Online ordbøker og oversettere er et uunnværlig verktøy som hjelper ikke bare språklærere, men også alle som jobber med fremmedspråk. Det er mange ordbøker og oversettere; i denne anmeldelsen vil vi se på noen av de mest kjente og populære.
Hva er forskjellen mellom online ordbøker og oversettere?
Online ordbøker er programmer hvis hovedfunksjon er å søke etter betydningen eller oversettelse av enkeltord. Det finnes også mer snevert fokuserte ordbøker som ikke ser etter tolkning eller oversettelse, men etter synonymer, antonymer, rimord osv. I denne anmeldelsen vil vi hovedsakelig snakke om ordbøker av typen "ordoversettelse" eller "ordbetydning". .
De fleste moderne nettordbøker gir flere betydninger av ord eller oversettelsesalternativer, med såkalte ordbokmerker, for eksempel: bok - bokaktig, utdatert. - utdatert, forklare særegenheter ved bruk av ord, samt med eksempler fra tale.
Nettoversettere kan også oversette enkeltord, men deres hovedoppgave er å oversette tekster. Til tross for at maskinoversettelse blir smartere for hvert år, er det langt fra normal menneskelig oversettelse. Maskiner kan behandle enorme mengder data, men de kan ikke tenke som en person, resonnere, være smarte og bruke hjernen, og dette er ekstremt viktig i oversettelse. Som et resultat viser tekstene oversatt av programmet seg å være veldig unøyaktige og ofte morsomme :)
Men det er fortsatt fordeler med nettoversettere. For eksempel hjelper de når en person ikke er det som kan språket, du trenger bare å forstå den generelle betydningen av teksten, grovt sett, for å forstå om det handler om kjøleskap eller Picassos malerier.
Hvilke typer nettordbøker finnes det?
Før du går videre til anmeldelsen, må du avklare at online ordbøker er forskjellige typer. Generelt er klassifiseringen av ordbøker en ganske komplisert ting; saken er ikke begrenset til bare forklarende og tospråklige, men i vårt tilfelle vil vi snakke om disse to kategoriene.
- Tospråklige ordbøker (tospråklige)– dette er ordbøkene vi er vant til med et fremmedord til venstre og en oversettelse til russisk til høyre eller omvendt. Engelske ord blir ofte stemt. Det er vanligvis flere oversettelser, de er utstyrt med kommentarer og eksempler. Når vi snakker om papirordbøker, skilles de vanligvis med retning, for eksempel engelsk-russisk (fra engelsk til russisk) og russisk-engelsk (omvendt), men når det gjelder nettordbøker er det ingen slik inndeling, fordi de alle tillater kan du fritt bytte mellom retninger. Mange nettordbøker har en stor database med flere språk, så det vil være mer riktig å kalle dem flerspråklig.
- Ordbøker Engelsk (engelsk-engelsk, enspråklig) er ordbøker der engelsk ord En forklaring gis på engelsk. I tillegg til betydningen av ordet, gis det vanligvis eksempler fra tale og stemmeskuespill.
Det er en oppfatning som studerer engelske språk, det er bedre å bruke en engelsk-engelsk ordbok, fordi ved å lese en slik ordbok, forstår du bedre betydningen av ord og blir fordypet i språket.
Jeg tror dette er nyttig for de som jobber profesjonelt med språk (oversettere, lingvistiske forskere), men spesielt for studenter er det ikke nødvendig, bare igjen distraherer oppmerksomheten. Hvorfor ser en elev i ordboken? For raskt å finne et ords betydning, uttale og eksempel. En tospråklig ordbok er ganske egnet for dette.
Online ordbøker
Lingvo Online
Populær flerspråklig online ordbok med et rikt sett med funksjoner. Lingvo er en "snakende" ordbok, det vil si at mange ord kan høres, og i to versjoner: britisk og amerikansk. Noen ord er ikke stemt, men alle ord er gitt med transkripsjon.
For hvert ord i Lingvo er det ikke bare en oversettelse med en fullverdig ordbokoppføring, men også eksempler fra litteraturen, eksempler og oversettelse av setninger. Dette er veldig praktisk, fordi den sanne semantiske rikdommen til et ord avsløres bare i kontekst, og med eksempler huskes ordene bedre.
