Daugiau žodžio reikšmių ir SEEING A DREAM vertimas iš anglų į rusų kalbą anglų-rusų žodynuose.
Kas yra ir SEEING A DREAM vertimas iš rusų į anglų kalbą rusų-anglų kalbų žodynuose.
Daugiau šio žodžio reikšmių ir anglų-rusų, rusų-anglų vertimų SEEING A DREAM žodynuose.
- RADYTI SAPNĄ – sapnuoti
- MATYTI SAPNĄ – svajoti, turėti svajonę
- MATYTI SAPNĄ – svajoti, turėti svajonę
- ŽR. – žr. v. matyti
Rusų-anglų matematikos mokslų žodynas - MIEGAS
Rusų-amerikiečių anglų kalbos žodynas - ŽR - žiūrėkite
Rusų-amerikiečių anglų kalbos žodynas - MIEGAS – 1. (būsenos) miegas; snaudulys (taip pat verčiamas) sapne - per sapną miegoti - sapne ...
- SEE – matai* (d.) ar tu ten ką nors matai? - ar matai ten ką nors? užmesti žvilgsnį - pagauti* žvilgsnį...
Anglų Rusų-anglų žodynas bendrasis žodynas – geriausių žodynų rinkinys - MIEGAS – 1. (būsenos) miegas; mieguistas poetas. in a dream in one`s sleep; aš mieguistas aš mieguistas; jis iš miego...
Rusų-anglų bendrųjų temų žodynas - SEE - see matyti* (smb., smth.) good ~ matyti* gerai; Aš matau jį gyvą, dabar matau jį prieš save; ...
Rusų-anglų bendrųjų temų žodynas - MIEGAS
- SEE – reginys
Naujas rusų-anglų biologinis žodynas - SVAJONAS – svajonė
Rusų besimokančiųjų žodynas - SEE – pamatyti
Rusų besimokančiųjų žodynas - SLEEP – miegas
Rusų besimokančiųjų žodynas - SVAJONAS
Rusų-anglų žodynas - MATYTI
Rusų-anglų žodynas - MIEGAS – m 1. (būsenos) miegas; snausti (taip pat verčiama) sapne - per miegą per sapną - ...
- SEE - matai (vidinis; skirtingomis reikšmėmis) žr* (d.) ar tu ten ką nors matai? - ar tu matai...
Rusų-anglų Smirnitsky santrumpų žodynas - ŽR. – v. matyti, suvokti akimis; įžvelgti; liudytojas; laikykite
Rusų-anglų Edikas - MIEGAS – vyras. 1) (būsenos) miegas; snaudulys trans. ir tt užmigti teisiųjų miegą - užmigti teisiųjų miegą mirusiųjų...
rusų-anglų trumpas žodynas apie bendrąjį žodyną - SEE – (kažkas/st.) netobulas. - matyti; Valdovas - Matai, tai turi pamatyti! - Verta pamatyti, matai, matai...
Rusų-anglų trumpas bendrojo žodyno žodynas - MIEGAS
- MIEGAS
Britų rusų-anglų žodynas - SLEEP – miego spąstai
Britų rusų-anglų žodynas - SEE – Rodyti
Britų rusų-anglų žodynas - ŽR - žiūrėkite
Britų rusų-anglų žodynas - PAŽIŪRĖK – pažiūrėk
Britų rusų-anglų žodynas - ŽIŪRĖTI – štai
Britų rusų-anglų žodynas - SVAJONAS - žiūrėkite Visas gyvenimas yra kova...; pamatysi.Ir dar ilgai sapnuose pamatysiu...
- SEE - pamatyti turgų; pamatyti akis mato, bet narys nutirpęs; žr. Jei sienoje matote liuką, nesijaudinkite: tai...
Anglų-rusų-anglų slengo, žargono, rusiškų vardų žodynas - MIEGAS – 1. (būsenos) miegas; mieguistas poetas. in a dream in one`s sleep; aš mieguistas aš mieguistas; jis nieko nesuprato iš sapno...
- SEE - see matyti* (smb., smth.) good ~ matyti* gerai; Aš matau jį gyvą, dabar matau jį prieš save; matai šviesą, matai*...
Rusų-anglų žodynas - QD - ŽR. – taip pat žr. lengva ~ tai. Iš (A2) stebime (arba matome), kad ...
