Flere tilfeldig funnet sider
Inkludering: 2. Størrelse: 59kb.
En del av teksten: og utgitt i to bind i 1993-1994. i München (Tyskland) og Graz (Østerrike) *. Redaksjonen inkluderte her ikke bare en analyse av dikterens tekster, men også noen bestemmelser som tjente teoretisk grunnlag for hoveddelen av arbeidet - 320 sider med analyse av poesien til V. Vysotsky. Redaktørene bemerker at denne studien er den første betydningsfulle analysen av V. Vysotskys arbeid i Vesten, skrevet spesielt for den tyske slaviske leseren. Et av målene med denne studien var å introdusere leseren til arbeidet til V. Vysotsky og tolke tekstene hans. Utvilsomt vil oversettelsen også åpne opp for den russiske leseren visse fasetter av hans verk som har vært ubemerket til nå, og vil kunne formidle en outsiders syn. Slik blir dialogen født, som er så nødvendig i vår tid. Sitater fra V. Vysotskys tekster er trykt basert på den originale avhandlingen, kun åpenbare feil blir rettet uten forbehold, og elimineringen av disse påvirker ikke konteksten. TEKST FORBINDELSER I DET POETISKE VERKET TIL VLADIMIR VYSOTSKY Det er derfor det er morsomt å jobbe med poesi, for på dette området er nesten alt kontroversielt. B. Tomashevsky "Vers og rytme" 2.0. Om spørsmålet om teorien om tekstforbindelser 2.0.0. Innledning Aksiomet i henhold til hvilke tekster, sammen med ekstra tale...
Inkludering: 1. Størrelse: 139kb.
En del av teksten: Denne tiden, så viktig for Tyskland og Russland, merkes kanskje ikke i arbeidet til østerrikeren Heinrich Pfandl. Og de daværende praktikantene fra DDR i USSR, Katharina Berndt og Veit Sorge, ble fanget av et historisk vendepunkt i øyeblikket da de ble ferdigstilt og leverte avhandlingene til forsvar. Og dette merkes noen ganger enten i formuleringen av problemer eller i formuleringene. Når det gjelder Katya Lebedevas avhandling, ble den enten utarbeidet og presentert for forsvar utenfor vår "leir", eller etter en tittel som betydelig utvidet (og til og med endret!) den akademiske intensjonen, og selve teksten gjennomgikk en innholdsstilistisk modifikasjon. Men vi er interessert i hvilke aspekter som først og fremst vakte oppmerksomheten til datidens avhandlingskandidater og i sammenheng med hvilke vitenskapelige problemer de inkluderte Vysotskys verk og en original sang. Det er ingen tilfeldighet at antallet avhandlinger som vurderes er begrenset til bare disse fire. Til denne type (og serier) studier kunne føyes, iht i det minste, nevnt av alle de fire avhandlingsstudentene er verket til Dagmar Boss «sovjetiske forfatters sang. En studie basert på eksemplet med arbeidet til Alexander Galich, Bulat Okudzhava og Vladimir Vysotsky," utgitt av samme forlag som boken av H. Pfandl og også tilgjengelig i samlingene til V. S. Vysotsky Center-Museum. Men den kom ut åtte år tidligere, og det er en spesiell samtale om den. High Studies historie vil nok ikke være likegyldig til I. Klagges avhandling «Songs of urban youth as komponent folkekunstnerisk kreativitet i Sovjetunionen", som, etter navnet å dømme og på grunn av sin enda tidligere ...
Inkludering: 2. Størrelse: 23kb.
