Keli atsitiktinai rasti puslapiai
Įtraukimas: 2. Dydis: 59kb.
Dalis teksto: ir išleista dviem tomais 1993–1994 m. Miunchene (Vokietija) ir Grace (Austrija) *. Redaktoriai čia įtraukė ne tik poeto tekstų analizę, bet ir kai kurias pasitarnavusias nuostatas teorinis pagrindas pagrindinei darbo daliai - 320 puslapių V. Vysockio poezijos analizės. Redakcija pažymi, kad ši studija yra pirmoji reikšminga V. Vysockio kūrybos Vakaruose analizė, parašyta specialiai vokiečių slavistų skaitytojui. Vienas iš šios studijos tikslų buvo supažindinti skaitytoją su V. Vysockio kūryba ir interpretuoti jo tekstus. Neabejotina, kad vertimas rusų skaitytojui atvers ir tam tikrus iki šiol nepastebėtus jo kūrybos aspektus ir galės perteikti pašalinį požiūrį. Taip gimsta dialogas, kuris mūsų laikais taip reikalingas. Citatos iš V. Vysockio tekstų spausdinamos remiantis originalia disertacija, be išlygų taisomos tik akivaizdžios klaidos, kurių pašalinimas neturi įtakos kontekstui. TEKSTO RYŠYS VLADIMIRO VYSOTSKIO POETINĖJE KŪRYBĖJE Todėl ir smagu dirbti poeziją, nes šioje srityje beveik viskas prieštaringa. B. Tomaševskis „Eilė ir ritmas“ 2.0. Tekstinių ryšių teorijos klausimu 2.0.0. Įvadas Aksioma, pagal kurią tekstai kartu su papildoma kalba...
Įtraukimas: 1. Dydis: 139 kb.
Dalis teksto:Šis Vokietijai ir Rusijai toks reikšmingas laikas austro Heinricho Pfandlio kūryboje gal ir nesijaučia. O tuometinius stažuotojus iš VDR SSRS Kathariną Berndt ir Veitą Sorge’ą užklupo istorinis lūžis baigiant ir teikiant ginti disertacijas. Ir tai kartais jaučiama arba formuluojant problemas, arba formuluojant. Kalbant apie Katios Lebedevos disertaciją, ji arba buvo parengta ir pristatyta gynimui už mūsų „stovyklos“ ribų, arba vadovaujantis pavadinimu, kuris žymiai išplėtė (ir net pakeitė!) akademinę intenciją, o pats tekstas patyrė tam tikrų turinio stilistinių modifikacijų. Tačiau domimės, kokie aspektai pirmiausia patraukė to meto kandidatų į disertaciją dėmesį ir kurių kontekste mokslines problemas juose buvo Vysockio kūrinys ir originali daina. Neatsitiktinai nagrinėjamų disertacijų skaičius apsiriboja tik šiomis keturiomis. Prie tokio tipo (ir serijų) tyrimų būtų galima pridėti, pasak bent jau, visų keturių disertacijos studentų minimas Dagmar Boss kūrinys „Tarybinė autorinė daina. Studija, paremta Aleksandro Galicho, Bulato Okudžavos ir Vladimiro Vysotskio kūrybos pavyzdžiu“, išleista toje pačioje leidykloje kaip ir H. Pfandlio knyga, taip pat prieinama V. S. Vysockio centro-muziejaus rinkiniuose. Bet jis pasirodė aštuoneriais metais anksčiau, ir apie tai vyksta ypatingas pokalbis. Aukštųjų studijų istorija tikriausiai neliks abejinga I. Klagge disertacijai „Miesto jaunimo dainos kaip komponentas liaudies meninė kūryba Sovietų Sąjungoje“, kuri, sprendžiant iš pavadinimo ir dėl dar ankstesnės...
Įtraukimas: 2. Dydis: 23kb.