Rusų-anglų mokslo ir technikos vertėjo žodynas - MIEGAS – MIEGAS Susidomėjimas miego trūkumo poveikio tyrimu grindžiamas duomenimis, kad žmonės, ilgas laikas pritrūko miego...
Rusų žodynas Colier - SVAJONAS
Rusų žodynas Colier - MIEGAS – MIEGAS Miego sutrikimus sukelia dauguma psichoaktyvių vaistų, t.y. darantis įtaką protinė veikla, lėšų. Tai apima centrinius stimuliatorius nervų sistema(Pavyzdžiui, …
Rusų žodynas Colier - MIEGAS – tai žmonėms ir kitiems šiltakraujams gyvūnams periodiškai pasireiškianti būklė, kai sutrinka motorinė ir sensorinė veikla. Miego metu sumažėja...
Rusų žodynas Colier - MIEGAS - MIEGAS Ėjimas per miegą ir naktiniai siaubai yra susiję su aktyvacijos sutrikimais ir dažniausiai pasireiškia nakties pradžioje, kai 3 ir ...
Rusų žodynas Colier - SEE – matome, girdime, matome; taip pat žr užrašas matomas Mačiau Žemę, horizontą ir juodą dangų.
Rusų-anglų kalbų astronautikos žodynas - SEE - pamatyti (mačiau, pamatė)
Rusų-anglų biologinis žodynas - MIEGAS – MIEGAS IR PABUDINIMAS Taip pat žiūrėkite NEIGTA, SAPNĖS Mes mirštame kiekvieną vakarą. Bet mes esame mirę žmonės, apdovanoti atmintimi. Jose Cabanis Jei...
Anglų-rusų aforizmai, rusiški aforizmai - MIEGAS – vyras. 1) (būsenos) miegas snausti trans. ir tt užmigti teisiųjų miegą - užmigti teisiųjų miegą mirusiųjų...
- MATYTI – netobula. - pamatyti suvereną. - pamatyti (kažką/kažką) pamatyti tai turi būti matoma! - Verta pamatyti, matai, matai...
Didelis rusų-anglų žodynas - DREAM – miego sapnas
- PAŽIŪRĖTI – žr
Rusų-anglų žodynas Sokratas - SVAJONAS
- SVAJONAS – 1. daiktavardis. 1) miegoti, sapnuoti (apie, iš) aiškinti sapnus ≈ interpretuoti sapnus blogas sapnas ≈ Blogas sapnas a...
Naujas didelis anglų-rusų žodynas - MIEGAS – 1. daiktavardis. 1) miegoti, kad gerai išsimiegotumėte / gerai išsimiegotumėte ≈ gerai išsimiegotumėte naktį, kad paskatintumėte miegoti ≈ paskatintumėte miegoti...
Didelis anglų-rusų žodynas - ŽR. – I skyrius 1) pamatyti; žiūrėk, žiūrėk; stebėti pamatyti regėjimus Sin: žiūrėti, pastebėti, stebėti, stebėti, liudyti, susitikti Ant: nepaisyti, ...
Didelis anglų-rusų žodynas - PAŽIŪRĖTI – 1. daiktavardis. 1) a) pažvelgti turėti / pažvelgti į ≈ pažvelgti; susipažinti, kad pavogtų žvilgsnį ≈ ...
Didelis anglų-rusų žodynas - PASKUTINĖS - I 1. adj. 1) puikiai nuo 1 pabaigos. 2) a) paskutinis ≈ paskutinis (lenktynėse) ...
Didelis anglų-rusų žodynas
Užsienio kalba sapne dažnai žada, kad reikia rasti požiūrį į ką nors arba išspręsti tam tikrą netikrumą. Svajonių knygoje taip pat teigiama: ji numato naujas galimybes, bet kartais įspėja apie apgaulę ar sunkią situaciją. Kai suprasite, apie ką svajojate tam tikras siužetas, suprasite, kaip elgtis toliau.
Reikia išsiaiškinti kai kuriuos klausimus
Tokia vizija sapne yra kontakto su žmogumi iš kitos šalies pradininkas. Gali kilti problemų, kurias reikia aptarti.
Pamatyti ką nors kalbantį užsienio kalba reiškia: svajotojas turi neaiškumų, kuriuos reikia išspręsti.