En del av teksten: tid er et viktig sted fordi på grunn av kulturelle forskjeller kan ikke mennesker som snakker samme språk alltid forstå hverandre. S.G. Ter-Minasova bemerker at blandingen av kulturer har nådd en enestående skala og problemet med å skape toleranse for fremmede kulturer, vekke interesse og respekt for dem, overvinne følelsen av irritasjon fra deres overflødighet, utilstrekkelighet eller rett og slett ulikhet har blitt veldig akutt. En av de ledende måtene å bli kjent med en annen kultur på er oversatte tekster, spesielt skjønnlitteratur. Alle subtilitetene og dybden i problemene med interkulturell og interspråklig kommunikasjon blir spesielt tydelig når man sammenligner innfødte kildetekster med oversatte. Analyse av originaltekster i russisk og oversettelsestekster gjør det mulig å verifisere at oversettere, som oppfatter fenomenene til en annen kultur gjennom deres eget prisme, ganske ofte presenterer fenomenene til en fremmed kultur gjennom øynene til den "oversettende" kulturen. Forvrengninger av informasjon oppstår oftest fordi det er en asymmetri i refleksjonen av verdensbildet på russisk og et annet språk. Franske og engelske oversettelser av tekster av Alexander Galich og Vladimir Vysotsky indikerer at oversatt litteratur kan betraktes som en kilde til informasjon om russisk liv og kulturelle trekk sovjetisk periode liv. Fakta om interkulturell asymmetri observert under en komparativ analyse av språket til disse forfatterne i oversettelse er mange og varierte. Spesielt sted Forskere fokuserer på å sammenligne de mest...
Inkludering: 1. Størrelse: 30kb.
En del av teksten:"Mercedes unnslipper jakten" - 1980, filmstudio oppkalt etter A. Dovzhenko, regissør Yuriy Lyashenko, manusforfattere Andrey Lokotosh, Igor Shevtsov, komponist Evgeniy Doga. *** Filmen inneholder sangen "He Didn't Return from the Battle" ("Hvorfor er alt galt?..."). *** Vysotsky nektet I. Shevtsovs tilbud om å spille i denne filmen. "Jeg spilte nettopp en rolle i 'Age of Mercy' - den ligner. Det er ingen vits i å gjenta meg selv," sa han. (Sitert fra: "Vaganta Library", Moskva, 1992, nr. 9) *** Sangen "About the End of the War" spilt inn av Vysotsky ("Ballongene ikke lenger vever over byen ...") var ikke inkludert i filmen. "Our Calling" - 1981 (4-episoders TV-film, utgitt i 1986), "Belarusfilm", regissør og manusforfatter Gennady Poloka (manus skrevet i 1967 basert på historien av Nikolai Ognev (Mikhail Grigoryevich Rozanov) " Dagbok til Kostya Ryabtsev"), komponist Andrey Eshpai, tekst av Leonid Zavalnyuk, Vladimir Vysotsky. *** Forfatter av teksten til sangen "Anthem of Busoviki" ("Fra klasse til klasse skal vi gå opp ..."). *** 25. juni 1980 ble Vysotsky godkjent for en av hovedrollene - "en partiarbeider med en gitar" - sekretæren for Syrovegins komité, skulle skrive flere sanger for filmen, men klarte bare én; rollen som Syrovegin ble spilt av Ivan Bortnik. "The Only Man" - 1981, "Hviterusslandsfilm "bestilt av USSR State Television and Radio, regissert av Vsevolod...
Inkludering: 7. Størrelse: 22kb.