Om ønskelig kan du kjøpe flere ordbøker for Lingvo; det finnes også gratis apper for mobile enheter.
Multitran
Den flerspråklige ordboken Multitran ser ikke like vakker ut som Lingvo, den har ikke stemmeskuespill, men den er populær blant oversettere, så vel som de som ofte må oversette noe for jobben. Faktum er at hvis du trenger å se i ordboken 100 ganger i løpet av arbeidsdagen, er Multitran virkelig mer praktisk: den har et enklere grensesnitt, vinduet viser oversettelsesalternativer fra alle ordbøkene samtidig.
Ofte har ord, spesielt faguttrykk, en veldig forskjellige betydninger V ulike områder aktivitet, derfor er det nyttig å ha mange tolkninger foran øynene på en gang: konstruksjon, økonomisk, romfart, marine og andre.
"Kompasskort" er ikke en skrivefeil, men et teknisk begrep.
Nettversjonen av Multitran er gratis, PC-versjonen er betalt. Det finnes en gratisversjon for mobile enheter.
Cambridge ordbøker
"Cambridge" er posisjonert som en ordbok for elever som lærer engelsk, og det er også en av ressursene som kan brukes som en forklarende ordbok for det engelske språket. Den har en engelsk-engelsk ordbokmodus og en tospråklig, inkludert engelsk-russisk (det er omtrent 20 språk totalt), og det er også en interessant seksjon for engelsk grammatikk i dag som inneholder artikler om grammatiske vanskeligheter.
I engelsk-engelsk modus gis tre grupper av betydninger: britiske, amerikanske og forretningstolkninger. Ordene er uttrykt i britiske og amerikanske versjoner.
Denne ordboken er helt klart nyttig for de som er interessert i forretningsengelsk.
Dictionary.com og Thesaurus.com
En æresgamling av Internett, som har fungert siden 1995, en av de mest populære nettordbøkene i verden. Består av to deler: en ordbok og en synonymordbok. På Internett kan du finne mange smarte definisjoner av hva en "tesaurus" er, men i i dette tilfellet Dette ordbok over synonymer og antonymer. Her er forresten definisjonen av ordet "thesaurus" fra selve Dictionary.com: "En ordbok med synonymer og antonymer, for eksempel online Thesaurus.com."
urbandictionary.com
Urbandictionary er en slangordbok laget av amerikanske studenter bare for moro skyld, men så vokste det til et gigantisk prosjekt. Slang er et veldig ustabilt lag med ordforråd som oppdateres mye raskere enn nye papirordbøker dukker opp. I dag er ett slangord populært, og i morgen ler tenåringer av det som utdatert.
Inntil nylig var det ingen som kunne et slikt ord, men nå er det til og med instruksjoner fra innenriksdepartementet om trygge selfies.
Urbandictionary fungerer i wiki-modus, det vil si at den er skrevet av brukerne selv. Moderering der er ikke veldig bra, og derfor er det artikler av veldig lav kvalitet og artikler skrevet for moro skyld (noen ganger veldig vellykket). Heldigvis finnes det et rangeringssystem som bringer de mest verdige tolkningene til topps.
Oversetter LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator er en utvidelse for Chrome-nettleseren, en kontekstuell ordbok. Den støtter kun engelsk, siden Lingvaleo er en tjeneste for å lære engelsk, men ikke andre språk. Til tross for navnet er LeoTranslator mer en ordbok enn en oversetter. Hovedfunksjonen er oversettelse av individuelle ord, setninger, men ikke tekster.
Saken er veldig praktisk. Når du leser en side på engelsk, klikker du på et ord og et ordboktips vises med voiceovers og oversettelsesalternativer. Ved å velge passende alternativ, legg til kortet i din personlige ordbok på , der du deretter kan lære ord ved hjelp av et spesielt program. Du kan legge til ikke bare ord, men også setninger og setninger.
Gratisversjonen har en grense på antall lagt til ord, men den er ganske skånsom. Jeg leser mye på engelsk på Internett, så denne applikasjonen er veldig nyttig for meg. Ofte møter du fremmede eller bare interessante ord, nyttige uttrykk. Med bare et par klikk kan du legge dem til i ordboken uten å avbryte lesingen, og deretter se dem.
