NUORODOS Į NAUDINGUS IŠTEKLIUS APIE ĮVAIRIUS KALBOS ASPEKTUS
Tavataan aukštis. Suomių kalba užsieniečiams. suomių anglų kalba. Pirmoji dalis yra pagrindinis kasdienių žodžių ir posakių pasirinkimas, antroji – pagrindinė gramatika. Žodžiai ir posakiai gali būti pateikiami ir garsine forma, taip pat yra nedidelių pratimų elektroniniu formatu.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole gera!
Suomių kalbos kursai suomių kalba. 3 dalys, apima gramatiką ir pratimus, kuriuos galima atlikti internetu
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– pagrindinis suomių kalbos kursas suomių kalba. Apima trumpus teminius vaizdo įrašus (taip pat galite žiūrėti juos youtube.com, ieškoti pagal raktažodį Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Geras žodyno treneris pradedantiesiems. Maršrutai: suomių-rusų ir rusų-suomių. Galima klausytis žodžių, yra žodžių rašymo ir frazių kūrimo pratimai. Galite užsiprenumeruoti naujienlaiškį ir kasdien gauti naujų žodžių, kuriuos galėsite įsiminti, dalį savo pašto dėžutėje.
9. http://www.suomen.ru/ Internetinių suomių kalbos gramatikos pamokų archyvas. Yra pratimai, naujų žodžių sąrašai. Kartais pasitaiko smulkių žodyno klaidų, kurias išmanantys žmonės iškart ištaiso pamokų komentaruose. Šios pamokos pastaruosius kelerius metus nebuvo atnaujinamos, tačiau jos gali būti naudojamos kaip pagrindas.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Veiksmažodžių konjugacija: paieškos laukelyje reikia įrašyti įnagininką, programa parodys kitas šio veiksmažodžio formas
11. http://vk.com/puhua Puslapis „Suomių kalba kiekvieną dieną“ (teminiai žodžių rinkiniai pradedantiesiems)
12. http://papunet.net/selko/ Teminiai tekstai „paprasta“ suomių kalba, kartais papildyti trumpais vaizdo failais
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – nemokamas internetinis kursas Suomių kalba imigrantams
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lesssons-finnish.html – suomių kalbos kursai iš Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – portalas, skirtas pirminei pažinčiai su Suomijos kalba ir kultūra, sukurtas studentų mainų programų dalyviams
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learning_Finnish_language – „Suomių kalbos mokymasis“ – „Wikibooks“ kursas užsieniečiams
GARSO IR VIDEO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Supisuomea kanalas – vienas geriausių suomių kalbos vaizdo kursų Anastasija Magazova vagia tekstus
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Aktualios naujienos vaizdo formatu, kurias gali peržiūrėti gyvenantys ne Suomijoje
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Naujienos, kurias diktorius sako lėčiau nei įprastos naujienos. Vienu metu galite klausytis garso ir skaityti naujienų tekstą
20. http://areena.yle.fi/tv Pagrindinė nuoroda, per kurią galite pasiekti įvairias vaizdo įrašų skiltis (atidaromos mygtuku Selaa) – dokumentiniai filmai, TV laidos, sportas, animaciniai filmukai vaikams ir laidos. Deja, ne visus vaizdo įrašus galima žiūrėti, jei esate už Suomijos ribų (ši informacija nurodyta papildomoje informacijoje (Näytä lisätiedot) po kiekvienu vaizdo įrašo failu. Katsottavisa vain Suomessa = galima žiūrėti tik Suomijoje, Katsottavisa ulkomaila = galima žiūrėti už Suomijos ribų )
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Suomių kalbos vaizdo kurso serijos pradedantiesiems Kuulostaa gerai, su kiekvieno epizodo vertimu.