En del av teksten: dens harmoni og sjarm. Dante Kunsten å oversette poetisk til enhver tid krevde spesielle ferdigheter og åndelige indikatorer fra oversetterens side. Det er ingen tilfeldighet at V. A. Zhukovsky sammenlignet oversetteren med en debitor som forpliktet seg til å betale tilbake gjelden, om ikke med samme mynt, så i det minste i tilsvarende beløp. De franske oversetterne Henri Abril og Léon Robel, som hørte stemmen til Vladimir Vysotsky, forsøkte å forstå endringen i rytmehastigheter og formidle den følelsesmessige ladningen til verset, dets uttrykksfulle komponent. De ble forent av et stort ønske om å formidle " indre hørsel"dikter. Det er ikke noe vanskeligere ved å oversette poetiske serier enn å være poetisk trofast. Tanken på Vladimir Vysotsky krever et klart hierarki av ord, og Vysotskys forfatters ord er et romslig reservoar for å uttrykke følelser. Oversetterens oppgave er ikke å drepe denne lyse, sensuelle sjelen og å gjøre i det minste den enkleste analysen av "blodtype"-kompatibilitet for å forhindre en tragisk avvik. Henri Abril og Leon Robel følte poetens virkelig russiske sjel, selv om de møtte betydelige vanskeligheter med å finne en eksakt ekvivalent. Denne artikkelen tar ikke sikte på å identifisere fordeler og ulemper ved en bestemt oversettelse; å finne ut hvilken oversetter som er mer talentfull og hvilken som er mindre talentfull, er en idiots ærend. Det virker mer interessant å gjennomføre en komparativ analyse av originalen og den franske oversettelsen for å identifisere de språklige mekanismene til det romanske språket for å formidle de emosjonelle ressursene til Vysotskys slaviske ord. Dette...
Online ordbøker er svært nyttige tjenester. De er tilgjengelige når som helst og er enkle og enkle å bruke. Med deres hjelp kan du finne og bruke mye nyttig informasjon om alt: angående arbeid, vitenskap, kultursfæren, kommunikasjon osv. Å bruke denne tjenesten vil ikke bare spare tid, men vil også åpne for nye muligheter. For alle brukere, tilby, om nødvendig, tjenestene til en oversetter, rådgiver og tolk, samt en assistent for å finne underholdning.
Ved å bruke tjenestene til disse ordbøkene kan du oversette individuelle ord, hele setninger og tekster fra russisk til engelsk og omvendt. Samtidig er det mulig å finne en transkripsjon og til og med høre ønsket uttale. På siden kan du finne riktig bruk av ord i ulike dialekter og adverb. Språkfunksjoner som noen ganger gjør det vanskelig å tolke enkelte ord eller uttrykk, vil ikke være et problem for nettoversetteren av den beskrevne tjenesten. Han vil spørre og veilede den riktige konstruksjonen av setningen og bidra til å unngå frekk talefeil når du oversetter forskjellige tekster. Et virtuelt tastatur er utstyrt med som du raskt kan skrive ord og tekster på latin.
Hvis du trenger å finne spesielle termer, sjelden brukte ord eller spesifikke fraser og uttrykk som ikke finnes i ordboken, kan du be nettstedets fellesskap av oversettere om en slik tjeneste. Den leveres også helt gratis. Du finner det i delen "Spørsmål og svar".
Engelsk-russisk-engelsk ordbok og søk med alfabetisk indeks
Nettstedet har en engelsk-russisk ordbok, der du kan søke etter alle ord etter behov dette øyeblikket brev. For å finne den ønskede oversettelsen av et ord, bør du studere alternativene og synonymene for det gitt av den elektroniske oversettelsen, og etter å ha valgt det du trenger, klikk på ordet fra ordboken.
Online ordbøker er svært nyttige tjenester. De er tilgjengelige når som helst og er enkle og enkle å bruke. Med deres hjelp kan du finne og bruke mye nyttig informasjon om alt: angående arbeid, vitenskap, kultursfæren, kommunikasjon, etc. Å bruke denne tjenesten vil ikke bare spare tid, men vil også åpne for nye muligheter. For alle brukere, tilby, om nødvendig, tjenestene til en oversetter, rådgiver og tolk, samt en assistent for å finne underholdning.
Ved å bruke tjenestene til disse ordbøkene kan du oversette individuelle ord, hele setninger og tekster fra russisk til engelsk og omvendt. Samtidig er det mulig å finne en transkripsjon og til og med høre ønsket uttale. På siden kan du finne riktig bruk av ord i ulike dialekter og adverb. Språkfunksjoner som noen ganger gjør det vanskelig å tolke enkelte ord eller uttrykk, vil ikke være et problem for nettoversetteren av den beskrevne tjenesten. Han vil spørre og veilede den riktige konstruksjonen av frasen og bidra til å unngå grove talefeil ved oversettelse av forskjellige tekster. Et virtuelt tastatur er utstyrt med som du raskt kan skrive ord og tekster på latin.
