Karin Nyman/Karin Nyman, anak perempuan Astrid Lindgren, berusia 81 tahun pada 21 Mei 2015, dan Pippi Longstocking menyambut hari lahirnya yang ke-70 pada hari itu.
Dan kenapa jadi begini? Ianya mudah.
Semuanya berlaku pada musim sejuk 1941, apabila anak perempuan Astrid Lindgren, Karin jatuh sakit dan berada di atas katil.
Inilah yang penulis sendiri katakan mengenainya: "Anak perempuan saya sedang berbaring di atas katil dengan selsema, dia ketika itu berumur 7-tujuh tahun. Pada suatu petang dia meminta saya memberitahu sesuatu. Tentang apa? - Saya bertanya. "Beritahu saya tentang Pippi Longstocking," Karin bertanya kepada saya. Nama itu kedengaran sangat pelik, tetapi saya tidak bertanya siapa itu, saya hanya memulakan cerita...”
Dan kisahnya bermula seperti ini: "Di pinggir bandar kecil Sweden anda akan melihat taman yang sangat diabaikan. Dan di taman itu berdiri sebuah rumah usang, dihitamkan oleh masa. Di rumah inilah Pippi Longstocking tinggal. Dia berumur sembilan tahun, tetapi bayangkan, dia tinggal di sana seorang diri. Dia tidak mempunyai ayah atau ibu, dan, terus terang, ini mempunyai kelebihannya - tiada siapa yang menyuruhnya tidur di tengah-tengah permainan dan tiada siapa yang memaksanya minum minyak ikan apabila dia mahu makan gula-gula.”
Semuanya bermula dengan cerita lisan yang Astrid Lindgren memberitahu anak perempuannya dengan butiran baru selama beberapa tahun. Penulis, tentu saja, tidak dapat membayangkan apa yang akan dibawa oleh cerita ini. Baginya ia adalah peristiwa biasa dan tidak penting.
Dan hanya terima kasih kepada kaki yang terseliuh (Astrid Lindgren berbaring di atas katil selama dua minggu) buku tentang Pippi Longstocking telah ditulis dan melihat cahaya hari.
Ini adalah kes apabila "tidak akan ada kebahagiaan, tetapi nasib malang membantu."
Anak perempuan penulis itu mendapat nama "Pippi Longstocking" dan menerima manuskrip cerita tentang Pippi sebagai hadiah untuk ulang tahunnya yang kesepuluh pada 21 Mei 1944. Itulah sebabnya hari lahir Pippi Longstocking dianggap sebagai 21 Mei, tetapi bukan pada tahun 1944, tetapi pada tahun berikutnya - 1945, apabila buku itu pertama kali diterbitkan.
Imej klasik Pippi Longstocking telah dilakukan oleh artis Denmark Ingrid Vang Nyman. Dia sendiri mempunyai bintik-bintik dan rambut merah, dan dia kelihatan seperti Pippi.
Dia juga pengarang ilustrasi untuk semua buku Lindgren tentang Pippi Longstocking dan dia juga melukis komik tentang Pippi.
Ibu bapa tidak selesa dengan anak-anak aktif yang mempunyai pendapat bebas mereka sendiri dalam sebarang isu. Walau apa pun, sebagai seorang ibu, adalah lebih selesa untuk saya meluangkan masa bersama seorang gadis pendiam yang gemar mewarna album murah, menonton kartun yang tenang dan melakukan yang terbaik untuk membantu orang dewasa.
Malangnya, anak perempuan saya sering disalah anggap sebagai lelaki di taman permainan, walaupun pakaiannya berwarna merah jambu, kuncir, beg tangan Hello Kitty dan sifat feminin yang lain. Aktivitinya, tahap kebebasan yang melampau dan kedegilan yang benar-benar di luar kawalan saya menjadikan bayi itu kelihatan seperti lelaki.
Oleh itu, tidak menghairankan bahawa jiwa saya (bersama tangan saya) menjangkau kisah dongeng "Pippi Longstocking" oleh Astrid Lindgren. Saya pasti anda tidak perlu menerangkan sama ada plot atau kebaikan penulis - jika anda belum membaca buku itu, maka anda mungkin telah menonton filem, kartun atau siri TV.
Edisi baharu mengekalkan terjemahan klasik oleh Lilianna Lungina (bagi saya secara peribadi adalah faktor penentu dalam memilih buku ini), tetapi memperoleh ilustrasi baharu. Pada pendapat saya, ini adalah kombinasi yang sangat menang - lukisan artis Dzhanikyan adalah terang, menarik, dan membuatkan anda menghabiskan masa yang lama melihat butiran dengan anak anda.
Satu-satunya negatif ialah mereka tidak tersedia pada setiap masa. Sekiranya terdapat lebih banyak ilustrasi, pembacaan kami akan diteruskan pada kadar yang lebih pantas. Oleh itu, kanak-kanak itu menunjukkan minat yang tulen dalam plot itu selagi ada sesuatu untuk dilihat, tetapi dengan serta-merta mula melompat-lompat di sekeliling ibu membaca apabila penyebaran "kosong" berlaku.