22. http://www.katsomo.fi/ skyrius Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Transliacijos, naujienos, laidos, kurias galima žiūrėti už Suomijos ribų
23. – ištekliai, skirti mokytis suomių kalbos iš suomių kalbos 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – suomiški patter twisteriai su garso dubliavimu
VADOVĖLIAI
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Learn to speak Finnish“, Sankt Peterburgas, leidykla „M.G.V.“, 2007 (anksčiau buvo išleista pavadinimu „Speaking Finnish /Puhutaan suomea“). Prie vadovėlio pridedami kompaktiniai diskai su garso medžiaga. Geras vadovėlis savarankiškam suomių kalbos mokymuisi.
26. V. Černiavskaja. „Suomių kalba. Praktinis kursas“, Sankt Peterburgas, „Glossa“, 1997. Gerai žinomas suomių kalbos vadovėlis pradedantiesiems.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. „Tarkista čia. Suomen verbien rektioita“, FINN LECTURA OY. Labai naudingas veiksmažodžių valdymo žodynas. Tikras gelbėtojas.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Suomių kalba rusakalbiams“, FINN LECTURA OY AB, 2005. Geras vadovėlis savarankiškam kalbos mokymuisi, yra puikūs teminiai naujų žodžių rinkiniai. Gramatikos paaiškinimai pateikiami rusų ir suomių kalbomis. Taip pat yra pridedamas garso kursas.
29. Žuravleva A. „Suomių kalbos gramatika lentelėse ir diagramose“, Sankt Peterburgas, leidykla „KARO“, 2009 m. gramatikos taisyklės Suomių kalba surinkta lentelėse ir diagramose. Labai naudingas leidinys, jei studentas turi tam tikrą leksika, nes gramatiniai pavyzdžiai pateikiami frazėmis, o ne atskirais žodžiais, taip pat verčiami kaip ištisos frazės. Yra labai naudingų pastabų (rusų kalba) dėl tam tikrų bet kokių gramatinių formų naudojimo sąlygų.
30. Leila Baltoji. „Suomių kalbos gramatikos knyga“, Finn Lectura, 2006. Geros struktūros, praktiška suomių kalbos gramatika – anglų kalba!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille“, Otava leidykla. Rekomenduojama Suomijoje mokyti suomių kalbos užsieniečius. Vadovėlyje yra pamokų naujų žodžių žodynas. Vadovėlio tęsinys – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi „Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille“, Otava leidykla. Abiejuose vadovėliuose yra garso kursai.
32. Vitalijus Černiavskis (V. Černiavskajos bendravardis:)). Esė „Trumpa suomių kalbos gramatika“ egzistuoja .pdf formatu, kiek suprantu, šis leidinys nebuvo išleistas spaudoje ir egzistuoja tik internete .pdf formatu
33. Chertok M. „Suomių kalba. Bazinis kursas” (pagal Berlitzo metodą), leidykla „Gyvoji kalba“, 2005. Vadovėlis pradedantiesiems, mokomas sakytinės suomių kalbos dialogų formatu, yra pratybos. Įrašą padarė gimtoji kalba.
34. Saunela Marja-Liisa. Suomių kalbos žodyno ir gramatikos pratybų rinkiniai iš serijos „Harjoitus tekee mestarin“ (1–4 dalys), nuo pagrindinės iki išplėstinės gramatikos. Taip pat yra ir penktoji serijos knyga su pratybų atsakymais: „Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3"
35. Susanna Hart. „Suomea geriau“, Finn Lectura, 2009. Vadovėlis tiems, kurie jau moka suomių kalbą pirmame ar antrame lygyje.
36. „Suomių kalba tinginiams“, leidykla „Meridian“, suomių kalbos žodyno garsinis kursas pradedantiesiems, 4 dalių. Kursas skirtas kasdieniams žodžiams įsiminti laipsniškai komplikuojant ir pereinant prie kasdienių frazių įsiminimo. Jokios gramatikos. Žodžiai/frazės kartojami du kartus su vertimu. Kai kuriuos klausytojus erzina rusakalbės moters, kuri įgarsina vertimą, balsas :) bet jei nekreipiate dėmesio į tai, galite greitai išplėsti savo žodyną.
