FORORD
Avars (selvnavn MagIarulal) er en av de mest tallrike urbefolkningen i Dagestan. Avarer bor hovedsakelig i fjellområdene i Dagestan. Utenfor Dagestan bor avarer i noen regioner i Aserbajdsjan (Zakatalsky og Belokansky) og i visse landsbyer i Georgia. I tillegg bor høyttalere av avarspråket også i noen land i Midtøsten (spesielt er det opptil 10 tusen avarer i Tyrkia alene). I følge folketellingen fra 1989 var det totale antallet avarer i USSR 604 292 mennesker.
Avar språk ( MagIarul MatsI) sammen med de nærmeste beslektede Ando-Tsez-språkene tilhører Nakh-Dagestan (ellers - østkaukasisk) gruppen av kaukasiske språk. Avar-språket er også mye brukt av Ando-Tsez-folket som et litterært språk.
Fram til 1928 brukte avarene, som andre folk i Dagestan, et skriftsystem basert på arabisk skrift kalt "adjam". Fra 1928 til 1938 brukte Avar-skriften det latinske alfabetet med noen tilleggstegn. Til slutt, i 1938, ble det nåværende alfabetet basert på russisk grafikk tatt i bruk.
For øyeblikket på Avar språk aviser, magasiner, oversettelser av klassikere publiseres skjønnlitteratur, original kunstverk, det er radio, tv og teater.
* * *
Denne parløren består av tematisk forente seksjoner, som hver er viet til et spesifikt emne og inkluderer de mest brukte ordene og uttrykkene i daglig kommunikasjon, samt det nødvendige minimumsvokabularet og referansematerialet. Dette vil hjelpe alle som snakker russisk til å bygge opp samtalen med samtalepartneren ved å bruke de mest grunnleggende, allerede dannede frasene på avarspråket. Selvfølgelig er det ikke designet for folk som planlegger å studere Avar-språket fullt ut, fordi parløren gir elementære former snakket språk samtalepartnere i visse situasjoner: på en fest, på gaten, i en butikk, i et teater, etc.
For å gjøre det lettere når du bruker den russisk-avar-parløren, er store ord uthevet. Denne konstruksjonen av seksjoner og "Liste over oppslagsord" plassert i begynnelsen i alfabetisk rekkefølge av det russiske språket med en indikasjon på sider er ment å lette og fremskynde søket nødvendige ord og fraser i parløren. En kort russisk-avar-ordbok er også organisert i alfabetisk rekkefølge av det russiske språket. Ved å erstatte ord fra de gitte situasjonstematiske listene og ordboken i fraser, kan du variere setningene gitt i parløren, og dermed utvide mulighetene for kommunikasjon betydelig. Riktignok er det nødvendig å huske at ordrekkefølgen i setninger på russisk og avar ikke alltid sammenfaller, og derfor, når du konstruerer ny setning Du bør være oppmerksom på stedet for det erstattede ordet i det gitte eksemplet og plassere det nye ordet på samme sted. Når du bruker parløren, bør du huske på at ikke alle uttrykkene for russisk og avar er i bokstavelig korrespondanse, siden forfatteren forsøkte å formidle bare situasjonsbestemt korrespondanse.
* * *
Når du bruker en parlør, må du huske på at ved å bruke bokstavene i det russiske alfabetet er det umulig å formidle alle funksjonene i Avar-uttalen. Derfor, for å mer eller mindre korrekt assimilere spesifikke Avar-lyder (hvor forklaringen i transkripsjonen er forenklet av praktiske årsaker), er det nødvendig å lytte nøye til Avar-tale.
Når det gjelder Avar-alfabetet, basert på det russiske grafiske grunnlaget, bør det huskes at det inneholder doble bokstaver som har sine egne spesifikasjoner, nemlig: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- bare 13 tegn. De (med unntak av I) er vanlige tegn i det russiske alfabetet, som brukes som hovedbokstavene i Avar-alfabetet. H med tillegg av andre tegn ( ъ, ь, jeg) grunnleggende bokstaver indikerer spesifikke Avar-lyder som må forklares.
De såkalte spesifikke kaukasiske lydene (abruptive eller laryngeale konsonanter) indikeres skriftlig ved kombinasjonen k, t, ts, h med romersk enhet (pinne): kI, tI, tsI, hI(kIul- nøkkel, tIor- øre, tsIa- Brann, chIor- pil). Når de uttales, inntar taleorganene samme utgangsposisjon som når de uttales k, t, ts, h. Men samtidig presses tungen tettere mot den bakre ganen, og danner en mer energisk lukker. Samtidig øker trykket i luften som slipper ut maksimalt. Resultatet er en skarp klikkelyd med en supraglottisk eksplosjon.
jøss- tilsvarer det tyske h (i ordet haben - ha). Eksempler: gyan - kjøtt, gyogyen - kul.
xx- uttales omtrent som myk X, men med mye hvesing (i ordet Houston). Eksempler: hyag - kjele, rehied - flokk.
x- Dannes i strupehodet. Å uttale x prøv å uttale glottal noen ganger kh, og utstrakt får du en lang hvesende lyd. Eksempler: hosh - hytte, rah - kanal.
k- dannes også i strupehodet. Prøv igjen flere ganger for å uttale den utstrakte gutturalen kh. Deretter uttaler en annen utstrakt kh, lukk plutselig strupehodet helt og bryte gjennom denne lukkingen med kraften fra tilbakeholdt luft. Du vil få en skarp, guttural lyd med et "knirk", med andre ord, "piping" kh med en eksplosjon. Eksempler: koo - dag, tank- Sol.
l- en av de spesifikke sidelydene. Uttales omtrent som bladlus. l Dette l uten stemme, med pust. Eksempler: ral'ad - hav, null - sigd.
ky- når du uttaler denne lyden, dannes det et ekstremt smalt, intenst vibrerende gap. Består av en side bladlus med en karakteristisk "knirkende" lyd. Plassering av sidesporet ky er plassert dypere - i området av de bakre jeksler. Eksempler: kyo - bro, mikgo - åtte.
g- leser nær ukrainsk G, men med en dypere guttural uttale. Nær Burry R. Eksempler: jeg vet - tre, tIagur - en lue.
gI- glottal stemt frikativ. Artikulasjon er assosiert med spenning på stedet for sprekkdannelse. Tilsvarer arabisk " ain" Eksempler: gIech- eple, ragIi - ord.
xI- larynx stemmeløs frikativ. Artikulasjon er assosiert med spenning på stedet for sprekkdannelse med fri utånding. Eksempler: xIan - ost, maxI - lukt.