Dalis teksto: laikas yra svarbi vieta, nes dėl kultūrinių skirtumų ta pačia kalba kalbantys žmonės ne visada gali suprasti vieni kitus. S.G.Ter-Minasova pažymi, kad kultūrų maišymasis pasiekė precedento neturintį mastą, o tolerancijos svetimoms kultūroms skiepijimo, susidomėjimo ir pagarbos joms žadinimo, susierzinimo dėl jų pertekliškumo, nepakankamumo ar tiesiog nepanašumo įveikimo problema tapo labai opi. Viena iš pagrindinių būdų pažinti kitą kultūrą yra verčiami tekstai, ypač grožinė literatūra. Visos tarpkultūrinės ir tarpkalbinės komunikacijos problemų subtilybės ir gilumas ypač išryškėja lyginant gimtuosius šaltinius su verstiniais. Originalių tekstų rusų kalba ir vertimo tekstų analizė leidžia įsitikinti, kad vertėjai, suvokdami kitos kultūros reiškinius per savo prizmę, gana dažnai svetimos kultūros reiškinius pristato „verčiančios“ kultūros akimis. Informacijos iškraipymai dažniausiai atsiranda dėl to, kad egzistuoja asimetrija pasaulio paveikslo atspindyje rusų ir kai kuriomis kitomis kalbomis. Aleksandro Galicho ir Vladimiro Vysockio tekstų vertimai į prancūzų ir anglų kalbas rodo, kad verstinė literatūra gali būti laikoma informacijos apie Rusijos gyvenimą ir kultūros ypatumus šaltiniu. sovietinis laikotarpis gyvenimą. Tarpkultūrinės asimetrijos faktų, pastebėtų atliekant lyginamąją šių autorių kalbos vertimo analizę, yra daug ir įvairių. Ypatinga vieta Tyrėjai sutelkia dėmesį į tai, kad palygintų labiausiai...
Įtraukimas: 1. Dydis: 30 kb.
Dalis teksto:„Mercedes pabėga nuo gaudynių“ - 1980 m., A. Dovženko vardo kino studija, režisierius Jurijus Liašenka, scenaristai Andrejus Lokotošas, Igoris Ševcovas, kompozitorius Jevgenijus Doga. *** Filme skamba daina „He Did't Return from the Battle“ („Kodėl viskas negerai?..“). *** Vysotskis atsisakė I. Ševcovo pasiūlymo vaidinti šiame filme. „Ką tik atlikau vaidmenį filme „Gailestingumo amžius“ – panašus. Nėra prasmės kartotis“, – sakė jis. (Citata iš: "Vagantos biblioteka", Maskva, 1992, Nr. 9) *** Vysockio įrašyta daina "Apie karo pabaigą" ("Virš miesto nebesklenda balionai...") nebuvo įtrauktas į filmą. „Mūsų pašaukimas“ – 1981 (4 serijų televizijos filmas, išleistas 1986 m.), „Belarusfilm“, režisierius ir scenaristas Genadijus Poloka (scenarijus parašytas 1967 m. pagal Nikolajaus Ognevo (Michailas Grigorjevičius Rozanovas) apsakymą) Kostjos Riabcevo dienoraštis"), kompozitorius Andrejus Ešpajus, žodžiai Leonido Zavalniuko, Vladimiro Vysockio. *** Dainos „Busoviki himnas" („Iš klasės į klasę eisime aukštyn...") žodžių autorius. *** 1980 m. birželio 25 d. Vysotskis buvo patvirtintas vienam iš pagrindinių vaidmenų - "partijos darbuotojas su gitara" - Syrovegino komiteto sekretorius, turėjo parašyti keletą dainų filmui, bet sugebėjo tik vieną; vaidmuo Siroveginą suvaidino Ivanas Bortnikas. „Vienintelis žmogus“ – 1981 m., SSRS valstybinės televizijos ir radijo užsakymu „Baltarusijos filmas“, režisierius Vsevolodas...
Įtraukimas: 7. Dydis: 22kb.
Dalis teksto: jos harmonija ir žavesys. Dante Poetinio vertimo menas visais laikais reikalavo ypatingų vertėjo įgūdžių ir dvasinių rodiklių. Neatsitiktinai V. A. Žukovskis vertėją palygino su skolininku, kuris įsipareigojo grąžinti skolą jei ne ta pačia moneta, tai bent lygiaverte suma. Prancūzų vertėjai Henri Abril ir Léon Robel, girdėdami Vladimiro Vysockio balsą, siekė suprasti ritmo greičių kaitą ir perteikti emocinį eilėraščio užtaisą, išraiškingą jo komponentą. Juos vienijo didelis noras perteikti “ vidinė klausa"poetas. Versti poetines serijas nėra nieko sunkiau, kaip būti poetiškai ištikimam. Vladimiro Vysockio mintis reikalauja aiškios žodžių hierarchijos, o Vysockio autoriaus žodis yra talpus jausmų reiškimo rezervuaras. Vertėjo užduotis – neužmušti šios šviesios, jausmingos sielos ir atlikti bent paprasčiausią „kraujo grupės“ suderinamumo analizę, kad būtų išvengta tragiško neatitikimo. Henris Abrilas ir Leonas Robelis jautė tikrai rusišką poeto sielą, nors ir susidūrė su dideliais sunkumais ieškant tikslaus atitikmens. Šiame straipsnyje nesiekiama nustatyti konkretaus vertimo privalumų ir trūkumų; nustatyti, kuris vertėjas yra talentingesnis, o kuris mažiau talentingas, yra kvailas reikalas. Atrodo įdomiau atlikti lyginamąją originalo ir prancūziško vertimo analizę, siekiant nustatyti romanų kalbos lingvistinius mechanizmus, perteikiančius Vysockio slaviško žodžio emocinius išteklius. Šis...
