Hver dag står veldig, veldig mange opp tidlig om morgenen, har problemer med å komme seg ut av sengen, slår av den irriterende vekkerklokken, koker kaffe, går og vasker og drømmer i det øyeblikket om bare én ting - å krølle seg sammen i en ball under et varmt teppe og sov, sov... Hvilke ord kan du si? det er ikke snakk om søvn på russisk språk - døs, legg deg, våkn, hvil, nikk av, gå til siden. Jeg lurer på om kanskje engelske språk skryte av slik rikdom? Les vårt utvalg.
Gå til sengs
- gå til sengs - bare gå til sengs fordi det er sent/det er tidlig å stå opp i morgen, osv., bevisst sovne.
- sovner - hvis du sovner ufrivillig, vil noe sånt som våre "øyne lukkes" eller "besvime".
- gå rett i dvale – sovne umiddelbart etter noe, for eksempel: Jeg legger meg rett i dvale etter en lang flytur.
- Jeg kommer og putter deg om et øyeblikk - dette er hva de vanligvis sier til barn, som betyr "legg i et teppe", "trekk" - generelt er det lett å hjelpe dem med å sovne.
Drøm
- ta en lur – kort lur(hvordan alle kontorarbeidere drømmer om dette!)
- (noen) fikk en god natts søvn - sov godt om natten
- (noen) blir besvimt - ved et uhell, sovner plutselig.
- en tung sovende - en person som sover godt, som de sier "du kan ikke vekke ham med en pistol"
- (noen) sover som en baby - sover som en baby - fredelig, søtt
- (noen) sover som en tømmerstokk – idiom, tilsvarende russisk "sover som en tømmerstokk", "sover uten bakbein"
- (noen) snorker – snorker, snorker i søvne
- (noen) sover på ryggen/magen - sover på ryggen/magen
Hvis du ikke får sove
- (noen) var oppe sent - vær oppe sent
- (noen) slengte og snudde seg hele natten – slengte seg i en drøm
- (noen) er en urolig sovende - en urolig søvn der du våkner midt på natten og bruker lang tid på å prøve å sovne igjen
- (noen) har søvnløshet - søvnløshet
- dra en hel natt - vær oppe hele natten og gjør noe (jobbe, studere til eksamen)
- en natteravn – “ugle”, en person som legger seg sent og våkner sent
Oppvåkning
- (noen) får sove i morgen - våkne om ettermiddagen, sent
- kryp tilbake i sengen - våkn opp og sov deretter igjen
- våkne opp til en alarm – stige ved vekkerklokke
- stå opp ved morgengry - våkne tidlig, med soloppgangen
- Jammen! Jeg forsov meg! - forsove seg
- Stå opp og skinn! - sier de til en våken person, veldig lik "reise og skinne!"
- en tidlig fugl – «lerke», tidlig fugl
Vær søvnig
- (noen medisin) gjør meg døsig - hvis døsighet skyldes noen medisiner
- Jeg kan knapt holde øynene åpne - hvis du virkelig vil sove, men du prøver å holde på med all din makt
- Jeg er utslitt! - når en person er veldig sliten.
Kommentarer
| Evgenia Adusheva
Veldig hjelpsom! |
|
| Alina Galieva
Jeg bor i Dubai. Er det noen som også bor der og er på jakt etter en personlig trener? :) Jeg har arbeidserfaring. |
|
| Alexey Arhipov
For 20 år siden bodde det i hagen vår en gutt som var psykisk funksjonshemmet; han fikk kallenavnet «Fakir». Generelt var han helt normal, som alle andre, men noen ganger kom det over ham: han tok et tau eller en kabelbit i den ene hånden og gjorde akkurat det samme i omtrent fem minutter, svingte fortsatt bena frem og tilbake, så ble normalt igjen. Han forklarte ikke oppførselen sin på noen måte. Alle. |
|
Ektemann. sovende tilstand; resten av kroppen, i glemsel av følelser; ·motsatte våkenhet, kraft, virkelighet. Dyp, god, uforstyrret søvn; sleepyhead er lett, våken, følsom, hørbar, døsende. Stå opp fra søvnen, legg deg i dvale. Søvnen angrep og overvant. Bekymringer om søvn og mat... ... Ordbok Dahl
drøm encyklopedisk ordbok
DRØM- SOVE, sove, m. 1. kun enheter. En periodisk forekommende fysiologisk tilstand som er motsatt av våkenhet, hvor bevissthetsarbeidet stopper helt eller delvis. "Han tilbrakte mer enn én natt uten søvn." Goncharov. "Matvey Savvich ... ... Ushakovs forklarende ordbok