I tillegg bør det huskes at Avar w, f, l uttales mykere enn på russisk ( raser - hvitløk, shagyar - by, Mali - stige).
X- mer "grov" enn på russisk, uttales med mer "piping" ( halicha - teppe)y
V- leser som engelsk w ( Varani - kamel).
e- som russisk e ( faen - føll, rotete - gull).
I alle posisjoner høres vokaler like distinkte ut.
I tillegg bør du huske på når du bruker en parlør:
1. Det er ingen kategori av grammatisk kjønn i avarspråket. Men kategorien grammatisk klasse er bredt representert i den, som manifesterer seg i alle deler av talen. Mange leksikalske og grammatiske betydninger er knyttet til det. Grammatiske klasser faller ikke sammen med kjønnene til substantiver på det russiske språket. Hver klasse har sin egen spesielle grammatiske klasseindikator:
I klasse (herreklasse) - indikator V;
Klasse II (klasse kvinner) - indikator th;
III klasse - indikator b.
Flertallsindikatoren for alle klasser er R eller l.
Klasseindikatoren er inkludert i alle adjektiv, partisipp, de fleste verb og pronomen, og mange adverb. Det er sjelden funnet som en del av et substantiv.
I klasse I menn (indikator - V!) inkluderer alle hanner ( du « gutt» , v-ats « Bror» , wow « Det er» );
I klasse II kvinner (indikator - th!) inkluderer alle kvinner ( y-as « pike» , y-as« søster» , åk« Det er» );
I klasse III (indikator - b!) inkluderer alle ord som angir eller karakteriserer dyr, livløse gjenstander, naturfenomener osv. ( b-ac « ulv» , piri« lyn» , gIech « eple» , tsIar « Navn» , wow « det er, det er» , likIa-b « flink» etc.).
Indikatoren for flertall av alle klasser, uavhengig av om ordet betyr menn, kvinner, dyr eller livløse gjenstander og fenomener, er R-, eller på slutten av adjektiver og partisipp -l (r-ugo « det er, det er» , r-achIana« kom» , l'ikIa-l « flink», vasa-l« gutter» , yasa-l « jenter» , tsialara-l« de som har lest».
Klasseindikatorer er et middel til å uttrykke sammenhengen mellom ord i en setning. Dermed er definisjonen i samsvar med at ordet er definert av klasse og tall, som manifesteres i en endring i klasseindikatoren avhengig av semantikken, for eksempel:
bertzina-v-as« en kjekk gutt» ;
bertzina krukke« vakker jente» ;
Bertsina-b chu« en vakker hest» ;
Bertsina-l limal « vakre barn» .
2. Flertall Substantiv dannes vanligvis ved å legge til følgende endelser:
-al (du-al« gutter» , gIoral « elver» );
-bi (ca-bi « tenner» , mina-bi« bygning» );
-ul (gIund-ul « ører» , Bull Street « spader» );
3. På avarspråket er det ingen høflig form appellerer til « Du» . Når de henvender seg til eldste, bruker Avars skjemaet « Du» .
4. Et adjektiv på avarspråket er alltid plassert foran substantivet det definerer og stemmer med det i klasse og tall (likIa-v v-as «
god gutt»
, lyikIa-yas«
flink pike»
, likIa-b chu«
god hest»
, likIa-l lima-l«
gode barn»
etc.).
* * *
Parløren er ikke beregnet på personer som ønsker å komponere en fullstendig samtale på avarspråket. For å mestre språket fullt ut, etter å ha mestret dette materialet, kan de som ønsker det gå videre til å studere andre tilgjengelige hjelpemidler (lærebøker, lesebøker, veiledninger og så videre.).
AVAR ALFABET
A B C D G G G G I D
a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K
e yo zhe ze og y ka ka
Kj KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ
er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш
hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant
er er er e yu meg
LISTE OVER STORE ORD
EN
Avar-kjøkken - MagIarulazul kven-tiekh
Buss - Buss
Bil - Bil
Adresse - Adresse
Apotek - Apotek
Aul - Rosu
B
Bibliotek - Bibliotek
Takknemlighet - Barkala
Husholdningstjenester - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
I
Alder - GIel
Spørsmål - Sualal
Lege - Tokhtur
Tannlege - GIusazul tokhturasukh
Øyelege - Berazul tokhturasukh
Tid - Zaman
Årstider - LaagIalil zamanabi
Midlertidige konsepter - Zamanalul bayanal
Utstilling - Utstilling
G
Avis - Avis
Verb - Verb
År - Drøm, laagIel
By - Shagyar
Gjester - Gyalbal
D
Penger - GIarat
Dager i uken - Ankyil koyal
Hus - Ruk
Hjem - Rokyob
Vennskap - Giudulli
OG
Jernbane - Makhul nuh
Kvinnelige navn - Ruchchabazul tsIaral
Dyr - ХIayvanal
Ville dyr - Gialkhul xIayvanal
Kjæledyr - Rukalul xIayvanal
Magasiner - Journal
Z
Helse - Sahlei
Dating - Lai-khvay
Kunnskap om språk - Matsial lai
OG
Språkopplæring - MatsIal lazari
Personlige navn - Hasal tsIaral
Substantiv - Subjekt tsIaral
Kunst - Kunst
TIL
Kino - Kino
Klasse - Klasse
Klima - Klima
Bokhandel - Tiahazul tukada
Konsert - Konsert
Kulturgoder - Kulturgoder
Kjøkken - Bogoruk
L
Personlig informasjon - Napsiyal xIuzhabi
Kjærlighet - Rokyi
M
Butikk - Tuken
Matematiske operasjoner - ХIisabalul gIamalal
Mera - Roczen
Pronomen - TsIarubakIal
Måneder - MotsIal
Mannlige navn - Bikhinazul tsIaral
Museer - Muzeyal
N
Inskripsjoner - TIadhyvayal
Adverb - Adverb
Folk - Hulk
Insekter - XIutI-humur
Vitenskap - Gilmu
Nasjonalitet - Millat
Liker - RekIee liese, bokyize
OM
Utdanning - Lai-kyei
Anke – HitIab
Sko - Hytal
Egendefinert - GIadat
Grønnsakshage - PastIan
Klær - Detaljhandel
Godkjenning - TIad reqey
Optikk - Optikk
Menneskekropp - GIadamasul laga-cherkh
Svar - Zhavabal
Hvile - XIalhyi gyabi
Avslag - NakhchiIvay
Ferie - Ferie
P
Avgift - Fly
Været - Gyava-bak
Gratulerer - Barki
Postkontor - Postkontor
Helligdager - Feiring
Hilsen - Salam kyei
Invitasjon - AhIi (gyobolluhye)
Adjektiv - Adjektiv
Natur - TiabigIat
Dagligvarebutikk - Kven-tiehalul tuken
Industri - Industri
Forespørsel - Gyari
Fugler - XIanchii
Farvel - Kyo-mekh lyikI gyabi
Reise - Sapar
R
Arbeid - XIaltIi
Radio - Radio
Joy - Rohel
Snakker i telefonen - Telefon kIalai
Familieforhold - GIagarliyalulab gyorkyobly
Fiskene - ChchugIbi
Marked - Basar
MED
Hage - Ah
Fly - Fly
Familie - Khyzan
Kondolerer - Zigara bai
Samtykke - Razili
Angrer - RekIeklyi
Sympati - Kreft
Spesialitet - Mahschel
Sport - Sport
Konto - RickIkIen
T
Teater - Teater
TV - TV
Telegraf - Telegraf
Telefon – Telefon
Temperatur - Temperatur
Stoff - Kham
Handel - Daran
Toast - Llar Borhi
Urter - Hurdul
Transport - Transport
Turisme - Turisme
U
Leksjon - Dars
Utdanningsinstitusjoner - TsIalul Idarabi
C
Farger - Kjeral
Blomster - Tiugdul
H
Mann - GIadan, gal
Tall - RikIkIenal
Sh
Skole - Skole
Jeg
Språk - MatsI
APPEL - HITIAB
Kamerat! - Gyalmag!