Hvis du trenger å finne spesielle termer, sjelden brukte ord eller spesifikke fraser og uttrykk som ikke finnes i ordboken, kan du be nettstedets fellesskap av oversettere om en slik tjeneste. Den leveres også helt gratis. Du finner det i delen "Spørsmål og svar".
Engelsk-russisk-engelsk ordbok og søk med alfabetisk indeks
Nettstedet har en engelsk-russisk ordbok der du kan søke etter alle ord med hvilken som helst bokstav som kreves for øyeblikket. For å finne den ønskede oversettelsen av et ord, bør du studere alternativene og synonymene for det gitt av den elektroniske oversettelsen, og etter å ha valgt det du trenger, klikk på ordet fra ordboken.
Flere tilfeldig funnet sider
Inkludering: 1. Størrelse: 34kb.
En del av teksten: L., 1931, bind 1, s. 10; Zabludovsky M. D. Ben Johnson. – I boken: Historie engelsk litteratur. M.; L., 1945, bd. 1, utgave. 2 s. 80-81 Romm A. S. Ben Jonson. 1573-1637. L.; M., 1958, s. 24-25). Akademiker MP Alekseev skrev at Johnson er lik Shakespeare i hans "mot og bredde av tanke, radikale og humanistiske tendenser i formuleringen og løsningen av sosiale og moralske problemer", men samtidig er han preget av "vitenskapelig pedanteri, noen rasjonalistiske tørrhet og bevisst instruktivitet" (Alekseev M.P. Playwrights - samtidige og etterfølgere av Shakespeare. - I boken: History of Western European Literature: Tidlig middelalder og renessansen. 2. utg. M., 1959, s. 546.). A. Anikst, som siterer en rekke dommer av Ben Jonson om karakteren og verkene til Shakespeare, gjør en rettferdig konklusjon at Johnson verdsatte Shakespeare høyt som person og dramatiker, til tross for forskjellene i deres kreative prinsipper (Anikst A. Shakespeare i vurderingen av hans samtid.- I boken.- Klassisk kunst i utlandet: Artikkelsamling. M., 1966, s. 22-26.). Ben Jonsons romerske tragedier The Fall of Sejanus og The Conspiracy of Catiline er mindre studert enn komediene hans og sammenlignes sjelden med Shakespeares romerske tragedier. Riktignok innrømmer de fleste forskere av Ben Jonsons arbeid at han skrev dem under direkte påvirkning av Shakespeares tragedier "Julius Caesar" og ...
Inkludering: 1. Størrelse: 95kb.
En del av teksten: III. 21--22). 3) Grimm, Deutsche Mythologie II. 730--732. Om den dramatiske karakteren til de slaviske ritualene knyttet til feiringen av sommeren og utvisningen av vinteren, se også artikkelen av Mr. Tikhonravov, The Beginning of the Russian Theatre in the Chronicles of Russian Literature. og Ancient bind III. 4) Grimm, D. M. II. 735--736. Freytag, De initiis scenicae poesis apud Germanos s. 13. Berol. 1838. 5) Se Mannhardts artikkel Das Bruckenspiel i Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301--320. I samme bok vil leseren finne flere interessante barnespill spilt inn av Feifalik i forskjellige områder av Moravia. 6) Chaucer beskriver i de siste strofene til diktet Court of Love mai-feiringen som fant sted i hans tid: Fjerde går hoffet, både mest og best Som henter flouris frisk og gren og blome, Og nemlig hauthorn brakt. både side og grome Og så glede seg over sin store delite, etc. (Chaucer's Works, London 1721, i folio s. 571) Kroniker Edward Hall rapporterer at i 1516 deltok kong Henry VIII og hans kone Katherine av Arragon i mai-toget (Nares, ordliste , som illustrerer engelske forfattere, spesielt Shakspeare and his Contemporaries. Ny utgave av Halliwell og Wright, sub voce.) 7) Innholdet i en av de mest grasiøse balladene til Tennyson (The May Queen), en poet som vet hvordan å svare på alt poetisk, er basert på dette motivet i hans folks fortid.8) Det ble utgitt av Ritson i hans samling av folkeballader om Robin Hood.(Robin Hood. A Collection of Poems, Songs and Ballads, ift. som feiret engelsk fredløs. Ny utgave. L. 1869. s. 106--108). 9) Notiser, illustrerende for dramaet og andre populære fornøyelser, hovedsakelig på 1500- og 1600-tallet, av W. Kelly. London 1865 s. 69. Kl 14 bord. Den skotske kronikeren Fordun nevner folkedrama...
