Limba rusă modernă este limba națională a poporului rus, o formă a culturii naționale ruse. Reprezintă o comunitate lingvistică dezvoltată istoric și unește întregul set de mijloace lingvistice ale poporului rus, inclusiv toate dialectele și dialectele ruse, precum și diverse jargonuri.
Unele cuvinte din limba rusă au intrat în limbile lumii. Împrumuturile din rusă sau prin rusă au fost observate de multă vreme. În secolele 16-17, europenii au învățat prin limba rusă cuvinte precum la naiba, versta, boier, colibă, cvas, kremlin, copeck, țar... Mai târziu, în Europa, cuvintele s-au răspândit decembrist, samovar, balalaika, cântare... De dragul afacerilor comune în noile condiții economice, de dragul intereselor educaționale și turistice, cercul de oameni interesați de stăpânirea limbii ruse se extinde.
Există fenomene alarmante în situația limbajului modern. Acestea sunt, în primul rând, împrumuturi străine revărsate într-un pârâu furtunos. În ceea ce privește numărul de împrumuturi din limbile occidentale, timpul nostru poate fi comparat doar cu secolul al XVIII-lea. Apoi cuvintele de origine olandeză, germană, franceză, italiană au inundat textele astfel încât o persoană nepregătită să nu ajungă la sensul a ceea ce a fost scris. Ordinele militare au rămas neîndeplinite din cauza faptului că subordonații nu au înțeles ce înseamnă „loc avantaj”. Cititorul modern se găsește uneori într-o poziție similară atunci când încearcă să înțeleagă un articol care este plin de termeni economici.
Din păcate, nu toate cuvintele înfrumusețează și îmbogățesc limba rusă. Există o mulțime de expresii străine diferite care înlocuiesc treptat cuvintele rusești rădăcină, punând astfel în pericol dispariția limbii, oamenii adesea nu pronunță corect cuvintele și creează argou. Sunt folosite chiar și atunci când avem cuvinte native rusești sinonime cu ele. Trebuie să luptăm cu asta.
Limba noastră nu se teme să ia un cuvânt străin, adaptându-l la nevoile sale. În același timp, împrumuturile necesare trebuie distinse de cuvintele inutile sau la modă care împrăștie limba. Dar chiar și împrumuturile necesare ar trebui folosite corect, înțelegându-le bine semnificația și cunoașterea condițiilor de utilizare a acestora. Dintre împrumuturi, cuvintele sunt folosite și stăpânite, iar cuvintele, deși răspândite în vorbire, nu sunt stăpânite. Stăpânirea cuvintelor străine este, în primul rând, subordonarea lor față de structura limbii împrumutate - gramatica și fonetica.
O îngrijorare mult mai mare este cauzată de un alt fenomen „nou” în limba rusă - jargonizarea acesteia. Procesul de „jargonizare” se reflectă în primul rând în vorbirea orală și colocvială cu persoane apropiate și cunoștințe. Cu toate acestea, multe jargon pătrund și în paginile presei, radioului și televiziunii.
(Cool - despre o persoană: hotărâtor și cu sânge rece; tusovka - o adunare de oameni uniți de interese comune; dezasamblare - confruntare, de obicei agresivă, cu folosirea violenței; lămâie - un milion de ruble sau de dolari; arunca - atrage în mod fraudulos o sumă mai mult sau mai puțin mare de bani; demontare - confruntare, linșare; gratuit - fără a cheltui bani sau efort; înmuiat - ucide; a lua un show-off, a lua un pistol - a înșela, îngrășa - venit; la lumină – indiferent)
Desigur, limba noastră este un organism viu în care au loc diverse procese și nu poate fi închisă într-un anumit cadru. Dar dacă vorbim despre faptul că limba trece printr-o fază necesară de dezvoltare, atunci, probabil, ar trebui să ne dezvoltăm împreună cu ea. Limba rusă este bogată în cuvinte minunate: „bună ziua” - în loc de „bună ziua!”; „La revedere” (iartă-mă), „la revedere” - de ce „By!” al altcuiva; „Mulțumesc” (Dumnezeu ferește), „mulțumesc” (dau o binecuvântare) - de ce „mulțumesc” inutil?
Progresul științific și tehnologic și dezvoltarea civilizației umane în general necesită apariția a tot mai multe cuvinte noi. Fiecare limbă etnică rezolvă această problemă în felul său. Limba rusă are aproximativ o sută de mii de rădăcini, astfel încât posibilitățile de combinatorie compozită sistemică în ea sunt inepuizabile.
Kick .. (kickstarter ‘motorcycle kick starter’, kickboxing ‘foot box’), care a intrat în limba rusă cu sensul ‘picior’. Din această componentă formăm sufixoidul ... kix, adică „pantofi”. Astfel, putem obține cuvinte care formează propria lor ordine de jurnal:
Begokiks - pantofi pentru alergători
Boxokiksy - pantofi pentru boxeri
Swampiksi - încălțăminte pentru mers pe teren mlăștinos
Pantofi desculți - încălțăminte ușoară de vară (sandale, sandale etc.)
Pantofi de ciclism - incaltaminte pentru biciclisti
Gornokiksy - încălțăminte pentru alpiniști
Parasutisti - incaltaminte pentru parasutisti
Sailorsokiks - pantofi pentru marinari
Kosmokiksy- pantofi pentru astronauți
Lunokiksi - pantofi pentru astronauții lunari
Galoșuri, galoșuri - robinete simulate,
Papuci de balet - papuci de balet
Rope-tops - papuci pentru funambulă
Altariza (ex. Din altareriza) - îmbrăcăminte, veșminte ale unui preot în timpul slujbelor divine
Budniriza - îmbrăcăminte casual
Voenriza - uniformă militară
Demiriza - îmbrăcăminte demi-sezon
Detoriza - îmbrăcăminte pentru copii
Doderiza - haine pentru vreme ploioasă
Domoriza - haine de casă
Jenoriza - îmbrăcăminte pentru femei
Zimoriza - haine de iarnă
Confessirisa - hainele unui duhovnic (mărturisire)
Letorisa - haine de vară
Modoriza - haine la modă
Muzheriza - îmbrăcăminte pentru bărbați
Nefabriza - îmbrăcăminte non-fabrică (nu o îmbrăcăminte)
Odetoriza - haine pe care cineva le poarta in acest moment
Ofițer (ex. De la officeroriz) - uniformă de ofițer
Paradoriza - îmbrăcăminte formală
Antrenament pilot - formă de zbor
Podvodoriza - îmbrăcăminte pentru scufundări
Privatoriza - îmbrăcăminte civilă (nu uniformă).
Retroisa - haine în stil retro
Îmbrăcăminte sport - îmbrăcăminte sport
Fabrice (ex. De la Fabrice - Factory Riza) - konfektsion
Formoriza - uniforme
Veloshona - șapcă pentru bicicliști
Vyazoshona - coafură tricotată
Glavoshona - coafură
Demishona - articole pentru acoperirea capului demi-sezon
Zimoshona - coafură de iarnă
Letoshona - coafură de vară
Makushona (coroană + shona) - coafură, cum ar fi skullcap, yarmulke
Formoshona - o coafură uniformă (șapcă, șapcă etc.)
Bumbac - țesătură de bumbac
Linon (latină linum „in”, comparați linoleum) - țesătură de in
Synthon - material sintetic
Mătase - țesătură de mătase naturală
Sherson (lână: t este un sufix, comparați o mână) - țesătură de lână
Monocoton - 100% bumbac
Monolinon - 100% in
Linosynton este o țesătură, în care mai mult de 50% este sintetică, restul este in
Syntolinone este o țesătură, unde mai mult de 50% este in, restul este sintetic
Pentru a crește capacitățile de formare a cuvintelor limbii ruse, în domeniul denumirii diferitelor mijloace și medicamente, este logic să creați sufixoizii corespunzători:
... rut (cf. alunga) - un remediu, un medicament pentru ceva
... min (compara vitamina) - înseamnă, pregătire pentru ceva
... joc de cuvinte (separare de șampon) - detergent
... pestilență (cf. insecticid) - înseamnă, pregătire, otravă pentru distrugerea buruienilor și dăunătorilor, de exemplu:
bolegon - medicamente pentru durere
Rotter - antiseptic
Cefalee - leac pentru durerile de cap
Grippogon - un remediu pentru gripă
Cashlegon - medicament pentru tuse
Komarogon - respingător pentru țânțari
Listogon - defoliant
Lysogon - un remediu pentru chelie
Muhogon - un remediu (repelent) pentru muște
Pahnogon (miros) - deodorant
Pishegon - un instrument pentru eliminarea ortografiei greșite
Pugogon (speriiat) - respingător
Spotter - demachiant
Aratomin - un agent de parfum
Britomin - produs de ras
Volosomin - produs de îngrijire a părului
Desnomin - un remediu pentru întărirea sau tratarea gingiilor
Kozhemin - produs de îngrijire a pielii
Manitimin (beckon -) - atractant
Ovezhemin - odorizant
Pishemin - înseamnă (lichid) pentru scris (cerneală, pastă, cerneală)
Rankomin - un remediu pentru tratarea rănilor
Sushilomin - desicant
Tkanemin - pansament
Belepun - înseamnă pentru spălarea rufelor
Vannopun - șampon de baie
Katopun - spălătorie auto
Kafelepun - mijloace pentru curățarea gresie, băi, chiuvete
Kovropun - înseamnă pentru spălarea covoarelor și a covoarelor
Motopun - mijloace pentru spălarea motoarelor
Oknopun - înseamnă pentru curățarea geamurilor
Mașină de spălat vase - detergent de spălat vase
Nociv - erbicid și/sau insecticid
Zhukomor - insecticid de la gândacul cartofului Colorado
Șobolan - otravă de șobolan
Insectă (ex. Insectă) - insecticid
Weedgrass - erbicid
Gândacul - un remediu pentru gândaci (clorofos etc.)
