Kaip svečio įrašas.
Ilgą laiką žiūrėjote į skandinavų kalbas, o dabar apsisprendėte. Bet ar tikrai švedų kalba yra geriausias pasirinkimas? Šiame straipsnyje rasite atsakymus į skaudžius klausimus:
- Kuri iš skandinavų kalbų yra šaunesnė, lengvesnė / įdomesnė / praktiškesnė?
- Kuo naudinga mokėti anglų/rusų kalbą mokantis švedų kalbos?
- Kuo įdomi švedų kalba?
Kokią skandinavų kalbą rinktis?
Švedų, norvegų ir danų kalbos yra labai artimos viena kitai – galbūt panašios į rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbas.
Jie taip pat turi daug bendro su islandų kalba, tačiau islandų kalba yra daug artimesnė senajai skandinavų kalbai. (Priminsiu, kad suomių kalba išsiskiria tuo, kad ji priklauso kitai kalbų grupei).
1. Pagal išteklių skaičiųŠvedų kalba yra geriausias pasirinkimas. Kur kas mažiau medžiagos apie norvegų ir danų kalbas, o dar blogiau su islandų kalbomis.
2. Pagal vežėjų skaičiųŠvedai vėl priekyje! Švediškai kalba dvigubai daugiau nei norvegų ir danų kalbomis (10 mln., palyginti su 5,6 ir 5 mln.). Islandų kalba kukliai stovi nuošalyje – ja kalba tik 300 000 gimtakalbių.
3. Pagal tarimąŠvedų ir norvegų kalbos yra maždaug vienodos – abi yra tonacinės kalbos, bet neturėtumėte to bijoti. Įvaldę tonizuojantį stresą, jūsų tarimas taps gražesnis ir natūralesnis, bet sakyčiau, kad kontekste tai nevaidina lemiamo vaidmens. Tai nėra kinų kalba su itin svarbia tonų sistema.
Danų kalbos tarimas – tikra kliūtis pradedantiesiems. Pirma, danai neaiškiai taria žodžių („tarsi jie kalbėtų su bulve burnoje“, kaip mėgsta juokauti švedai ir norvegai - jie turi aiškų tarimą!).
Antra, danų kalboje labai skiriasi žodžių rašyba ir tarimas (kaip ir angliškai!). Tačiau švedų ir norvegų kalbomis skaitymo taisyklės daug paprastesnės.
4. Gramatika Norvegų ir danų kalbos yra lengvesnės nei švedų. Švedų kalba išlaikė archajiškas galūnes. Islandų kalba yra pati sunkiausia (ko tu nori? Tai praktiškai senoji norvegų kalba!)
5.C žodynas viskas labai įdomu. Daugiausia skolinių angliškai turi danų ir norvegų kalbos. Švedų kalba šiuo atžvilgiu yra išskirtinesnė, nors vis dar yra daug bendrų žodžių su anglų kalba. Žinoma, islandų kalba toli gražu ne visi kiti.
Bet jei išmoksite norvegų kalbą, raktą į švedų kalbą gausite per šnekamąją norvegų kalbą, o į danų kalbą – per rašytinę norvegų kalbą. Taip, šnekamoji ir rašytinė norvegų kalba labai skiriasi, tai praktiškai dvi tarmės.
6. Tarmės taip pat yra švedų, norvegų ir danų. Tačiau norvegų kalboje turite išmokti bent dvi – šnekamąją ir rašytinę. Švediškai išmoksti „standartinę švedų kalbą“ ir nesijaudink, kol neteks važiuoti kur nors į dykumą. Arba Skåne :) Scone tarmė skamba panaši į danų (nelabai gražu ir sunkiai suprantama), o švedams tai nepatinka.
Žinoma, kai mokaisi kalbos dėl meilės, negalvoji apie visus šiuos praktinius klausimus :) bet vis tiek malonu žinoti, kad švedų kalba yra geras pasirinkimas: daug medžiagos, melodingas tarimas, pati kalba nelabai. sunku...
Ar lengva išmokti švedų kalbą?
