Kasdien labai labai daug žmonių keliasi anksti ryte, sunkiai atsikelia iš lovos, išjungia erzinantį žadintuvą, išsivirti kavos, nueina praustis ir tuo metu svajoja tik apie vieną dalyką - susisupti į balą. po šilta antklode ir miegas, miegas... Kokius žodžius galima pasakyti apie miegą rusiškai nekalbama - snausk, eik miegoti, pabusk, pailsėk, linkteli, eik į šalį. Kažin ar gal Anglų kalba girtis tokiais turtais? Perskaitykite mūsų pasirinkimą.
Eik į lovą
- eik miegoti - tiesiog eik miegoti, nes rytoj vėlu/anksti keltis ir pan., sąmoningas užmigimas.
- užmigti – jei užmiegate nevalingai, kažkas panašaus į mūsų „užsimerkia“ arba „apalpa“.
- eiti tiesiai miegoti – užmigti iškart po ko nors, pvz.: Po ilgo skrydžio einu tiesiai miegoti.
- Ateisiu tave užmigti po minutės – taip jie paprastai sako vaikams, o tai reiškia „įkišti antklodę“, „uždengti“ – apskritai padėti jiems užmigti lengva.
Svajoti
- nusnausti – trumpai snaudulys(kaip visi biuro darbuotojai apie tai svajoja!)
- (kažkas) gerai išsimiegojo – gerai išsimiegokite naktį
- (kažkas) apalpo – netyčia, staiga užmiega.
- sunkus miegas - žmogus, kuris kietai miega, kaip sakoma „negalima jo pažadinti su ginklu“
- (kažkas) miega kaip kūdikis - miega kaip kūdikis - ramiai, saldžiai
- (kažkas) miega kaip rąstas – idioma, atitinkanti rusišką „miega kaip rąstas“, „miega be užpakalinių kojų“
- (kažkas) knarkia – knarkia, knarkia per miegus
- (kažkas) miega ant nugaros/pilvo – miega ant nugaros/pilvo
Jei negalite užmigti
- (kažkas) pasiliko iki vėlumos – nakvoja iki vėlumos
- (kažkas) visą naktį mėtėsi ir vartė – sapne mėtytis
- (kažkas) yra neramus miegas – neramus miegas, kai pabundi vidury nakties ir ilgai bandai užmigti
- (kas nors) turi nemigą – nemiga
- traukti visą naktį - nemiegoti visą naktį ką nors darydamas (darbas, studijavimas egzaminams)
- naktinė pelėda – „pelėda“, žmogus, kuris vėlai eina miegoti ir keliasi vėlai
Pabudimas
- (kažkas) eis miegoti rytoj – pabusti po pietų, vėlai
- šliaužti atgal į lovą – pabusti ir tada grįžti miegoti
- pabusti iki žadintuvo – pakilti pagal žadintuvą
- keltis auštant – keltis anksti, su saulėtekiu
- Prakeiktas! As permiegojau! - permiegoti
- Kelkis ir spindėk! - jie sako pabudusiam žmogui, labai panašiai kaip „kelkis ir spindėk!
- ankstyvas paukštis – „lark“, ankstyvas paukštis
Būk mieguistas
- (kai kurie vaistai) mieguistu – jei mieguistumas sukelia kai kurie vaistai
- Vos atmerkiu akis – jei labai nori miego, bet iš visų jėgų stengiesi laikytis
- Aš išsekęs! – kai žmogus labai pavargęs.