Inkludering: 2. Størrelse: 45kb.
En del av teksten: på 1300-tallet, Scientific Notes of Kazan University, 1873, nr. 1 - 2, er det nødvendig å nevne artikkelen av A. N. Veselovsky, The Book-reading King, Zhurn. Min. Nar. Proev., 1890, nr. 10. 2. Jeg siterer fra det ovennevnte verket til G. de Blasiis, Racconti, s. 224. 3. Ibid., s. 282. 4. For Roma på 1300-tallet. Hovedlitteraturen er den samme som nevnt i note 3 til kapittel II. I tillegg er det nødvendig å angi en rekke artikler av M. Antonelli: I) La dominazione pontificia nel Patrimo nio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, vol. XXX, fasc. Ill-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell "Albornoz, same magazine, vol, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del 1321patrio del 1321patrio al 1341, samme tidsskrift N. S., bd. 1, 1935, samt arbeider, E. Dupre Theseider, I Papi d "Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle originali al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollat, Bidrag til l"Histoire de l"administration judiciaire de l"Eglise romaine au XIV s., Revue d"Hist. ecclesiastique, t. XXXII, Nei. 4, 1936 og spesielt en meget fullstendig studie av K. N. Schafer, Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. d. Papstl. Hofund Finanzwesen , 1316-1378 århundre II). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium,...
Inkludering: 4. Størrelse: 38kb.
En del av teksten: som kjent til «heltelegenden fra den heroiske antikken Nord-Europa"[Op. cit., 9]. Dette er historien om Amleth. Shakespeares ble innledet av et annet skuespill om Hamlet ("Ur-Hamlet"). Bare tre omtaler av den har nådd oss (1589, 1594, 1596). Men det er ikke bevart noen dokumentasjon på hvem dens forfatter var (se for eksempel [Anikst 1966, 575]). Noen forskere mener at innholdet kan bedømmes ut fra den eksisterende teksten til et anonymt tysk skuespill fra 1600-tallet. "The Punished Fratricide" (Der bestrafte Brudermord), utgitt i 1781 (se for eksempel O. Campbells Encyclopedia of Shakespeare, 286). Den mest sannsynlige kilden for begge skuespillene, så vel som, tilsynelatende, for Thomas Kyds The Spanish Tragedy , anses å være historien om Amleths hevn, inneholdt i den femte boken Histoires tragiques av den franske forfatteren Francois de Belleforest (1530). –1583). Ved overgangen til 1500- og 1600-tallet. Belfores bok (startet i 1570) gikk gjennom "minst ti utgaver", og i 1608 ...
Inkludering: 1. Størrelse: 4kb.
En del av teksten: Dante), dedikerte en melding om vennskap til ham. Hans kreative arv, som har overlevd til i dag, består av 58 sonetter, som kan grupperes etter tematiske prinsipper: lek, kjærlighet, politikk, vanlig korrespondanse. Når det gjelder stil, er de delt inn i "høflig" og "spill". I den første fremstår Rustico som en etterfølger av provençalsk og siciliansk poesi og elev av Guittone d'Arezzo, men samtidig er de stort sett blottet for originalitet. «Spill»-sonettene virker mye mer levende, spesielt de som inneholder satire på kvinner eller politisk invektiv. bygget i henhold til reglene for teknikken til det såkalte "vituperium" - overgrep, fornærmelser - det var utbredt i goliardisk og komisk poesi. Rustico kombinerer dristig dialektvokabular med arkaismer, og skaper dermed originalt spill ord Som tilhørighet til Ghibelline-partiet retter han satiren sin mot Guelphs, og oppnår ofte ønsket ...