Įspėjimas apie spoilerį: švedų kalba nėra labai sudėtinga. Tačiau pradedančiajam užsienio kalbomis bet kuri pasirinkta kalba atrodys sudėtinga. Pirma, smegenys atkuria, užduoda kvailus klausimus, pavyzdžiui, "kodėl jie turi tokią kvailą gramatiką / tarimą?"
Bet visa tai tik iliuzijos. Švedų kalba visai nesunki, palyginti su romanų kalbomis, kurių KIEKVIENO laiku veiksmažodis turi 5-6 skirtingas galūnes.
Jei mokate anglų kalbą, nesunku greitai pradėti švedų kalbą. (O bazė vokiečių kalba reiškia, kad jau žinote daugybę švediškų žodžių.)
Iš savo mokinių patirties galiu pasakyti, kad praktikuojant bent 5 valandas per savaitę, per 4-6 mėnesius pajusite apčiuopiamus rezultatus. Jei turite anglų kalbos bazę ir gerą atmintį, pastebima pažanga bus po 3–4 mėnesių.
Kodėl anglų kalba naudinga pradedantiesiems švedų kalba?
1. Prieiga prie daugybės išteklių ir medžiagų;
2. Daugelis žodžių lengvai nusėda į galvą, nes jie panašūs į anglų kalbą ( l å ng – ilgas , r ö d – raudona , futbolo kamuolys – futbolas ir kt.);
3. straipsnių logikos supratimas (tačiau švedų kalba yra ir daugiau straipsnių);
4. laikų sistemos supratimas (bendra logika, bet yra tik 5 švedų laikai).
Pridursiu tai švediškai lengviau kurti klausimus- skirtingai nei anglų kalba, nereikia jokių pagalbinių veiksmažodžių!
Ir čia pabaigos sunkesnės nei angliškai. Būdvardžiai turi tris formas, t.y. trijų tipų galūnės (pavyzdžiui, gražus - gražus - gražus: vacker - vackert - vackra ).
Daugiskaitos daiktavardžiai turi 4 tipų galūnes + be galūnių (taip, tai irgi daugiskaitos variantas). Taip pat yra tam tikrų atskirties formų.
Vieniems tai bus sunku, o kitiems tai bus įdomi švedų kalbos savybė. Man šios galūnės švedų kalbai suteikia žavesio. Gera žinoti, kad šios senovės gabalai, praradę norvegų ir danų kalbas, tebegyvena šiuolaikinėje švedų kalboje.
Kokie yra rusų kalbos mokėjimo pranašumai mokantis švedų kalbos?
Nenusiminkite, jei nemokate anglų kalbos. Net gimtoji rusų kalba gali padėti išmokti švedų kalbą!
1. Švediškas tarimas rusakalbiams yra lengvesnis nei tiems patiems anglams amerikiečiams. Pažiūrėkite į šiuos garsus:
- Labai panašus į rusišką [SCH]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
- Ne toks minkštas kaip rusiškas [eh] bet gana arti: vill, kall, leva, följa
- Daug artimesnė rusiškai [R] nei į anglų kalbą [r]: liemenėlė, var, röd
2. Kirtis skolintuose žodžiuose dažnai sutampa su rusų kalba:
Apoték, biblioték, universitét, Amérika, teáter
Mámma, páppa, seriös, regissör, choklád
3. Švedų kalboje yra daug žodžių, kurie skamba ir rašomi beveik kaip rusiškai! Žinoma, tarp jų yra kelis kartus mažiau paralelių nei tarp švedų ir anglų kalbų, bet vis tiek labai malonu, kad mūsų kalbose yra panašių žodžių. Štai keletas bendrų su apytiksliu tarimu:
telefonas[telefonas]
kontor[skaitiklis] - biuras, "biuras"
problema[rublis]
universitetas[viena svetainė]
kultūra[kultūra]
literatur[literatūra]
kurs[kush]
daktaras[dok.]
läkare[lekare] – gydytojas
virėjas[vyriausiasis]
stol[kėdės]
kofta
tallrikas- plokštelė
tårta[tortas]
smak- skonis, „pasimėgauti“
paketas- pakuotė, siuntinys (plg. „paketas“)
tablett- tablėtė
chans[šansas]
viešbutis[namelis]
stil[stilius]
maskin[mašinos] – mašinos (skalbimo, indaplovės ir kt.)