Komentarai
| Jevgenija Aduševa
Labai naudingas! |
|
| Alina Galieva
Aš gyvenu Dubajuje. Ar yra kas nors, kuris taip pat ten gyvena ir ieško asmeninio trenerio? :) Turiu darbo patirties. |
|
| Aleksejus Arhipovas
Prieš 20 metų mūsų kieme gyveno psichiškai neįgalus berniukas, pravarde Fakyras. Apskritai jis buvo absoliučiai normalus, kaip ir visi, bet kartais jam tai užkliūdavo: paėmė į vieną ranką virvę ar troso gabalą ir lygiai taip pat darė kokias penkias minutes, vis tiek siūbavo kojomis pirmyn atgal, tada vėl tapo normalus. Savo elgesio jis niekaip nepaaiškino. Visi. |
|
Vyras. miego būsena; ilsintis kūnas, pamiršus jausmus; ·priešingas budrumas, energingumas, tikrovė. Gilus, tvirtas, netrikdomas miegas; mieguistas yra lengvas, budrus, jautrus, girdimas, snūduriuojantis. Kelkis iš miego, eik miegoti. Miegas užpuolė ir nugalėjo. Nerimas dėl miego ir maisto...... Žodynas Dahl
svajonė enciklopedinis žodynas
SVAJONAS- MIEGAS, miegas, m. 1. tik vienetai. Periodiškai pasireiškianti fiziologinė būsena, priešinga budrumui, kurios metu sąmonės darbas visiškai arba iš dalies sustoja. „Jis praleido daugiau nei vieną naktį be miego“. Gončarovas. "Matvey Savvich... Ušakovo aiškinamasis žodynas
Svajoti- miegoti; m. 1. Tam tikrais intervalais atsirandanti fiziologinė ramybės ir poilsio būsena, kai beveik visiškai sustoja sąmonės darbas, sumažėja reakcija į išorinius dirginimus. Stiprus, gilus, saldus, herojiškas miegas... enciklopedinis žodynas
svajonė- periodiškai funkcinė būklėžmonės ir gyvūnai, turintys specifinių elgesio apraiškų vegetacinėje ir motorinėje sferoje, pasižymintys dideliu nejudrumu ir atsijungimu nuo jutimo (žr. jutimo sistema)… … Puiki psichologinė enciklopedija
svajonė- daiktavardis, m., vartojamas. labai dažnai Morfologija: (ne) ką? miegoti, ką? miegoti, (matote) ką? svajonė, ką? miegoti, apie ką? apie miegą; pl. Ką? svajonės, (ne) ką? svajonės, ką? sapnuoti, ką? svajonės, ką? svajones, apie ka? apie sapnus 1. Miegas yra fiziologinė poilsio būsena... Dmitrievo aiškinamasis žodynas
SVAJONAS- periodiškai atsirandanti ramybės būsena, kurią lydi centrinės dalies jaudrumo sumažėjimas nervų sistema, sąmonės išjungimas, raumenų atpalaidavimas, širdies veiklos sulėtėjimas, kvėpavimas ir tt Miego pradžia priklauso nuo... Glausta enciklopedija namų ūkis
SVAJONAS- magistralinės įtampos tinklas SON montuojama daržovių sėjamoji Žodynas: S. Fadejevas. Šiuolaikinės rusų kalbos santrumpų žodynas. Sankt Peterburgas: Politekhnika, 1997. 527 p. SVAJONAS "laimė aplenkia nelaiminguosius" "su [manim] yra tik nelaimės" "pikčiausias įžūlumas" "sūnus... ... Santrumpų ir santrumpų žodynas
svajonė- Matyti neaiškiai, užmigti, linkęs miegoti, gulėti mieguistas miegas, sukelti miegą, sukelti miegą, būti letargo miego, užmigti amžiną miegą, miegoti... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N...... Sinonimų žodynas
SVAJONAS- 1) kultūrinis universalumas, alternatyvios tikrovės įvaizdis ir mitologija; 2) specifinė ribinė sąmonės būsena, apibūdinama kitoniškumo ir mieguistumo teologijos terminais; 3) estetinis. sąlyginės mirties analogas. Pirmoji termino reikšmė ...... Kultūros studijų enciklopedija
Knygos
- Svajonė, Casey Mars. Naktį Santa Barbaros paplūdimyje susidūrė du vieniši, meilės ištroškę žmonės – trapi, rafinuota Jenny Austin ir drąsus jūrų vilkas Jackas Brennenas. Pasaulyje, kuriame abu...