ŽODYNAI
37. http://www.sanakirja.org/ Patarimas: jei nerandate žodžio vertimo iš suomių į rusų kalbą, ieškokite vertimo iš suomių į anglų kalbą Angliška versija daugiau žodyno turinio
38. hhttp://po-finski.net / Internetiniai rusų-suomių ir suomių-rusų kalbų žodynai, smulkių teksto fragmentų vertėjas, nedidelė frazių knygelė (yra sveikinimų įvairiomis progomis frazių rinkinys ir nedidelės teminės žodžių rinktinės)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Iš karto verčia duotą žodį į kelias kalbas, įskaitant rusų. Galimas vertimas iš rusų į suomių kalbą
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Suomių-rusų kalbų žodynas Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Nurodymai: anglų-suomių ir suomių-anglų
43. http://kaannos.com/ Galimas vertimas iš suomių į rusų ir iš rusų į suomių
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Žodžių formų analizatorius: įvedant žodį į paieškos laukelį bet kokia forma (didžiąja raide, skaičiumi), ji nustato žodžio, kalbos dalies žodyno formą. , nurodo skaičių (vnt./sg, pl/pl), atvejus; veiksmažodžiams nurodo asmenis, skaičius, laikus ir kt. Labai naudingas žodynas, nes... Ne visada lengva suprasti, koks žodis yra paslėptas tame, ką matome (nuorodą į šį žodyną ir jo veikimo principo paaiškinimą temoje pateikė Aleksejus Isajevas “ Geri vadovėliai Suomių kalba“ grupėje Mokykis suomiškai! Opiskelemme suomea!(
Tyrimas bet užsienio kalba yra sunki užduotis daugeliui žmonių, todėl kūrėjai visame pasaulyje kuria specialias programas išmaniesiems telefonams, kurios labai supaprastina mokymosi procesą. Visų pirma, kalbų mokymosi programėlės yra skirtos jūsų žodyno papildymui: kuo daugiau žinosite, tuo lengviau rasite reikiamus žodžius. Suomių kalba laikoma gana sunkia, todėl bet kokios palengvinančios mokymosi sąlygos niekada nepakenks. Yra daug įvairių programų, todėl reikia išsiaiškinti, kurias turėtų naudoti pradedantieji, o kurios bus patogios tik suomių kalbos žinovams.
Paraiškos pradedantiesiems
„Suomiai po mėnesio“
Paprasta ir patogi programa, kurios nemokama versija apima vieną pamoką su 10 puslapių žodžių, frazių ir sakinių. Programa remiasi principu, pagal kurį vaikai mokosi kalbos: jie susieja paveikslėlį su išgirstu žodžiu. Kiekvieną žodį taria du virtualūs dėstytojai: vyras ir moteris, todėl galite klausytis, kaip skirtingai skamba suomių kalbos žodžiai. O kad mokymosi procesas būtų produktyvesnis, jūsų bus paprašyta iš pradžių įsiklausyti į kiekvieną žodį, o tada užsirašyti. Programos trūkumas yra tas, kad nėra žodžių vertimo, todėl jūs turite atspėti reikšmę iš paveikslėlio.
"Suomiai su Nemo"
Norint naudotis šia programa, jums visiškai nereikia pasiruošimo, tai savotiška mini frazių knygelė, kuri bus patogi pradedantiesiems. Nemokamoje versijoje yra šeši teminiai blokai, o mokamoje versijoje jų jau yra dešimtys. Verta paminėti, kad programa yra labai paprasta naudotis, o programos kalbėtojas yra gimtoji, todėl iš karto prisiminsite teisingą tarimą.
RusFinRus
Pagal pavadinimą galite atspėti, kad tai žodynas. Šis žodynas turi labai patogią funkciją: radus žodį, šalia jo yra širdelė, reikia paspausti ant jo ir šis žodis atsiras asmeniniame žodyne, po kurio mokytis bus daug patogiau. visas naujų žodžių sąrašas.