Apariția în limba rusă a noilor cuvinte străine supermarket, magazin indică faptul că această zonă de formare a cuvintelor este slabă și trebuie consolidată prin formarea cuvântului corespunzător care poate deveni un afixoid. Să formăm un cuvânt nou: tranzacționat (târg + ... al, miercuri trimestru, portal) „stabilire comercială, punct de vânzare cu amănuntul (magazin, chioșc, tarabă etc.)”. Apoi se pot forma cuvintele corespunzătoare. De exemplu:
velomotorgal - un magazin care vinde biciclete și motociclete
Gostorgal - magazin de stat
Inotorgal - un magazin deținut de străini
Katotorgal - magazin auto
Kiksotorgal - magazin de încălțăminte
Mebletorgal - magazin de mobila
Minitorgal - magazin mic
Pittorgal - magazin alimentar (alimente)
Privatorgal (sim. De la privatotorgal) - magazin privat
Promtorgal - magazin universal
Rizotorgal - magazin de îmbrăcăminte
Supermarket - supermarket
Tutorgal (ex. De la tutororgal, cf. local) - distribuitor (firma)
Firmotorgal - magazin de marcă
Torgalada (cf. colonada) - un număr de negustori
Torgalist - vânzător, comerț muncitor
Torgaloset - o rețea de comercianți
Torgalochek - chitanță magazin
(discuție pe podium) - o discuție publică care are loc pe o estradă (podium), i.e. pe o scenă, scenă.
Glamorous - (în engleză glamour) înseamnă „spectaculos, atrăgător, fermecător, fermecător, strălucitor”, dar nu „strălucitor”.
Flyer- (trece la eveniment cu reducere), (în oricare dintre semnificațiile sale), ca și jucătorul, trebuie scris fără litera d în fața e.
Concentrați-vă și concentrați-vă, există o diferență?
Concentrați-vă și concentrați-vă - două versiuni ale aceluiași cuvânt, ambele sunt corecte, nu există nicio diferență semantică între ele.
Cât de legitim este să folosești cuvinte străine dacă există omologii lor ruși? De exemplu, în loc de „pauză de cafea” ei scriu adesea „pauza de cafea” în programele conferinței. Și în loc de cuvântul „portar” au început să spună „portar”.
Există într-o serie de domenii terminologice astfel de perechi de cuvinte absolut sinonime - rusă și străină, ca portar - portar. Din fericire, nu sunt multe; acest caz particular se datorează predominanței cuvintelor engleze în terminologia fotbalistică. Și cuvântul pauză de cafea este mai convenabil de folosit decât pauză de cafea, deoarece este mai scurt decât o expresie de trei cuvinte și, astfel, aspectul său poate fi justificat de principiul economiei lingvistice. Apropo, acest principiu explică în multe cazuri apariția în limba rusă modernă a cuvintelor noi, inclusiv a celor străine.
Facultatea și iaurt?
Facultatea - împrumutul este destul de vechi, ambele variante de stres în ea - pe o și pe e - sunt egale și utilizate în mod egal. În cuvântul iaurt, care a intrat în uz pe scară largă recent (în ultimii 10 - 15 ani), după cum puteți vedea, accentul pus pe o a câștigat. Așa este dat acest cuvânt în „Dicționarul de ortografie rusă” (2005), în cele mai recente dicționare de cuvinte străine (E.N. Zakharenko și colab., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Sfârșit fericit și weekend?
În cel mai nou normativ „Dicționar de ortografie rusă” (ed. a II-a, M., 2005), cuvintele happy-end și weekend sunt propuse a fi scrise în același mod, printr-o cratimă, deși este în limba sursă, cu toate „asemănarea structurilor lor de vocabular” sunt scrise în moduri diferite: cf. happy end și week-end în Noul Dicționar englez-rus (M., 1994).
Agent imobiliar?
Cuvintele agent imobiliar, agent imobiliar trebuie scrise cu litera e, nu e. După vocală și în grafia rusă s-a fixat litera e: cf. dieta, sharp, siesta, spaniel, intrant, cote etc.
Suc proaspăt, legume la grătar, cartofi prăjiți, cuptor;
Combinațiile precum suc proaspăt, legume la grătar, cartofi prăjiți (cu adjective neschimbabile după cuvântul definit) sunt scrise separat. Dar combinații precum grătar-cuptor, grătar-bar, în care elementul grătar este inclus în cuvântul compus ca primă parte, sunt scrise cu o cratimă. mier de asemenea, de exemplu: greutate netă, fustă mini, dar greutate netă, fustă mini.
În sfera interlingvistică, la nivel etnic, psihologic, tehnocratic, pe măsură ce civilizația se dezvoltă, are loc un schimb constant și din ce în ce mai intens de cuvinte și fraze. Fiecare limbă este unică și adaptează inovația proaspăt dobândită din exterior, verbală și frazeologică, pentru etnia ei, pentru stilul său de limbă.
Rusă, Mare și Puternică, limba, ca și alte limbi, este ca un ocean, va supraviețui și va supraviețui, va îndepărta spuma clocotită, va calma, va îmbogăți cu infuzii proaspete.
Dar pantaloni, frac, vestă,
Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă...
A.S. Pușkin. „Eugene Onegin” (cap. I, XXVI)
- M-am săturat de voi cu ucigașii, fețele, dolarii voștri! – spuse cu dor bunica și începu să plângă.
Ziarul „Moskovsky Komsomolets” din 11.02.95
Timpul se grăbește la începutul secolului cu atâta viteză încât nu ai timp să te oprești și să-ți dai seama de tot acel nou care a apărut în sensul literal al cuvântului ieri și azi dimineață. La fel de rapid, fără să rămână în urmă cu un pas, limbajul, sau mai bine zis, vocabularul său, adică vocabularul, se schimbă. Pentru o limbă, conceptul de „nou” (neologisme) este cuvinte noi și semnificații noi ale cuvintelor.
O mulțime de cuvinte noi vin din alte limbi. Ele sunt numite diferit, cel mai adesea - împrumut... Introducerea cuvintelor străine este determinată de contactele popoarelor, ceea ce necesită denumirea (nominarea) de noi obiecte și concepte. Astfel de cuvinte pot fi rezultatul inovației unei anumite națiuni în orice domeniu al științei și tehnologiei. Ele pot apărea și ca o consecință a snobismului, a modei. Există și motive lingvistice propriu-zise: de exemplu, necesitatea de a exprima conceptele rusești polisemantice cu ajutorul unui cuvânt împrumutat, de a completa mijloacele expresive (expresive) ale limbii etc.
Toate cuvintele, care trec din limba sursă în limba de împrumut, trec prin prima etapă - pătrundere... În această etapă, cuvintele sunt încă legate de realitatea care le-a dat naștere. La începutul secolului al XIX-lea, printre multele cuvinte noi care proveneau din limba engleză se numărau, de exemplu, turistica si tunel... Ele au fost definite în dicționarele timpului lor după cum urmează: turist- un englez care călătorește în jurul lumii (Dicționar de buzunar de cuvinte străine care au devenit parte a limbii ruse. Editura Ivan Renofants. SPb., 1837), tunel- la Londra, un pasaj subteran pe fundul râului Tamisa (ibid.). Când cuvântul nu a prins încă rădăcini în limba de împrumut, sunt posibile variante ale pronunției și ortografiei sale: dolar, dolar, dolar(ing. dolar), de exemplu: „Până la 1 ianuarie 1829, erau 5.972.435 de dolari în trezoreria Statelor Unite ale Americii de Nord” („Moscow Telegraph” pentru 1830.2, p. 249). În acest stadiu, chiar și o reproducere în limba străină a unui cuvânt în scris este posibilă. În „Eugene Onegin” al lui Pușkin: „Înaintea lui un roast-beef sângeros, / Și trufe, luxul unei vârste fragede...” (Ch. I, XVI). Să fim atenți, cuvântul trufă, scris în rusă, i se pare lui Pușkin deja stăpânit limbajul.
