Anna Duvarova
În diferite limbi, cuvântul „bunica” sună complet diferit.
În engleză, franceză și germană, „bunica” începe cu „gr”: în engleză - „bunica” sau „gran” (bunica, gran); în germană - „großmütterchen” (großmütterchen); în franceză - „grand-mère”.
Italiană și spaniolă, la fel ca franceza, deși aparțin limbilor romanice, dar „bunicile” lor sună astfel încât prima dată nu vei ghici. În italiană, bunica este „nonna”, „vecchietta” (nonna, vecchietta), în spaniolă - „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).
Fie că este vorba de limbi rusești și ucrainene - bunica, bunica. Probabil, bunica rusă a fost jignită dacă a fost numită bunica. Sună dureros de ironic. În orice caz, cuvântul „bunica”, oricât ar suna, este pronunțat cu o căldură specială în limba maternă pentru toată lumea.
Este interesant ce se poate spune despre originea acestui cuvânt în limba rusă. Dicționarul etimologic tace despre acest lucru. „Bunica” este un diminutiv al „baba” - o femeie în vârstă (în dicționarul explicativ). Unii sunt de părere că atunci când un copil mic începe să vorbească, este cel mai ușor pentru el să pronunțe: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. O astfel de explicație nu poate face lumină asupra etimologiei cuvântului. Întrebarea rămâne deschisă. În engleză, există cuvântul „babushka” (babushka) înseamnă: o eșarfă, o batică, o eșarfă pe cap. Al doilea sens este „o rusoaică în vârstă”. Dicționarul Webster consemnează că a doua semnificație a fost împrumutată din limba rusă în 1938.
Se pare că, în toate țările, „bunicile” nu numai că sunt pronunțate diferit, ci și adoptă o poziție socială diferită în raport cu nepoții. Desigur, în multe feluri, interacțiunea bunicilor, copiilor și nepoților depinde de familia specifică. Cu toate acestea, există tendințe generale pentru bunicile unei anumite națiuni.
Bunica americană
În America, bunicile sunt suficient de departe de familiile copiilor și nepoților lor. Ei pot veni să-i viziteze. Bunicile americane duc un stil de viață activ: scriu cărți, deschid magazine, fac sport. Mentalitatea americană presupune că bunicile au propria lor viață, copiii au propria lor viață. Deși atât cei cât și ceilalți sunt foarte sensibili la menținerea unei relații calde.
Bunicile sunt foarte amabile cu nepoții lor, adoră să-i răsfețe, rareori îi pedepsesc. Le place să le spună nepoților despre copilărie. Acest lucru contribuie la continuitatea tradițiilor în rândul generației tinere și formează respect pentru bătrâni.
Bunicile americane nu îngrijesc nepoții. Doar aproximativ 21% dintre bunici stau cu copii sub 4 ani. În același timp, pot lua în siguranță o mică recompensă monetară pentru serviciile lor. Doar că este considerat norma în rândul americanilor. În SUA, foarte rar se întâmplă ca o bunică și fiica sau nora ei să locuiască sub același acoperiș și chiar să-și distribuie responsabilitățile în bucătărie.
Bunica rusă
Este dificil să ne imaginăm o familie rusă fără bunică. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților ei. Conform statisticilor, aproximativ 20% din familiile monoparentale din Rusia. Cum poate fi fără o bunică, care este adesea atât pentru asistentă, cât și pentru întreținătorul familiei. Foarte des, o bunică, în special de partea mamei, devine a doua mamă. Ea participă la toate afacerile de familie, de la verificarea micului dejun și a temelor până la alegerea unei instituții și a unui tovarăș de viață pentru nepoții ei.
Bunică franceză
În Franța, nimeni nu consideră că bunicile sunt bunici (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace elegant, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile peste 55 de ani continuă să ducă vieți active. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici își dedică cea mai mare parte a timpului liber lor.
În Franța, Ziua Bunicilor este foarte populară. Această sărbătoare a fost introdusă oficial. Anul acesta a fost sărbătorit pe 6 martie. Originile vacanței datează din 1987, când Kraft Jacobs Suchard și-a lansat cafeaua Grand Mère. În magazinele franceze, bunicile primesc reduceri imense. Bunicile îmbrăcate se adună cu prietenii la o masă festivă cu băuturi alcoolice și prăjituri. Nepoții în această zi pregătesc salutarea carduri și să participe la organizarea de evenimente.