„Mokykitės kelyje“
Programa visiškai įkūnija seną produktyvaus užsienio kalbos mokymosi principą. Jame kuriate korteles su vertimu į suomių-rusų arba su rusų-suomių vertimu, kuris jums patogesnis įsiminti, iš kurių tada gaunamos kortų kaladės. Žodžiai kaladėse gali būti tvarkingi arba netvarkingi, tai tikrai labai patogi aplikacija, nereikia gaišti savo brangaus laiko kuriant popierines korteles. Iš naujo išrastas senas metodas, kuris puikiai veikia.
Paraiškos pažengusiems
„Žodžiai bėga“
Paraiška susideda iš dviejų skirtingos technikos mokymas. Pirmoji – atskirų žodžių įsiminimas kartojant juos po kalbėtojo, o paskui – testavimas, kur reikia pasirinkti teisingus atsakymus. Antroji technika yra pagreitinta, kuri apima greitą žodžių peržiūrą, todėl ši technika sutelkta į regimąją atmintį. Po to taip pat bus atliktas testas su virtualiu mokytoju. Nemokamame bloke yra pradinis dažnai vartojamų suomių frazių rinkinys, kuris gali būti naudojamas paprastiems dialogams palaikyti. Pradiniame bloke yra 57 įgarsintos frazės ir 115 įgarsintų žodžių. Verta pasakyti, kad naudotis šia programa bus patogiau ir daug aiškiau tiems, kurie jau moka suomių kalbą. Programos pranašumas yra tas, kad galite įrašyti savo konkretaus žodžio tarimą ir palyginti jį su kalbėtojo tarimu.
WordDive
Ši programa yra anglų kalba, su trijų lygių sistema: paprasta, vidutinė ir sudėtinga, galite pasirinkti lygį, kuris atitinka jūsų lygį ir pradėti mokytis. Remdamiesi paveikslėlyje esančiu paveikslėliu, turite išversti suomišką žodį į rusų kalbą, kur turėsite keturias parinktis, todėl turite pasirinkti vieną. Atliekant kitus du veiksmus, prie žodžių, kuriuos reikia išversti, pridedamas paaiškinimas suomių kalba. Po kiekvienos užduoties atlikimo jums suteikiami taškai. Programėlė turi labai juokingą sąsają: kai pavyksta, mažasis žmogelis užlipa laipteliais į bokštą, o surinkęs tam tikrą taškų skaičių nušoka ir sveikina su sėkme. Norėdami pasiekti puikių rezultatų, turite įsigyti pilną programos versiją. Vienintelis programos trūkumas – nėra daug pagrindinės medžiagos.
LearnBots
Tiems, kurie jau pažengė į priekį mokydamiesi suomių į veiksmažodžių konjugacijas (iš viso jų yra šešios), ši programa bus labai naudinga. Nemokamoje versijoje yra dešimt veiksmažodžių su vertimais, kurie yra ne tik konjuguoti, bet ir sudėti į keletą atvejų. Tiesa, pažymėtina, kad yra visų konjugacijų pavyzdžių, išskyrus antrąjį tipą, nors jis gali būti pilna versija programos, tačiau pirmasis konjugacijos tipas yra gausiai atstovaujamas.
Žinoma, visos šios programos yra tik pagalba mokantis suomių kalbos, vien jų nepakaks. Bet jie tikrai padės išplėsti jūsų žodyną. Produktyviam mokymuisi reikia Kompleksinis požiūris. Išmokti suomių kalbą savarankiškai – sunkus darbas, svarbiausia, kad turėtum motyvacijos, ko mes tau ir linkime!
Jums gali prireikti oficialaus suomių arba švedų kalbų mokėjimo dokumento, jei norite dirbti vyriausybės pareigas, kartais ieškant darbo ar stojant į studijas, taip pat jei norite gauti Suomijos pilietybę.