Būkite atsargūs: jie jus apgaus
Svajonė apie svetimą kalbą, kurios miegantysis nesupranta, įspėja apie kažkieno iš jo aplinkos norą jį apgauti.
Kodėl sapnuojate, kad viską supratote, bet pabudę negalite suvokti pokalbio prasmės? Svajonių knygoje paaiškinama: kažkas jus labai sumaniai klaidina, pateikdamas, atrodo, suprantamus paaiškinimus. Tačiau iš tikrųjų gali pasirodyti, kad tai arba melas, arba ne visa tiesa. Patartina dar kartą patikrinti gautą informaciją.
Naujos galimybės, sėkmės
Matyti save sapne kalbant kalba, kuri iš tikrųjų jums nepažįstama, yra puikus ženklas. Realybėje prie sunki situacija galėsite rasti požiūrį į skirtingi žmonės. Tai leis jiems koordinuoti problemos sprendimą.
Toks siužetas žada ir naujų galimybių atsiradimą. Jie atsivers susitikus su tam tikra stipria asmenybe.
Ar svajojote ne tik apie svetimą kalbą savo spektaklyje, bet ir apie savo pasirodymą keliomis kalbomis? Svajonių knyga žada: pasieksite pagarbą, taip pat didelę įtaką visuomenėje.
Atsidursite nepatogioje padėtyje
Kodėl svajojama kalbėtis su kuo nors angliškai ar vokiškai ir sunku suprasti to, kas buvo pasakyta? Bendrausite su žmogumi iš kito rato.
Matyti save sapne kalbantį su užsieniečiu jo tarme, bet kartu jauti: nėra supratimo? Svajonių knyga rodo: netrukus atsidursite nepatogi situacija. Svajonė taip pat numato ilgą laukimą, kol pasikeis svarbūs pokyčiai ar aplinkybės.
Ar svajojote būti svečioje šalyje ir nieko nesuprasti iš sutiktų žmonių pokalbių? Svajonės aiškinimas yra toks: miegantysis atsidurs sunkioje situacijoje ir susipainios.
Svajonių detalės
Atkreipkite dėmesį į kalbą, kurią girdite:
- Anglų kalba – užmegzti ryšius kitoje šalyje;
- prancūziškai – romantiškas pomėgis;
- italų kalba - maloniai praleiskite laiką atostogose;
- vokiečių kalba – naujas darbas;
- Kinų verslas bus sėkmingas.
Millerio svajonių knyga įspėja apie apgaulę
Sapne išgirsti svetimą kalbą reiškia: turite būti budrūs, nes jie nori jus apgauti. Būkite atsargūs: nepasitikėkite įkyriais pažįstamais.
„Vidutiniam žmogui reikalingas miego kiekis yra dar penkios minutės“,(„Vidutinis miego kiekis žmogui yra dar penkios minutės“), pažymėjo vienas britų komikas.
Gyvename tokiu ritmu, kad laiko miegui lieka vis mažiau, tą deklaruoja visi aplinkiniai miegas yra pervertintas(miego svarba labai perdėta), bet kiekvieną rytą vis tiek norisi susirangyti po antklode ir užmigti.
Rusiškai miegas skirtas ypatinga vieta: gali miegoti, ilsėtis, eiti miegoti ir linktelėti, miegas gali ateiti ir tave nunešti, tu negali pakankamai miegoti ir permiegoti. Kalbant apie „mieguistųjų“ posakių įvairovę, anglų kalba nėra prastesnė už rusų kalbą - šiandien apie miegą kalbėsime angliškai.
- aš’
mtaipGeraiadresumiegaašgalidarytitaisumanoakysuždaryta.
(Aš taip gerai miegu, kad galiu tai daryti užsimerkęs.)
"Miegas" angliškai - įmiegoti. Arba įsvajonė kai sapnuoji ( svajones). Jei staiga sapnuojate košmarą ( įturėti akošmaras), ir jūs pabusite iš siaubo vidury nakties ( inįvidurioapieįnaktis), prisiminkite, kaip iš košmaro pabudę maži vaikai raminami sakydami: „ TaibuvotiesiogaBlogas sapnas”.