Treptat, cuvântul unei limbi străine, datorită utilizării frecvente în formă orală și scrisă, prinde rădăcini, forma sa externă capătă o formă stabilă, cuvântul este adaptat conform normelor limbii împrumutate. Aceasta este perioada împrumut, sau intrarea in limba... În această etapă, influența semantică puternică (legată de sens) a limbii sursă este încă vizibilă.
În etapa de stăpânire a unui cuvânt străin în rândul vorbitorilor nativi ai unei limbi, începe efectul acestuia etimologie populară... Când un cuvânt străin este perceput ca de neînțeles, ei încearcă să umple forma sa sonoră goală cu conținutul unui cuvânt original care sună îndeaproape și cu sens apropiat. Exemplul celebru este spinzhak(din engleză. jachetă de mazăre- jachetă) - un cuvânt necunoscut, corelat în mintea populară cu cuvântul înapoi.
Ultima etapă de pătrundere a unui cuvânt străin în limba de împrumut este înrădăcinare, când cuvântul este utilizat pe scară largă în rândul vorbitorilor nativi ai limbii receptive și se adaptează pe deplin conform regulilor gramaticale acestei limbi. Este inclus într-o viață cu drepturi depline: poate crește cu cuvinte cu o singură rădăcină, poate forma abrevieri, poate dobândi noi nuanțe de semnificații etc.
Dacă ne uităm în trecut, în istoria limbii ruse, vom vedea că multe procese observate în limba rusă modernă au avut loc în mod repetat înainte. Când lumea slavă tocmai a adoptat creștinismul și, în același timp, s-a ciocnit cu cultura bizantină, moștenitoarea celei mai mari culturi a antichității, un flux de cuvinte noi (de origine greacă) s-a revărsat în limbă, dintre care unele au rămas doar în monumentele literare, iar unii sunt încă în viață. Acestea sunt cuvinte de împrumut: înger, apostol, aritmetică, parfum, astronomie, barbar, gramatică, demon, diavol, diacon (arhidiacon), evanghelie, evanghelist, episcop, eretic, stareț, idol, preot (episcop), icoană, hipodrom, istoric, istorie, celulă, mănăstire, marmură, cameră, pop, psalm, sandale, vers, masă, filosof, întâlnire, economie(iniţial pictograma), toate denumirile curente ale lunilor (din latină prin greacă), multe nume de pietre prețioase și semiprețioase ( onix, sardonix si etc.). Lista continuă și continuă.
Odată cu aceasta, scribii slavi au creat cuvinte în limba lor pe baza modelului cuvintelor grecești (așa-numitele hârtie de calc pentru construirea de cuvinte), de unde cuvântul acum învechit înțelepciune, corespunzător grecului filozofie, și înrădăcinată, inclusă pentru totdeauna în limbaj, hârtie de calc derivativă Fecioara, creat tot după modelul grecesc de formare a cuvintelor.
Limba permite introducerea unui sens din limba cu care contactează, iar apoi în cuvintele originale apar noi semnificații. Acesta este sensul „icoanei” în cuvântul slav imagine... Se numesc astfel de cazuri hârtii de calc semantic.
Exemplele date sunt extrase din limbajul literar, adică din limbajul standardizat al operelor literare. Limba literară, purtătoarea și gardianul normei, a fost întotdeauna mai conservatoare decât limba vorbită. Dacă încercăm să evidențiem cele mai frecvente fenomene caracteristice limbii vorbite a locuitorilor unui oraș mare modern (uneori în literatura științifică se numește jargon comun, în limba engleză - argou), apoi spre deosebire de limbaj literar(limba oamenilor cu studii superioare, precum și limbajul „corec” al radioului și televiziunii), fiind foarte vioi și instabil, se caracterizează prin unele particularități.
În primul rând, nu există atât de multe cuvinte străine în el, așa cum se crede în mod obișnuit. Printre cele mai frecvente: dolari(dolar american; din formele de plural engleză americană dolari luată ca formă inițială a cuvântului), gi (e) rla(fată; împrumutat din engleză. fatăși decorat cu finalul -A tipice cuvintelor din jargonul tinerilor), pop(muzică pop populară; din engleză. pop... Asociat cu acest cuvânt este adjectivul corespunzător pop), fe (e) da(față; din jargonul școlar din engleză. față) și alții.
În al doilea rând, limba încă creează ceapă semantică: naș(proprietarul grupului mafiot; hârtie de calc semantică descriptivă din engleză. naș), săpun(telenovele; hârtie de calc semantică trunchiată din engleză. telenovelă- traducerea primei părți a acestei combinații de cuvinte - săpun).
În al treilea rând, acest tip de limbaj vorbit este caracterizat de anumite tehnici de derivare, de exemplu, utilizarea activă a sufixelor -uh (a) (comanda - zakazuha, calm - spokuha, relaxare - relaxare), -ag (a) (hostel - pensiune), -ug (a) (sofer - sofer), -ar (a) (vodca - vodyara) ), -on (aruncare - ciudat), -ota (limitatoare - limită), -§zh (baldet - bald§zh) si etc.
Formarea cuvintelor argou îi place foarte mult jocuri de cuvinte: Casa de Cultură care poartă numele lui Gorbunov este numită popular Cocoașă, unde o parte a numelui original sună în același timp și există o apropiere de joc de cuvinte cu cuvântul consoanei Gorbunov - Gorbushka.
Un alt dispozitiv de formare a cuvintelor este interesant, care se numește în știință telescopic... Utilizarea acestuia presupune includerea părții inițiale a unui cuvânt și a părții finale a altuia. Cuvântul nou creat conține semnificația ambelor cuvinte: Hrușcio (§v) + (t) pădure = Hrușciob- 1) case construite în timpul domniei lui Hrușciov, 2) asemănătoare mahalalelor.
Formarea cuvintelor argou tinde să se îndepărteze de cuvintele literare, neutre. Jargonul are nevoie de luminozitate, expresie, imagini!
Care sunt sursele de reaprovizionare a limbii vorbite? Acest vernaculară(limba părții needucate a societății) ( vpar, imbata-te), jargonul elevilor și școlarilor (tocilar, tocilar), jargonul de afaceri (bani gheata- bani gheata, fără numerar- plăți fără numerar), jargonul poliției (gospodărie), argo (limbaj interlocutori), inclusiv argo-ul hoților (dibs- bani), etc.
Din păcate, trebuie să recunoaștem că cuvintele obișnuite din jargon reflectă adesea domeniul criminal. Faptul este foarte trist, dar caracteristic timpului nostru ( autoritate- persoana care se bucura de putere incontestabila, influenta intr-un grup social infractional, negustor ambulant- revânzător, speculator, important- investigator pentru cazuri deosebit de importante și multe altele). Singura consolare este că în folosirea tuturor acestor cuvinte de strat lexical redus se remarcă o colorație disprețuitor-derogatorie sau disprețuitor-batjocoritoare, care, desigur, mărturisește atitudinea negativă a vorbitorilor nativi față de ei, și față de realități. care stau în spatele acestor cuvinte.
Informatizarea totală a dus la faptul că în limba rusă, mai ales în rândul tinerilor, s-a dezvoltat un fel de jargon informatic.
Indiferent cât de mult se străduiesc vorbitorii de jargon pentru strălucirea originală a vorbirii și diferența acesteia față de limba rusă normalizată, oricum, orice inovație apar în sistemul lingvistic și sunt construite conform legilor limbii ruse. În jargonul informatic al tinerilor, există multe cuvinte din limba engleză, adesea modificate sau distorsionate în mod deliberat.
verb englezesc sparge(split) devine verb certa(sau in gluma: mormăit), A hack(fărâma, sparge) - hack cu sufixul rusesc -Bine, care servește aici pentru a desemna o singură acțiune (cum ar fi Recunoștință- țipă o dată, spre deosebire de un verb pe termen lung, strigăt- scoate un sunet; mier cioc cioc etc.). Sub influența etimologiei populare, programele de hacking au primit un nume de dragoste ironic vraci, unde aspectul sonor al cuvântului englezesc este corelat cu interjecția onomatopeică rusă vraci, denotând, în reprezentarea unora, sunetul care apare atunci când, de exemplu, un copac este despicat, iar în reprezentarea altora - asemănător unui strigăt de rață târlată târlai... Două moduri de a juca un cuvânt englezesc joc(jocul) a dus la două tipuri de transmitere a acestuia în cuvinte diferite: prin modul de scriere - jocuri(jocuri), prin pronunție - jucător(jucător). În general, sufixul englezesc -eh s-a dovedit a fi foarte comun pentru denumirea diferitelor tipuri de figuri: utilizator, lamer etc.
Multe verbe rusești au dobândit semnificații noi în acest jargon, de exemplu: a atârna(nu mai răspunde la comenzi); pompați, scurgeți(rescrieți informații) și multe altele.