Kamerat Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!
Kamerater! - Gyalmagzabi!
Venner! - Gyudulzabi!
Dyrt! - Hiriya V!
Dyrt! - Hiriya th!
Kjære pappa! - Hiriya V emen!
Kjære mor! - GIaziza th ebel!
Kjære! - XIurmatia V!
Kjære! - XIurmatia th!
Kjære kamerater! - XIurmatia l gyalmagzabi!
Kjære venner! - Khiriyal gudulzabi!
Min kjære... - Dir hiriya V...
Min kjære... - Dir hiriya th...
Mine kjære... - Dir hiriya l...
Brødre! – Vatsal!
Søstre! - Yatsal!
Venner! - Gyudulzabi!
Mor! - Baba!
Pappa! – Ja Ja!
Far! - Emen!
Mor! - Ebel!
Pike! Ung kvinne! - Yasa th!
Gutt! - Vasa V!
Barn! - Limal!
Onkel! - Datsi!
Tante! - Ada! Uncacho!
Onkel Ali! - GIali-datsi!
Bestemor! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!
Farfar! - KIudada! DahIadada!
Hei! - ( til ektemann) samtale - Le!
Hei! - ( til koner) samtale Yo!
Unnskyld meg, kan du fortelle meg...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?
Beklager, du vet ikke...? - Tiasalugya, trenger (duda) lalarishch...?
Unnskyld meg, hvis jeg kan... - Tiasalugya, beguleb batani...
Fortell meg, hvis mulig... - Beguleb batani, bice...
Kan jeg spørre deg om noe...? - Duda gyikyise begiilisch...?
Kan jeg spørre deg...? - Trenger du gyikize løpeplasser...?
Unnskyld meg, jeg trenger... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Huff...
Unnskyld meg, jeg trenger... - Tiasalugya, die kvarigIun th-åk...
Unnskyld meg, jeg trenger... - Tiasalugya, die kvarigIun b- Huff...
Unnskyld meg, jeg trenger... - Tiasalugya, die kvarigIun R- Huff...
HILSEN - SALAM KYE
Hallo! God morgen! (til ektemann) - I orchIami!
Hallo! God morgen! ( til koner) - Y orchIami!
Hallo! R orchIami!
Salaam Alaikum! (hilsen) - AsalaamgIalaikum!
Vaaleikum salam! (svar) - VagIalaikum salam!
Hallo! - Salam!
Velkommen! ( til ektemann) - LyikI shvara V!
Velkommen! ( til koner) - LyikI shvara th!
Velkommen! ( pl. h.) - LyikI shvara l!
Velkommen tilbake! ( til ektemann) - LyikI V ussara V!
Hyggelig å finne deg i god helse! ( til ektemann) - LyikI V atara V!
Velkommen tilbake! ( til koner) - LyikI th ussara th!
Hyggelig å finne deg i god helse! ( til koner) - LyikI Jeg container th!
Jeg er glad! - TsIak V Ohara inn i wow!
Jeg er veldig glad! - TsIak th Ohara y yåk!
Og jeg er glad! - Dungi V Ohara inn i wow!
Og jeg er glad! - Dungi th Ohara y yåk!
Hvordan føler du deg? - Shchib khIal bugeb?
Hvordan har du det? - Er det slekt?
Hvordan går det? - Dur ish kin bugeb?
Takk, ok - Barkala, lyikI bugo
Hvordan er helsen din? - Sahl'i kin bugeb?
Helsen er ikke dårlig - Sahl'i kvesh gyechio
Hva er nyhetene? - TsIiyab khabar shchib bugeb?
Ingen nyheter - TSIiyab khabar gyechIo
Hva er nytt? - TsIiyab jo shchib bugeb?
Ingenting nytt - TsIiyab jo gyechIo
Hvordan er familien? - Khyizan kin bugeb?
Som barn? - Limal kin-rugel?
Takk, ikke dårlig - Barkala, quesh gyechIo
Jeg er glad for å møte deg - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo
Vi er også glade for å møte deg - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
FARVEL - KO-MEH LIKI GHABI
Ha det! - Naha likI rihagi!
Farvel)! - Ko-mekh lyikI!
God reise! - Nei, litt! (1)
Nyt ritIagi! (2)
Godt opphold! - Rohalida tagi!
Vær sunn! - Sahlialda tagi!
Beste hilsener! ( pl. h.) - Liker hånden min!
Beste ønsker! - Lik tags!
Vi ses igjen - Nil zhegi rihyila
Ikke glem oss! - Nizh kIochon tog!
Kom (kom) til oss igjen! - Brenn rachaen nedenfor!
Ring oss! - Nizhehe kIalay!
Skriv brev til oss! - Nizhehe kagtal hvay!
Jeg kom for å si farvel til deg - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize
Si hei til mannen din - Salam bitse rosasda
kone - fremmed
Jeg ønsker deg god tur hjem! - Rokyore lyikI shvagi!
God natt! - Sordo liker!
(Svar) - Radal lyikI rikhagi!
Gode nyheter! - Khabar likIab ragIagi!
Det er på tide for meg å reise hjem ( ektemann.) - Die roko V e ine pels shvana
(koner) - Die roko e ine pels schwana
Takk, de venter på meg - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo
Vel, her går vi! - Gya, nedre anakha!