Kalbos mokėjimas gali būti įrodytas: bendrosios kalbos egzaminu (yleinen kielitutkinto); suomių ir švedų kalbų mokėjimo valstybės tarnautojams egzaminas (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) arba suomių arba švedų kalbų įvertinimas pažymoje (päättötodistus).
Bendrasis kalbos egzaminas, lygiai ir pagrindiniai principai
Bendrosios kalbos egzaminas (YKI) yra kalbos testas, skirtas suaugusiems. Šiame egzamine galite įrodyti, kad mokate suomių, švedų ar kitą kalbą (anglų, ispanų, italų, vokiečių ir kt.). Papildoma informacija apie šį egzaminą Švietimo tarnybos (Opetushallitus) svetainėje.
YKI egzaminas yra nemokamas. Išlaikę egzaminą gausite dokumentą, nurodantį jūsų kalbos mokėjimo lygį.
Kalbos egzaminas tikrina tris kalbos mokėjimo lygius: pagrindinį, vidutinį ir aukštesnįjį. Kiekvienas lygis apima du pasirengimo lygius, iš kurių iš viso yra šeši. Pagrindinis lygis skirtas tiems, kurie moka kalbą kasdienėse situacijose (1-2 lygis), vidutinis lygis yra tiems, kurie pakankamai gerai moka kalbą (3-4 lygis), aukščiausias lygis yra tiems, kurie turi labai geras kalbos mokėjimas (5-6 lygis).
Jei norite gauti Suomijos pilietybę (kansalaisuus), turite išlaikyti bent 3 lygio kalbos egzaminą. Norint įstoti į Suomijos universitetą, dažnai reikalingas 3 arba 5 lygis (smulkesnę informaciją reikia išsiaiškinti konkrečioje mokymo įstaigoje).
Suomių kalbos testas vyksta kelis kartus per metus. Egzaminą galite laikyti skirtinguose Suomijos regionuose. Egzamino datą ir vietą, kur jis bus laikomas, galite pasitikrinti iš anksto Švietimo skyriaus (Opetushallitus) svetainėje.
Nepamirškite iš anksto užsiregistruoti į egzaminą.
YKI egzamino lygių skalė (atitinka Europos lygio skalę).
1. Perustaso – pagrindinis lygis
1 – A1 Elementary Elementary, 760 žodžių
Suprasti paprastus pagrindinius posakius iš lėtos ir aiškios kalbos, tiesiogiai susijusių su gyvenimu arba veikiančių konkrečią aplinką. Gebėjimas rasti informaciją nesudėtinguose tekstuose. Kalba lėta, nutrūksta, kyla tarimo problemų. Gebėjimas rašyti labai trumpus tekstus, kuriuose yra daug kalbinių trūkumų. Žinios apie dažniausiai naudojamą žodyną ir kai kurias gramatines struktūras.
2 – A2 iki tarpinio Žemiau tarpinio, 1300 žodžių
Lengvai supraskite aiškią ir supaprastintą kalbą kasdienėmis ir pažįstamomis temomis, trumpą, paprasti tekstai ir pagrindinė tekstų pažįstamomis temomis idėja. Gebėjimas orientuotis įprastose, paprastose kalbėjimo situacijose, kai reikia keistis informacija, nors tarimas gali būti ir nelabai geras. Gebėjimas rašyti trumpus, paprastus tekstus kasdienėmis temomis, tačiau tekstas gali būti nerišlus. Paprastų gramatinių struktūrų ir pagrindinio žodyno įvaldymas.