choklad[shuklad] – šokoladas
šventė- šventė, vakarėlis (plg. „festivalis“)
gäst[taip] – svečias
flaska[kolba] – butelis (plg. „kolba“)
4. Kai kurie fiksuoti posakiai rusų ir švedų kalbomis verčiami taip pat (ir jie nesutampa su vertimu į anglų kalbą!):
- björntjänst(„Meška + palankumas“) = meškos paslauga
- hungrig som en varg= alkanas kaip vilkasalkanas kaip a medžiotojas )
- å ena sidan / å andra sidan= vienoje pusėje / kitoje pusėje (palyginkite tolesnę versiją anglų kalba:įjungta vienas ranka / įjungta į kitas ranka „Iš vienos pusės / iš kitos pusės“)
- Att vänstra- "vaikščioti į kairę" ( vänsteris - kairėje)
5. Rusų ir švedų kalbos turi nuostabių žodžių darybos panašumų!
- Refleksinė priesaga -sya / -s(negalima anglų kalba):
Jausti – jausti Xia= känna - känna s
Apkabink – apkabink Xia= krama - krama s
Bučkis Bučkis Xia= kyssa - kyssa s
Susitikti - susitikti Xia= träffa – träffa s (taip patmö ta – mö ta s )
Nuspręsk – spręsk Xia= lösa - lösa s ir kt.
- Kai kurie žodžiai su priešdėliais yra veidrodinis rusų atvaizdas:
Ankstįdėti = prieš+ įdėti
Före ställa = före+ stalla
Paaiškinkite ～ paaiškinkite, paaiškinkite + paaiškinkite
Fö r klara = för + klara
Priprasti / priprasti = + mokytis
Vänja (någon) vid(vid = y, at)
Atpratinti / atpratinti = nuo + mokyti
Vänja av(av = nuo, iš)
Įdomu švediškai
Nuo premijų aptarimo iš rusų kalbos sklandžiai perėjome prie įdomių švedų kalbos funkcijų. Nori daugiau? :)
1. Švedų kalboje yra daug ilgų sudėtinių žodžių, kurie linksmai išardomi „dėl dalių“:
Telefonsamtal(telefonas + pokalbis) = pokalbis telefonu
iskall(ledas + šaltas) = ledas
Morgonskaffe(rytinis + kava) = rytinė kava
Drömkvinna(svajonė + moteris) = ideali moteris
Tjuvlyssna(vagis + klausytis) = pasiklausymas
Stensä ker(akmuo + pasitikintis) = gelžbetonio pasitikėjimas
Solklaras(saulė + giedras) = giedras kaip diena
2. Švedų kalba turi nuostabią priesagą -yra... Jo dėka žodžiai skamba mielai, atmestinai ar tiesiog neformaliai:
Kūdikis (iš anglų k.) - bebis/ bä bis(kūdikis)
Gratulerar (sveikinu) - nemokamai(sveikiname; liet. „sveikiname“)
Tjock (storas) - tjockis(storas vyras, stora moteris)
Känd (garsus) - kä ndis(įžymybė) ir kt.
3. Švedų kalba yra lankstesnė žodžių tvarka nei anglų kalba. Jis nėra toks laisvas kaip rusų kalba, bet suteikia erdvės eksperimentams:
Jag har köpt den ringen för dig.- Nupirkau tau šį žiedą.
Den ringen har jag köpt för dig.„Nupirkau tau šį žiedą.
För dig har jag köpt den ringen.„Nupirkau tau šį žiedą.
Švedijos visuomenė laikoma viena turtingiausių pasaulyje. Aukšta gyvenimo kokybė ir reikšmingas žmogaus išsivystymo lygis pasiekiami dėl sudėtingos politinės sistemos, kuri buvo sukurta per pastaruosius du šimtmečius. Įgijusi neįkainojamos pralaimėjimų didžiuosiuose tarptautiniuose konfliktuose patirties, karalystė buvo priversta susitelkti ties savo ekonomikos plėtra ir atviros, sąžiningos visuomenės kūrimu.