La fel ca jargonul obișnuit, jargonului informatic îi plac cuvintele trunchiate: comp(in loc de calculator), şurub(in loc de Winchester, cu o apropiere simultană de jocuri de cuvinte cu cuvântul rusesc şurub), etc. Aici, aceleași sufixe sunt folosite pentru a forma cuvinte noi, reflectând atitudinea vorbitorului față de ceea ce înseamnă: vidyuha(sufix -U ha), care, în funcție de situație, transmite expresia grosolăniei, disprețului sau ironiei).
În general, jargonul informatic este foarte apropiat de jargonul general și se dezvoltă pe aceleași modele.
Cercetătorii limbii ruse se străduiesc să înregistreze inovațiile care apar în limbă. Această sarcină este îndeplinită de dicționare neologice speciale: anuare (serie „Nou în vocabular rusesc”), dicționare „de zece ani”, care colectează observațiile acumulate în ultimii zece ani și „Dicționar de cuvinte noi ale limbii ruse”. Cu toate acestea, este dificil să ții pasul cu limba - la urma urmei, este vie, ca viața însăși.
Exemplele date despre istoria pătrunderii cuvintelor engleze în limba rusă sunt preluate din cartea lui V. M. Aristova „Contacte de limbă anglo-rusă”. L., 1978.
Cm. mai detaliat: Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. Cuvinte cu care ne-am întâlnit cu toții. Dicționar explicativ al jargonului general rus. M., 1999. Această secțiune a articolului conține exemple din acest dicționar.
Jargonul este discursul oricărui grup unit de interese comune, care conține multe cuvinte și expresii care diferă de limbajul comun, inclusiv artificiale, uneori condiționate.
Despre autor: Margarita Chernysheva - doctor în filologie, cercetător principal, Departamentul de lexicologie istorică și lexicografie, Institutul Limbii Ruse. VV Vinogradov RAS, are aproximativ cincizeci de publicații în domeniul lexicologiei istorice și lexicografiei limbii ruse.
Ambivalența- dualitatea experienței, exprimată prin faptul că un obiect determină o persoană să experimenteze simultan două sentimente opuse.
Ambigramă- cuvintele sau expresiile descrise grafic sunt pervertite, de exemplu. lizibil din ambele părți. Un exemplu simplu, anul este 1961 (dacă unitățile sunt sans serif). Compus A. - cuvinte sub forma unui model caligrafic simetric complex.
Anagramă- un cuvânt sau o expresie formată prin permutarea literelor sau a componentelor, de exemplu, „orange” și „spaniel”.
Anevrism- extensie. În medicină, o expansiune locală, de exemplu, a unui vas de sânge.
Scuze- laudă excesivă, poziție părtinitoare, părtinitoare datorită interesului deosebit în raport cu un fenomen, obiect sau persoană.
Autenticitate- autenticitate.
externalizarea- transferul unor procese de afaceri și funcții de producție de către o organizație către o altă organizație. De exemplu, contabilitate, întreținere echipamente, servicii de transport etc.
Bulimie- foame constantă nesățioasă, o afecțiune dureroasă, uneori este cauza obezității.
Burime - scriind poezie pentru rime date sau doar cântând rime.
Valabilitate- respectarea deplină a anumitor standarde sau conformitatea rezultatului cu sarcinile stabilite inițial.
Viralitatea- efectul diseminării „virale” a informațiilor de către chiar persoanele cărora le-au fost destinate aceste informații.
Îngrijirea- îngrijirea animalelor de companie. Acum este folosit în principal pentru a descrie îngrijirea cosmetică a câinilor și pisicilor.
Trecerea în treaptă inferioară- respingerea voluntară a beneficiilor civilizației în favoarea unei vieți simple și libere. De exemplu, trecerea de la un stil de viață urban la unul rural.
Deja vu- sentimentul că ceea ce se trăiește în acest moment s-a întâmplat deja.
Decoupage- tehnica decorativa in decor si design: decuparea eventualelor modele din materiale plate (piele, stofa, lemn) si apoi lipirea lor pe suprafata de decorat.
Dumping- dumpingul de bunuri sau servicii la un preț semnificativ redus, ca mijloc de concurență.
Divergenţă- divergența oricăror semne și proprietăți ca urmare a anumitor procese sau factori externi.
Identificare- stabilirea corespondenței printr-un număr de semne directe și indirecte, identificare sau autoidentificare.
A impresiona- faceți o impresie pozitivă, inspirați respect, vă rog.
Indiferenţă- indiferență, indiferență.
Insurgent- un rebel.
Ipohondrie- depresie dureroasă, suspiciune dureroasă.
Sculptură- taiere artistica, de obicei pentru legume si fructe. De asemenea, în coafor - permanentă de lungă durată.
Personalizare- orientarea spre consumator, in urma solicitarilor directe ale cumparatorului, in productia de bunuri sau prestarea de servicii.
Chintesenţă- cel mai important, esența.
Cognitiv- capacitatea conștiinței de a percepe informații și de a o asimila.
Comilfo- ceva decent care se încadrează în normele general acceptate.
Convergenţă- convergența și dobândirea similitudinii într-un număr de caracteristici ale sistemelor inițial diferite.
Simpatie- asemănarea în spirit, asemănarea trenului de gândire.
Conglomerare- conectarea obiectelor diferite într-un întreg, păstrând în același timp proprietățile și caracteristicile originale.
Consens- acordul asupra unei chestiuni controversate, realizat ca urmare a apropierii de pozitii.
Constant- valoare constantă, parametru constant.
Credo- principii de viață, convingeri viziune asupra lumii.
Labilitate- instabilitate, variabilitate.
Latența- secretul, o manifestare vagă a unui semn existent.
Leasing- închirierea pe termen lung a echipamentelor etc., în care locatarul își achită treptat costul, dobândind astfel cel închiriat.
Marginal- situat pe margine sau în exteriorul celui principal. Opusul stabilirii.
Mezalianţă- căsătorie inegală cu o persoană de o poziție inferioară, unire într-un partener inegal.
Memorandum- un document de referință care stabilește unele fapte, circumstanțe și multe altele.
Mercantil- meschinăria, urmărirea intereselor egoiste.
Metabolism- metabolismul, precum și o tendință în arhitectură caracterizată prin variabilitate dinamică: clădirile pe termen lung sunt combinate cu cele temporare.
Mise-en-scenă- amplasarea actorilor pe scena. În sens larg - aranjarea personajelor.
Misofobie- frica de murdărie, frica obsesivă de poluare.
Mauvais ton- prost gust, proaste maniere.
Nimeni fobie- frica de noapte si insomnie.
Oximoron- o combinație de incongruente. Figura stilistică - o combinație de cuvinte cu sensuri opuse, de exemplu, „zăpadă fierbinte”. Sau colocvial: „Vrei niște ceai?” "Da, nu, poate..."
Ontogeneză- dezvoltarea individuală a organismului.
Oferi- o ofertă de a încheia o afacere.
Paradigmă- schema conceptuală de bază, caracteristică pentru o anumită perioadă de timp, care stă la baza definirii și evaluării problemelor, și soluționării acestora, un complex de curente dominante în știință.
Perturbare- o schimbare neașteptată și bruscă a cursului evenimentelor într-o direcție problemă.
Perfecţionism- luptă pentru excelență, aderarea la idealuri umflate, exigență sporită față de sine și de ceilalți. Poate fi văzută ca o trăsătură pozitivă de personalitate, dar poate fi percepută și ca o formă patologică de tulburare nevrotică.
Pleonasm- utilizarea cuvintelor inutile în vorbire sau text care nu adaugă sens, dar sporesc expresivitatea, de exemplu, „cale-drum”.
Pluralism- diversitate sau pluralitate, atât într-un context monden, cât și într-un context filosofic. Monism - când, dimpotrivă, este un lucru. Dualismul recunoaște doar dualitatea.
postulat- adevărul, acceptat fără dovezi.
Preambul- partea introductivă a unui text mare, justificându-l.
Prezumţie- o presupunere bazată pe probabilitate. În context juridic - recunoașterea unui fapt ca fiind de încredere până când se dovedește contrariul. De exemplu, prezumția de nevinovăție și, dimpotrivă, vinovăția.
Prerogativă- avantaj, drept exclusiv in virtutea functiei ocupate, dreptul de prioritate.
Prelungire- prelungirea duratei contractului peste cea prevazuta.
Prosternare- epuizare, pierdere a puterii, însoțită de indiferență față de realitatea înconjurătoare.
Reducere- trecerea de la complex la simplu, slăbirea a ceva.
Rezonanţă- în fizică, o creștere a amplitudinii oscilațiilor în coincidență cu influențe armonice externe. În sens general, o reacție la un anumit fenomen, un ecou al ceva. A rezona înseamnă a fi într-o stare de rezonanță.
Reîncarnare- renașterea sufletului.
Raiding- „vânătoarea liberă”, acțiuni cu scopul de a sechestra, și uneori de a distruge, proprietatea altcuiva.
Reparație- compensarea de către partea învinsă pentru prejudiciul material ca urmare a ostilităților față de câștigător.
Reprezentativitatea- reprezentativitate, demonstrativitate.