Farvel, kom (kom) til oss igjen! - Ko-mekh likI, rachIa burn under!
Si hei til din - Nuzherazda salaam bitse
Takk, hade! - Barkala, ko-mekh lyikI!
Takk for alt! - Kinalukhgo barkala!
FORESPØRSEL - GYARI
Jeg har en forespørsel til deg... - Dir dudehun gyari bugo...
En liten forespørsel... - GyitIinabgo gyari bugo...
Fortell meg, hvis mulig, ... - Bitsa, beguleb batani ...
Forklar, hvis mulig, hvor er...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-æsj- b...?
Gjenta hvis det ikke er vanskelig - Takrar gabe, zakhImalichIoni
Hvis mulig, ... - Beguleb batani, ...
Oversett, ... - Bussinabe, ...
Skriv, ... - Khavay, ...
Gi, ... - Kye, ...
Hjelp, ... - Kumek gyabe, ...
Vent på meg, ... ( ektemann.) - Dun V- achIinsk chia...
(koner) - Dun th- achIinsk chia...
Vent litt, ... - Dagyal l'alhye, ...
Vær så snill... - Gyaruleb bugo... Gyaru...
Kan jeg spørre? - Gi flyktninger?
Kunne du (du) ...? - Trenger du (duda) kIvelarish...?
Jeg spør deg (du) ... - Gyarula trenger (duda) ...
Tillat meg å gå inn ( ektemann.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine
(koner) - zhani- th-e Lugine
sitt ned ( ektemann.) - gIodo V gjennom
(koner) - gIodo th gjennom
La meg spørre - gyikize
ta en titt - khal ghabize
finn ut - lat deg
gå ut ( ektemann.) - qvatIi V e ine
(koner) - qvatIi e ellers
Kan du (du) hjelpe meg? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?
Kan jeg be deg (deg) om en tjeneste? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges of need (duda)?
Kan jeg sitte med deg (deg)? ( ektemann.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V gjennom tilfluktsrom?
Hvis mulig, følg meg ( koner) - Beguleb batani, tIo th det er dun
Kan du (du) ta (ta) meg til...? ( ektemann.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?
Vennligst ta (ta) meg... (mann.)- Beguleb batani, dun shveza V e...
Ikke bry meg, ... - Die kvalkval gyabuge, ...
Jeg vil oppfylle din (din) forespørsel - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Dessverre kan jeg ikke oppfylle din (din) forespørsel - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro
Dessverre har jeg ikke muligheten... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...
Forespørsel til deg: kom med meg (med oss) ( til ektemann) - Gyari bugo dude: villa dida (nedre) tsadah
Vennligst vent på meg her ( til ektemann) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V
Hvis du kan, vær tålmodig litt - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial
Hvis mulig, vent litt - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
TAKKNEMLIGHET. GLEDE - BARKALA. ROHEL
Takk - Barkala
Og takk (svar) - Nuzheegi (duegi) barkala
Tusen takk - Nuzhee (due) kIudiyab barkala
Takk fra bunnen av mitt hjerte - RakI-rakIalul barkala
Tillat meg å takke deg (deg) for alt - Iznu que que kinaluhgo nødvendig (due) barkala chiese
Lykke til deg (deg)! - På grunn av (mer nødvendig) talikhI kyogi!
Lykke til i alt! - Gyabuleb dande billagi!
Måtte dine drømmer gå i oppfyllelse! - Anishchal tIuragi!
Lang tid å leve! - GIumru halalagi!
Gratulerer! - Lure kreft! bohagi!
Takk for oppmerksomheten - Barkala gIintIamuraluh
invitasjon - ahIaraluh
hjelp - kumekalukh
gratulerer - barkiyaluh
gave - saygataluh
møte - danchIvayaluh
godbit - gyobolliyalyaluh
Du hjalp meg mye, takk! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!
La meg håndhilse - Dur kver bachine iznu kye
Så glad! - Bugeb lazat!
Jeg er så glad! - Doon V okhun V jepp V Kuts!
Jeg er så glad! - Doon th okhun th ige th Kuts!
Dette er veldig bra! - Gyeb tsIak lyikI bugo!
Fint. Veldig bra - LyikI bugo. TsIak likI Bugo
Jeg vil ikke glemme dette - Dida gyeb kIochon telaro
"Zhi er eller fenomenet Dagestan-sjargong"
Hver region i Russland har sin egen dialekt, sine egne vendinger. Noen ord vil bare bli forstått av en innbygger i St. Petersburg, noen er karakteristiske for dialekten til en innbygger i Tomsk eller Kazan, men det er områder hvor deres eget "språk", en viss lokal sjargong, ble født fra individuelle ord og setninger. Som regel skjer dette i internasjonale regioner, i havnebyer, hvor en blanding forskjellige kulturer og adverb kan ikke unngå å skape et så vanlig "språk".
Dette er den velkjente Odessa-sjargongen, og dette er også den nye, nettopp fremvoksende, men allerede gjennomsyret av gatene i russiske byer, Dagestan-sjargongen, født i havnegatene i Makhachkala blant fjellmigranter og bylivet i Kaukasus.
Hvem av de unge har ikke hørt uttrykket «zhi is», «le» eller lagt merke til den spesifikke konstruksjonen av setninger fra innvandrere fra Dagestan? Jeg tror at slike mennesker er en minoritet blant russere under 35... Dagestan-ord og uttrykk er allerede en del av dagligtalen til innbyggerne i St. Petersburg- og Moskva-gatene og brukes ikke bare av høylandsbefolkningen. Hva er Dagestan-sjargong? Hvor kom det fra? Hvordan forstå det?
Dusinvis av urfolk bor i Dagestan og etniske grupper som hver har sitt eget språk, sin egen dialekt. Og følgelig ord og uttrykk fra forskjellige språk inngått en felles sjargong som er forståelig for hver dagestani. Her er Avar "le" og Dargin "utsi" og den turkiske "haivan". Mange ord er lånt fra kriminell sjargong, noen kommer fra islamsk-arabisk vokabular, noen til og med fra jiddisk. Men alle ord, uansett opphav, passer veldig organisk oppå hverandre.
I tillegg til ord er de klassiske Dagestan-uttrykkene og deres opprinnelse, som ofte kan høres på gatene i Makhachkala, også interessante. For eksempel vil en sann taler av Dagestan-slang definitivt sette ordene "for" og "det er" i nesten hvilken som helst setning. For eksempel, "Det er ikke mye av en krone i lommen min heller" - som betyr den beklagelige, kan man si, situasjonen til samtalepartneren din.
