖ- (Vijoklis, graplingas) 1. Keturkojis inkaras, sveriantis apie 10-12 kg. K. ieško objektų, kurie guli dugne ir neturi dalių, kurias galėtų liesti, pavyzdžiui, tralas. Perlines, inkaro grandinės, žarnos ir tt K. naudojami ... Jūrų žodynas
katė- gyventi kaip katė ir šuo, katė lieja pelės ašaras, nedorė katė, juoda katė perbėgo Rusų sinonimų žodyną ir panašios reikšmės posakius. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų žodynai, 1999. katė murka, koshara, kisulya, kitty,... ... Sinonimų žodynas
KATĖ- KATĖ ir patelė. 1. Šeimos plėšrus žinduolis. katinai. Laukinis kaimas. Miškas, stepių kaimas ( skirtingi tipai laukinė katė). Džiunglių katės (rūšis laukinės katės, gyvenantys nendrių ir krūmų tankmėje). Namų kambarys 2. Pagrindinis vaizdas toks gyvūnas, taip pat kailis ... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas
katė- 1. KATĖ ir; pl. gentis. šek, dat. shkam; ir. 1. Naminis gyvūnas su plėšrūno įpročiais, naikinantis peles ir žiurkes; moteriška katė. Meilioji k. Pūkuota k. Dryžuota k. Sibiro, Perso, Siamo k. Paimk katę į namus. K. murkia. Akys kaip...... enciklopedinis žodynas
KATĖ- Katė, žiūrėk Naminė katė … Šiuolaikinė enciklopedija
Katė- (užsienio) diržo piniginė (ji buvo pagaminta iš katės odos). trečia. Trediakovskis atrakina skrynią, išima iš katės rublį ir paduoda ją lankais. I. I. Lažečnikovas. Ledo namas. 4, 4. Trečiadienis. Die Katze (katės) diržo maišelis... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)
Katinas, Petras
Katė P.- Katinas Piotras Markovičius 1828 1882 Paminklas jūreiviui P. M. Katinui Sevastopolyje Gimimo vieta, Ometincių kaimas Priklausymas kariniam jūrų laivynui Tarnavimo metai 1849? ... Vikipedija
Knygos
- Katė, Elena Valerievna Bezdeleva. Pasakojimas apie paauglius ir magiją, kurią suaugusiųjų pasaulis siekia išstumti iš jų gyvenimo. Bet senas draugas Piotras Filimoničius ir jo katinas-gydytojas Simka grąžina pasauliui pasaką, o dabar... Pirkite už 249 rublius eBook
Sako, gyventi Rusijoje šiandien nemadinga ir brangu. Daugelis drąsių ir beviltiškų žmonių išvyksta gyventi ir dirbti į užsienį, į tolimas šalis, tačiau daugelis iš mūsų, turėdami tam tikrą sentimentalumą ir bijantys nostalgijos, nori išvykti, bet ne toli. kur? Teisingai, į Europą! Jie pasirenka sau artimesnę šalį, o geriausia – slavišką. Viena iš tokių yra Čekija.
Ar reikia juos žinoti?
Atvykus čia reikia ką nors pasakyti, bet kaip? Ar sunku išmokti bent minimalias čekiškas frazes? Beje, čekų kalba yra viena turtingiausių slavų kalbų pasaulyje. Palyginimui, rusų kalba šiandien turi apie 130 tūkstančių žodžių, o čekų kalba – daugiau nei 250 tūkstančių. Frazės, skirtos čekų kalba Mes, slavai, esame intuityviai aiškūs, nors daugelis žodžių turi tam tikro klastingumo. Pavyzdžiui, Rusiškas žodis„gražus“ čekiškai skamba kaip „baisus“, žodis „šviežias“ – kaip „pasenęs“ ir panašiai.
Tačiau ne tik tiems, kurie paliko tėvynę, teks sukti galvą dėl čekų vadovėlio. Šiandien išmokti šią kalbą tapo lengva mados tendencija nuo rusų. Tiems, kurie žino ką nors kita slavų kalba, bus dar lengviau suprasti čekų kalbą ir išmokti keletą frazių čekų kalba.
Daugelis vyksta į Čekiją įgyti išsilavinimo. Tai viena iš nedaugelio Europos šalių, kurioje galite mokytis Nemokamas, o įgytų žinių kokybė bus ties Auksciausias lygis pasauliniu mastu. Todėl būsimieji studentai privalo mokėti pagrindines frazes kaip niekas kitas.
Kur jie pravers?
Čekų kalbos prireiks visiems, kurie užsiima vertimais – gidams, diplomatams, vertėjams, dirbantiems tiek šalyje, tiek užsienyje.
Turistams išmokti keletą frazių čekų kalba nebus sunku. IR aptarnaujantis personalas viešbutyje, o padavėjui restorane bus malonu išgirsti frazę Gimtoji kalba. O jei, neduok Dieve, mieste pasiklysti, bendros frazės padės suprasti, kaip reikiamu adresu nusigauti, nes kalba nuves į Kijevą. Tačiau čekų kalba visai nesunki, o mokytis jos ne tik lengva, bet ir smagu, ypač draugiškoje kompanijoje!
Vykstantiems atostogauti į Čekijos sostinę, bus labai naudinga perskaityti mūsų išsamų vadovą, kurį rasite nuorodoje, kuriame išsamiai aprašoma, kaip tinkamai organizuoti kelionę į Prahą, kad ji būtų įdomi, saugi ir neviršytų jūsų biudžeto. . Per kelias minutes, kurių prireiks perskaityti šį straipsnį, sužinosite, kaip sutaupyti nemažą pinigų sumą neįtempdami savęs.
Ar čekai supras rusiškai?
Čekija yra viena populiariausių krypčių rusams, o dauguma turistinėse vietovėse gyvenančių čekų mus puikiai supras. O kituose miestuose problemų neturėtų kilti... Po griūties atsidaro sienos Sovietų Sąjunga prisidėjo prie emigrantų antplūdžio į Čekiją, į šią šalį išvyko gyventi daug rusų, ukrainiečių ir baltarusių. Taigi rusai bus suprasti ir restorane, ir parduotuvėje, ir gatvėje. Bendraujant svarbiausia nepamiršti, kad geranoriškumas ir šypsena veide yra nuginklavimo priemonė norint pradėti absoliučiai bet kokį bendravimą.
Įkeliama...