Întârziere- o tehnică compozițională, constând în întârzierea narațiunii cu ajutorul digresiunilor, raționamentului, descrierilor spațiale, scenelor introductive. De asemenea, depunerea ulterioară a organului și dezvoltarea încetinită a acestuia.
Referinţă- o caracteristică sau o recenzie a cuiva sau a ceva.
Reflecţie- gândirea la starea ta interioară, introspecție.
Simulacru- o imagine sau o explicație a ceva care nu există în realitate. O copie fără original.
Rezumat- prezentarea unui anumit subiect într-o formă extrem de concisă și generalizată.
Sociopatie- tulburare de personalitate antisocială. Deviația mentală, care se caracterizează prin ignorarea (incapacitatea de a se conforma) normelor sociale, agresivitate, comportament inadecvat în public.
Status-quo- starea actuală a lucrurilor.
Sublimare- eliberarea energiei afective prin creativitate și activități sociale active sau de altă natură.
Substanţă- realitate obiectivă: materie sau spirit, la alegere.
Tautologie- o combinație de cuvinte identice sau similare (de exemplu, „ulei de unt”), de asemenea, utilizarea formelor verbale ale aceluiași concept în interpretarea unui concept (de exemplu, „un astronom este un om de știință care studiază astronomia”).
Tactil- tactil.
Transliterare- scrierea cuvintelor unui alfabet, literelor altuia. De exemplu, „naprimer”. Există standarde corespunzătoare pentru transferul cuvintelor rusești în alfabetul latin.
Transcendental- cel mai generalizat, inerent inițial minții, dar nu dobândit.
Tendinţă- trendul actual, „punctul culminant al sezonului”.
Troling- comportament provocator în comunicarea online care vizează schimbarea subiectului de conversație și incitarea la conflicte. Termenul intră activ în viața reală. Un troll este o persoană care comite acțiuni provocatoare.
Utilitate- practicitate excepțională.
Fetiş- subiectul cultului inconștient orb.
Fizionomie- doctrina corespondenței trăsăturilor faciale și aspectului unei persoane cu caracterul și gândurile sale. Într-un sens larg, o descriere a caracteristicilor interne ascunse în aparență.
Filigran- profesionalism, acuratete in detalii.
Franciza(franciza) - concesiune comerciala, i.e. dreptul de a folosi o parte a capacităților și resurselor celeilalte părți, în sensul cel mai simplificat și general - închirierea unei mărci comerciale.
Frappy- este neplăcut să surprinzi.
Frustrare- o stare de depresie, anxietate care decurge din prabusirea sperantelor, imposibilitatea atingerii scopurilor.
Hipster- un reprezentant al subculturii moderne a tineretului cu un comportament elitist caracteristic și spectaculos și a accentuat predilecțiile intelectuale în cinema, muzică, arte vizuale etc.
Se întâmplă- un fel de acțiune, ca o operă de artă.
Înșelăciune, înșelăciune- o împrumutare complet proaspătă din limba engleză, care denotă o ocolire sau o încălcare a unor reguli. În consecință, trișarea este un proces, iar un trișor este cel care îl comite.
Eutanasie- uciderea deliberată a unui pacient în stadiu terminal pentru a pune capăt suferinței sale.
Euristică- un domeniu de cunoaștere care explorează activitatea creativă.
Eufemism- o expresie decentă și validă în loc să fie nepoliticos sau obscen.
Egalitarism- conceptul de egalizare totală în societate, în economie etc. - „egalitatea universală”, egalitarism. Contrazice legile de bază ale naturii.
Exaltare- stare agitată, activitate nesănătoasă.
Exces- o formă extremă de manifestare a ceva, un proces care depășește limitele cursului său normal.
Empatie- capacitatea de a se pune în locul altei persoane, înțelegând o altă persoană „prin propria persoană”.
Epicureismul- dorinta de a satisface instinctele senzuale, o viata usoara si bogatie (vezi hedonism).
Escapism- dorinta de a se ascunde de realitate intr-o lume fictiva.
relatii cu publicul(PR engleză - abrevierea pentru relații publice - relații publice) este o activitate care vizează formarea opiniei publice despre ceva (produs, persoană, companie, eveniment).
Liniştit- Nepăsător, liniștit, lipsit de emoții, îngrădit, echilibrat. Din englezi. liniște - liniște, liniște.
feminin- forma „feminină” a cuvintelor, practic acestea sunt profesii și cuvinte care denotă un tip de activitate, iar inițial în limba rusă aceste cuvinte sunt de obicei folosite numai la genul masculin. De exemplu, autor-autor, director-director, adjunct-adjunct și alții. Picioarele acestui fenomen cresc din credința feministelor că, dacă folosiți astfel de feminitive, va duce lumea la egalitate între bărbați și femei.
Mensplaining- atunci un bărbat îi explică ceva unei femei, făcând o reducere pentru sexul ei în prealabil, simplificând formularea pentru ca ea să înțeleagă. Feministe (și nu numai ele) consideră că bărbații sunt o formă de discriminare, o manifestare a sexismului. Literal, acest cuvânt este tradus din engleză „explicații masculine” (mansplaining).
vârstăism- atitudine inacceptabilă față de vârstă, discriminare în funcție de vârstă. Ageist crede că o persoană este prea tânără pentru orice, sau, dimpotrivă, este deja prea bătrână. Acest lucru se poate aplica la orice: muncă, îmbrăcare, comportament etc. Termenul provine din engleza „age” – „age”.
Briose- prajitura portionata mica, cupcake, briosa, prajitura. Se coace într-o cană specială de hârtie de unică folosință din hârtie ondulată sau în forme de aluminiu. Pentru a face un cupcake, folosiți aluat obișnuit de biscuiți pe bază de lapte, ouă, unt și zahăr. Deasupra cupcakes sunt decorate cu smântână, ciocolată, glazură, fructe de pădure, nuci, prafuri de cofetărie etc. pot fi folosite ca decor.
Clickander- un modul de publicitate cu conținutul advertiserului care apare atunci când dați clic pe orice zonă a site-ului (foto, text, link, spațiu gol). Clickander se deschide într-o filă nouă sub site-ul activ și nu interferează cu vizualizarea acestuia. Publicitatea în format clickander înseamnă trafic mare, cost pe clic scăzut, discretie. Clickander este folosit de magazinele online cu o gamă largă de produse.
Domeniu - numele resursei web. Constă din litere latine, numere, semne. Există domenii chirilice. Lungimea maximă a domeniului este de 63 de caractere. Constă din mai multe părți separate prin puncte. Partea din dreapta este un domeniu de nivel 1, un domeniu rezervat geografic sau tematic. ru, by, fr - domenii de țară. edu - site-uri educaționale, com - comerciale. În plus, domeniul nivelului 2 este numele unic al site-ului.
Bluetooth sau bluetooth este o conexiune wireless între diverse dispozitive (telefon, computer, laptop, tabletă, imprimantă, fax, mouse, unități flash, joystick-uri etc.). Comunicație radio fiabilă și gratuită. Minus - distanta - informatia se transmite pe o raza de 10 m. Comunicarea nu trece prin obstacole (pereti, obiecte). Tipuri: Bluetooth clasic, de mare viteză bazat pe Wi-Fi, de putere redusă.
Revenire - din engleză „A reveni” – a se întoarce. Termen sportiv, victorie bruscă, câștig de către un mare marcator (echipă). De obicei, termenul este folosit în sporturile de echipă: fotbal, hochei, navigație etc. Fanii numesc revenirea o „victorie cu voință puternică”. De exemplu, o echipă de fotbal care a pierdut un meci cu un scor mare, înscrie mai multe goluri în ultimele minute și câștigă.
Multitasking - din lat. „Multi” - mult, și engleză. „Sarcina” este o sarcină. Termen psihologic. Abilitatea de a face mai multe lucruri în același timp, cum ar fi curățarea și gătitul. Angajatorii numesc multitasking o garanție a creșterii carierei. Și conform psihologilor, oamenii care îndeplinesc simultan mai multe sarcini nu se pot concentra suficient asupra niciuna dintre ele, așa că lucrez ineficient.
Handicap - handicap, avantaj, termen sportiv. Handicapul este utilizat în competiții în etape (alergare, biatlon, tir, golf, pentatlon, sport ecvestru). Concluzia este aceasta: după ce a trecut de prima etapă, sportivul are un avantaj în timp în raport cu ceilalți rivali, începe etapa următoare înainte de termen. Handicapul vă permite să determinați câștigătorul pe baza rezultatelor ultimei runde.
Zoom - din engleză. „Mărire” - pentru a mări imaginea. Capacitatea unui obiectiv de a modifica distanța focală: măriți și micșorați un obiect sau micșorați și micșorați. Există un zoom optic - imaginea este mărită datorită abordării, ca la binoclu, calitatea va fi bună. Și există zoom digital - partea centrală a imaginii crește, astfel încât imaginea nu va fi clară. Mărirea este indicată după cum urmează: 4x, 10x.