Vertimas:
Somnus; rampos; soporas; somnium (videre);
Sapne - per somnia;
Sapnų vertėjas – interpres somniorum;
Matyti pranašiški sapnai- eventura somniare;
Jis sapnuoja realybėje – hic vigilans somniat;
Sukelti miegą – sopire (aliquem herbis);
Būti apimtam miego - vinci somno (sopore);
Panardintas gilus sapnas- alto somno sopitus;
Garsus miegas – quies sopita;
Naktį praleisti be miego - budrumas;
Naktys praeina be miego – noctes vigilantur;
Rusų-baltarusių kalbų žodynas 1
svajonė
Vertimas:
skirtinguose prasmė svajonė, gentis. miegoti vyras.
gilus miegas- Motsny miegas
ką nors pamatyti sapne- bachyts kazka nebudz sapne, sapnuok kazka nebudz
Mane apėmė miegas- Aš turiu svajonę
matyti baisus sapnas - tai baisus sapnas
gamta pabudo iš miego- gamta nuėjo į pragarą
tai tik sapnas- tai tik svajonė
užmigti (sleep) amžinas miegas- užmigti (užmigti) amžinuoju miegu
per sapną- Praz svajonė
kaip sapne- kaip sapne
miegoti ne viena (ne viena) akimi- Jokio miego pragare
ką reiškia šis sapnas? juokaudamas - ką reiškia geta?
Labos nakties- Eik miegoti, labanakt
prieš miegą- iš pradžių, prieš miegą
pušis– dar nemiegant
miegoti miręs užmigęs- miegoti mirusiu miegu
jam nemiegojo- miegok ant Yago yama
miegoti teisingųjų miegą- miegok teisiųjų miegu
Eik į lovą- lengviau miegoti
ir niekada apie tai nesvajojo- Aš apie tai nesvajojau
miegoti rankoje juokaudamas - svajonė dingo
Rusų ir šiuolaikinių graikų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. (valstybė) ὁ ὕπνος:
sapne στον ὕπνο· per \~ μισοκοιμισμένος· su Sia ἀπ" τόν ὕππνο· tai uždaro mane nuo Sioux garsus miegasκοιμοῦμαι βαθειά· pabusti iš miego
2. (svajonė) τό ὅνειρο(ν):
pamatyti \~ βλέπω ὅνειρο· pamatyti sapne Βλεπω στον ὕπνο μου· kaip sapne σμν νά ὁνει.
Rusų-švedų kalbų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm – šiąnakt sapnavau keistas sapnas drömmen om ett jämlikt samhälle – svajonė apie lygią visuomenę försjunken i drömmar – pasinėrusi į svajones
2. somn
falla i sömn – užmigk gå i sömnen – vaikščiok miegodamas
Rusų-kazachų žodynas
svajonė
Vertimas:
daugiskaita svajones 1 . (valstybė) ұйқы; - stiprus svajonė qatty ұyky, śyrt ұyky; - lengva svajonė Sergekas uyky; - nakvoti be sūnus tүndі ұйқызыз өкізу; - pasinerti į save svajonėұyқyғa ketu; - pamatyti kažką viduje Sonya birdemeni tusinde koru; - Aš susigundžiau Sonuұyқym kelip tur; - pabusti nuo sūnusұyқydan oyanu; - su sūnus jis nieko nesuprato ұykyly kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (svajonė) tүs koru; - aš nemačiau svajones vyrai tүs kөrgenіm zhok; 3 . vert. ( svajoti, svajoti) kiyal, arman; - kaip ir Sonya1 ) (apie nepaprastas) tүste kөrgendey tamasha nәrse; 2 ) (apie pusiau sąmonę) ұykyly-oyau; - per svajonėұykyly-oyau; - sūnus ne viena akimi skilimas uykym kelmeidi; - užmigti amžinai mieguistas mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Rusų-kirgizų žodynas
svajonė
Vertimas:
1. (valstybės) uyku;
sound sleep katuu uyku;
Uikum kelip turat mane miega;
pažadinti iš miego uykudan oigonuu;
2. (sapnuoti) tүsh, tush kөruү;
Aš nemačiau sapnų vyrai tүsh kөrgon zhokmun;
3. perdavimas (sapnas, sapnas) tүshtogүdoy, sonun;
kaip sapne
1) (apie ką nors neįprasto) tүshtogudөy, sonun;