Ludwig.guru
Skaperne av tjenesten kaller Ludwig selv ikke en ordbok, men en språklig søkemotor. Hovedformålet er å hjelpe med å skrive tekster på engelsk, velge ord og komponere setninger. Det hjelper mye hvis du er usikker på ordvalg eller setningskonstruksjon.
Slik fungerer det:
- Skriv inn en setning eller frase.
- Programmet vil tilby eksempler fra ulike tekster (media, oppslagsverk, etc.).
- Ved å sammenligne teksten med eksempelet konkluderer du med om du komponerte setningen riktig.
Dette interessante verktøyet har også følgende funksjoner:
- Online ordbok – hvis du skriver inn et ord, vil en ordbokoppføring vises.
- Oversetter til engelsk – hvis du skriver inn en setning på russisk (eller et annet) språk, vises en oversettelse til engelsk.
- Kompatibilitetsordbok - hvis du skriver inn en setning, setter en stjerne i stedet for ett ord, vil programmet fortelle deg hvilke ord som passer i stedet for det manglende ordet.
Online oversettere
Google Oversetter
Det er mange vitser, historier og morsomme bilder om tabber som blir gitt ut av nettoversettere. Faktisk, hvis du kjører til og med en enkel tekst gjennom Google Translator, er utdataene du får noe langt fra russisk eller engelsk. Den generelle betydningen vil imidlertid være klar hvis teksten er uten faglig skjevhet.
Google vet at filmen vår «Some Like it Hot» ikke heter «Some Like It Hot», men «Some Like It Hot».
For eksempel kommuniserer kjøpere av nettbutikker ofte med kundestøtte eller selgere via Google Translate. Det siste alternativet er spesielt populært når du handler på AliExpress, hvor du som kjent kan skrive ønsker og klager direkte til selgeren. De ser ut til å forstå hverandre :) Men likevel, hvis du bruker en oversetter til å kommunisere med en selger i en nettbutikk, prøv å skrive kort og tydelig, uten floride tanker. Hvordan mer kompleks setning, jo mindre nøyaktig er oversettelsen.
En interessant funksjon i Google Translate – voiceover av teksten. Hvis nettordbøker lar deg lytte til lyden av ett ord, kan du lese hele teksten her. Programmet hans snakker selvfølgelig, men kvaliteten er ganske bra. Det er bare det at intonasjonen er helt livløs.
Når du reiser, må du være mer forsiktig med denne applikasjonen.
Fortjener spesiell omtale applikasjon for mobile enheter. Den har to veldig morsomme, men ikke veldig nyttige funksjoner: taleoversettelse og fotooversettelse.
I det første tilfellet sier du noe i mikrofonen og - se og se! – programmet sier det samme, men på et annet språk! Akkurat som i science fiction-filmer! Da jeg lærte om denne funksjonen, spilte jeg lenge, dikterte forskjellige fraser på russisk og lyttet til dem på engelsk, tysk, spansk, italiensk.
Kvaliteten på oversettelsen er selvfølgelig forferdelig (se bilde), men det er en morsom ting. Men jeg kan ikke forestille meg hvordan dette kan være nyttig i livet. Teoretisk sett kan du bruke et slikt program, uten å kunne språket, for å prøve å kommunisere i utlandet, men det virker for meg som at det i praksis er lite sannsynlig at noen vil gjøre dette.
En annen morsom funksjon er bildeoversettelse. Du retter kameraet mot den fremmede teksten, etter å ha valgt språk på forhånd, og - se og se! – rett på skjermen blir han umiddelbart til russisk! Eller rettere sagt, til abracadabra fra russiske ord, fordi denne oversettelsen "i farten" er veldig unøyaktig. Den er kun egnet for å oversette skilt som "Fare" eller "Avslutt her". Men i kritiske tilfeller kan tingen være nyttig; Jeg brukte denne metoden til å oversette japanske inskripsjoner på kjøleskapet.
Her er en detaljert videoomtale av dette teknologimiraklet.