Internetiniai žodynai yra labai naudingos paslaugos. Jie yra prieinami bet kuriuo metu ir yra lengvai ir paprastai naudojami. Su jų pagalba galite daug rasti ir panaudoti Naudinga informacija apie viską: apie darbą, mokslą, kultūros sferą, bendravimą ir kt. Naudodami šią paslaugą ne tik sutaupysite laiko, bet ir atversite naujų galimybių. Visiems vartotojams, esant poreikiui, teikiant vertėjo, patarėjo ir vertėjo bei asistento ieškant pramogų paslaugas.
Naudodamiesi šių žodynų paslaugomis galite išversti atskirus žodžius, ištisas frazes ir tekstus iš rusų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai. Tuo pačiu galima rasti transkripciją ir net išgirsti norimą tarimą. Svetainėje galite rasti teisingą žodžių vartojimą įvairiose tarmėse ir prieveiksmiuose. Kalbos ypatybės, kurios kartais apsunkina kai kurių atskirų žodžių ar posakių interpretavimą, nesudarys problemų aprašomos paslaugos internetiniam vertėjui. Jis paragins ir padės teisingai sudaryti frazę ir padės išvengti grubumo kalbos klaidų verčiant skirtingus tekstus. Pateikiama virtuali klaviatūra, su kuria galite greitai įvesti žodžius ir tekstus lotynų kalba.
Jei reikia rasti specialių terminų, retai vartojamų žodžių arba konkrečių frazių ir posakių, kurių žodyne nėra, tokios paslaugos galite paprašyti svetainės vertėjų bendruomenės. Jis taip pat teikiamas visiškai nemokamai. Jį rasite skiltyje „Klausimai ir atsakymai“.
Anglų-rusų-anglų žodynas ir paieška su abėcėline rodykle
Svetainėje yra anglų-rusų kalbų žodynas, kuriame galite ieškoti bet kokių žodžių, reikalingų Šis momentas laišką. Norėdami rasti norimą žodžio vertimą, turėtumėte išstudijuoti internetinio vertimo pateiktas parinktis ir sinonimus, o pasirinkę tai, ko jums reikia, spustelėkite žodį iš žodyno.
Internetiniai žodynai yra labai naudingos paslaugos. Jie yra prieinami bet kuriuo metu ir yra lengvai ir paprastai naudojami. Jų pagalba galite rasti ir panaudoti daug naudingos informacijos apie viską: apie darbą, mokslą, kultūros sferą, bendravimą ir pan.. Naudodamiesi šia paslauga ne tik sutaupysite laiko, bet ir atsiversite naujų galimybių. Visiems vartotojams, esant poreikiui, teikiant vertėjo, patarėjo ir vertėjo bei asistento ieškant pramogų paslaugas.
Naudodamiesi šių žodynų paslaugomis galite išversti atskirus žodžius, ištisas frazes ir tekstus iš rusų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai. Tuo pačiu galima rasti transkripciją ir net išgirsti norimą tarimą. Svetainėje galite rasti teisingą žodžių vartojimą įvairiose tarmėse ir prieveiksmiuose. Kalbos ypatybės, kurios kartais apsunkina kai kurių atskirų žodžių ar posakių interpretavimą, nesudarys problemų aprašomos paslaugos internetiniam vertėjui. Jis paragins ir padės teisingai sudaryti frazę bei padės išvengti šiurkščių kalbos klaidų verčiant skirtingus tekstus. Pateikiama virtuali klaviatūra, su kuria galite greitai įvesti žodžius ir tekstus lotynų kalba.