2) (apie pusiau sąmoningą būseną) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
per sapną uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Neturiu jo nei vienoje akyje. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
užmigti amžiname miege tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Didelis rusų-prancūzų kalbų žodynas
svajonė
Vertimas:
1) (valstybė) sommeil m
neramus miegas – sommeil agité
popietinis miegas - sieste f
Darosi mieguistas - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
pažadinti iš miego – se réveiller
prieš miegą – avant d'aller se coucher
miegoti teisingo pokšto miegą. - dormir du sommeil du juste
2) (svajonė) rêve m, songe m
turėti svajonę - faire un rêve, rêver vi
pamatyti ką nors ar ką nors sapne - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
kaip sapne - comme en rêve
per sapną - à travers son sommeil
iš miego – encore endormi
Trumpas rusų-ispanų žodynas
svajonė
Vertimas:
m.
sueño m; po to m (tk. svajonė)
sunkus miegas - sueño pesado, sopor m
lengvas miegamasis - sueño ligero
pietų miegas – siesta f
baisus sapnas - sueño terrible (terrífico)
Aš miegu – tengo sueño, me rinde el sueño
ramiai miegok - dormir a pierna suelta
miegoti ramus miegas- dormir a sueño suelto
išsklaidyti miegą – espantar el sueño
prarasti miegą – perder el sueño
atimti iš vieno miego - quitar el sueño
užmigti – descabezar (conciliar) el sueño
saugoti kažkieno miegą – guardar el sueño a uno
pabusti iš miego - neviltis ( tęsinys )
pamatyti sapne - soñar ( tęsinys ) vt, ver en suenos
(as) sapne - (como) en sueños
(patinka) per sapną – (como) entre sueños
jis niekada apie tai nesvajojo skilimas- no podía ni soñarlo
užmigti giliu (mirusiu) miegu – dormir como un ceporro (como un leño)
ir niekada apie tai nesvajojo skilimas- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
iki miego – antes de dormir
nei miegu, nei dvasia jis nekaltas skilimas- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
pailsėti (užmigti) amžinajame miege – dormir el sueño eterno
Labos nakties! - ¡Buenos naktys!
nei vienoje akyje nemiega skilimas- estar despabilado (en absoluto)
iš miego – aún adormilado
miegoti rankoje juokaudamas- sueño augural (aciago)
miegoti teisiųjų miegą – dormir el sueño del justo
užmigti amžinu miegu – dormir el sueño eterno
Rusų-suahilių žodynas
svajonė
Vertimas:
1) (valstybė) gonezi (-), dezi (-), naudojantizi vienetus. , usono vienetai ;
seklus miegas - lepe la usingizi (ma-); gilus miegas - naudojantizi pono (mzito, mnono) vienetus.
2) (svajonė) ndoto (-), woto vienetai. , ruia ( - ), naumi ( - ) poetas. ;
baisus sapnas - jiinamizi (ma-)
Rusų-totorių žodynas
svajonė
Vertimas:
m 1.yoki; gilus miegas tiran yoki; per sapną Yoki Aralash; iš miego yokyly-yauly; to put yoki basu miegoti (kilү); prarasti miegą yoki kachu; lengvas miegamasis sak yoki; miegas amžinas miegas... mәңge(lek) yokyda 2.tosh; sapnuoti tosh kuru; tikėti svajonėmis toshkә yshanu; miegoti rankoje tosh ras kilde; ir sapne aš nesapnavau tөshkә dә kermәgan; kaip sapne tөshtәgedәy; kaip prisiminti per sapną tөshtә kүrgәndәy genә hәterlәү; to bedtime yoki aldynnan; net ne sapne ar žinant tөshkә dә kerep karamau; budrus sapnas (ayagөste) tosh kүrgәndәay (gadәtәn tysh nәrsә tur.)