Eller her er et annet alternativ:
"Er det Labazan, Labazan!? (spørsmål - uttalelse), så lån to papirer fra ham (200 rubler), det er spesifikt pakket, det er det" (igjen spørsmål - uttalelse). Det er interessant at ordet "zhi is" mest sannsynlig er en oversettelse av Avar "bugo", "vugo", så vel som det ofte brukte ordet "det skjer" (en Dagestani vil ikke si vil eller var - han vil si akkurat "det skjer").
Og her er en annen interessant vri: en ekte karakter av Makhachkala-folklore vil definitivt legge til et stykke "ha" til noen ord. For eksempel "kom igjen", og som et resultat er det allerede en russisk landsby: "søster, bryter, selukha, svigermor, etc." . Partikkelen "ha" kom visstnok inn i Dagestan-sjargongen fra Khunzakh-dialekten på avarspråket.
Dagestan-sjargongen er nysgjerrig ikke bare på grunn av den varierte sammensetningen av ordforrådet, men også fordi den brukes, i en eller annen grad, av alle innbyggere i republikken. Fra wahhabi-predikanter til leger og lærere, fra stedfortreder til bilmekanikere og idrettsutøvere. Det vil si Dagestan-sjargongen, virkelig, " folkespråk" Nedenfor gir jeg eksempler på ord og talemønstre som oftest finnes på gatene i Makhachkala og Khasavyurt, Derbent og Izberbash.
1. Gjør ting - gjør noe verdifullt, nyttig.
2. Duskregn – lyv, sakte ned, snakk irrelevant.
3. Slip - sakte ned, ombestem deg.
5. Snakker chanda - snakker tull.
6. Ha-ha fangst (fangst) - le.
7. Å gjøre sabra (sabur) vil roe deg ned.
8. Dra - for å ha en god forståelse av et bestemt emne eller å vite godt om noen, fra serien - "Jeg drar for henne/ham."
9. Le/E - henvender seg til en mann/kvinne (Avar.)
10. Wuqi - bror (darg.)
11. Ahi/Ukhti (uhtishka) - bror/søster (arabisk)
12. Det er liv - det spiller ingen rolle som sådan. Brukes enten som et utsagn om noe eller for å forsterke følelsesmessigheten til en setning.
13. Rotteangrep - en uærlig tilnærming til forretninger, en kamp, et spill.
14. Shabit - røyk hasj, marihuana.
15. Å legge igjen barnas ting og leke er en useriøs tilnærming til denne eller den saken.
16. Quilt - vinn i enkeltkamp, slå.
17. Ma - Her, ta det (nød)
18. Haivan (tyrkisk) - dyr
19. Bevegelser - næringsliv og kriminalitet og enhver aktivitet generelt.
20. Guy-Guy - bråk, moro, skandale
og u er et uttrykk som er uforståelig for ikke-dagestanere, som taleren kan formidle følelser med, erstatte ord og til og med hele setninger. Samtalepartnere oversetter det som blir sagt basert på konteksten.
og eh, hva er der? - et spørsmål som stilles kort tid etter et møte eller under en pause under en samtale og indikerer interesse for å fremme den diskuterte saken
ay saul - beundring
aleurmanavod - å utføre sosialt oppmuntrede handlinger
alchiki - bein
balk - ikke gå med på å gjøre noe, bryte sammen
skarv - en person som er flytende i gatekampkunsten
skarv - slåss
balabol - 1) løgner; 2) en av presentasjonstypene (se "presentasjon") brukes på en person som fortalte en løgn, og denne løgnen førte til alvorlige konsekvenser
barkalla - takk, takk (tagiev kemran)
bartsukha - bryter
treff tannkjøttet - kyss
melon - ekstremt ubehagelig lukt
problemer - enhver ting du ikke kan huske navnet på eller samtalepartnerne mener
sår - respektløst om en stygg jente
fat - Nokia telefon modell 6600
boaki - hallusinasjoner
å gå i stå – ikke å gå med på å gjøre noe, å bryte sammen
papir, ark - 100 gni.
buvaetzhi er der - det er
bullish - redneck
i tannkjøttet - tegn (syn "på benet")
i djazz - å være i en tilstand av sterk alkohol- eller narkotikaforgiftning
i roller - å ha god anseelse, å bli respektert, å oppføre seg arrogant
i utkast - det samme som i jazz
wai blya - "Jeg er motløs", også "jeg er ekstremt opprørt"
oppvarming - 1) gave; 2) bestikkelse
varme opp - 1) gi; 2) gi bestikkelse
varme opp - le
slå på hornene - varm opp situasjonen, oppfør provoserende
dra - jeg vet
stinkende - respektløst om en stygg jente (syn. "sår")
å utnytte - å stå opp for noen
engasjere seg – komme i en vanskelig situasjon
hele veien - hele tiden
holdt ut - vant
skrive ut / registrere atas - nekte bekjentskap
hoppet ut - gikk ut
løsne - 1) sovne raskt; 2) bli sliten
quilt - vinn
trekke seg ut - ta en person bort for en samtale eller slåsskamp
gamach - en altfor seriøs person, en person som ikke forstår vitser
erme – sigarett "Belomorkanal" eller "Preference"
kjøre - villede samtalepartneren, fortell en løgn
golyaki – finanskrisetilstand (tagiev kemran)
hollywoods - (syn. golyaki)
chase - tvinge en person til å utføre kjøp og bringe handlinger i forhold til nærmeste butikk
kjøre - oppføre seg upassende
ruch - taxi, taxisjåfør
varm ørene - avlytt
kiste - Nokia telefon modell 3310
dara - et ord brukt som et interjeksjon, som betyr: "Du skjønte hva jeg ville si" (vanlig i Derbent)
gi tilbake/snu på ryggen - nekte å løse et problem gjennom en kamp
bevegelser - ulike handlinger
gjøre - en oppfordring til å utføre ulike handlinger som er nødvendige eller forventede fra personen som klagen er rettet til
gjøre ting; gjøre ting - det samme som "gjøre" (kemran tagiev)
dikush - eksplosiv, kolerisk person (syn. slått)
spill - noe av dårlig kvalitet (syn. "chanda")
ta igjen - forstår noe
dofan - roping, som betyr en vanskelig, respektløs person (syn. fuqing)
djazy - sterk alkohol- eller narkotikaforgiftning
la oss gå - la oss gå, la oss gå
zhi er - et tilleggsuttrykk som er vanskelig å forstå for ikke-Dagestan-sjelen, som taleren kan uttrykke eventuelle gjenværende følelser som ikke er uttrykt i forrige setning; det kan også være en kobling mellom deler av setningen
vi lever! – nå har vi det vi trenger
bille - utspekulert person
drive - selge, selge av
zakidushka - det samme som "å slippe inn en nit"
fryse - ta noen eiendom for en viss periode, men ikke returner den til eieren
hysj - løs problemet
bakevje - svaret på "var på vei"
hack deg i hjel - kjemp
svik - frykt
Indisk - ufarlig navneoppkalling
så gøy du vil - uansett
stein er et ord som har noen negative konnotasjoner og betyr hensynsløst mot, dumhet, klønete, ekstrem styrke, makt og noen ganger dumhet.