Sapnų esmė dar nėra iki galo išspręsta: daugelis tiki, kad galima pamatyti pranašišką sapną ( apranašiškas sapnas), kažkas turi pasikartojantį sapną ( apasikartojantissvajonė) ir bando išnarplioti jo simbolius ( įinterpretuotiasvajonė) naudojant svajonių knygą ( asvajonių knyga). Pritraukti geri sapnai ir apsisaugoti nuo blogų sapnų, daugelis virš galvūgalio pakabina specialų talismaną, vadinamą „svajonių gaudykle“ - anglų k. asapnų gaudyklė.
Atrodo, kad kai kurie žmonės net ir pabudę toliau svajoja ir laiko galvą debesyse – jie vadinami svajotiers, ir veiksmažodis įsvajoti reiškia „fantazuoti, pasvajoti, pasvajoti“:
Per paskaitą pasvajojau sapne.– Per paskaitą pasvajojau.
Visą dieną svajojau apie savo naują motociklą. – Visą dieną svajojau apie naują motociklą.
- Praėjusią naktį miegojau kaip kūdikis – keldavausi kas tris valandas verkdama tamsoje.
(Praėjusią naktį miegojau kaip kūdikis – keldavausi kas tris valandas ir verkdavau tamsoje.)
Kaip miegojai praeitą naktį? Prisiminkime, koks gali būti miego procesas:
pasitempęsmiegoti - nutrauktas miegas kai nuolat staigiai pabundi ir sunkiai užmiegi
sunkusmiegoti- sunkus miegas su nemaloniais ar nerimą keliančiais sapnais
sutrikęsmiegoti- neramus miegas
ramusmiegoti- ramus miegas, po kurio jaučiatės pailsėję
garsus miegas- stiprus, gilus sapnas
grožismiegoti- miegokite iki vidurnakčio, o tai teigiamai veikia medžiagų apykaitą ir pagerina išvaizdą
įmiegotiKaipažurnalas/ šuo/ Rokas- miegok kaip rąstas, miegok ramiai / miręs miegas, miegoti be užpakalinių kojų
miegoti kaip kūdikis- miegok kaip saldus kūdikio miegas
būti lengvas miegas- miegokite labai lengvai
įbūtiasunkusmiegamasis- miegok kaip negyvas, kad „negalite jo pažadinti su ginklais“
įbūtianeramusmiegamasis- miegok neramiai, vartykis, atsibusk
Visą naktį mėtydavausi.- Visą naktį vartydavausi lovoje.
Norite sužinoti, ką apie jus sako padėtis, kurioje miegate? Žiūrėkite mūsų mylimojo Ronnie vaizdo įrašą:
- Yra laikas daugybei žodžių, taip pat yra laikas miegui.
(Gyvenime užtenka laiko ir ilgiems pokalbiams, ir miegui.)
Eiti miegoti Ir eiti miegoti- Tai tas pats? Išsiaiškinkime, koks skirtumas.
Įeikįlova reiškia „eiti miegoti“, tai sąmoningas veiksmas, sprendimas eiti miegoti ir ruoštis miegui, o tai nebūtinai reiškia, kad tuoj užmigsite:
Vakar vakare nuėjau miegoti ir kurį laiką skaičiau knygą. – Vakar vakare nuėjau miegoti ir prieš miegą truputį paskaičiau.
Paprastai einu miegoti 23:00 val.. – Dažniausiai einu miegoti 23 val.
Įeikįmiegoti arba įrudenįmiega išvertus kaip „užmigti“, jūs pasitraukiate iš būsenos pabudęs valstybėje miega, tai nesąmoningas veiksmas, kuris dažnai vyksta prieš jūsų valią:
Praėjusią naktį nuėjau miegoti, kai tik galva atsitrenkė į pagalvę.- Praėjusią naktį užmigau vos galva palietė pagalvę.
ašesutaipišsekęsašgalėtų fvisimiegateisingaidabar. - Aš taip pavargau, kad dabar galėčiau užmigti.
Įmiegotiin- tai gulėjimas lovoje ir kėlimasis vėliau nei įprastai:
aš’ mišjungtirytoj, taipaš tspėliotiaš’ llmiegotiin. - Rytoj turiu laisvą dieną, todėl pamiegosiu ilgiau.
Įpermiegoti- permiegoti. Dažniausiai taip nutinka, jei praėjusį vakarą priėmėte trumparegišką sprendimą. įliktiaukštynvėlai (įįnaktis) - nemiegoti iki vėlumos, nemiegoti vėlai naktį:
Nemiegok taip vėlai, rytoj turi eiti į darbąpadarytitikraineįpermiegoti. - Nemiegok, rytoj turėsi dirbti. Ir stenkitės nepermigti.