Drøm- sove; m. 1. En fysiologisk tilstand av hvile og hvile som oppstår med visse intervaller, hvor bevissthetsarbeidet nesten stopper helt, reaksjonen på ytre irritasjoner avtar. Sterk, dyp, søt, heroisk søvn... encyklopedisk ordbok
drøm- periodisk funksjonell tilstand mennesker og dyr med spesifikke atferdsmanifestasjoner i de vegetative og motoriske sfærene, preget av betydelig immobilitet og frakobling fra det sensoriske (se. sansesystem)… … Flott psykologisk leksikon
drøm- substantiv, m., brukt. veldig ofte Morfologi: (nei) hva? sove, hva? sove, (se) hva? drøm, hva? sove, om hva? om søvn; pl. Hva? drømmer, (nei) hva? drømmer, hva? drøm, (se) hva? drømmer, hva? drømmer, om hva? om drømmer 1. Søvn er en fysiologisk hviletilstand... Dmitrievs forklarende ordbok
DRØM- en periodisk forekommende hviletilstand, som er ledsaget av en reduksjon i eksitabiliteten til sentralen nervesystemet, slå av bevisstheten, slappe av muskler, senke hjerteaktiviteten, puste osv. Søvnstart avhenger av ... Kortfattet leksikon husstand
DRØM- hovedspenningsnett SON montert grønnsaksåmaskin Ordbok: S. Fadeev. Ordbok for forkortelser av det moderne russiske språket. St. Petersburg: Politekhnika, 1997. 527 s. DRØM «lykke går utenom de uheldige» «med [meg] er det bare ulykker» «den mest rampete frekkhet» «sønn... ... Ordbok over forkortelser og forkortelser
drøm- Se uklart, faller i søvn, pleier å sove, ligge i sløv søvn, indusere søvn, indusere søvn, være i en sløv søvn, falle i evig søvn, gå i dvale... Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk. under. utg. N... ... Synonymordbok
DRØM- 1) kulturell universell, bilde og mytologi av en alternativ virkelighet; 2) en spesifikt grensestilt bevissthetstilstand, beskrevet i termer av annerledeshet og sovesalens teologi; 3) estetisk. analog til betinget død. Den første betydningen av begrepet ... ... Encyclopedia of Cultural Studies
Bøker
- Drøm, Casey Mars. Om natten på Santa Barbara-stranden kolliderte to ensomme, kjærlighetssultne mennesker – den skjøre, sofistikerte Jenny Austin og den modige sjøulven Jack Brennen. I en verden hvor begge...
Oversettelse:
Somnus; stille; sopor; somnium (videre);
I en drøm - per somnia;
Drømmetolker - interpres somniorum;
Se profetiske drømmer- eventura somniare;
Han drømmer i virkeligheten - hic vigilans somniat;
Induser søvn - sopire (aliquem herbis);
Å bli oppslukt av søvn - vinci somno (sopore);
Nedsenket i dyp drøm- alt somno sopitus;
God søvn - quies sopita;
Å tilbringe natten uten søvn - vigilare;
Netter går uten søvn - noctes vigilantur;
Russisk-hviterussisk ordbok 1
drøm
Oversettelse:
i forskjellige betydning drøm, slekt. sove ektemann.
dyp søvn- dårlig søvn
å se noe i en drøm- bachyts noe nebudz i en drøm, drøm om noe nebudz
Jeg ble overveldet av søvn- Jeg har en drøm
se grusom drøm – Dette er en forferdelig drøm
naturen våknet fra søvnen– naturen gikk til helvete
det er bare en drøm– dette er bare en drøm
sovne (søvn) evig søvn- sovne (søvn) i evig søvn
gjennom en drøm- Praz drøm
som i en drøm- som i en drøm
sove i ikke ett (ikke et eneste) øye- Ingen søvn i helvete
hva betyr denne drømmen? tuller - hva betyr geta (betyr)?
god natt- sov deg, god natt
for leggetid- først, før du legger deg
furu- mens du fortsatt er våken
sov dødsøvn- sov i en dødsøvn
ingen søvn for ham- sov på Yago yama
sove de rettferdiges søvn- sov i de rettferdiges søvn
gå til sengs- sov lettere
og aldri drømt om det– Jeg drømte ikke om det
sove i hånden tuller – drømmen er borte
Russisk-moderne gresk ordbok
drøm
Oversettelse:
1. (stat) ὁ ὕπνος:
i en drøm στον ὕπνο· gjennom \~ μισοκοιμισμένος· med Sia ἀπ" τόν ὕπνο· det lukker meg for Sioux νυστω god søvnκοιμοῦμαι βαθειά· våkne fra søvnen
2. (drøm) τό ὅνειρο(ν):
se \~ βλέπω ὅνειρο· se i en drøm Βλεπω στον ὕπνο μου· som i en drøm σάν νά ὁνειρερνειρε.