gimmick - noe du ikke kan huske navnet på eller samtalepartnerne mener (syn. problemer)
drop - Nokia telefon modell 6630
kapukha - penger
å henge ut er en ren Makhachkala-realitet: gå rundt i byen med bare 10 rubler for en minibuss; gå uten penger
grøt er en positiv beskrivelse av noe. (for eksempel: hjul er et rot! (om bilen))
kaste surt; wet sours - å bli fornærmet (kemran tagiev)
murstein - Nokia telefon modell 3310
tarm - tilfredsstille behovet for mat
slå på hestene - skynd deg, skynd deg
kotsy - sko, hovedsakelig sko
kopek - penger
å gjøre det pent - å utføre sosialt oppmuntrede handlinger (for eksempel rop på en bar: "I dag er drinken på min bekostning!!")
Jeg skriker - sier jeg
sirkel - bedra, bedra
å sirkel - å deceive, to deceive
rotte er en grådig person
qif - en person som gjør dårlige ting på lur
klatre – gå, trene osv.
pote - penger
potevandringer - "det er penger"
le— anke
kronblad—Nokia-telefon modell 7610
lekh - det samme som loch
behandle - 1) snakke; 2) å forsikre, overtale, overtale, prøve å veilede på den "sanne veien" (tagiev kemran)
Leshka - en ukulturert og uutdannet jente, en feminin suger
brasme - slag i ansiktet
rush - løp, beveg deg raskt
best, begavet - ord som, i motsetning til sin opprinnelige betydning, har en negativ klang; de snakker om en person som handlet ulogisk, absurd Melding
Moor - ufarlig navnekall
smears - et ord som brukes for å uttrykke glede av de sterke effektene av myke stoffer som marihuana. (f.eks. "Her smører hun (hvisker)!)
Marcella - jente prostituert og tungt utseende
bølge - slåss (syn. skarv)
gi opp - bytte (noen ting)
melyak - små penger, for det meste mynter (tagiev kemran)
død – sakte, inaktiv, vanskelig å klatre opp
ung - junior
duskregn/yr - fungerer ikke (om teknologi); oppfører seg merkelig
muskuløs - god, sterk
mus - skjul
på alchiks - huk
på skaftene - (syn. skaftene)
på hollywoods - (syn. golyaki)
på farten - møte en jente
på benet - et tegn (fra uttrykket "å være på et kort ben")
i området - på bosted eller overveiende beliggenhet
på respektable mennesker; på solid olje - å være kledd i dress, klassiske klær (om en mann)
det traff haha - fikk meg til å le
å falle over - å falle
å dirigere bevegelser - 1) å gjøre noe for å løse problemer, fremme forretninger; 2) møte/treffe en jente
tegne - finne, få noe som trengs
dukke opp - dukke opp
overtake - plage, få, få i betydningen "I'll get to him - I'll overtake him. stretch - sett deg selv i en tilstand av alkoholisk beruselse
Jeg er ikke glad - jeg vil ikke ha det, jeg liker det ikke
ikke gå deg vill - et uttrykk for ønske om ytterligere møter
misforståelser – konflikter
overraskelse - slå uventet
nezhdanchik - uventet slag
ikke klandre meg - vær så snill å ikke bli fornærmet (fra "ikke klandre meg")
ikke for moro skyld - ubehagelig, pinlig
godbiter - godbiter
å kaste fornærmelser - å bli fornærmet (syn. å kaste sure ord)
forverre—varm opp situasjonen, oppfør provoserende
generell salam - hilsen gitt et stort antall mennesker og frigjøring av håndtrykk Melding
en con - en gang
farlig - brukes til å beskrive alt uvanlig, "kult"
velte - 1) ikke svare på et håndtrykk; 2) forstyrre enhver planlagt hendelse (syn. bryte av); 3) vinne i en kamp
fragment - (syn. "stein")
fra bunnen av mitt hjerte - 1) utmerket 2) takk
trekke deg unna - ta en person bort for en samtale eller slåsskamp
kjøre bort - dø
bebrillet - feig
stun— 1) utropsbetydning siste utvei overraskelse 2) bli gal
snu - vinn (i en kamp) (tagiev kemran)
fjær - problemer, vanskeligheter
PZR - en av presentasjonstypene (se "presentasjon"), brukes hvis en mann endrer et planlagt tidsfordriv med venner (venn) til en ikke-planlagt en med en jente (s. ... gjorde sinnet tåkete)
dykk - nekte å løse et problem gjennom en kamp (syn. gi tilbake/snu på ryggen)
dytte - selg, kom unna med det
i detsel - ikke nok
små ting - ikke nok
underveis - tilsynelatende
komme under røyken - gå inn i en tilstand av narkotikaforgiftning fra røyken fra et stoff som røykes i nærheten
podsafon/podstrafon kick out - spark i baken
trekk opp - kom, kom
forvirre - utilstrekkelig vurdere ens styrker, posisjon
konstant - respektløst om en jente som det er etablert et intimt forhold til
gå seg vill - gå bort, "komme ut av syne"
presentere - et offentlig eller individuelt krav på enhver menneskelig handling som er i strid med en normal gutts ære))
ødelagt - hensynsløs, gal, idiot
slag - 1) slå en muskel på et bestemt tidspunkt, og dermed forårsake en smertefull sammentrekning av muskelen og langvarig ubehag; 2) innhente nødvendig informasjon
kaste garn - stå opp for noen
la inn en nit/booger / kaste av en summetone - ber om tilbakeringing
forvirre - det er vanskelig å bære hva som skjer (for eksempel "Jeg er forvirret på grunn av denne varmen")
lapp - samlingssted, tidsfordriv (syn. kjedelig)
remikser - historier, løgner presentert som sannhet (tagiev kemran) Melding
rams - konflikter
skjære gjennom - gå, ri, gå (kan også brukes til å snakke om å bevege seg på et kjøretøy)
scatter - vinn
streik - streik
hogge - kjempe
fra musen - på lur
Saul - takk, takk
sakhch - ekstremt ubehagelig lukt
slå ned - drikk
slå ned tørt tre - slukk tørsten
sitte på forræderi - vær redd for noe
styrke er en egenskap som kjennetegner positiv side noen ting eller fenomen (for eksempel 11a - kraft)
racing - forfengelighet, unødvendige bevegelser
suge - kyss
brystvorte - respektløst om en vakker jente
hoppe av - løpe vekk
start - gå (syn. stasjon)
tørr - 1) tørst; 2) brus
sammenstøt - 1) slåss; 2) møtes
pakke - gjemme seg
tariff qif/revers - slipp summetonen, og ber dermed om å ringe tilbake (syn. la inn en nit)
stille person - en person som gjør dårlige ting på lur (tagiev kemran)
push - bestå en prøve/eksamen ved hjelp av materiale eller andre midler, som autoritet til en slektning, venn, etc.