Įmiegotibaigta- nakvoti pas draugus. Apermiegoti- Amerikos vaikų ir paauglių populiarus vakarėlis, kai svečiai nakvoja iki ryto. Taip pat galite organizuoti asnaudulysvakarėlis- savotiškas „vikščių vakarėlis“, kai draugai lieka nakvoti vieno iš jų namuose - arba apižama/pižamavakarėlis- pižamų vakarėlis.
Ar galiu miegoti savo draugo namuose?- Ar galiu nakvoti pas draugą?
Įverktisave patįįmiegoti- verkti į pagalvę, kol užmiegi; užmigti ašaromis. Labai populiari eilutė romantiškose dainose apie nelaimingą meilę:
Kiekvieną vakarą verkdavau miegoti.– Kiekvieną vakarą ašaromis užmigdavau.
Įprarastimiegotibaigtakažkas- netenkama miego dėl nerimo, rūpesčių ar minčių apie ką nors:
Tai" snevertapralaimimiegotibaigta. „Neverta prarasti ramybės ir miegoti dėl to“.
To miegok ant jo- Skirkite naktį, kad priimtumėte sprendimą, pagalvokite apie tai ir ryte atsakykite šviežiu protu. Šios idiomos vertimas koreliuoja su rusų patarle „rytas išmintingesnis už vakarą“:
Galėtųašmiegotiįjungtataiir lettužinotirytoj? – Ar galėčiau apie tai pagalvoti šį vakarą ir pranešti tau rytoj?
- Diena be miego yra kaip keksiukas be glaisto.
(Diena be miego yra kaip keksiukas be glaisto.)
Jei reguliariai einate miegoti ne naktį, o auštant ( adresuįkrekasapieaušra) arba anksti ryte ( inįmažutėvalandųapieįryto), Jūs turite būti - anaktispelėda, tai yra „naktinė pelėda“, žmogus, turintis ypatingą miego ir pabudimo ciklą. Deja, šis pasaulis skirtas anksti besikeliantiems, o jei... ankstyvas paukštis Ir arytoasmuo, tau labai pasisekė. Tikriausiai nesate susipažinęs su noru nusnūsti dienos metu - įimtiasnaudulys: įimtiakatėsnaudulys- miegoti pusvalandį arba įimtiagaliasnaudulys- nusnausk, kad pasisemtum jėgų ( įgautitavoenergijosatgal, įįkrautitavobaterijos). Jei staiga nusprendžiate slapta nusnūsti ( įplėšti/ įpavogtiasnaudulys), stenkitės nebūti netikėtai užkluptam ( įbūtisugautisnaudulys).
Jei nemiegojote pakankamai ( neįgautipakankamaimiegoti, neįgautiaGerainaktis" smiegoti), jūs turite visas galimybes žiovauti visą dieną ( įžiovauti), linkteli ( įlinkteliišjungti), netyčia užsnūsta ( įdozė off) arba net „apalpti“ ( įavarija).
- Turiu pasimatymą su Sandmanu.
(Turiu pasimatymą su Sandmanu.)
Yra daug įdomių būdų anglų kalba pasakyti, kad atėjo laikas eiti į šalį ir pasitraukti į Morfėjaus glėbį:
Aš einu miegoti / einu miegoti- Nuėjau miegoti
aš’ mvykstaįpasuktiin- Einu į šoną
Tai’ spraeitismanomiego laikas- Jau turėčiau gulėti lovoje
Einu pataikyti į šieną/maišą- Einu į šoną
Aš sulauksiu keturiasdešimties mirktelėjimų-Einu pasnausti
Aš ketinu gauti / pagauti keletą Zs- Eisiu ir truputį pamiegosiu
Aš ketinu gauti / patraukti akis-Einu truputį pamiegoti
- Naktis-naktis!
Kaip palinkėti saldžių žodžių anglų kalba?
GLabos nakties!- Labos nakties!
Saldžių sapnų!- Saldžių sapnų!
Miegotiankštusirdon" tleistiįlovos vabalaiįkandimas! - pažodžiui „miegok ramiai ir neleisk, kad blakės tave įkandtų“.