Yandex oversetter
Generelt er Yandex.Translate ikke forskjellig fra Google Translate. Den tilbyr også oversettelser fra/til dusinvis av språk; noen språk har stemmeskuespill. Hovedforskjellen er at Yandex.Translator har to moduser: oversettelse av tekster og oversettelse av nettsider.
Oversettelse av tekster det fungerer som i Google med den eneste forskjellen at hvis du oversetter ett ord, så vises ikke en oversettelse, men en kort ordbokoppføring, som i Lingvo, men med et minimum av informasjon. Og her i oversettelsesmodus for nettsider du må ikke skrive inn tekst, men en lenke til siden - den oversatte versjonen vises i vinduet. Du kan sette opp visning i to vinduer, du får en slags parallelle tekster. Veldig dårlig kvalitet, selvfølgelig, men du kan forstå meningen.
Oversettelse av bokbeskrivelsen fra Googreads. Maskinoversettelse er fortsatt langt fra perfekt.
Yandex.Translator har også mobilversjon. Denne enkle og praktiske applikasjonen oversetter ikke nettsteder, men har nok mobil applikasjon funksjonalitet: oversettelse av ord, tekst, stemmeskriving (gjenkjenner godt). Det er til og med en oversettelse fra et bilde - den gjenkjenner teksten i bildet og oversetter den direkte til bildet. Nesten som mobil Google Translate, men ikke på farten.
Hvilken nettordbok bør du velge?
Online ordbøker gjør underverker: de uttaler ord med forskjellige stemmer, viser eksempler fra skjønnlitteratur, gi lister over synonymer og antonymer. Men kanskje du har et spørsmål: hvilken ordbok er bedre? Vel, det kommer an på hvordan du bruker det.
- Hvis du lærer engelsk, da er Lingvo et godt valg for deg. Når du leser tekst på Internett, hjelper "LeoTranslator" også mye - hintene dukker opp når du dobbeltklikker på et ord, du trenger ikke å bli for distrahert, og "ordbokkortet" kan legges til din personlige samling. Med et dypere bekjentskap er det fornuftig å fordype seg Engelsk-engelsk ordbok. Multitran - nei det beste valget, fordi det ikke er stemmeskuespill.
- Hvis du bruker engelsk på jobb Hvis du for eksempel ofte kommer over dokumenter på engelsk eller trenger å skrive en e-post til en utenlandsk partner, så passer Multitran godt. Selvfølgelig er Lingvo også egnet, men Multitran er mer designet for bruk i det daglige arbeidet av sekretærer, regnskapsførere, ingeniører, redaktører, byggherrer, sjømenn, astronauter, leger – generelt, alle som måtte trenge Engelsk-russisk ordbok for arbeidsformål. Hovedforskjellen fra Lingvo er at når du skriver inn et ord, vises oversettelsesalternativer umiddelbart fra alle ordbøker (etter yrke, spesialitet) - dette sparer tid, som, som vi vet, er penger. Ludwig-søkemotoren er også veldig praktisk for arbeidsformål - den hjelper mye i tilfeller der du tviler på valget av et ord eller konstruksjonen av en setning.
Denne anmeldelsen inkluderte ikke noen kjente ordbøker. Nei, for eksempel merriam-webster.com er en populær og autoritativ ordbok, men anmeldelsen inneholder allerede funksjonelt lignende Cambridge og Dictionary.com. Det er ingen populær ordbok bab.la - fordi Lingvo generelt utfører de samme funksjonene.
Abbey Lingvo Online Dictionary(lingvo-online.ru) er en populær nettordbok fra Abbyy som gir oversettelse av høy kvalitet. Noen av tjenestens ordbøker er ikke tilgjengelige gratis, og det anbefales å kjøpe programmet. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet - disse ordbøkene er nå tilgjengelig gratis på nettstedet Lingvo Life (lingvolive.ru) - så du må bruke dem. Men fortsatt ble hun værende den eneste muligheten Lingvo Online, som er på dette øyeblikket(juli 2016) er ennå ikke tilgjengelig i Lingvo Life - dette er et søk etter eksempler ved bruk av "ord - oversettelse"-paret.
Søk etter oversettelse
- Skriv inn et ord
- Velg språk
- Klikk på "Oversett"-knappen
En liste over oversettelser fra flere ordbøker vil vises.