Walau bagaimanapun, adalah wajar untuk membuat elaun untuk fakta bahawa anak perempuan saya baru berusia 3 tahun 8 bulan, dan pada mulanya saya bercadang untuk menyimpan "Pippi Longstocking" sehingga lima tahun. Tetapi dia sendiri mengeluarkannya dari begnya dan meminta saya membacanya, kerana, sekali lagi, ilustrasi itu sangat menarik.
Setiap bab baharu bermula dengan gambar kecil yang sangat bagus dengan tajuk yang direka dengan cantik.
Dan ia berakhir dengan miniatur kecil dari kehidupan Pippi.
Buku itu agak mahal (kira-kira 450 rubel), tetapi ia kelihatan sangat berwarna - kertas berkilat, pelaksanaan berkualiti tinggi, lukisan bergaya. Ia akan menjadi hadiah hebat untuk kanak-kanak berumur 4-5 tahun ke atas. Di samping itu, edisi ini ternyata lebih menguntungkan daripada yang sebelumnya, kerana ia mengandungi 3 bahagian sekaligus: "Pippi menetap di vila "Ayam", "Pippi sedang bersiap sedia untuk pergi" dan "Pippi di negeri Fun ”.
Buku ini membolehkan saya melihat telatah kanak-kanak melalui kaca mata anak-anak itu sendiri. Dan juga betapa bosan saya dengan semua "Jangan", "Berhati-hati, anda akan menjadi kotor", "Perempuan tidak berkelakuan seperti itu", dsb. dan sebagainya.
Setuju - apa yang menjengkelkan kita orang dewasa dilihat oleh kanak-kanak dalam cahaya yang sama sekali berbeza.
Teks dan foto: Elena Khapova
Menurut Astrid Lindgren, Pippi Longstocking dilahirkan berkat anak perempuannya Karin. Apabila dia jatuh sakit dengan radang paru-paru, dan setiap petang Astrid memberitahunya pelbagai cerita sebelum tidur. Pada suatu hari seorang gadis memesan cerita tentang Pippi Longstocking - dia mencipta nama ini di tempat kejadian. Jadi Astrid Lindgren mula mengarang cerita tentang seorang gadis: baik, ceria, berani dan bebas, yang tidak mematuhi sebarang syarat.
Terdapat banyak cerita tentang Pippi, dan anak perempuan saya sangat menyukainya. Untuk hari lahirnya yang kesepuluh, dia juga menerima daripada ibunya, seorang pencerita, sebuah buku buatannya sendiri, dengan teks tulisan tangan dan ilustrasi oleh pengarang. Dan semua kanak-kanak lain mungkin tidak tahu tentang Pippi. Untuk masa yang lama mereka tidak mahu menerbitkan manuskrip itu, kerana gadis-gadis dalam buku tahun-tahun itu sepatutnya patuh dan kemas. Dan pastinya jangan berjalan-jalan dengan stoking yang berbeza atau tinggal bersendirian di vila "Terbalik" dengan kuda dan monyet hidup. Namun begitu, buku itu muncul, dan anak-anak Pippi sangat menyukainya. Mereka fikir dia sangat seronok. Tetapi yang paling penting, Pippi ialah kawan yang baik!
Ilustrasi terbaik buku itu dibuat oleh artis Denmark Ingrid Wang Nyman dalam edisi pertama. Dia mencipta imej klasik Pippi Longstocking: berambut merah dan berbintik-bintik. By the way, memang betul cakap Pippi, tapi kita dah biasa dengan Pippi.
Pippi "Rusia" pertama kali dilukis oleh artis Lev Tokmakov. Kini buku dengan ilustrasinya hanya boleh didapati di perpustakaan; Secara kebetulan, semasa berjalan, dia melihat seorang gadis nakal bertopi, dari bawahnya dua ekor kuncir merah menyala. Secara mental, dia segera berkata kepada dirinya sendiri. "Ini dia, Pippi saya! Dia tidak boleh menjadi yang lain!" - fikir artis.
Pippi telah dilukis oleh ramai artis, dan di mana-mana dia ternyata sedemikian rupa sehingga anda segera mahu berkawan dengannya dan memulakan sesuatu bersama-sama!
Di ibu negara Sweden, Stockholm, terdapat sebuah muzium wira Astrid Lindgren "Junibakken". Dia menduduki sebuah pulau di mana kereta api ajaib bergerak, berhenti dalam satu kisah dongeng dan kemudian yang lain. Terdapat juga sebuah vila "Vertormashki", tempat tinggal Pippi berambut merah
Cerita tentang Pippi menanti anda di Jabatan Perkhidmatan Pembaca Umur Prasekolah dan Sekolah Rendah.
Baca dan lihat!
Astrid Lindgren.