Trečdalį savo gyvenimo praleidžiame miegodami, tad kodėl nepanaudojus tų 25 metų anglų kalbos tobulinimui? Deja, miego metu išmokti anglų kalbos neįmanoma – niekas negali pakeisti aktyvaus kalbos mokymosi būdraujant, bet geras miegas būtinos naujoms žinioms gerai įsisavinti.
Kaip lopšinė ( lopšinė) paliekame jus ramybėje su legendiniu „The Beatles“ kūriniu „Good Night“.
Vertimas:
Somnus; rampos; soporas; somnium (videre);
Sapne - per somnia;
Sapnų vertėjas – interpres somniorum;
Matyti pranašiški sapnai- eventura somniare;
Jis sapnuoja realybėje – hic vigilans somniat;
Sukelti miegą – sopire (aliquem herbis);
Būti apimtam miego - vinci somno (sopore);
Paniręs į gilų miegą – alto somno sopitus;
Garsus miegas – quies sopita;
Naktį praleisti be miego - budrumas;
Naktys praeina be miego – noctes vigilantur;
Rusų-baltarusių kalbų žodynas 1
svajonė
Vertimas:
skirtinguose prasmė svajonė, gentis. miegoti vyras.
gilus miegas- Motsny miegas
ką nors pamatyti sapne- bachyts kazka nebudz sapne, sapnuok kazka nebudz
Mane apėmė miegas- Aš turiu svajonę
sapnuoti blogą sapną- tai baisus sapnas
gamta pabudo iš miego- gamta nuėjo į pragarą
tai tik sapnas- tai tik svajonė
užmigti (sleep) amžinas miegas- užmigti (užmigti) amžinuoju miegu
per sapną- Praz svajonė
kaip sapne- kaip sapne
miegoti ne viena (ne viena) akimi- Jokio miego pragare
ką reiškia šis sapnas? juokaudamas - ką reiškia geta?
Labos nakties- Eik miegoti, labanakt
prieš miegą- iš pradžių, prieš miegą
pušis– dar nemiegant
miegoti miręs užmigęs- miegoti mirusiu miegu
jam nemiegojo- miegok ant Yago yama
miegoti teisingųjų miegą- miegok teisiųjų miegu
Eik į lovą- lengviau miegoti
ir niekada apie tai nesvajojo- Aš apie tai nesvajojau
miegoti rankoje juokaudamas - svajonė dingo
Rusų ir šiuolaikinių graikų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. (valstybė) ὁ ὕπνος:
sapne στον ὕπνο· per \~ μισοκοιμισμένος· su Sia ἀπ" τόν ὕππνο· tai uždaro mane nuo Sioux garsus miegasκοιμοῦμαι βαθειά· pabusti iš miego
2. (svajonė) τό ὅνειρο(ν):
pamatyti \~ βλέπω ὅνειρο· pamatyti sapne Βλεπω στον ὕπνο μου· kaip sapne σμν νά ὁνει.
Rusų-švedų kalbų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm – šiąnakt sapnavau keistas sapnas drömmen om ett jämlikt samhälle – svajonė apie lygią visuomenę försjunken i drömmar – pasinėrusi į svajones
2. somn
falla i sömn – užmigk gå i sömnen – vaikščiok miegodamas
Rusų-kazachų žodynas
svajonė
Vertimas:
daugiskaita svajones 1 . (valstybė) ұйқы; - stiprus svajonė qatty ұyky, syrt ұyky; - lengva svajonė Sergekas uyky; - nakvoti be sūnus otkіzu; - pasinerti į save svajonėұyқyғa ketu; - pamatyti kažką viduje Sonya birdemeni tusinde koru; - Aš susigundžiau Sonuұyқym kelip tur; - pabusti nuo sūnusұyқydan oyanu; - su sūnus jis nieko nesuprato ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (svajonė) tүs koru; - aš nemačiau svajones vyrai tүs kөrgenіm zhok; 3 . vert. ( svajoti, svajoti) kiyal, arman; - kaip ir Sonya1 ) (apie nepaprastas) tүste kөrgendey tamasha nәrse; 2 ) (apie pusiau sąmonę) ұykyly-oyau; - per svajonėұykyly-oyau; - sūnus ne viena akimi skilimas uykym kelmeidi; - užmigti amžinai mieguistas mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Rusų-kirgizų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. (valstybės) uyku;
sound sleep katuu uyku;
Uikum kelip turat mane miega;
pažadinti iš miego uykudan oigonuu;
2. (sapnuoti) tүsh, tush kөruү;