øks - (syn. "stein")
heng rundt - ha det travelt
tokhch - ekstremt ubehagelig lukt
planteeter - en person som bruker rusmidler (marihuana)
craving - det samme som jazis
trekke - lede med deg
smarte mennesker å kaste - å være flinke
revet med - vant
fall for moves - begynn å date en jente
jubel - stor klynge av folk
slipp - vinn (i en kamp)
treff - treff
fiksjon er et ord som har en negativ konnotasjon og karakteriserer ethvert budskap eller faktum som en løgn, overdrivelse
kjøttdeig - noe ubehagelig (for eksempel å spytte i vinden - du får kjøttdeig)
lommelykt - Nokia telefon modell 1100
fofan - klosset, respektløs person (syn. "fuqing")
fuqing - roping, som betyr en klosset, respektløs person
havat - å vite om noe ("Jeg er alt om dette emnet" - jeg vet alt om det)
hay-hyy - utrop, tilsvarende "Hurra!" Melding
haiwan - 1) dyr; 2) ufarlig navngjeving
grip - kjøp (tagiev kemran)
hytteturer - en leilighet eller annet oppholdssted er gratis og kan brukes til midlertidig opphold til enhver uvedkommende(r)
haha fangst - le
humar beats - det samme som "in djazz"
humar/kumar - det samme som "djaz"
sink - rykter, nyheter
sink - informere, ringe
hva er gøy - hva som helst
hva er du?; hva er det der oppe? - Hvordan har du det
hva, er det noe? - et spørsmål som uttrykker interesse for tilstedeværelsen av noe som taleren og lytteren har i tankene
tull - støtende navngjeving
pokker - 1) en av presentasjonstypene (se "presentasjon"), brukt på en person som har begått en eller annen handling i strid med en dagestanis ære
2) støtende navneoppkalling
sjekk - slag i ansiktet
klø - snakk
chanda - noe av dårlig kvalitet
shabit - røyk lett narkotika (marihana)
shabotun; shabot - en person som bruker myke stoffer (marihuana)
sharoeb - reveler, slacker
flytte - godta intimt liv(om kvinner)
shitz - advarsel om fare (syn. atas)
shkery - sko
hud - respektløst om en vakker jente
hvisking er et ord som brukes for å uttrykke glede av de sterke effektene av rekreasjonsmedisiner som marihuana. (f.eks. "Her smører hun (hvisker))
Uttrykkene:
Hva er der? - et spørsmål stilt kort tid etter et møte eller under en pause under en samtale og som indikerer interesse for å fremme den diskuterte saken
Her kan du - uttrykket betyr overraskelse eller misnøye fra taleren med noen handling fra samtalepartneren
DA kanza - et optimistisk farvel, som er som "moralsk sett er jeg med deg" (uttales "da kanza").
Gi ham penger til en minibuss - et uttrykk som brukes for å fortelle en person at han ikke er velkommen her
Gjør det bra og det blir fint / Gjør det bra og det blir fint - Dagestan truth
Trykker på tarmene - "Jeg vil på toalettet"
Det traff magen min - "Jeg er sulten" (tagiev kemran)
Trekk (ta) på bash - slå, vinn i en kamp
Operasjon "øgle" er et uttrykk som betyr tiltak for å bli kvitt en person som har "falt på halen" (kaste halen)
Poenget er ikke jern - et uttrykk som kan oversettes til: "det er for farlig"
Rundt i byen - et uttrykk som kan svare på spørsmålet "hvor går du?; hvor går du?" betyr alle udefinerte steder
Si "salaam alaikum" - slå opp med en jente
Å falle på halen er veldig vanskelig å forklare uten et eksempel: dette er hva de sier når de ikke vil ta med seg eller gjøre noe med en person, de gjemmer seg for ham, men han gjetter fortsatt om planene til disse menneskene og går eller gjør det med dem.))
Jeg drar ham (henne) for - jeg har det jeg er interessert i dette øyeblikket informasjon om gjenstanden for diskusjonen, dvs. "Jeg vet om henne"
Jeg roper til deg (de) - et uttrykk som betyr ikke bare "Jeg forteller deg det", men også "Jeg forsikrer deg!", "Tenk deg"
Jeg er allerede rundt hjørnet - "Jeg er allerede nær" er vanligvis sagt når du er i betydelig avstand fra lytteren, venter på høyttaleren, for å roe ned.
Doug - slang
Zhi er - et interjeksjon som karakteriserer talerens kriminelle tilhørighet
Brems, ja! - Stoppe
Ikke klandre meg - jeg beklager, jeg beklager
Saul! - Takk skal du ha
Hvis noe - interjeksjon
Det er ingen spesiell krone heller - finans synger romanser
Det skjer - interjeksjon
Det er nei-nei - heller tilstedeværelsen av noe enn dets fravær
Hva er mulighetene? - forvirring om uetisk oppførsel
Ikke gå deg vill – vær forberedt
Gjør ting, lev! - vær aktiv
La være ja eh - vær så snill å roe deg ned
Gjør det på vanlig måte - det blir bra! - deg til meg - jeg til deg
Jeg drar ikke i sjelen min - jeg vet ikke
Jeg skal finne deg, jeg skal fange deg!
Jeg skal piske deg! - en useriøs forpliktelse til å slå ut
Det er normalt å snakke, det er... ; filtrer markedet – vær høflig
Barkala, le, jeg var på reise - Avaren skal til Tambov
Snakk med bedriftene dine på vanlig måte – snakk tydeligere
Hele husboken din er dekket - en useriøs trussel om folkemord
Sabur, folkens!! – alle står på!
Hoppet ut herfra! - forsvinn!
Vel, alt har forsvunnet! - kom deg ut!
Hva skjedde? – Hva er egentlig i veien?