Jei reikia rasti specialių terminų, retai vartojamų žodžių arba konkrečių frazių ir posakių, kurių žodyne nėra, tokios paslaugos galite paprašyti svetainės vertėjų bendruomenės. Jis taip pat teikiamas visiškai nemokamai. Jį rasite skiltyje „Klausimai ir atsakymai“.
Anglų-rusų-anglų žodynas ir paieška su abėcėline rodykle
Svetainėje yra anglų-rusų žodynas, kuriame galite ieškoti bet kokių žodžių su bet kuria šiuo metu reikalinga raide. Norėdami rasti norimą žodžio vertimą, turėtumėte išstudijuoti internetinio vertimo pateiktas parinktis ir sinonimus, o pasirinkę tai, ko jums reikia, spustelėkite žodį iš žodyno.
Keli atsitiktinai rasti puslapiai
Įtraukimas: 1. Dydis: 34 kb.
Dalis teksto: L., 1931, t. 1, p. 10; Zabludovskis M. D. Benas Johnsonas. - Knygoje: Istorija Anglų literatūra. M.; L., 1945, t. 1, leid. 2 s. 80-81 Romm A. S. Benas Jonsonas. 1573-1637 m. L.; M., 1958, p. 24-25.). Akademikas M.P. Aleksejevas rašė, kad Johnsonas panašus į Shakespeare'ą savo „drąsa ir mąstymo platumu, radikaliomis ir humanistinėmis tendencijomis formuluojant ir sprendžiant socialines ir moralines problemas“, tačiau tuo pat metu jam būdingas „mokslinis pedantiškumas, tam tikras racionalizmas“. sausumas ir apgalvotas pamokymas“ (Aleksejevas M.P. Dramaturgai – Šekspyro amžininkai ir įpėdiniai. – Knygoje: Vakarų Europos literatūros istorija: Ankstyvieji viduramžiai ir Renesansas. 2-asis leidimas M., 1959, p. 546.). A. Anikstas, cituodamas daugybę Beno Jonsono vertinimų apie Šekspyro personažą ir kūrinius, daro teisingą išvadą, kad Johnsonas labai vertino Šekspyrą kaip asmenybę ir dramaturgą, nepaisant jų kūrybos principų skirtumų (Anikst A. Shakespeare vertinime jo amžininkai. - Knygoje - Klasikinis menas užsienyje: Straipsnių rinkinys. M., 1966, p. 22-26.). Beno Jonsono romėniškos tragedijos „Sejano kritimas“ ir „Katilinos sąmokslas“ yra mažiau ištirtos nei jo komedijos ir retai lyginamos su Šekspyro romėnų tragedijomis. Tiesa, dauguma Beno Jonsono kūrybos tyrinėtojų prisipažįsta, kad jis juos parašė tiesiogiai veikiamas Šekspyro tragedijų „Julius Cezaris“ ir...
Įtraukimas: 1. Dydis: 95 kb.
Dalis teksto: III. 21--22). 3) Grimm, Deutsche Mythologie II. 730--732. Apie slaviškų ritualų, susijusių su vasaros šventimu ir žiemos išvarymu, dramatiškumą taip pat žr. P. Tikhonravovo straipsnį „Rusų teatro pradžia rusų literatūros kronikose“. ir Senovės T. III. 4) Grimmas, D. M. II. 735--736. Freytag, De initiis scenicae poesis apud Germanos p. 13. Berolis. 1838. 5) Žr. Mannhardto straipsnį Das Bruckenspiel in Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301--320. Toje pačioje knygoje skaitytojas ras keletą įdomių vaikiškų žaidimų, kuriuos Feifalikas užrašė įvairiose Moravijos vietovėse. 6) Chauceris savo eilėraščio „Meilės teismas“ paskutiniuose posmuose aprašo jo metu vykusias gegužės šventes: Ketvirtasis eina teismas, tiek pats, tiek geriausias, kad atneštų klestėjimą šviežią, šakotą ir žydėjimą, o būtent Hauthorn atnešė. ir page, ir grome Ir tada vėl džiaugiasi savo didžiuoju elgesiu ir tt (Chaucer's Works, London 1721, in folio p. 571.) Metraštininkas Edwardas Hallas praneša, kad iki 1516 m. karalius Henrikas VIII ir jo žmona Katherine iš Arragono dalyvavo gegužės traukinyje (Nares, Glossary , iliustruojantis anglų autorius, ypač Shakspeare'ą ir jo amžininkus. Naujas Halliwello ir Wrighto leidimas, sub voce). 7) Vienos grakščiausių Tennysono (Gegužės karalienės), poeto, kuris žino, kaip, turinys reaguoti į viską, kas poetiška, remiasi šiuo savo tautos praeities motyvu. 8) Jį paskelbė Ritsonas savo liaudies baladžių rinkinyje apie Robiną Hudą (Robin Hood. A Collection of Poems, Songs and Ballads, related to. kad švenčiamas Anglijos užstatas. Naujas leidimas. L. 1869. p. 106--108). 9) W. Kelly pranešimai, iliustruojantys dramą ir kitas populiarias pramogas, daugiausia XVI ir XVII a. Londonas 1865 p. 69. Prie 14 stalo. Škotų metraštininkas Fordunas mini liaudies dramą...