Ziua Bunicii este sărbătorită în multe țări în diferite zile. De exemplu, în Polonia, Bulgaria - 21 ianuarie, Spania - 26 ianuarie, în Marea Britanie - 11 februarie, Franța - în prima duminică din martie, în Brazilia - 26 iulie, în Italia - 2 octombrie, în Rusia - 15 octombrie ( neoficial).
În unele țări, cu excepția zilei bunicii, se sărbătorește ziua bunicului. Deci, în Statele Unite, există Ziua Națională a Bunicilor, care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.
Dacă în unele țări nu există o sărbătoare specială pentru părinții „seniori”, aceasta nu înseamnă că bunicii nu sunt iubiți și respectați acolo. Nu există Ziua Bunicii în Japonia, ci Ziua Bătrânilor. În această țară, generația în vârstă se simte extrem de solicitată în societate. Acesta este unul dintre motivele pentru care oamenii locuiesc acolo mult timp, adesea mai mult de 100 de ani.
Bunicile nu sunt alese, trebuie să fie iubite, foarte sensibile la vârsta lor și să știe că bunica își amintește și își iubește nepoții mereu.
În diferite limbi, cuvântul „bunica” sună complet diferit
În engleză, franceză și germană, „bunica” începe cu „gr”: în engleză - „bunica” sau „gran” (bunica, gran); în germană - „großmütterchen” (großmütterchen); în franceză - „grand-mère”. În italiană, bunica - „nonna”, „vecchietta” (nonna, vecchietta), în spaniolă - „abela”, „abelita” (abuela, abuelita). Indiferent dacă este vorba de limbile rusă și ucraineană - bunica, bunica... Cuvântul „bunica”, oricât ar suna, este pronunțat cu o căldură specială în limba maternă pentru toată lumea. „Bunica” este un diminutiv al „baba” - o femeie în vârstă (în dicționarul explicativ). Unii sunt de părere că atunci când un copil mic începe să vorbească, este cel mai ușor pentru el să pronunțe: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. Se pare că, în toate țările, „bunicile” nu numai că sunt pronunțate diferit, ci și adoptă o poziție socială diferită în raport cu nepoții. Desigur, în multe moduri, interacțiunea bunicilor, copiilor și nepoților depinde de familia specifică. Cu toate acestea, există națiuni specifice generale.
Bunica americană
În America, bunicile sunt suficient de departe de familiile copiilor și nepoților lor. Ei pot veni să-i viziteze. Bunicile americane duc un stil de viață activ: scriu cărți, deschid magazine, fac sport. Mentalitatea americană presupune că bunicile au propria lor viață, copiii au propria lor viață. Deși atât cei cât și ceilalți sunt foarte sensibili la menținerea unei relații calde. Bunicile sunt foarte amabile cu nepoții lor, adoră să-i răsfețe, rareori îi pedepsesc. Le place să le spună nepoților despre copilărie. Acest lucru contribuie la continuitatea tradițiilor în rândul generației tinere și formează respect pentru bătrâni. Bunicile americane nu îngrijesc nepoții. Doar aproximativ 21% dintre bunici stau cu copii sub 4 ani. În același timp, pot lua în siguranță o mică recompensă monetară pentru serviciile lor. Doar că este considerat norma în rândul americanilor. În SUA, foarte rar se întâmplă ca o bunică și fiica sau nora ei să locuiască sub același acoperiș și chiar să-și distribuie responsabilitățile în bucătărie.
Bunica rusă
Este dificil să ne imaginăm o familie rusă fără bunică. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților ei. Conform statisticilor, în Rusia aproximativ 20% din familii sunt incomplete. Cum poate fi fără o bunică, care este adesea atât pentru asistentă, cât și pentru întreținătorul familiei. Foarte des, o bunică, în special de partea mamei, devine a doua mamă. Ea participă la toate afacerile de familie, de la micul dejun și verificarea temelor până la alegerea unei instituții și a unui tovarăș de viață pentru nepoții ei.
Bunică franceză
În Franța, nimeni nu consideră că bunicile sunt bunici (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace elegant, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile peste 55 de ani continuă să ducă vieți active. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici își dedică majoritatea timpului liber lor. Foarte popular în Franța Ziua bunicilor... Această sărbătoare a fost introdusă oficial. În fiecare an, în prima duminică din martie, se organizează festivități ale bunicilor în Franța. În această zi, bunicilor li se oferă reduceri imense în toate magazinele franceze. Bunicile îmbrăcate se adună cu prietenii la o masă festivă. În această zi, nepoții pregătesc felicitări și participă la organizarea de evenimente.