2. Keskitaso – Vidutinis lygis
3- B1 Vidutinis Vidutinis, 2300 žodžių
Suprasti tęstinę kalbą ir pagrindines televizijos ir radijo laidų mintis, kai tema gana pažįstama. Įprastų tekstų, nereikalaujančių temos žinių, supratimas. Kalbėti įprastu tempu ir sudėtingesniais tekstais gali būti sunku, jei kalbos segmentas ilgas ir tema nepažįstama. Gebėjimas orientuotis įprastose pokalbio situacijose ir gebėjimas rašyti paprastus, vieningus tekstus įprastomis temomis, nors gramatinės ir leksinės klaidos apsunkina supratimą. Geras kasdieninio žodyno ir pagrindinių gramatikos struktūrų valdymas.
4- B2 Aukštesnis vidutinis aukštesnis nei vidutinis, 5100 žodžių
Supraskite turtingą kalbą ir pokalbį įprastu tempu bendromis temomis, įskaitant televizijos ir radijo transliacijas, tačiau kai kurios detalės gali likti neaiškios. Lengva suprasti tekstus bendromis temomis, kai kurie tekste perteikiami posakių atspalviai gali likti nesuprasti. Gebėjimas rašyti tiek asmeninius, tiek pusiau formalius tekstus ir reikšti savo mintis kaip visumą. Skirtumų fiksavimas žodžiu ir rašymas tarp oficialios ir neoficialios kalbos formos. Gerai moki gramatiką ir žodyną.
3. Ylin taso – Aukščiausias lygis
5 - C1 Advanced Advanced, 12 000 žodžių, aktyvioji žodyno dalis apima 7 000 žodžių
Nepertraukiamos kalbos suvokimas įprastu tempu, įskaitant televizijos ir radijo laidų supratimą iš klausymosi, nors kartais suprasti reikia tam tikrų pastangų. Suprasti sudėtingų tekstų ir šiuolaikinės literatūros struktūras ir žodyną. Gebėjimas aiškiai ir nuosekliai kalbėti ir rašyti įvairiomis temomis, tačiau naudoti rečiau vartojamus žodžius ir sudėtingą sintaksę vis tiek gali būti sudėtinga. Gramatikos ir žodyno žinios paprastai yra geros ir įvairiapusės.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 žodžių, aktyvioji žodyno dalis apima 8 000 žodžių
Lengvai supranta įvairią šnekamąją ir rašytinę kalbą. Subtilūs teiginių niuansų skirtumai retai sukelia supratimo sunkumų. Gebėjimas kalbėti ir rašyti labai nuosekliu stiliumi, atitinkančiu progą, aiškiai ir visapusiškai reikšti mintis. Užtikrintas gramatikos ir žodyno valdymas beveik visose situacijose, nedidelės kalbos klaidos pasitaiko labai retai.
Kas vyks YKI suomių kalbos egzamine?
Kadangi egzamino esmė – nustatyti savo kalbos mokėjimo lygį, todėl egzamino struktūrą sudaro kelios skirtingos dalys:
1. Teksto supratimas.
Atliekant šią užduotį galima susidurti su šių tipų tekstais: laišku, žinute, skelbimu, skelbimu, naujiena ar istorija. Po teksto jums bus užduota daugybė klausimų, į kuriuos turėsite pateikti išsamiausią atsakymą arba pasirinkti vienintelį teisingą iš pateiktų variantų.
2. Rašto darbas.
Ši užduotis suskirstyta į 2 dalis. Vidutinio lygio atveju jų gali būti paprašyta parašyti, pavyzdžiui, skundą dėl prasto aptarnavimo ar nuomonę apie įvykį, laišką dėl prekės grąžinimo ir pan.
3. Kalbos supratimas (klausymas).
Ši testo dalis atliekama garso klasėje. Visiems testuotojams įteikiamos ausinės, o diktoriai perskaito suomišką tekstą. Tai gali būti ištraukos iš naujienų, pranešimų, draugų pokalbių, interviu ir kt. Išklausius užduodami keli klausimai apie tekstą, į kuriuos reikia atsakyti kuo išsamiau. Kuo daugiau detalių, tuo geriau. Taip pat gali kilti klausimų, kai reikia iš šių variantų pasirinkti vienintelį teisingą.