Švedija: sostinė, valstybės vadovas, valstybinė kalba
Didžiausias yra Stokholmas. Nuo pat įkūrimo XIII amžiaus pradžioje Stokholmas iš karto pasiskelbė pagrindiniu Šiaurės Europos ekonominiu centru. Šiandien Švedijos sostinė ir toliau pozicionuoja save kaip visos Skandinavijos sostinę, pritraukiančią daugybę turistų iš viso pasaulio.
Stokholme yra monarcho būstinė, šalies parlamentas ir Mokslų akademija, kurios nariai atrenka kandidatus Nobelio premijai gauti. Sostinėje renkasi ir Nobelio komitetas.
Švedija, kurios oficiali kalba yra švedų, vis dėlto pripažįsta teisę kasdieniame gyvenime vartoti savo kalbas. Švedijos vyriausybės oficialiai pripažintos kalbos yra samių, meänkieli, suomių, čigonų ir jidiš.
Šiauriausiame Švedijos regione Norbotene gyvena samiai ir suomiai, kalbantys meänkieli ir suomių kalbomis. Būtent šiame regione oficialiose įstaigose, tokiose kaip vaikų darželiai, slaugos namai ir mokyklos, leidžiama vartoti vietines kalbas.
Oficiali Švedijos kalba yra susijusi su danų ir norvegų kalbomis. Tačiau nepaisant labai panašių gramatinių sistemų ir didelių žodyno panašumų, suprasti dažnai būna sunku dėl fonetinių neatitikimų, pirmiausia tokių sunkumų kyla kalbant apie danų kalbą.
Angliškai kalbanti Švedija
Švedijos sostinėje, kurios valstybinė kalba yra švedų kalba, beveik visa kalba angliškai. Taip yra dėl aukšto užsienio kalbų mokymo lygio valstybinėse mokyklose, taip pat dėl to, kad daugelis Švedijos televizijos kanalų transliuoja anglų kalba su švediškais subtitrais. Tas pats pasakytina apie užsienio filmus, rodomus kino teatruose. Dauguma platintojų tiesiog ne dubliuoja filmus, o subtitruoja.
Tokia schema leidžia ne tik sutaupyti pinigų vaidinimui balsu, bet ir suteikia galimybę nuolat praktikuotis užsienio kalba.
Švedija: valstybinė kalba kaip pasididžiavimas
Švedai labai pragmatiškai žiūri į savo kalbą ir nemano, kad būtina ypatingu būdu kontroliuoti natūralų jos vystymąsi. Skirtingai nei Prancūzijoje ar Islandijoje, kur specialios valstybės institucijos stebi, kaip vartojama kalba, Švedijoje Kalbos taryba formaliai nekontroliuoja, nors ją finansuoja vyriausybė.
Taip gali būti dėl to, kad švedų kalba yra labiausiai šnekama kalba Šiaurės Europoje, ja kalba daugiau nei devyni milijonai žmonių. Tačiau jau kaimyninėje Suomijoje oficialus suomių kalbos tyrimų institutas rūpinasi švedų kalba, kur švedų kalba yra antroji valstybinė kalba ir didžioji dauguma Suomijos piliečių pripažįstama kaip neatsiejama nacionalinės kultūros dalis. Pažymėtina, kad Švedijos Karalystėje valstybinė kalba Konstitucijoje neįvardyta ir neturi oficialaus statuso, tačiau de facto ja kalba visi piliečiai.
Monarchas – valstybės simbolis
Valstybės vadovas ir nacionalinis simbolis yra monarchas. Dabartinis Karlas XVl Gustavas iš Bernadotte dinastijos į sostą įžengė 1973 m. Tuo tarpu dinastija, kuriai priklauso valdantis monarchas, šalyje įsitvirtino 1818 m., o jos įkūrėjas buvo Napoleono maršalas Bernadotte'as, kuris ilgus metus buvo ištikimas Napoleono Bonaparto palydovas sunkiausiuose kariniuose žygiuose.
Švedijos monarchistinė tradicija laikoma viena seniausių Europoje. Pirmieji monarchai, apie kurių egzistavimą patikimai žinoma, švedų žemėse valdė dar V a.
Švedijos Karalystė, kurios valstybinė kalba yra viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, įneša didelį indėlį ne tik į Europos ekonomiką, bet ir labai praturtina Europos kultūrą. Pavyzdžiui, garsi suomių rašytoja Tove Jansson savo populiarias knygas parašė švedų kalba.