Įtraukimas: 2. Dydis: 45 kb.
Dalis teksto: XIV amžiuje, Kazanės universiteto moksliniai užrašai, 1873, Nr. 1 - 2, būtina paminėti A. N. Veselovskio straipsnį „Knygų skaitymo karalius“, „Žurn“. Min. Nar. Proev., 1890, Nr. 10. 2. Cituoju iš minėto G. de Blasiis veikalo Racconti, p. 224. 3. Ten pat, p. 282. 4. Romai XIV a. Pagrindinė literatūra yra ta pati, kuri įvardyta II skyriaus 3 pastaboje. Be to, būtina nurodyti nemažai M. Antonelli straipsnių: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, t. XXX, fasc. Ill-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, tas pats žurnalas, vol, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del 1 patrimonio 321 al 1341, tas pats žurnalas N. S., 1 tomas, 1935, taip pat darbai, E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931 m. G. Mollat, „Eglise romaine au XIV s.“ „Histoire de l“administration judiciaire indėlis, Revue d“Hist. ecclesiastique, t. XXXII, Nr. 4, 1936, ir ypač labai išsamus K. N. Schafer tyrimas, Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. d. Finstlz. 1316-1378 II amžius). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
Įtraukimas: 4. Dydis: 38kb.
Dalis teksto: kaip žinoma, „didvyriškajai didvyriškos senovės legendai Šiaurės Europa„[Op. cit., 9]. Tai pasaka apie Amletą. Prieš Šekspyrą pasirodė dar viena pjesė apie Hamletą („Ur-Hamletas“). Mus pasiekė tik trys jo paminėjimai (1589, 1594, 1596). Tačiau nebuvo išsaugota jokių dokumentinių įrodymų, kas buvo jo autorius (žr., pavyzdžiui, [Anikst 1966, 575]). Kai kurie mokslininkai mano, kad apie jos turinį galima spręsti iš išlikusio anoniminės vokiečių pjesės XVII a. „Nubausta brolžudystė“ (Der bestrafte Brudermord), išleista 1781 m. (žr., pvz., O. Campbello Šekspyro enciklopediją, 286). Tikriausiu abiejų pjesių, taip pat, matyt, Thomo Kydo „Ispanijos tragedijos“ šaltiniu laikomas pasaka apie Amleto kerštą, esanti penktojoje prancūzų rašytojo Francois de Belleforesto „Histoires tragiques“ knygoje (1530). –1583) . XVI–XVII amžių sandūroje. Belfore'o knyga (pradedant 1570 m.) išėjo „mažiausiai dešimt leidimo“, o 1608 m.
Įtraukimas: 1. Dydis: 4kb.
Dalis teksto: Dante), skyrė jam draugystės žinią. Jo kūrybinis palikimas, išlikęs iki šių dienų, susideda iš 58 sonetų, kuriuos galima sugrupuoti pagal teminius principus: pjesė, meilė, politika, eilinis susirašinėjimas. Pagal stilių jie skirstomi į „mandagius“ ir „žaidimus“. Pirmajame Rustico pasirodo kaip Provanso ir Sicilijos poezijos įpėdinis ir Guittone d'Arezzo mokinys, tačiau tuo pat metu jie iš esmės neturi originalumo. „Žaidimų“ sonetai atrodo daug ryškesni, ypač tie, kuriuose yra satyros. moterys arba politinis invektyvas.pastatytas pagal vadinamojo „vituperiumo“ technikos taisykles - piktnaudžiavimas, įžeidinėjimai - buvo plačiai paplitęs goliardinėje ir komiškoje poezijoje. Rustico drąsiai derina tarminę žodyną su archajizmais, taip kurdamas originalus žaidimasžodžius Priklausydamas „Ghibelline“ partijai, jis nukreipia savo satyrą prieš gvelfus, dažnai pasiekdamas norimą...