Russisk-svensk ordbok
drøm
Oversettelse:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig drøm--i natt drømte jeg en merkelig drøm drömmen om ett jämlikt samfunn--drømmen om et likestilt samfunn försjunken i drömmar--nedsenket i drømmer
2. somn
falla i sömn--sovn gå i sömnen--gå i søvne
Russisk-kasakhisk ordbok
drøm
Oversettelse:
flertall drømmer 1 . (stat) ұйқы; - sterk drøm qatty ұyky, śyrt ұyky; - lett drøm Sergek uyky; - overnatte uten sona tүndі ұйқызыз өкізу; - fordype deg i drømұyқyғa ketu; - se noe i Sonya birdemeni tusinde koru; - Jeg er fristet til Sonuұyқym kelip tur; - våkne opp fra sonaұyқydan oyanu; - med sona han skjønte ikke noe veldig kөzben ol tүkti de ayyrgan zhok; 2 . (drøm) tүs koru; - jeg så ikke drømmer menn tүs kөrgenіm zhok; 3 . trans. ( drøm, dagdrøm) kiyal, arman; - som i Sonya1 ) (om smth. ekstraordinært) tүste kergendey tamasha nәrse; 2 ) (om halvbevissthet) ұykyly-oyau; - gjennom drømұykyly-oyau; - sona ikke på ett øye nedbrytning uykym kelmeidi; - sovne for alltid søvnig mangi ұyyktau, mangi ұyқyғa ketu ( Olu)
Russisk-kirgisisk ordbok
drøm
Oversettelse:
1. (stat) uyku;
lyd søvn katuu uyku;
Uikum kelip turat gjør meg søvnig;
våkne opp fra søvn uykudan oigonuu;
2. (drømme) tүsh, tush kөruү;
Jeg så ikke drømmer menn tүsh kөrgon zhokmun;
3. overføring (drømme, dagdrømme) tүshtogүdoy, sonun;
som i en drøm
1) (om noe uvanlig) tүshtogudөy, sonun;
2) (om en halvbevisst tilstand) esi-uchun zhogotkondoy, uikudagydai;
gjennom en drøm uyku aralash, uyku-soonun ortosunda, (ichinde);
Jeg har det ikke i noen av øyene. menin uikum taptakyr kachyp ketti, uikum tuk kelbey zhatat;
sovne i evig søvn tuboluk uktoo (duynodon kaytuu, olүү).
Stor russisk-fransk ordbok
drøm
Oversettelse:
1) (stat) sommeil m
rastløs søvn - sommeil agité
ettermiddagslur - sieste f
Jeg blir søvnig - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
å våkne fra søvnen - se réveiller
for leggetid - avant d'aller se coucher
sove den rettferdige vits søvn. - dormir du sommeil du juste
2) (drøm) rêve m, songe m
å ha en drøm - faire un rêve, rêver vi
å se noen eller noe i en drøm - rêver de qn, de qch, voir en rêve qn , qch
som i en drøm - comme en rêve
gjennom en drøm - à travers son sommeil
fra søvn - encore endormi
Kortfattet russisk-spansk ordbok
drøm
Oversettelse:
m.
sueño m; ensueño m (tk. drøm)
tung søvn - sueño pesado, sopor m
lett sovende - sueño ligero
ettermiddagslur - siesta f
forferdelig drøm - sueño forferdelig (terrífico)
Jeg blir søvnig - tengo sueño, me rinde el sueño
sov godt - dormir a pierna suelta
sove avslappende søvn- dormir a sueño suelto
fordrive søvn - espantar el sueño
miste søvn - perder el sueño
frata en søvn - quitar el sueño
falle i søvn - descabezar (conciliar) el sueño
å vokte noens søvn - guardar el sueño a uno
våkne fra søvn - despertarse ( forts. )
å se i en drøm - soñar ( forts. ) vt, ver en suenos
(som) i en drøm - (como) en sueños
(liker) gjennom en drøm - (como) entre sueños
han drømte aldri om dette nedbrytning- ingen podía ni soñarlo
fall inn i en dyp (død) søvn - dormir como un ceporro (como un leño)
og aldri drømt om det nedbrytning- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
til sengetid - antes de dormir
verken i søvne eller i ånden har han skylden nedbrytning- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
hvile (sovne) i evig søvn - dormir el sueño eterno
god natt! - ¡buenas nights!
det er ingen søvn i noen av øyene nedbrytning- estar despabilado (en absolutt)
fra søvn - aún adormilado
sove i hånden tuller- sueño augural (aciago)
sov de rettferdiges søvn - dormir el sueño del justo
sovne i evig søvn - dormir el sueño eterno
Russisk-swahili ordbok
drøm
Oversettelse:
1) (stat) gonezi (-), ndezi (-), usingizi-enheter. , usono enheter ;
grunt søvn - lepe la useizi (ma-); dyp søvn - usingizi pono (mzito, mnono) enheter.