Det opprinnelige ordet i Lingvo Online er gitt med uttale: det er både en britisk og en amerikansk uttale.
Når vi blar gjennom listen over oversettelser, vil vi se en melding som sier at det fortsatt er lukkede ordbøker, for å få tilgang til disse må du kjøpe Lingvo x6
Du trenger ikke å kjøpe denne ordboken for å få tilgang til lukkede ordbøker! Gå til nettstedet, registrer deg (eller logg inn via kontoen din sosialt nettverk) og få disse ordbøkene gratis
Se eksempler fra teksten
- Klikk på Eksempler-fanen. Et sett med eksempler fra forskjellige virkelige tekster med dette ordet vil vises. Det er mange av dem, for ordet "disk" er det 611.
- For å se hvor eksemplet er fra, klikk på pilen til høyre - forfatteren, tittelen, utgiveren og andre data for kildeteksten vises.
Søk etter eksempler ved å bruke "ord - oversettelse"-paret
Denne funksjonen er nyttig hvis du for eksempel mistenker at ordet "disk" kan bety "plate" i en bestemt sammenheng, men ikke er sikker. Og det er konteksten som må sjekkes. Så vi ser etter kontekst - eksempler på bruken av ordet "disk" i betydningen "plate". Denne funksjonen er ennå ikke tilgjengelig i Lingvo Life.
- På Eksempler-fanen klikker du på Avansert søk-koblingen til høyre for språkfeltene. Et oversettelsesfelt vises
- Skriv inn oversettelsen "plate" i dette feltet
- Klikk på Finn-knappen
Listen over eksempler vil bli merkbart redusert, og bare de eksemplene der ordet "plate" brukes i betydningen "plate" vil forbli.
Se samlokaliseringer
Fanen "Setninger" inneholder setninger og sette uttrykk, som inkluderer søkeordet. For eksempel "slipeskive", "skivebrems". I den tredje kolonnen, når du holder musepekeren, vises navnet på ordboken som inneholder dette stabile uttrykket.
Abbi Lingvo mobilapplikasjoner for IOC og Android
applikasjoner Abby Lingvo for IOC og Android kan du bruke den offline når Internett er slått av. Men først må du laste ned ordbøkene til mobilenheten din. Ikke en eneste ordbok tilbys gratis; de selges for $1-noe dollar. Det vil si at ved å laste ned selve applikasjonen gratis, kjøper du ordbøker for den.
Jeg anbefaler å bruke den i stedet Abby Lingvo-applikasjoner mobilapp Lingvo Live– det er nesten alle de samme funksjonene, men ordbøkene leveres gratis via Internett.
Konklusjon
Med unntak av muligheten til å søke etter ord-oversettelsespar, er alle funksjonene til Lingvo Online tilgjengelig i Lingvo Life-ordboken. Dessuten gir den tilgang til alle ordbøker etter registrering. Så bare bytt til Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- rask og nøyaktig oversettelse av ord og uttrykk uten Internett-tilkobling.
Lingvo Dictionaries lar deg lage et individuelt sett med ordbøker du trenger. Totalt er 11 gratis og mer enn 200 premium (kjøpt mot et gebyr) ordbøker for 20 språk fra kjente utgivere tilgjengelige for nedlasting fra applikasjonen.
Alternativer for å skrive inn ord: oversette ord ved hjelp av en smarttelefons videokamera med ett trykk, oversette ord fra et bilde eller skjermbilde, samt tradisjonell metode skrive inn et ord ved hjelp av tastaturet.
Uten å være "bundet" til Internett, vil ABBYY Lingvo bli en uunnværlig assistent når du reiser, på jobb eller studier, slik at du når som helst kan få en pålitelig oversettelse eller omfattende tolkning, ganske enkelt ved å bruke din mobile enhet.
Nøkkelegenskaper:
- Direkteoversettelse - pek pekeren over et ord og berør en hvilken som helst del av skjermen med fingeren for å se oversettelsen (unntatt kinesisk og kasakhisk).
- Fotooversettelse – muligheten til å oversette ord fra et fotografi eller skjermbilde (unntatt kinesisk og kasakhisk).