Keli atsitiktinai rasti puslapiai
Įtraukimas: 2. Dydis: 5 kb.
Dalis teksto: adresu skirtingos tautos(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. S. 257-266; L. The De. F. Ark. Chillicothe, 1959 (Ohajo slėnio liaudies leidiniai. Naujas ser. N 32); Lyginamoji siužetų rodyklė: Rytų slavų pasaka. L., 1979. Nr. 825. P. 209). Kartais liaudies pasaka gerokai skiriasi nuo senovės rusų rankraščiuose skaitytų apokrifų. Pavyzdžiui, I.F.Buslajevo pasaka vadinama Nojaus ir Evgos pasaka. Dievas liepė Nojui niekam nepasakoti apie arkos statybą, nes norėjo paskandinti velnią su visais žmonėmis, kitaip vėl suvilios visą pasaulį („Piktasis galvoja: jei būčiau sveikas, atsiras nusidėjėlių “). Velnias pasislėpė po Evgos apvadu, o į arką ji galėjo patekti tik po Nojaus žodžių: „Eik šalin, prakeiktasis!“, po to velnias, suvokęs šiuos žodžius kaip kvietimą jam, kartu su Evga įeina į arką. Prieš tai Nojaus žmona dvejojo, remdamasi pretekstu, kad reikia griebti puodus, šaukštus ir dubenis. Pasaka baigiasi velniu, išgyvenusiu arkoje („tvanas praėjo, bet nuodėmė liko“) (P. I. Jakuškino surinktų rusų liaudies dainų pratarmė // Rusų literatūros ir antikos kronikos, išleido N. Tikhonravovas. M., 1859 m. T. 1. Skyrius 2. P. 99, 102-104). Buslajevo pasakos prasmė priešinga...
Įtraukimas: 1. Dydis: 9kb.
Dalis teksto: Karpovas minimas 1495 m., kai jis buvo Ivano III „lovos prižiūrėtojas“ didžiojo kunigaikščio kelionės į Novgorodą metu; iki 1545 m. jis nebebuvo gyvas). Kartu Fiodoras Karpovas yra vienas originaliausių ir išsilavinusių savo laikų Rusijos publicistų, į kurio nuomonę atsižvelgė iškilūs XVI amžiaus rašytojai. – Maksimas Graikas, Nikolajus Bulevas, vienuolis Filotėjas, metropolitas Danielius. Jo laiškuose yra senovės autorių – Homero ir Aristotelio – vardai, o laiške metropolitui Danieliui – Ovidijaus citatos. Iki šiol žinomi septyni Karpovo laiškai, iš kurių keturi paskelbti šiame leidime: du - Maksimui Graikui, vienas - Metropolitui Danieliui ir vienas - vienuoliui Filotėjui (likę trys pranešimai paskelbti knygoje: Bulaninas D. M. Senovės tradicijos senovės rusų literatūroje XI–XVI a. München, 1991). Be to, Karpovas nusipelno pagyrimo žodžio Vasilijus III, išspausdino N. N. Rozovas (Pagirika didžiajam kunigaikščiui Vasilijui III // Archeografijos metraštis 1964 m. M., 1965. P. 278-289). Tačiau apibūdinant jo literatūrinę veiklą reikia atsižvelgti į tai, kad daugelis rašytojo kūrinių nėra išlikę. Apie juos sužinome iš Maksimo Graiko atsakymo pranešimų, kuriuose nurodoma...
Įtraukimas: 8. Dydis: 54kb.