Laba diena draugai!
Ar kada susimąstėte, kokia kalba yra Švedijoje? Jei dabar galvojate sau „žinoma, švedai, tai akivaizdu“, tai aš jus nuvilsiu. „Švediškas“ yra tik vienas iš daugelio. Taigi, trumpai pasivaikščiokime kalbiniu pasivaikščiojimu po Skandinaviją.
Iš šio straipsnio sužinosite:
Švedija ir Švedija
Taip, tikrai, švedų kalba yra oficiali Švedijos Karalystės kalba, bet ne vienintelė. Šiuolaikinė švedų kalba yra daugelio kalbų tarmių mišinys. Jis taip pat vadinamas „standartiniu švediškumu“. Jame transliuoja radijas, diktoriai skaito jame žinias, taip pat mokomasi mokyklose.
Šiuolaikiniam, arba standartiniam, įtakos turėjo daugelis tarmių. padalintas į daug mažų regionų. Kiekvienas iš jų šiuo atžvilgiu gali pasigirti kažkuo skirtingu. Kažkur ypatingas tarimas, visai kiti žodžiai, sveikinimai, patiekalų pavadinimai ir t.t.
Kalba nuolat tobulinama. Jis turi gana sudėtingą kalbinį pagrindą ir fonetiką. Tik atrodo, kad švedų kalba skamba kaip vokiškai. Tai visiškai kitoks tarimas, o vokiečiai vargu ar supranta švedus. Ir atvirkščiai.
Taigi, jei moki vokiečių kalbą, neskubėk džiaugtis. Stokholmas vargu ar jus supras.
Tik nuo 2006 metų į oficialią abėcėlę įtraukta raidė W. Anksčiau ji buvo vartojama tik svetimžodžiams. Vietoje to buvo V. Laikui bėgant taisyklės keitėsi. Žmonės vis dažniau seniems žodžiams rašyti vartojo W, o ne V. Buvo priimtas sprendimas į abėcėlę įtraukti naują raidę.
Beje, tik 90% gyventojų valstybinę švedų kalbą pripažįsta savo gimtąja kalba. Kiti vis dar vartoja prieveiksmius.
4 pagrindinės tarmės
Yra 4 pagrindinės grupės:
Elvdalskis
Elvdal yra didžiausia grupė. Jame yra daug mažų prieveiksmių ir tarmių. Anksčiau ta kalba buvo plačiai vartojama Dalarne, Elvdaleno komunos, teritorijoje.
Elvdalyje yra daug archaizmų ir sudėtinga gramatika bei tarimas. Šiandien labai mažai žmonių jį gerai pažįsta. Švedijos mokslo bendruomenė parašė peticiją, kad apsaugotų kalbą. Galbūt po kelių dešimtmečių tai bus visiškai užmiršta.
Gutnianas
Gutnianas yra paskirstytas Gotlando ir Fore teritorijoje. Jis kilęs iš senovės dialekto, jį vartojo pirmieji skandinavai. Tai sudėtinga, tačiau dabar naudojama paprastesnė forma. Senąją gutnų kalbą moka 5-10 tūkst.
Jemtlandas
Jämtlandas plačiai naudojamas visame Jämtlande. Tačiau jie jį pažįsta mažuose miesteliuose ir kaimuose. Iki šiol kalbininkai ginčijasi – ar šios tarmės kilmė yra švedų ar norvegų? Seniai modernių sienų nebuvo.
Karaliai užgrobė teritorijas, paskui vėl kilo karai, miestai ir ištisi regionai keitė šeimininkus. Dabar sunku suprasti, kokios šios tarmės šaknys.
Skanskis
Skansky yra sutelktas Skane. Kalba turi stiprias daniškas šaknis. Senoji forma jau seniai pamiršta. Kita vertus, jis davė pagrindą mažų tarmių masei. Nesu tikras, ar Stokholmo žmonės galės iki galo suprasti ką nors, kas gerai kalba „Skan“.
Žinoma, kuri valstybinė kalba neturi tarmių? Leiskite paaiškinti, kodėl čia išliko tiek daug skirtingų variantų. Čia, Šiaurėje, žmonės gyveno labai atsiriboję. Labai dažnai gyvenvietės atsirasdavo sunkiai pasiekiamose vietose. Ten vietinė tarmė išsilaikė ypač ilgai.