Gjør ansiktet ditt enklere! - anbefaling å gjøre plastisk kirurgi
Rottebesøk - en anklage om grådighet
Han klødde seg i lårene – en tendens til sadisme
Verden trampet ham - et uforklarlig uttrykk for umenneskelighet
Jeg er ansvarlig for markedet! – dette er mitt marked!
Det er ingen farvel - ikke si farvel til meg
Fra hjertet! - uselvisk
Uh-uh, hva vil du, mahazza? - vil du ha problemer?
Hjort! - Samme Ikke god mann
Det hele er chick-and-fry! - Alt er bra
Kom alene, vi kommer alene også! - bedrag
De vil fornærme deg - ikke bli fornærmet!
Jeg (til 6. avdeling, til Magomedali, til dekanen, et annet sted...) åpner døren med foten! - ukuelig skryt
Pobuttskali! - juling
Revet av - juling moderat alvorlighetsgrad
Ødelagt - forårsaker alvorlig kroppsskade
Hvor skal denne trolleybussen? - hva er ruten til trolleybussen?
Hva er du, le. ser du her?
Jeg kjenner deg ikke, hvis du kommer til bunns i det, vil jeg grave meg inn uten en spade! - uberettiget aggresjon
Vi sitter på lysekronen og spiser frø! - Vi roter rundt
Hva vil du ha av livet, ikke sant? - hva er dine fremtidsplaner?
Haivan! - brutt!
Khakhmach! - klovn!
La oss samle en mengde! - De slår folket vårt!
5 sekunder - nå!
Hva sa du? - Gjenta, vær så snill
Le, hva snakker du om! - oppfør deg ordentlig
Jeg er ansvarlig for elefanten! - falsk ed
Ved parken! - Jeg glemte!
Ramtsy ble forvirret! - forvekslet Hegel med Gogol
...Mens vi står der, ser jeg at han eskalerer, jeg hadde ikke forventet ham, han gikk seg vill på grunn av småting...
Bang-bang, vi skar oss selv i hjel, kort sagt, han og jeg... Jeg kastet ham en gang tilbake... - en historie av tvilsom opprinnelse om en vunnet kamp.
Har du mistet luktesansen? - tap av evnen til å gjenkjenne "venn eller fiende"
En mot en
Skal vi hoppe ut? - utfordre til en duell
Ja, jeg skal dra ham for ham! - kunnskap om biografiene til bemerkelsesverdige mennesker
Han er så jævla, han er... - en dårlig person
Så gøy du vil - som du vil
Ring tilbake, det er ingen penger heller, Saul! - telefon "nit"
Vaya, han er så hip - tilbøyelig til å bråke, upassende oppførsel
Hva, la oss komme sammen?! - oppfordre til kamp
Hva er det du rører på der? - Hva driver du med?
Jeg svarer for mine egne ord! - Jeg sverger!
Det er greit, ja! - vennligst avstå fra å bruke uanstendige uttrykk i talen din
Ikke gjør noe oppstyr!! - ro deg ned!!
Wow! Spinner du meg? - hvorfor lyver du?
Hva koker du om? – Hva slags argument er det, men det er ingen kamp?
Frem og tilbake - interjeksjon
Gå deg vill – så kan de lete etter deg!
In natura - på ekte
Skal vi ri opp og ned 26? - la oss være sammen?
Hva er i området? – hvordan er været på fjellet?
Ja, jeg elsker dette systemet - kunnskap om dette eller det emnet
Ay Saul, en kompetent gutt, kjekk - en god person
Wow, ebel - mama mia
Chick-bixa er slik - vakker jente
Hva er det der oppe?? Som der??
Nøyaktig hvor
Zhi er - interjeksjon
Brems, ja! - Stoppe
Ikke klandre meg - jeg beklager, jeg beklager
Hvis hva - interjeksjon
Det er ingen spesiell krone heller - finans synger romanser
Det skjer - interjeksjon
Det er nei-nei - heller tilstedeværelsen av noe enn dets fravær
Hva er mulighetene? – forvirring om uetisk oppførsel
Ikke gå deg vill – vær forberedt
Gjør ting, lev! - vær aktiv
La det være ja eh - vær så snill å roe deg ned
Gjør det på vanlig måte - det blir bra! - deg til meg - jeg til deg
Jeg drar ikke i sjelen min - jeg vet ikke
Jeg skal finne deg, jeg skal fange deg! Jeg skal piske deg! - en useriøs forpliktelse til å slå ut
Hele husboken din er parvem - en useriøs trussel om folkemord. Hoppet ut herfra! - forsvinn!
Vel, alt har forsvunnet! - forsvinn!
Hva skjedde? – hva er egentlig i veien?
Gjør ansiktet ditt enklere! – anbefaling om å gjennomgå plastisk kirurgi (vennligst endre ansiktsuttrykket ditt)
Rottebesøk - en anklage om grådighet
Han klødde seg i lårene – en tendens til sadisme
Verden trampet ham - et uforklarlig uttrykk for umenneskelighet
Har du mistet luktesansen? – tap av evnen til å gjenkjenne «venn eller fiende»
Skal vi hoppe ut en mot en? - utfordre til en duell
Ja, jeg skal dra ham for ham! – kunnskap om biografiene til bemerkelsesverdige mennesker
Han er en så jævla greie... - han er ikke en god person
Så gøy du vil - som du vil
Ring tilbake, det er ingen penger heller - telefonen "nit"
Vaya, han er så hip – utsatt for støyende, upassende oppførsel
Hva, la oss komme sammen?! - oppfordre til kamp
Hva er det du rører på der? -Hva driver du med?
Jeg svarer for mine egne ord! - Jeg sverger!
Snakk normalt, ja! – vennligst avstå fra å bruke
uanstendig språk
Ikke gjør noe oppstyr!! - ro deg ned!!
Hvorfor sirkler du rundt meg? - hvorfor lyver du?
Hva koker du om? – Hva slags argument er det, men det er ingen kamp?
Frem og tilbake - interjeksjon
Hvis du går deg vill, sørg for at de ser etter deg!
In natura - på ekte
Hva er i området? – hvordan er været på fjellet?
Ja, jeg elsker dette systemet - kunnskap om dette eller det emnet
Ay Saul, en kompetent gutt, kjekk - en god person
Chixa-bixa er en så vakker jente
Hva er det der oppe?? Som der?? Nøyaktig hvor??? Bevegelser - ikke bevegelser... - hvordan har du det?
Jeg er ansvarlig for markedet! – dette er mitt marked!
Det er ingen farvel - ikke si meg "farvel"
Fra hjertet! – uselvisk
Laster inn...