Flere tilfeldig funnet sider
Inkludering: 2. Størrelse: 5kb.
En del av teksten: på forskjellige nasjoner(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. 257-266; Utley. F. L. The Devil in the Ark. Chillicothe, 1959 (Ohio Valley folkepublikasjoner. New ser. N 32); Komparativ indeks over plott: Østslavisk eventyr. L., 1979. Nr. 825. S. 209). Noen ganger folkeeventyr skiller seg betydelig fra de apokryfe som er lest i gamle russiske manuskripter. For eksempel kalles historien rapportert av I.F. Buslaev historien om Noah og Evga. Gud sa til Noah at han ikke skulle fortelle noen om byggingen av arken, fordi han ønsket å drukne djevelen sammen med alle mennesker, ellers ville han igjen forføre hele verden («Den onde tenker: hvis jeg var hel, vil det være syndere ”). Djevelen gjemte seg under Evgas fald, og hun kunne bare gå inn i arken etter Noahs ord: «Gå bort, du fordømte!», hvoretter djevelen, som oppfatter disse ordene som et kall til ham, går inn i arken med Evga. Før dette nølte Noahs kone under påskudd av at hun måtte ta kjeler, skjeer og boller. Historien ender med at djevelen overlever i arken ("flommen gikk, men synden ble igjen") (Forord til russiske folkesanger samlet av P. I. Yakushkin // Chronicles of Russian literature and antiquity, publisert av N. Tikhonravov. M., 1859 T. 1. Avd. 2. S. 99, 102-104). Buslaevs fortelling har motsatt betydning ...
Inkludering: 1. Størrelse: 9kb.
En del av teksten: omtalen av Karpov går tilbake til 1495, da han var "sengevakt" til Ivan III under storhertugens reise til Novgorod; i 1545 var han ikke lenger i live). Samtidig er Fjodor Karpov en av de mest originale og utdannede russiske publisistene i sin tid, hvis mening ble tatt i betraktning av fremragende forfattere på 1500-tallet. - Maksim den greske, Nikolai Bulev, munken Philotheus, Metropolitan Daniel. Brevene hans inneholder navnene på eldgamle forfattere - Homer og Aristoteles, og brevet hans til Metropolitan Daniel inkluderer sitater fra Ovid. Til dags dato er syv brev fra Karpov kjent, hvorav fire er publisert i denne utgaven: to - til Maxim den greske, ett - til Metropolitan Daniel og ett - til munken Philotheus (de resterende tre meldingene er publisert i boken: Bulanin D. M. Gamle tradisjoner i gammel russisk litteratur XI - XVI århundrer München, 1991). I tillegg fortjener Karpov et rosende ord Vasily III, trykt av N. N. Rozov (Eulogy to Grand Duke Vasily III // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. S. 278-289). Men når man karakteriserer hans litterære virksomhet, bør det tas i betraktning at mange av forfatterens verk ikke har overlevd. Vi lærer om dem fra svarmeldingene til grekeren Maxim, som indikerer...
Inkludering: 8. Størrelse: 54kb.