4. Pokalbis.
Kalbate į mikrofoną ir jūsų kalba įrašoma, kad vėliau būtų galima patikrinti. Užduotys apima atsakymus į klausimus, samprotavimus siūlomomis temomis, dialogo modeliavimą, jūsų atsakymus į klausimą ar temą, pavyzdžiui, esė.
,
Suomijos mokytojas
GBOU gimnazija Nr. 000, Sankt Peterburgo Kirovskio rajonas
Suomių kalbos pamokos tema „Suomijos šventės“ santrauka
Straipsnyje pateikiama gramatinių žinių lavinimo pamokos „Suomių šventės“ santrauka.
Pristatoma pamoka sukurs šventišką, draugišką atmosferą, leis vaikams įtvirtinti žinias apie Kalėdų tradicijas Suomijoje, praktikuoti gramatikos žinias apie dalinį didžiąją raidę.
Pamoka gali būti vedama bet kurioje klasėje, pasirinkus atitinkamo lygio tekstą, žodyną ir gramatiką. Galite praktikuoti bet kokią gramatinę temą, įvesdami į tekstą sakinius su tam tikra gramatika.
Pamoka gali vykti bet kurios šventės metu. Norėdami tai padaryti, tereikia pasirinkti šventę atitinkantį tekstą, dainą ir pan.
Pamokos pabaigoje vaikai gaus matomą savo darbo rezultatą atvirukų pavidalu, kuriuos galės padovanoti savo šeimai, draugams ar artimiesiems.
Pamokos tikslas: atnaujinti vaikų žinias apie Kalėdų tradicijas Suomijoje ir praktinį gramatikos žinių apie dalinį didžiąją raidę plėtojimą.
Pamokos tikslai:
1. Atnaujinti vaikų žinias apie Kalėdų tradicijas Suomijoje;
2. Naudodami tekstą apie Kalėdas, ugdykite vaikų gramatines žinias apie dalyvinę raidę;
3. Suaktyvinti vaikų šnekamąją kalbą tema;
4. Atnaujinti darbo grupėse įgūdžius;
5. Kurkite draugišką, šventišką atmosferą pamokoje.
Užsiėmimų metu:
Įžanginė dalis (5 min.):
Sveikinimai:
Sveikos huomenta visiems! Aš esu Jekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla puhua sinua suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Vertimas: Labas rytas visiems! Mano vardas Jekaterina Valerievna. Ir toje pamokoje norėčiau su jumis pakalbėti apie didelę šventę – Kalėdas. Visi žinote, kad netrukus Suomijoje bus švenčiamos Kalėdos. Kas žino, kaip Kalėdos švenčiamos Suomijoje?).
Turi atsakyti suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.
Vertimas: Turite atsakyti suomiškai. Jei reikės, padėsiu.
Vaikai atsako; tie, kurie gali atsakyti suomiškai.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin with sanakirja, joka auttaa sinua. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä – toinen ja kolmas ryhmä – kolmas. Ensin minä luen sinulle koko tekstin.
Dabar visiems duosiu tekstą apie Kalėdas Suomijoje. Skaitysime, išversime tekstą ir apie tai kalbėsime. Kartu su tekstu pateikiamas žodynas, kuris jums padės. Pirmoji grupė verčia pirmąją mažąją dalį, antroji – antrąją, o trečioji – trečiąją.
Pagrindinė dalis: (33 min.):
Mokytojas skaito tekstą, kiekviena grupė verčia savo tekstą.
Sitten voit löytää teksti sana sana partitiivissa ja viimeisen ne nominatiivin.