Banner - din engleză „Banner” - un banner. Imagine grafică folosită în publicitate. În publicitatea în aer liber, bannerele sunt realizate din folii de material textil. În mediul web, făcând clic pe banner, ajungi pe site-ul agentului de publicitate. Există diferite tipuri de bannere în resursele web: static (imaginea nu se schimbă), GIF-bannere dinamice (imaginile se schimbă periodic), Flash, Java-bannere (animație).
Caz - din engleză. „Caz” - o situație. O tehnică de predare în timpul căreia o anumită situație (problemă) este tratată. Metoda cazului a apărut în 1924 la Harvard University Business School. Astăzi, tehnologiile de caz sunt folosite nu numai de școlile de afaceri, ci și de universități și școli. Varietăți de cazuri: educaționale, practice și de cercetare. De asemenea, tehnologiile de caz sunt folosite pentru a testa cunoștințele (înainte de testare)
Liposucția este modelarea corpului prin îndepărtarea chirurgicală a depozitelor de grăsime. Liposucția se efectuează pe fese, talie, gât, față și bărbie, abdomen, gambe, coapse, spate, genunchi, umeri și antebrațe. Tipuri de liposucție: vacuum (cea mai traumatizantă), ultrasonică, laser, soft-lipmodel (folosind curent), radiofrecvență, water-jet, tumescent, vibrolipo-modeling.
Hook este numele unei lovituri în box. Din engleza. „Cârlig” - „cârlig”. Într-adevăr, traiectoria impactului seamănă cu un cârlig. Aceasta este o lovitură laterală cu brațul îndoit la coate. Cârligul poate fi aplicat atât cu mâna stângă, cât și cu mâna dreaptă, la distanță apropiată, mare. De exemplu, cârlig stânga, cârlig drept. Conform regulilor boxului tradițional, hook-punch poate fi aplicat pe cap (față) și pe corp. Cârligul este considerat o lovitură puternică și knockout.
Alpaca-Alpaca este un tip de material țesut din lână de alpaca. Iarna caldă și răcoroasă, moale, ușoară, durabilă, care nu pilling, rezistentă la murdărie, hipoalergenică și, prin urmare, scumpă. Alpaca este de câteva ori mai puternică decât țesăturile de lână, nu se șifonează. Alpaca nu este niciodată vopsită, are 22 de nuanțe naturale. Lâna animalelor tinere este folosită pentru a face țesături, iar adulții - pentru țesutul covoarelor.
Introducere - din engleză. „Intro” - prefix, introducere. Un clip video de trei secunde, un clip introductiv, o versiune scurtă a demonstrației. Reprezintă mai multe cadre cu muzică de fundal și efecte speciale. În cinematografe, înainte de începerea filmului, puteți vedea un videoclip introductiv despre cinematograf în sine, filme noi. În mediul internet, videoclipurile mari (tutoriale, reclame ale producătorilor, videoclipuri de divertisment) încep cu o introducere.
Dive-Dive (dive) - un tip de simulare, încălcarea regulilor în fotbal. Acest tip de încălcare se mai numește și scufundări. O scufundare este o cădere cu o încălcare simulată pentru a primi o lovitură liberă sau chiar o penalizare. Deseori arbitrii văd că jucătorul a căzut sfidător. Dar sunt multe cazuri în care simularea s-a încheiat cu un scop. Există și un alt sens. Scufundarea înseamnă să prindeți, să loviți cu capul o minge care zboară jos în toamnă.
Tilt-shift - din engleză. „Înclinare” „deplasare”. Schimbarea titlului este un fel de fotografie, când imaginea din fotografie se dovedește a fi o jucărie. Efectul de „miniatură de jucărie” este realizat folosind o lentilă TS specială. Acesta este un obiectiv cu deplasare și înclinare. Efectul de schimbare a titlului este popular printre fotografi. De asemenea, acest efect este folosit la crearea specificațiilor arhitecturale și tehnice.
Identitate este un cuvânt prescurtat din expresia engleză „corporate identity”, tradus ca corporate identity. Este o imagine vizuală a unui brand, companie, afacere. Identitatea constă dintr-un logo, articole de papetărie de marcă, produse de marketing (flyere, broșuri, site-uri web), ambalaje de marcă, îmbrăcăminte de marcă, interior și exterior al companiei, materiale din serviciile de presă etc.
Naming-Naming („nume” - nume în engleză) - crearea numelui unui nou produs, serviciu, companie, site web. Numirea trebuie să fie unică, ușor de pronunțat, să se încadreze în slogan și să genereze cu ușurință venituri. Etapa finală a denumirii este înregistrarea legală a numelui, obținerea unui brevet. Specialiștii care creează nume noi se numesc namers. Namingul este unul dintre elementele de identitate, componentele vizuale ale mărcii.
Androginul, în terminologia modernă, este o persoană în care sunt combinate atât trăsăturile masculine, cât și cele feminine. Acest lucru se aplică atât manifestărilor psihologice și comportamentului, cât și aspectului „fie băiat, fie fată”. În lumea modei sunt din ce în ce mai populare modelele de acest tip, care, fiind bărbați sau femei după gen, arată la fel de organic atât în rolul feminin, cât și în cel masculin.
Pattern- (din limba engleză "pattern" - model, model) în sensul cel mai larg - un model care se repetă. În psihologie, un model este un model stabil de comportament/reacție într-o anumită situație. În design și arhitectură, acestea sunt forme și modele repetitive. Numărul de modele naturale poate fi numit nesfârșit: o spirală a unei scoici, solzi în conuri și pe piei de animale, fulgi de zăpadă etc.
Offside - (din engleza „offside” offside) poziție în ofsaid. O regulă în unele sporturi de echipă (fotbal, hochei, baschet etc.) care guvernează poziția jucătorilor pe teren în timpul unui atac. O poziție de ofsaid în fotbal este înregistrată dacă un jucător al echipei de atac în momentul pasării este mai aproape de poarta adversarului decât apărătorii săi. Încălcarea acestei reguli poate duce la un cartonaș galben.
Play-off - (din limba engleză "play off" - joc pentru eliminare) un sistem de meciuri sportive (sporturi de joc) în cadrul turneelor/campionatelor, în care participantul (sau echipa) care pierde este eliminat din joc. Sistemul de playoff este adesea numit sistem olimpic. Cu un număr mare de participanți la competițiile majore, adesea se organizează meciuri de calificare, care determină participanții în playoff în funcție de numărul de puncte înscrise.
Amprentarea (din engleza „imprint” – a imprima, a lăsa o amprentă) în psihologie este un mecanism de consolidare rapidă și de durată a unui model comportamental printr-un puternic șoc psiho-emoțional. Conform teoriei, amprentarea are loc în perioada de la naștere până la adolescență, când psihicul copilului este susceptibil de manifestări situaționale externe. Consecințele imprimării sunt considerate ireversibile sau greu de inversat.
Cover- (din limba engleză „cover” - cover, shelter) în muzică - un nou sunet al unei piese muzicale sau a unui hit cunoscut anterior. Versiunea cover poate diferi ușor de originală (în vocea interpretului păstrând sunetul muzicii) sau poate diferi radical (aranjament nou, adăugarea de instrumente, „încetinirea” unei compoziții inițial rapidă și ritmică).
Plie- (din franceză „plier” – a îndoi) este un termen care a trecut de la balet la fitness. Genuflexiunile plie sunt exerciții de întărire a mușchilor din interiorul coapselor. Tehnica: picioarele sunt mai late decât umerii, călcâiele sunt îndreptate unul spre celălalt, stomacul este tras înăuntru, spatele este drept, se execută genuflexiuni cu amplitudini diferite în funcție de intensitatea antrenamentului. În poziție ghemuită, genunchii nu trebuie să treacă dincolo de șosete.
Un peer este, într-un sens larg, un participant la un sistem torrent de partajare a fișierelor, indiferent de starea de „încărcare” sau „descărcare”. Uneori, colegii sunt numiți colegi cu o evaluare negativă, care descarcă în mod activ, dar dau puțin sau nimic. Astfel de personaje pot face obiectul unor măsuri punitive sub formă de restricții privind descărcarea fișierelor.
Seed este un seeder, un participant la partajarea de fișiere printr-un sistem P2P, care are fișierul original pe hard disk și se află în distribuție, adică. acționează ca o sursă pentru descărcări. O sămânță poate fi un membru al rețelei care a descărcat anterior întregul fișier, precum și și-a creat propria distribuție. Cu cât mai multe semințe conectate, cu atât descărcarea este mai rapidă pentru cei care descarcă fișierul.
Chronophagus este un devorator de timp. Unul dintre termenii managementului timpului. Cronofagele sunt oameni, activități, obiecte, în general, orice obiecte asupra cărora îți petreci timpul ineficient.
Smoky ice - din engleza smoky eyes - "smoky eyes". O tehnică de machiaj pentru ochi caracterizată prin tranziții netede, bine umbrite, de la nuanțe închise de umbre pe pleoapa în mișcare la nuanțe mai deschise de umbre pe pleoapa fixă și sub sprânceană. Un clasic al machiajului de seară, această tehnică a început să fie folosită la începutul secolului al XX-lea și nu își pierde popularitatea în prezent.