- 11 grunnleggende ordbøker for 7 språk kan lastes ned gratis.
- En omfattende database med tilleggsordbøker fra kjente verdensforlag.
- Dannelse av et vokabularsett for å løse problemene dine basert på mer enn 200 oversettelses-, forklarende og tematiske ordbøker for 20 språk.
- Hypertekst – oversettelse av et hvilket som helst ord i en ordbokoppføring ved å klikke på den.
- Tips når du søker etter et ord eller en setning, muligheten til å søke etter ord i enhver grammatisk form.
- En ordbokoppføring inneholder ordet, oversettelse, transkripsjon, grammatisk og stilistisk informasjon om ordet, eksempler på bruk, uttale av ord av morsmål (for mange ordbøker).
- Søkehistorikk lar deg se tidligere oppgitte søk.
- For utviklere: muligheten til å kalle Lingvo-ordbokinnhold fra andre applikasjoner (Lingvo API).
- russisk<>Engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk ordbok.
- Latin > russisk.
- russisk<>Engelsk, ungarsk, gresk, dansk, spansk, italiensk, kasakhisk, kinesisk, tysk, nederlandsk, norsk, portugisisk, tatarisk, tyrkisk, ukrainsk, finsk, fransk ordbok.
- Anglo<>Spansk, italiensk, kinesisk, tysk, polsk, russisk, ukrainsk, fransk ordbok.
- tysk<->Engelsk, spansk, italiensk, polsk, russisk, fransk ordbok
- ukrainsk<->Engelsk, polsk, russisk ordbok.
- Forklarende ordbøker for russisk, engelsk, tysk, spansk og ukrainske språk.
ABBYY Lingvo er en fantastisk ordbok som utmerker seg ved sin oversettelseskvalitet. Dette er ikke en oversetter, siden den ikke oversetter tekster, men bare ord. Men hvordan gjør han det? Med denne ordboken vil du ikke ha flere spørsmål, fordi den har alt du trenger for å studere det ønskede ordet grundig. Denne RePack-versjonen inneholder 20 språk: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, gresk, finsk, kinesisk, tyrkisk, ukrainsk, latin, ungarsk, dansk, kasakhisk, nederlandsk, norsk, polsk, tatarisk, russisk. Selve ordboken ble laget av det russiske selskapet ABBYY. Så ABBYY Lingvo er spesielt bra for russiske brukere. Du kan laste ned ABBYY Lingvo x5-ordboken gratis, fordi en torrent er tilgjengelig som lar deg laste ned raskt og uten begrensninger og til og med uten registrering.
ABBYY Lingvo er ikke bare en ordbok for oversettelse; du kan enkelt bruke den til å studere fremmedspråk, og ikke bare ord, men også deres betydning, riktig uttale og opprinnelse. I denne fantastiske samlingen finner du ordbøker i alle retninger, fra leksikalske og grammatiske til tematisk og forklarende. Det betyr at du vil kunne studere språket fra alle kanter, forstå og analysere ord godt, og ikke bare stappe dem. Tilstedeværelsen av en ompakkeversjon vil tillate deg å laste ned ABBYY Lingvo x5 gratis uten behov for aktivering. Med ABBYY Lingvo kan du bli enige om ethvert emne, fra hverdagen til medisinsk eller programmering. Alle ord i ordboken er hentet fra pålitelige kilder, så kvaliteten og autentisiteten til oversettelsene er av høyeste nivå.
Språk: mange (russisk tilgjengelig)
Aktivering: allerede fullført
Størrelse: 2,38 GB
Lingvo Life (tidligere Lingvo Online) er en høykvalitets webtjeneste for oversettelse. Den er basert på Abbyy ordbøker Lingvo, som lenge har vært kjent for profesjonelle oversettere. Søket etter ord utføres gjennom hele samlingen av ordbøker (for registrerte brukere), oversettelsen er utstyrt med eksempler, noe som er veldig nyttig. Det er også en "folkelig" ordbok der brukere kan legge til sine egne oversettelsesalternativer.
Skriv inn ordet eller setningene som skal oversettes, og klikk på "Oversett"-knappen
Denne skjermen vises med oversettelser fra alle ordbøker.