2) (drøm) ndoto (-), woto-enheter. , ruia (-), naumi (-) poet. ;
skummel drøm - jinamizi (ma-)
Russisk-tatarisk ordbok
drøm
Oversettelse:
m 1.yoki; dyp søvn tiran yoki; gjennom en drøm Yoki Aralash; fra søvn yokyly-yauly; å sette yoki basu i dvale (kilү); miste søvn yoki kachu; lett sovende sak yoki; sov evig søvn... mәңge(lek) yokyda 2.tosh; å se en drøm tosh kuru; tro på drømmer toshkeә yshanu; sove i hånden tosh ras kilde; og i en drøm drømte jeg ikke om tөshkeә de kermәgan; som i en drøm test; hvordan huske gjennom en drømmeprøve; til sengetid yoki aldynnan; ikke engang i en drøm eller i en ånd av å kjenne tөshkeә de kerep karamau; våken drøm (ayageөste) tosh kүrgәndәay (gadәten tysh nәrsә tur.)
Utenlandsk tale i en drøm lover ofte behovet for å finne en tilnærming til noen eller løse litt usikkerhet. Drømmeboken sier også: den varsler nye muligheter, men advarer noen ganger om bedrag eller en vanskelig situasjon. Når du forstår hva et bestemt plot handler om i drømmene dine, vil du forstå hvordan du skal gå frem.
Behovet for å avklare et problem
En slik visjon i en drøm er en varsel om kontakt med en person fra et annet land. Det kan være noen saker som må diskuteres.
Å se noen snakke et fremmedspråk betyr: drømmeren har usikkerheter som må løses.
Vær forsiktig: de kommer til å lure deg
En drøm om en utenlandsk tale som den sovende ikke forstår, advarer om ønsket fra noen fra miljøet om å lure ham.
Hvorfor drømmer du at du forsto alt, men når du våkner, kan du ikke forstå meningen med samtalen? Drømmeboken forklarer: noen forvirrer deg veldig smart og legger frem tilsynelatende forståelige forklaringer. Men i virkeligheten kan det vise seg at dette enten er løgn eller ikke hele sannheten. Det anbefales å dobbeltsjekke den mottatte informasjonen.
Nye muligheter, oppnå suksess
Å se deg selv snakke i en drøm på et språk som er ukjent for deg i virkeligheten er et utmerket tegn. I realiteten kl vanskelig situasjon vil du kunne finne en tilnærming til forskjellige folk. Dette vil tillate dem å koordinere for å løse problemet.
Et slikt plot lover også fremveksten av nye muligheter. De vil åpne seg når de møter en viss sterk personlighet.
Drømte du om ikke bare en utenlandsk tale i din egen forestilling, men også din forestilling på flere språk? Drømmeboken lover: du vil oppnå respekt, så vel som stor innflytelse i samfunnet.
Du vil finne deg selv i en vanskelig posisjon
Hvorfor drømme om å snakke med noen på engelsk eller tysk og ha problemer med å forstå betydningen av det som ble sagt? Du vil kommunisere med en person fra en annen krets.
Å se deg selv snakke med en utlending i en drøm på dialekten hans, men samtidig føle: det er ingen forståelse? Drømmeboken indikerer: du vil snart finne deg selv i pinlig situasjon. Drømmen varsler også en lang ventetid på noen viktige endringer eller endringer i omstendighetene.
Drømte du om å være i et fremmed land og ikke forstå noe fra samtalene til menneskene du møtte? Tolkningen av drømmen er som følger: den sovende vil finne seg selv i en vanskelig situasjon og bli forvirret.
Drømmedetaljer
Vær oppmerksom på språket du hører:
- Engelsk - opprette forbindelser i et annet land;
- Fransk - romantisk interesse;
- Italiensk - ha en hyggelig tid på ferie;
- tysk - ny jobb;
- Kinesisk - business venture vil være vellykket.
Millers drømmebok advarer mot bedrag
Å høre utenlandsk tale i en drøm betyr: du må være på vakt, fordi de vil lure deg. Vær forsiktig: ikke stol på påtrengende bekjente.
Laster inn...