Užsienio kalba sapne dažnai žada, kad reikia rasti požiūrį į ką nors arba išspręsti tam tikrą netikrumą. Svajonių knygoje taip pat teigiama: ji numato naujas galimybes, bet kartais įspėja apie apgaulę ar sunkią situaciją. Kai suprasite, apie ką svajojate tam tikras siužetas, suprasite, kaip elgtis toliau.
Reikia išsiaiškinti kai kuriuos klausimus
Tokia vizija sapne yra kontakto su žmogumi iš kitos šalies pradininkas. Gali kilti problemų, kurias reikia aptarti.
Pamatyti ką nors kalbantį užsienio kalba reiškia: svajotojas turi neaiškumų, kuriuos reikia išspręsti.
Būkite atsargūs: jie jus apgaus
Svajonė apie svetimą kalbą, kurios miegantysis nesupranta, įspėja apie kažkieno iš jo aplinkos norą jį apgauti.
Kodėl sapnuojate, kad viską supratote, bet pabudę negalite suvokti pokalbio prasmės? Svajonių knygoje paaiškinama: kažkas jus labai sumaniai klaidina, pateikdamas, atrodo, suprantamus paaiškinimus. Tačiau iš tikrųjų gali pasirodyti, kad tai arba melas, arba ne visa tiesa. Patartina dar kartą patikrinti gautą informaciją.
Naujos galimybės, sėkmės
Matyti save sapne kalbant kalba, kuri iš tikrųjų jums nepažįstama, yra puikus ženklas. Realybėje prie sunki situacija galėsite rasti požiūrį į skirtingi žmonės. Tai leis jiems koordinuoti problemos sprendimą.
Toks siužetas žada ir naujų galimybių atsiradimą. Jie atsivers susitikus su tam tikra stipria asmenybe.
Ar svajojote ne tik apie svetimą kalbą savo spektaklyje, bet ir apie savo pasirodymą keliomis kalbomis? Svajonių knyga žada: pasieksite pagarbą, taip pat didelę įtaką visuomenėje.
Atsidursite nepatogioje padėtyje
Kodėl svajojama kalbėtis su kuo nors angliškai ar vokiškai ir sunku suprasti to, kas buvo pasakyta? Bendrausite su žmogumi iš kito rato.
Matyti save sapne kalbantį su užsieniečiu jo tarme, bet kartu jauti: nėra supratimo? Svajonių knyga rodo: netrukus atsidursite nepatogi situacija. Svajonė taip pat numato ilgą laukimą, kol pasikeis svarbūs pokyčiai ar aplinkybės.
Ar svajojote būti svečioje šalyje ir nieko nesuprasti iš sutiktų žmonių pokalbių? Svajonės aiškinimas yra toks: miegantysis atsidurs sunkioje situacijoje ir susipainios.
Svajonių detalės
Atkreipkite dėmesį į kalbą, kurią girdite:
- Anglų kalba – užmegzti ryšius kitoje šalyje;
- prancūziškai – romantiškas pomėgis;
- italų kalba - maloniai praleiskite laiką atostogose;
- vokiečių kalba – naujas darbas;
- Kinų verslas bus sėkmingas.
Millerio svajonių knyga įspėja apie apgaulę
Sapne išgirsti svetimą kalbą reiškia: turite būti budrūs, nes jie nori jus apgauti. Būkite atsargūs: nepasitikėkite įkyriais pažįstamais.
Įkeliama...