Aš nemačiau sapnų vyrai tүsh kөrgon zhokmun;
3. perdavimas (sapnas, sapnas) tүshtogүdoy, sonun;
kaip sapne
1) (apie ką nors neįprasto) tүshtogudөy, sonun;
2) (apie pusiau sąmoningą būseną) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
per sapną uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Neturiu jo nei vienoje akyje. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
užmigti amžiname miege tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Didelis rusų-prancūzų kalbų žodynas
svajonė
Vertimas:
1) (valstybė) sommeil m
neramus miegas – sommeil agité
popietinis miegas - sieste f
Darosi mieguistas - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
pažadinti iš miego – se réveiller
prieš miegą – avant d'aller se coucher
miegoti teisingo pokšto miegą. - dormir du sommeil du juste
2) (svajonė) rêve m, songe m
turėti svajonę - faire un rêve, rêver vi
pamatyti ką nors ar ką nors sapne - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
kaip sapne - comme en rêve
per sapną - à travers son sommeil
iš miego – encore endormi
Trumpas rusų-ispanų žodynas
svajonė
Vertimas:
m.
sueño m; po to m (tk. svajonė)
sunkus miegas - sueño pesado, sopor m
lengvas miegamasis - sueño ligero
pietų miegas – siesta f
baisus sapnas - sueño terrible (terrífico)
Aš miegu – tengo sueño, me rinde el sueño
ramiai miegok - dormir a pierna suelta
miegoti ramus miegas- dormir a sueño suelto
išsklaidyti miegą – espantar el sueño
prarasti miegą – perder el sueño
atimti miegą - quitar el sueño
užmigti – descabezar (conciliar) el sueño
saugoti kažkieno miegą – guardar el sueño a uno
pabusti iš miego - neviltis ( tęsinys )
pamatyti sapne - soñar ( tęsinys ) vt, ver en suenos
(as) sapne - (como) en sueños
(patinka) per sapną – (como) entre sueños
jis niekada apie tai nesapnavo skilimas- no podía ni soñarlo
užmigti giliu (mirusiu) miegu – dormir como un ceporro (como un leño)
ir niekada apie tai nesvajojo skilimas- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
iki miego – antes de dormir
nei miegu, nei dvasia jis nekaltas skilimas- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
pailsėti (užmigti) amžinajame miege – dormir el sueño eterno
Labos nakties! - ¡Buenos naktys!
nei vienoje akyje nemiega skilimas- estar despabilado (en absoluto)
iš miego – aún adormilado
miegoti rankoje juokaudamas- sueño augural (aciago)
miegoti teisiųjų miegą – dormir el sueño del justo
užmigti amžinu miegu – dormir el sueño eterno
Rusų-suahilių žodynas
svajonė
Vertimas:
1) (valstybė) gonezi (-), dezi (-), naudojantizi vienetus. , usono vienetai ;
seklus miegas - lepe la usingizi (ma-); gilus miegas - naudojantizi pono (mzito, mnono) vienetus.
2) (svajonė) ndoto (-), woto vienetai. , ruia ( - ), naumi ( - ) poetas. ;
baisus sapnas - jiinamizi (ma-)
Rusų-totorių žodynas
svajonė
Vertimas:
m 1.yoki; gilus miegas tiran yoki; per sapną Yoki Aralash; iš miego yokyly-yauly; to put yoki basu miegoti (kilү); prarasti miegą yoki kachu; lengvas miegamasis sak yoki; miegas amžinas miegas... mәңge(lek) yokyda 2.tosh; sapnuoti tosh kuru; tikėti svajonėmis toshkә yshanu; miegoti rankoje tosh ras kilde; o sapne aš nesapnavau tөshkә dә kermәgan; kaip sapne tөshtәgedәy; kaip prisiminti per sapną tөshtә kүrgәndәy genә hәterlәү; to bedtime yoki aldynnan; net ne sapne ar žinant tөshkә dә kerep karamau; budrus sapnas (ayagөste) tosh kүrgәndәay (gadәtәn tysh nәrsә tur.)
Įkeliama...