ACȚIUNE-Așa că oferă prietenilor tăi un link grozav.
Selfie("Selfie"), adică o fotografie cu sine.
Interfață (engleză)- mijloace și reguli de comunicare între un sistem și altul, cel mai adesea în domeniul tehnologiei informației: om-calculator, computer-rețea, procesor-disc etc. Probabil că poți numi „interfața” ordinea interacțiunii unei companii cu alta.
Captură de ecran) se traduce literal prin „captură de ecran”. Termenul de „captură de ecran” poate fi aplicat atât suportului fizic al informațiilor salvate de pe ecran - un fișier grafic (s-ar putea spune „capturi de ecran într-un fișier”), cât și reprezentării, afișarii acestui fișier grafic pe ecran sau într-un document tipărit. De exemplu: „vedeți mai jos o captură de ecran a rezultatelor căutării Yandex” - într-un document electronic sau pe o pagină de site; „Se atașează o captură de ecran a mesajului de eroare” - într-un e-mail către serviciul de asistență tehnică; „Se atașează o captură de ecran a unui e-mail” - într-o declarație în fața instanței :) O captură de ecran se caracterizează prin păstrarea unor părți „secundare” ale imaginii (rame de fereastră, bannere publicitare etc.). Dar această informație „secundară” poate fi foarte importantă în scopul capturii de ecran, de exemplu, data din zona de servicii a ecranului, designul paginii site-ului etc., vizibile pe ecranul de pe care se face captură de ecran. este luat. Dar „captura de ecran” nu este nici sinonim, nici înlocuitor pentru conceptul de „copie” sau „copie de afișare” a unui document!
Spoiler(din engleză strica - a strica, ruina) - în filme, jocuri pe calculator, literatură - au dezvăluit prematur informații importante ale intrigii care distrug intriga concepută de autori, nu permite să supraviețuiască, să o simtă de la sine și, în consecință, privează privitor / jucător / cititor al unei părți din plăcerea din acest complot, care strică impresia ei "
Interactiv(din limba engleză interacțiune - „interacțiune”):
a) procesul de dialog, schimb de informații, interacțiune informațională a cititorilor sau telespectatorilor cu autorii sau prezentatorii site-ului, blogului, programului de televiziune sau radio;
b) forme de astfel de interactiune: servicii „intrebare-raspuns”, „mesajul tau”, forum, chat etc. pentru site; Mesaje SMS pentru transmisie TV sau radio;
c) secțiunea site-ului (element de meniu site), care conține serviciile de mai sus.
Cutie pentru copii(Engleză - o cutie pentru un copil) - un incubator cu un pat special pentru leagăn, montat în peretele unui spital sau instituție socială într-un loc nevăzut unde nu există camere video și agenți de securitate. O ușă este afară, iar cealaltă este în interior. După ce copilul este introdus și ușa este închisă, nu se mai poate deschide din exterior. Personalul va ști despre copilul abandonat prin sunetul de alarmă și clipirea lămpii.”
3D (ing. 3-dimensional)- tridimensional, volumetric. Aceasta înseamnă de obicei o imagine 3D simulată, cum ar fi un film 3D. În secolul al XX-lea se spunea: „stereofilm”, „stereoimagine.” Termenul 3D, cu mâna ușoară a „specialiștilor în PR” și a jurnaliştilor din cinema, a zburat în limbile lumii, a devenit un cuvânt „la modă”. , pe măsură ce tehnologia iluziei obiectelor tridimensionale în sine a devenit la modă. Acum, dacă filmul „nu este 3D”, atunci este puțin probabil să fie garantat un succes de box office și nu va colecta un box office bun.
Flash mob sau flash mob, flash mob(din engleză flash mob - flash - flash; moment, moment; mob - crowd, tradus ca „flash of the crowd” sau ca „instant crowd”) este o acțiune de masă pre-planificată în care un grup mare de oameni (mafioți) ) apare brusc într-un loc public, conduce un miting de cinci minute, efectuând acțiuni prestabilite (scenariu) și apoi se împrăștie. Adunarea participanților la flash mob se realizează prin comunicare (în principal internet).
Fotografie, ședință foto- procesul de fotografiere a unui obiect, constând dintr-un număr de poze realizate; o serie de fotografii realizate la o ședință foto.
„Datorită popularității motorului de căutare Google (în America și o serie de alte țări, vezi mai jos - GG), a apărut un neologism în limba engleză” să caute pe google"(analog în argoul informatic rus - google), folosit pentru a se referi la căutarea de informații pe Internet folosind Google. Cu această definiție verbul este listat în cele mai autorizate dicționare ale limbii engleze ..., deși alte surse oferă exemple de utilizare a acestuia pentru a indica căutarea a ceva în general pe Internet.
„Slogan (ing.) este un motto publicitar care transmite un mesaj publicitar într-o formă comprimată, parte a platformei de comunicare pe termen lung a mărcii.”
Nume „Harta rutieră” a fost folosit pentru un plan de a se îndrepta către o soluționare permanentă a conflictului palestino-israelian în 2003. Treptat, această expresie a început să fie folosită oriunde a fost necesar să se elaboreze un plan de acțiune.
"Linie fierbinte" - comunicare directă (de exemplu telefonic) cu locul evenimentelor pentru transmiterea ultimelor știri sau informații de primă mână.
Conduce - din cuvântul englez drive. Ca majoritatea cuvintelor englezești, are multe semnificații. Drive este:
- motor;
- drive (dispozitiv extern computer);
- mare energie, asertivitate;
- motivare, stimulent;
- smucitură, lovitură (sport.);
- mișcare;
- forta;
- conduce;
- stimula
Prin urmare, pentru a înțelege ce înseamnă cuvântul „conducere” rezultă din context.
În tehnologia informației (exemplul 1) „unitate” înseamnă o unitate a unui dispozitiv extern, un dispozitiv extern însuși. ("Driver" este un program de sistem care controlează un dispozitiv extern). În acest caz, vă putem recomanda cuvântul „drive”, care este adesea folosit.
Într-un model de mașină, „drive” este folosit în combinație cu „test drive” - teste de conducere ale unei mașini, verificarea unei mașini în mișcare (exemplul 2). Cel mai scurt lucru care poate fi înlocuit cu „test drive” în rusă este un test de rulare. Dar acest sfat este puțin probabil să fie folosit. Da, iar un test drive este folosit în articolele specializate pe subiecte auto.
„Persoană foarte importantă sau VIP(Engleză - „persoană foarte importantă”) - o persoană care are privilegii personale, beneficii datorită poziției sale înalte, faimei sau bogăției.
„Vintage (fr. Vintage)în vinificație - vinuri sau o recoltă de un anumit an și vârstă. Acesta este, evident, un termen destul de vechi, din care provine conceptul de „vintage” în domeniul modei - haine lansate în secolul XX și căpătate relevanță în contextul modei de la începutul secolului XXI (îmbrăcăminte vintage). Într-un sens larg, cuvântul „vintage” în prezent este orice îmbrăcăminte, obiecte de uz casnic, mașini etc. din trecut într-o interpretare modernă (în stil retro).
Iubit (iubit în engleză - prieten) este soț de drept comun, partener intim permanent, coleg de cameră. Și, în consecință, o prietenă (prietena engleză - un prieten) este o soție de drept comun, un partener intim constant, o concubină. După cum a remarcat corect M. Krongauz, „limba rusă nu mai poate servi relațiilor moderne de familie”. Poate că mai corect ar fi să spunem că vechile cuvinte „conviețuitor”, „conviețuitor”, care în sine sunt destul de normale și adecvate situației, au fost compromise de istoria societății noastre, devenind termeni și/sau cuvinte de drept civil. cu conotație negativă. (Aceeași soartă a avut-o și cuvintele „cetățean”, „cetățean”). Cuvintele simple nu au apărut, nu s-au dezvoltat în limba rusă, acceptabile pentru o situație complet obișnuită când două persoane duc viața de familie fără a-și înregistra relația cu organele de stat.
Voluntar (fr.volontaire, din lat.voluntarius)- o persoană care face voluntariat în folosul publicului larg fără a conta pe compensații bănești. În sensul original - o persoană care a intrat voluntar în serviciul militar. În rusă, să zicem, un voluntar este un voluntar. Împrumutul este vechi, cu siguranță nu secolul XXI. De exemplu, în mod tradițional, voluntarii sunt voluntari care ajută la servirea Jocurilor Olimpice. Dar asta nu înseamnă deloc că este necesară înlocuirea cuvântului rusesc cu unul împrumutat în cazul unor evenimente interne, și chiar patriotice. Dacă sunteți patriot, atunci numiți-vă în rusă
La mâna a doua, ei scriu și „mâna a doua”, „mâna a doua”) - acest lucru este de înțeles, înseamnă literal „mâna a doua”. A apărut în limba rusă de la mijlocul anilor '90. Și aproape toată lumea știe (deși nu toată lumea le folosește) că acesta este un magazin (magazin) de haine uzate, deși special pregătite pentru vânzare, sau chiar noi, „cu etichete”, și deloc strânse în gropile de gunoi. Și poți chiar să înțelegi de ce astfel de locuri nu au fost numite „lucruri la mâna a doua”. Populația ar asocia asta cu gunoi, cu gunoi. Ar putea, desigur, să skalk și să numească „second hands”, dar aceste cuvinte, neștiind subiectul, nu este clar ce înseamnă. Deci, să fie „mâna a doua”.