Tada reikia surasti visus dalyvio žodžius ir sudėti juos į vardininką. (10 minučių)
Joulu Lietuvoje
Kuulua – priklausyti. įveskite
Kirkko – bažnyčia
Koriste – puošmena
Tavaiškai – paprastai
Joulukortti-kalėdinis atvirukas
Tärkeä-svarbu
Tarkoittaa – reiškia
Kunnioittaa – gerbk, vertink
Lähettää-siūti
Toivomus – noras
Joulu on vanha kirkollinen šventė. Jouluun kuului Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta osallistu. Koti on hyvin kaunis jouluna. kiekvienasssa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, žvaigždutę, lumihiutaletta, joulutonttua ir joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen joulua tai duodama ja kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, ei tuodaan joulukuusi kambarįeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ir tuo vaikams dovanoti. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 minutės).
Kalėdos artėja ir šiandien taip pat šventė – mažos Kalėdos. O dabar jūs tapsite nykštukais ir mes kartu dainuosime kalėdinę dainą. (Vaikai gauna kepurėlę ir maišelį).
Ensin me kuuntelemme laulun ir sitten laulamme. Laulun aikana muuttaat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Iš pradžių klausysimės dainos, o paskui dainuosime. Dainos metu keli nykštukai visiems įteiks po voką.
Skamba dainos „Tontujen jouluyö“ žodžiai
Vaikai klauso dainos ir dainuoja kartu su judesiais.
2) – Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina joululahjat omin käsin. Minä annan sinulle paperin, tussit ja teette joulukortin. Kenelle you want to doittaa joulukortin?
(- Visi žinote, kad geriausia dovana yra dovana, kurią padovanojote savo rankomis. O kalėdines dovanas suomiai visada gamina savo rankomis. Aš tau duosiu popieriaus ir žymeklių, o tu galėsi pasidaryti kalėdinį atviruką. Kam norite padovanoti atviruką?) -Vaikai atsako, kam nori padovanoti atviruką ir prisimena, kaip suomiškai pasakytų giminės, draugas, mokytojas ir pan.
Tässä on sanasto, joka auttaa sinua toivomisen korttiin.
Čia yra žodynas, kuris padės užrašyti palinkėjimą į kortelę.
(Išdalinamas popieriaus lapas su žodžiais, padedančiais)
Hyvä Joulu – gerų Kalėdų
Toivoa – palinkėti
Onni – laimė
Rakkaus – meilė
Terveys – sveikata
Menestys – sėkmė
Luvata (lupaa...) – pažadas
Userytyä – elgtis
Hyvin - gerai
Ensi vuonna – kitais metais
Ilohduttaa - patikti
Äiti - mama
Sisko - sesuo
Ystävä – draugas
Opettaja – mokytojas
Mama - močiutė
Vaari – senelis
Muistakaa, että kaikki toivomukset on partitiivissa.
Nepamirškite, kad visi norai yra partityvoje.
3) Išdalinamas popierius, žymekliai ir spalvoti pieštukai. Vaikai kimba į darbą.
Teillä 15 minučių laiko..
(- Turite 15 minučių.)
Ant lentos pritvirtiname atvirukus.(3 min.)
Pamokos santrauka. (7 minutės):
Kiitoksia visiems pripažin. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä esityksen joulusta..
(- Ačiū visiems už pamoką. Ir jūs turėsite užduotį. Noriu jūsų paprašyti padaryti pristatymą apie Kalėdas.
Kiitoksia visiems ja näkemiin!
(-Ačiū visiems ir iki pasimatymo!)
Šaltinių sąrašas
1. Haussti suomea! Suomių kalba moksleiviams, 2 dalis, Sankt Peterburgas: Karo, 2011 m.
2. Aleksandrova – rusų rusų-suomių kalbų žodynas. „Victoria Plus“, 2004 m.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Didysis suomių-rusų kalbų žodynas. Gyva kalba, 2006 m.
4. Elisejevas - rusų ir rusų-suomių kalbų žodynas. Suomalais-venäläinen ja venäläis – suomalainen sanakirja. Rusų kalba-žiniasklaida, 2006 m.
5. Syurjalainen didelis rusų-suomių žodynas. 2 tomuose./ Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Gyva kalba, 2007 m.
Įkeliama...