Dalis teksto: tada ji liko skaitoma knyga, maitinanti mintis ir gerbiama. Jo įtaka greitai išplito už graikų kalbos plitimo ribų: jau VI a. jis buvo išverstas į sirų, vėliau, VIII amžiuje, į arabų, armėnų (718 m.) ir vėl į sirų, 9 amžiuje, į koptų ir lotynų (835 ir 860; į lotynų kalbą po to buvo išverstas daug kartų) , XI amžiaus pabaigoje. - į gruzinų kalbą ir galiausiai XIV, XVII ir pradžios XIX V. - į slavų kalbą. (Čia nekalbu apie transkripcijas – vienokiu ar kitokiu laipsniu, neišvengiamai, perpasakojimus – į šiuolaikines gyvas kalbas.). Išversti šią knygą visada buvo labai sudėtinga užduotis – ir dėl didelės apimties, ir dėl turinio sudėtingumo – spekuliatyvaus, stilistinio ir terminologinio sudėtingumo. Vertėjas turėjo sekti autoriaus spėliojimus ir samprotavimus, o vertimo kalba – turėti arba gebėti priimti išplėtotą filosofinę terminologiją. Tačiau atlikus vertimą, jis visada pasirodė esąs reikšmingas ir daugialypis indėlis į tų šalių, kurioms jis atvėrė Areopagitų korpusą, kultūrą. Viliodamas savo siekiu į Šventąjį Raštą ir per jį – už suprantamo proto ribų, į amžinybę, Korpusas tarnavo kaip „fermentacijos fermentas“ beveik visų krikščioniškų šalių kultūrai. Nors dabar tarp mokslininkų įprasta pagrindinį korpuso autorių vadinti pseudo-Dioniziju, aš jį vadinsiu taip, kaip buvo vadinamas, kol buvo skaitomas Korpusas. Nėra pavojaus, kad dėl to jį galima supainioti su vienu kitu autoriumi, o jo kūrinius – su kitais. Visi kūriniai, įtraukti į korpusą, turi asmeninius adresus, pavyzdžiui, žinutes. Tačiau jie yra įvairaus žanro ir apima dešimt pačių laiškų (korpuso pabaigoje) ir keturis skirtingo dydžio traktatus arba knygas, kurias sudaro atitinkamai 15, 13, 7 ir 5 skyriai. Tai kūriniai „Apie dangiškąją hierarchiją“, „Apie dieviškuosius vardus“, „Apie bažnyčios hierarchiją“,...
Įtraukimas: 1. Dydis: 9kb.
Dalis teksto: pabaigoje – XVI amžiaus pirmoje pusėje. (pirmasis Karpovas paminėtas 1495 m., kai jis buvo Ivano III „lovos prižiūrėtojas“ didžiojo kunigaikščio kelionės į Novgorodą metu; 1545 m. jau nebebuvo gyvo). Kartu Fiodoras Karpovas yra vienas originaliausių ir išsilavinusių savo laikų Rusijos publicistų, į kurio nuomonę atsižvelgė iškilūs XVI amžiaus rašytojai. – Maksimas Graikas, Nikolajus Bulevas, vienuolis Filotėjas, metropolitas Danielius. Jo laiškuose yra senovės autorių – Homero ir Aristotelio – vardai, o laiške metropolitui Danieliui – Ovidijaus citatos. Iki šiol žinomi septyni Karpovo laiškai, iš kurių keturi paskelbti šiame leidime: du - Maksimui Graikui, vienas - Metropolitui Danieliui ir vienas - vienuoliui Filotėjui (likę trys pranešimai paskelbti knygoje: Bulaninas D. M. Senovės tradicijos senovės rusų literatūroje XI–XVI a. München, 1991). Be to, Karpovui priklauso N. N. Rozovo išspausdinta panegirika Vasilijui III (Pagirika didžiajam kunigaikščiui Vasilijui III // Archeografijos metraštis 1964 m. M., 1965. p. 278-289). Tačiau apibūdinant jo literatūrinę veiklą reikia atsižvelgti į tai, kad daugelis rašytojo kūrinių nėra išlikę. Apie juos sužinome iš Maksimo Graiko atsakymų, kurie liudija apie įvairiapusius Karpovo pomėgius: astrologija, filosofija, teologija vienodai patraukė jo dėmesį. Graikas Maksimas rašytoją vadina „išmintingu“ ir „garbingiausiu“; Princas A. M. Kurbskis Fiodorą Karpovą pavadino „protingu vyru“. Susirašinėjimas su Maksimu Graiku, įskaitant dvi žinutes iš Maksimo ir vieną žinutę iš Karpovo, paprastai datuojamas 1518–1519 m. Tai yra ankstyviausias Fiodoro Karpovo literatūrinių polinkių įrodymas. Susirašinėjimas kilo dėl ginčo tarp Maksimo Graiko, atoniečių vyresniojo, ką tik atvykusio į Maskvą versti...
Įkeliama...