Și aici este cuvântul și conceptul "Scurgerile" a pătruns ulterior în limba rusă. Cuvântul „stoc” (din engleză stoc - stoc) înseamnă în acest sens o vânzare cu reducere în magazinele speciale de îmbrăcăminte, încălțăminte și alte bunuri din colecțiile sezonului trecut. Ceva care nu s-a epuizat în principalele magazine și deja este nevoie de un loc pentru a pune o nouă colecție la vânzare. Și acum astfel de lucruri vin prin depozit la magazinele speciale de stoc, unde se vând ieftin.
Dar s-a întâmplat că cuvântul „scurgere” a coincis în sunet cu cuvântul rusesc care înseamnă locul în care curge lichidul și, în acest sens, acest cuvânt „miroase rău” - deșeuri industriale, canalizare. Din punct de vedere al psihologiei, nu ar merita să numim astfel lucruri noi care tocmai au ajuns la apogeul modei. Dar, evident, poporul rus nu este atât de susceptibil la astfel de subtilități.
RecepţieÎn înțelegerea noastră actuală, este locul în care cade în primul rând clientul sau unde se duce în primul rând, intrând sau aplicându-se la orice instituție de la coafor la restaurant, deși inițial acest cuvânt se referea doar la serviciul de înregistrare hotelieră.
În URSS, ceea ce se numește „recepție” se numea „administrare” în hoteluri, iar „registru” în policlinici. Nu existau deloc birouri în sensul modern, era o recepție în instituții și întreprinderi, dar nu era atât o primire pentru vizitatori, cât secretariatul șefului, director. Prin urmare, nu a fost nevoie de un cuvânt care să rezumă toate recepțiile. Pentru prima dată, primii turiști din Rusia care au plecat în vacanță în străinătate în anii 90 au dat peste acest cuvânt în masă. Ghizii le-au spus: „Să ne întâlnim la recepție”, „Vezi anunțurile la recepție”. Din câte am înțeles, ar fi mai corect în acest caz să spui „lobby”, sau „la recepție”. Turiștii (mulți au fost pentru prima dată în străinătate) au absorbit cu nerăbdare impresii, cuvinte noi.
Informatica(comparați germană Informatik, franceză Informatique, engleză informatică - informatică - în SUA, engleză informatică - informatică - în Marea Britanie) - știința metodelor de obținere, acumulare, stocare, transformare, transfer și utilizare a informațiilor. În Rusia, „informatica” este asociată nu cu informatica, ci cu programa școlară, unde se preda ceva legat de tehnologia de calcul numită „informatică”.
Fals(în engleză fals) - fals, fals.
Mesaj(mesaj în limba engleză) - mesaj, mesaj. Acest cuvânt este foarte pasionat de observatorii politici, iar politicienii nu disprețuiesc.
Cod vestimentar(Codul vestimentar în engleză - cod vestimentar) - o formă de îmbrăcăminte necesară atunci când vizitați anumite evenimente, organizații, instituții. Codul vestimentar al companiei este considerat o extensie a culturii corporative a companiei și o parte importantă a mărcii acesteia.
Avocatul Poporului(de la ombudsman suedez, ombudsman, „un reprezentant este un funcționar în unele state căruia i se încredințează funcțiile de monitorizare a respectării drepturilor și intereselor legale ale cetățenilor în activitățile autorităților executive și ale funcționarilor. Titlurile oficiale ale funcției în diferite țări diferă.
"Lansare(English Start-up - to launch), o companie startup este o companie nou creată care își construiește afacerea pe baza inovației, nu a intrat pe piață sau tocmai a început să intre în ea și are un set limitat de resurse.
Lista finaliștilor(„listă scurtă” în limba engleză) este o listă de candidați preselectați dintre toți candidații trimiși pentru selecția finală a câștigătorului.
Tendinţă(din engleză trend) este o direcție, flux, tendință.
Tendinţă- direcția acestui sau aceluia proces, direcția în mișcarea sau dezvoltarea a ceva.
Termenul " creativ„, La fel ca mulți alți termeni publicitari, a fost împrumutat din limba engleză. Din engleză „creative” este tradus ca „creativ”, iar baza acestui cuvânt „create” înseamnă „a crea, a crea”.
Cluster(Cluster englezesc - un cluster) este o unire a mai multor elemente omogene, care pot fi considerate ca o unitate independentă cu anumite proprietăți.
Comerciant- un expert în mărfuri, o persoană care reprezintă o societate comercială în lanțurile de retail (cel mai adesea supermarketuri și hipermarketuri). Raspunde de prezentarea marfii, instalarea echipamentelor necesare insotitoare. Sarcina principală este de a controla disponibilitatea întregului sortiment al companiei pe rafturile magazinelor și amplasarea acestuia în locurile cele mai favorabile pentru cumpărare.Puteți spune: „reprezentant de vânzări” sau „handler de produse” – în funcție de context.
Copywriter (oh t engleză copywriting) - specialist în scrierea de texte publicitare și de prezentare. Fragmentul „copie” în acest caz este tradus ca manuscris sau material text, iar „scrierea” vine de la „scrie” - a scrie. Astfel, „copywriting” (ceea ce face un copywriter) are de-a face cu activitatea literară și poate fi tradus literal ca „scriere de texte”. Trebuie menționat că „copywriting” chiar și în limba engleză este un neologism și nu este reprezentat în dicționare. "
Managerii- cuvântul englez „manager” conform dicționarelor este tradus ca „manager, manager”. Dar din motivele menționate de mai multe ori (prestigiu, succes imaginar), profesiile și funcțiile, ai căror proprietari nu gestionează nimic, sunt denumite și „manageri” în limba rusă:
- director de birou - secretar, „secretar”;
- manager vanzari - vanzator;
- manager HR - ofiter de personal, angajat al departamentului de personal.
Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
Activ - activ
De actualitate - de actualitate
Imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – mediu
Argument - argument
Afaceri - afaceri
Prietenul este prieten
Briefing - pliant
Varianta - Varietate
Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impermeabil
Ipotetic – conjectural
Portar - portar
Umanitate - umanitate
Diver - scafandru
Digest - prezentare generală
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demonstrație - spectacol
Distructiv - distructiv
Detaliat - detaliat
Dialog - conversație
Director - director general
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, dispută
Diferențiere – separare
Domina - domina, domina
Duel – duel
Ignora - Neglijează
Identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
Individ - un singur om
Indiferent - indiferent
Industrie – industrie
Inert - indiferent
Intervenție – invazie
Internațional - internațional
Infectat - Infectat
Informare - informare
Camuflaj - capac
Kommersant - comerciant
Compensare - rambursare
Confort - Comoditate
Confortabil - confortabil, confortabil
Specific - specific
Concurent - rival
Concurență – competiție
A constata - a stabili
Proiectați - aranjați, construiți
Constructiv - constructiv
Continent - continent
Contract – contract
Confruntare - opozitie
Concentrare - Concentrare
Ajustari - modificari
Corespondenta - corespondenta; mesaj
Lender - Lender
Penal - penal
Legitim - legitim
Lepta - contributie
Eliminare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii
Maxim - maxim, limită
Mască - deghizare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Momentul este momentul
Instant - instant
Monolog - discurs
Monument - monument
Monumental - maiestuos
Natural - natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare
Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel
Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
Personal - Personal
Pluralism - Pluralitate
Pozitiv - pozitiv
Controversa - controversă
Potential - Potential
A prevala - a prevala
Revendicare - revendicare
Precizie - rafinat
Privat - privat
Primitiv - mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - promulgare, publicare
Radical – autohton
Răspuns - răspuns
Realize - Realize
Revizuire - verificare
Revoluția este o lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - reconstrucție
Relief – contur
Renaștere - renaștere
Respectabil - respectabil
Restaurare – restaurare
Reforma - transformare
Secret - secret
Service - intretinere
Simpozion – întâlnire
Simptom - semn
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - simultan
Situație - poziție, setare
Social - public
Sociologie – Științe sociale
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabilitate - stabilitate
Stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structura - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă
Tema - subiect
Toleranță - Toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare
Actual - Actual
Forum - întâlnire
Fundamental – fundamental
Hobby - pasiune
Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol
Exclusiv - Excepțional
Experiment – experiență
Expoziție - layout
Export - export
Embrion – embrion
Epoca - cronologie
© 2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 26-08-2017
Se încarcă ...