Svarbus komponentas čia yra genčių sistema, kuri egzistavo šiuolaikinės Švedijos teritorijoje nuo seniausių laikų. Čia buvo daug mažų ir didelių karalysčių. Kiekvienas iš jų didžiavosi savo abėcėle, prieveiksmio variantu. Niekas nenori atsisakyti savo praeities. Kita vertus, tai netgi gerai.
Kitos Švedijos kalbos
Be to, yra mažumų kalbos: suomių, meänkieli. Jas daugiausia kalba emigrantai. Po 1995–1996 m. Švedija priėmė daug pabėgėlių ir migrantų iš Bosnijos, Serbijos ir Kroatijos. Net ir šiandien tai populiari migracijos kryptis. Serbų-kroatų kalba kalbančiųjų koncentracija gana didelė.
Galvojate apie persikėlimą į Švediją? Tada jums tereikia išmokti šiek tiek švedų kalbos. Speakasap svetainėje yra daugybė mokymosi medžiagos. Jie taip pat organizuoja patogias Skype pamokas. Taip išmokti nebus sunku.
Užsiprenumeruokite svetainės naujinius ir visiškai nemokamai gausite puikų pagrindinį posakių knygelę trimis kalbomis – anglų, vokiečių ir prancūzų. Pagrindinis jo pliusas yra tai, kad yra rusiška transkripcija, todėl net nemokėdami kalbos galite lengvai įsisavinti šnekamosios kalbos frazes.
Aš buvau su tavimi, Natalija Glukhova, linkiu geros dienos!
Jie gyvena karalystėje, autonomiškai ir visame pasaulyje. Švedų kalba yra vienintelė oficiali kalba šalyje, ir absoliuti dauguma karalystės gyventojų ją pripažįsta kaip gimtąją.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Švedų kalba yra labiausiai šnekama visų šalių kalba.
- Švedai jaučia savo kalbos saugumą dėl šalies homogeniškumo etniniais ir religiniais aspektais. Ji dominavo pastaruosius kelis valstybės istorijos šimtmečius.
- Švedijos valstybinė kalba yra antroji oficiali kalba, kuria kalba apie 6% visų Suomijos gyventojų.
- Garsiausia suomių rašytoja Tove Jansson savo pasakas kūrė švedų kalba.
- Švedų kalba yra viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų.
- Yra kaimas Staroshvedskoe, įkurtas švedų. Imigrantai iš baltų teritorijų XVIII amžiaus pradžioje, tebekalba savo gimtąja kalba.
Istorija ir modernumas
Vienintelė valstybinė kalba Švedijoje atsirado iš senosios skandinavų, kurią vartojo ir dauguma dabartinių ir. Vikingai ją išplatino po visą šiaurę ir tik XI amžiaus pradžioje senoji skandinavų kalba pradėjo išsišakoti į švedų, norvegų ir danų kalbas.
Karalystės teritorijoje vartojama daug švedų tarmių, o kai kurių iš jų, vartojamų kaimo vietovėje, dauguma kitų švedų gali nesuprasti. Bendras tarmių skaičius gali siekti kelis šimtus, jei atsižvelgsime į kiekvienos kaimo bendruomenės kalbėjimo ypatumus.
Turistų užrašai
Švedijos mokyklose aktyviai mokoma užsienio kalbų, o dauguma jaunuolių, ypač didžiuosiuose miestuose, laisvai kalba anglų, vokiečių ar italų kalbomis. Šia prasme užsienio turistai Švedijoje neturėtų bijoti galimybės būti nesuprasti. Kiekviename restorane ar viešbutyje dirba angliškai kalbantys darbuotojai, o ekskursijose po lankytinas vietas svečiams visada suteikiama galimybė bent jau anglų kalba pasinaudoti gido paslaugomis.
Kitų miestų turizmo informacijos centruose yra žemėlapiai, kuriuose anglų kalba pavaizduotos svarbios lankytinos vietos. Viešbučio registratūroje taip pat siūlomos viešojo transporto schemos anglų kalba.
Įkeliama...