Pippi Longstocking
Menurut Astrid Lindgren, Pippi Longstocking (1945) dilahirkan terutamanya berkat anak perempuannya Karin. Pada tahun 1941, Karin jatuh sakit dengan radang paru-paru, dan setiap petang Astrid memberitahunya pelbagai cerita sebelum tidur. Pada suatu hari seorang gadis memesan cerita tentang Pippi Longstocking - dia mencipta nama ini di tempat kejadian. Jadi Astrid Lindgren mula menulis cerita tentang seorang gadis yang tidak mematuhi sebarang syarat. Memandangkan Astrid ketika itu menganjurkan idea baru dan hangat diperkatakan tentang pendidikan berdasarkan psikologi kanak-kanak, konvensyen yang mencabar kelihatan seperti eksperimen pemikiran yang menarik baginya. Jika kita menganggap imej Pippi dalam erti kata umum, ia berdasarkan idea-idea inovatif dalam bidang pendidikan kanak-kanak dan psikologi kanak-kanak yang muncul pada tahun 1930-an dan 40-an. Lindgren mengikuti dan mengambil bahagian dalam kontroversi itu, menyokong pendidikan yang menghormati pemikiran dan perasaan kanak-kanak. Pendekatan baru kepada kanak-kanak juga mempengaruhi gaya kreatifnya, akibatnya dia menjadi seorang pengarang yang konsisten bercakap dari sudut pandangan kanak-kanak. Selepas cerita pertama tentang Pippi, yang Karin suka, Astrid Lindgren pada tahun-tahun berikutnya menceritakan lebih banyak cerita dongeng petang tentang gadis berambut merah ini. Pada hari lahir Karin yang kesepuluh, Astrid Lindgren membuat rakaman ringkas beberapa cerita, dari mana dia kemudiannya menyusun buku buatannya sendiri (dengan ilustrasi oleh pengarang) untuk anak perempuannya. Manuskrip Pippi asli ini kurang terperinci dari segi gaya dan lebih radikal dalam ideanya. Penulis menghantar satu salinan manuskrip ke rumah penerbitan terbesar Stockholm, Bonnier. Selepas beberapa pertimbangan, manuskrip itu ditolak. Astrid Lindgren tidak berkecil hati dengan penolakan itu; dia sudah menyedari bahawa mengarang untuk kanak-kanak adalah panggilannya.
Astrid Lindgren "Pippi Longstocking" sparrow_grass ditulis pada 18 Februari 2009
Kerja ini Astrid Lindgren paling bertuah: sekurang-kurangnya heroin buku itu dikenali dan disayangi di mana-mana. :)
Di Internet terdapat cukup bahan siap yang mengumpul maklumat SEKITAR kerja ini:
Di laman web serantau perpustakaan kanak-kanak terdapat maklumat tentang pelbagai penerbitan oleh Astrid Lindgren, termasuk, tentu saja, tentang Pippi.
Ringkasan ringkasnya ialah: terdapat dua terjemahan yang baik untuk cerita ini:
1. Terjemahan Liliana Lungina
. Terjemahan ini benar-benar "dijinakkan", agak percuma, tetapi ia nampaknya lebih semula jadi untuk telinga Rusia. Lungina yang memanggil Pippi Pippi, dan ini entah bagaimana lebih biasa kepada kami.
Terdapat sekurang-kurangnya dua reka bentuk yang bagus untuk buku ini - dengan ilustrasi Lev Tokmakov
, tetapi kini anda hanya boleh menemui buku sedemikian di penjual buku terpakai dan dengan ilustrasi Kepulauan Svetozara
. Buku ini, atau lebih tepat tiga buku - " Pippi berpindah ke Villa Chicken", "Pippi mencecah jalan"Dan" Pippi di negara Merry"boleh dibeli hari ini! Contohnya, dalam Labyrinth, ilustrasi ada dalam ulasan, dan buku kedua ditunjukkan dalam "spread".
2. Terjemahan Lyudmila Braude
(Dan Belyakova
). Terjemahan ini dianggap lebih dekat dengan teks, nama watak utama ialah Pippi, nama setiap bab trilogi juga berbeza: " Pippi Longstocking", "Pippi Longstocking menaiki kapal"Dan" Pippi Longstocking di Pulau Kurrekurredutov". Sebagai tambahan kepada trilogi, terdapat terjemahan dua lagi cerita tentang Pippi: " Rompakan Pokok Krismas atau Rebut Apa yang Anda Mahukan daripada Pippi Longstocking"Dan" Pippi Longstocking di Taman Khmilniki".
Antara penerbitan di sini biasanya anda terjumpa karya terkumpul. Reka bentuknya kurang berwarna, dengan ilustrasi hitam dan putih (tetapi sangat menghiburkan) oleh Ekaterina Dvoskina.
UPD
: Sepanjang perjalanan, satu lagi versi penerbitan yang berjaya ditemui untuk mereka yang boleh bertolak ansur dengan kertas yang agak nipis, tetapi akan ada juga cerita tentang Carlson. :)
Terjemahan oleh Lungina ini digabungkan dengan ilustrasi oleh Dvoskina, pada pendapat saya, pilihan yang menarik. Ilustrasi Dvoskina mempunyai banyak butiran, jadi menarik untuk kanak-kanak melihatnya untuk masa yang lama dan mencari padanan dengan teks. :) Dalam ulasan tentang Labyrinth anda boleh melihat contoh ilustrasi.
Memuatkan...