Ordet kan leses opp ved hjelp av høyttalerknappen ved siden av transkripsjonen. Dessuten kan du stemme den britiske og amerikanske uttalen separat.
Du kan velge korte og fullstendig format representasjoner («uten eksempler» og «med eksempler»). Dette er eksemplene gitt i ordbøker som eksempler på bruken av ordet.
Men det finnes andre eksempler – fra ekte tekster. For å komme til dem må du bla lenger ned på siden. Tekstene er hentet fra ekte bøker og artikler – forfatterne og titlene på artiklene er oppgitt – det vil si at du kan stole 100 % på eksemplene. 
Nedenfor er setningene. Noen ord endrer betydning i kombinasjon med andre, og slike setninger er oppsummert i en egen tabell (det er uklart fra hvilke ordbøker denne tabellen er satt sammen, men dette Tilleggsinformasjon, som kan være nyttig). For eksempel
Nedenfor er de grammatiske formene til ordet. For eksempel kan du se på den andre og tredje formen uregelrette verb eller hvordan den er dannet flertall gitt substantiv.
I stedet for å bla gjennom nettsiden, kan du klikke på lenken i innholdsfortegnelsen til høyre for en rask navigering.
Fordeler og ulemper med Lingvo Life
For å få tilgang til alle 130 ordbøkene må du registrere deg på nettstedet
proffer
- Fullstendighet – du kan finne nesten alle ord som ikke finnes i andre ordbøker. Riktignok ble dette bare testet for oversettelse fra engelsk til russisk.
- Praktisk presentasjon av oversettelsesresultater - du kan raskt bla gjennom oversettelser fra alle ordbøkene der ordet ble funnet - og gå til de funnet eksemplene fra tekster, se på grammatiske former, om nødvendig.
- Moderne design – nettstedet er enkelt å bruke på en mobil enhet (i motsetning til Multitran, hvis design er fast på nivået på 90-tallet)
Feil
- Dessverre må du registrere deg for å få alle 130 ordbøkene, men siden husker dataene dine, så du trenger kun å logge på én gang. Du kan logge på via Facebook- eller VKontakte-profilen din. Bare et begrenset antall ordbøker er tilgjengelig uten pålogging. Men etter pålogging er alle 130 ordbøkene tilgjengelige gratis.
- Det ville også være nyttig å søke gjennom oppslagsverk og ordbøker fra russisk til russisk, slik det ble gjort i de nå nedlagte Yandex-ordbøkene. Generelt mangler noe i Yandex-ordbøker, selv om settet med ordbøker er ganske komplett, er det nok eksempler på fraser og sammenhenger.
- Multitran-ordboken er ennå ikke komplett - mye er lagt til den av brukere, og en stor database har samlet seg opp gjennom årene. Men på den annen side er dette et pluss, siden det i Multitran av denne grunn har samlet seg mye upålitelig oversettelse.
Ekstra sjetonger
- Som allerede nevnt kan ordet legges til folkeordboken. Her kan du gi din oversettelse, kommentere den og gi et eksempel på bruken av ordet. Du kan også spesifisere del av tale og emne. Det viser seg å være en analog av Multitran, men mer kunnskapsrik; akademiske oversettelser og brukeroversettelser blandes ikke her. Tiden vil vise hvor mye du kan stole på folkeordboken. Hovedsaken er at ingenting blandes sammen, og det er umiddelbart klart at dette er en oversettelse fra brukeren.
Senere, når andre mennesker søker etter ord, vil oversettelsen din vises i den folkelige ordboken.
- Du kan be fellesskapet om en oversettelse (etter å ha registrert deg først).
- Ordbøker er tilgjengelig på nettsiden, men det finnes en egen Lingvo Live-applikasjon for iOS og Android.
- I «Community»-delen av Lingvo Life vises aktuelle brukerspørsmål, og du kan svare på dem.
Konklusjon
"Lingvo Life" (lingvolive.com) - beste online oversetter, å dømme etter fullstendigheten og kvaliteten på ordbøkene, med en praktisk presentasjon av resultatet. Jeg håper forumet hans blir mer og mer livlig, og at det vil være noen å rådføre seg med på RuNet om vanskelige oversettelser.
Laster inn...