En del av teksten: da forble den en lesbar bok, nærende tanke og æret. Hans innflytelse spredte seg raskt utover spredningen av det greske språket: allerede på 600-tallet. det ble oversatt til syrisk, deretter, på 800-tallet, til arabisk, armensk (718) og igjen til syrisk, deretter, på 900-tallet, til koptisk og latin (835 og 860; til latin etter at dette ble oversatt mange ganger) , på slutten av det 11. århundre. - til georgisk og til slutt i XIV, XVII og tidlig XIX V. - til slavisk. (Jeg snakker ikke her om transkripsjoner - i en eller annen grad, uunngåelig, gjenfortellinger - til moderne levende språk.). Å oversette denne boken har alltid vært en svært vanskelig oppgave - både på grunn av dens store volum og på grunn av kompleksiteten i innholdet - kompleksiteten til spekulativ, stilistisk og terminologisk. Oversetteren måtte kunne følge forfatterens spekulasjoner og resonnementer, og oversettelsesspråket måtte ha eller kunne akseptere utviklet filosofisk terminologi. Men når den først var ferdig, viste oversettelsen seg alltid å være et betydelig og mangefasettert bidrag til kulturen i de landene som den åpnet Areopagite-korpuset til. Forlokkende med sin aspirasjon til Skriften og gjennom den - utover grensene for det forståelige sinnet, til det Evige, tjente Corpus som et "gjæringsenzym" for kulturen i nesten alle kristne land. Selv om det nå er vanlig blant lærde å kalle hovedforfatteren av Corpus Pseudo-Dionysius, vil jeg kalle ham som han ble kalt mens Corpus ble lest. Det er ingen fare for at man på grunn av dette kan forveksle ham med en annen forfatter, og hans verk med andre. Alle verk som er inkludert i Corpus har personlige adresser, som meldinger. Imidlertid er de varierte i sjanger og inkluderer ti egentlige epistler (på slutten av Corpus) og fire avhandlinger av forskjellige størrelser, eller bøker, bestående av henholdsvis 15, 13, 7 og 5 kapitler. Dette er verkene "Om det himmelske hierarki", "Om de guddommelige navn", "Om kirkehierarkiet",...
Inkludering: 1. Størrelse: 9kb.
En del av teksten: på slutten av 1400 - første halvdel av 1500-tallet. (den første omtale av Karpov dateres tilbake til 1495, da han var "sengevakt" til Ivan III under storhertugens reise til Novgorod; i 1545 var han ikke lenger i live). Samtidig er Fjodor Karpov en av de mest originale og utdannede russiske publisistene i sin tid, hvis mening ble tatt i betraktning av fremragende forfattere på 1500-tallet. - Maksim den greske, Nikolai Bulev, munken Philotheus, Metropolitan Daniel. Brevene hans inneholder navnene på eldgamle forfattere - Homer og Aristoteles, og brevet hans til Metropolitan Daniel inkluderer sitater fra Ovid. Til dags dato er syv brev fra Karpov kjent, hvorav fire er publisert i denne utgaven: to - til Maxim den greske, ett - til Metropolitan Daniel og ett - til munken Philotheus (de resterende tre meldingene er publisert i boken: Bulanin D. M. Gamle tradisjoner i gammel russisk litteratur XI - XVI århundrer München, 1991). I tillegg eier Karpov lovtale til Vasily III, trykt av N. N. Rozov (Lovtale til storhertug Vasilij III // Archaeographic Yearbook for 1964. M., 1965. s. 278-289). Men når man karakteriserer hans litterære virksomhet, bør det tas i betraktning at mange av forfatterens verk ikke har overlevd. Vi lærer om dem fra svarene til Maxim den greske, som vitner om Karpovs allsidige interesser: astrologi, filosofi, teologi tiltrakk seg like mye hans oppmerksomhet. Den greske Maxim kaller forfatteren "klok" og "mest ærefull"; Prins A.M. Kurbsky kalte Fjodor Karpov en «fornuftig ektemann». Korrespondanse med Maxim den greske, inkludert to meldinger fra Maxim og en melding fra Karpov, dateres vanligvis til 1518-1519. Dette er det tidligste beviset på Fjodor Karpovs litterære tilbøyeligheter. Korrespondansen oppsto i forbindelse med en kontrovers mellom Maxim den greske, en atonitisk eldste som nettopp hadde ankommet Moskva for å oversette ...
Laster inn...