Ziua bunicii sărbătoresc în multe țări în zile diferite.
De exemplu, în Polonia, în Bulgaria - 21 ianuarie, în Spania - 26 ianuarie, în Marea Britanie - 11 februarie,
în Italia - 2 octombrie, în Rusia - 15 octombrie (neoficial). In unele tari,
Deci, în SUA există Ziua Națională a Bunicilor,
care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.
Dacă în unele țări nu există o sărbătoare specială pentru părinții „seniori”,
asta nu înseamnă că bunicii nu sunt iubiți și respectați acolo.
In Japonia nu există Ziua Bunicii, dar există Ziua Bătrânilor. În această țară, generația mai în vârstă se simte extrem de mult
cerut în societate. Acesta este unul dintre motivele pentru care oamenii locuiesc acolo mult timp, adesea mai mult de 100 de ani.
Bunicile nu sunt alese, trebuie să fie iubite, foarte sensibile la vârsta lor și să știe că bunica își amintește și își iubește nepoții mereu.
În engleză, franceză și germană, „bunica” începe cu „gr”: în engleză - „bunica” sau „gran” (bunica, gran); în germană - „großmütterchen” (großmütterchen); în franceză - „grand-mère”.
Italiană și spaniolă, la fel ca franceza, deși aparțin limbilor romanice, dar „bunicile” lor sună astfel încât prima dată nu vei ghici. În italiană, bunica este „nonna”, „vecchietta” (nonna, vecchietta), în spaniolă - „abela”, „abelita” (abuela, abuelita).
Fie că este vorba de limbi rusești și ucrainene - bunica, bunica. Probabil, bunica rusă a fost jignită dacă a fost numită bunica. Sună dureros de ironic. În orice caz, cuvântul „bunica”, oricât ar suna, este pronunțat cu o căldură specială în limba maternă pentru toată lumea.
Este interesant ce se poate spune despre originea acestui cuvânt în limba rusă. Dicționarul etimologic tace despre acest lucru. „Bunica” este un diminutiv al „baba” - o femeie în vârstă (în dicționarul explicativ). Unii sunt de părere că atunci când un copil mic începe să vorbească, este cel mai ușor pentru el să pronunțe: „ma-ma”, „ba-ba”, „de-da”. O astfel de explicație nu poate face lumină asupra etimologiei cuvântului. Întrebarea rămâne deschisă. În engleză, există cuvântul „babushka” (babushka) înseamnă: o eșarfă, o batică, o eșarfă pe cap. Al doilea sens este „o rusoaică în vârstă”. Dicționarul Webster consemnează că a doua semnificație a fost împrumutată din limba rusă în 1938.
Se pare că, în toate țările, „bunicile” nu numai că sunt pronunțate diferit, ci și adoptă o poziție socială diferită în raport cu nepoții. Desigur, în multe moduri, interacțiunea bunicilor, copiilor și nepoților depinde de familia specifică. Cu toate acestea, există tendințe generale pentru bunicile unei anumite națiuni.
Bunica americană
În America, bunicile sunt suficient de departe de familiile copiilor și nepoților lor. Ei pot veni să-i viziteze. Bunicile americane duc un stil de viață activ: scriu cărți, deschid magazine, fac sport. Mentalitatea americană presupune că bunicile au propria lor viață, copiii au propria lor viață. Deși atât cei cât și ceilalți sunt foarte sensibili la menținerea unei relații calde.
Bunicile sunt foarte amabile cu nepoții lor, adoră să-i răsfețe, rareori îi pedepsesc. Le place să le spună nepoților despre copilărie. Acest lucru contribuie la continuitatea tradițiilor în rândul generației tinere și formează respect pentru bătrâni.
Bunicile americane nu îngrijesc nepoții. Doar aproximativ 21% dintre bunici stau cu copii sub 4 ani. În același timp, pot lua în siguranță o mică recompensă monetară pentru serviciile lor. Doar că este considerat norma în rândul americanilor. În SUA, foarte rar se întâmplă ca o bunică și fiica sau nora ei să locuiască sub același acoperiș și chiar să-și distribuie responsabilitățile în bucătărie.
Bunica rusă
Este dificil să-ți imaginezi o familie rusă fără bunică. Ea participă activ la viața copiilor și nepoților ei. Conform statisticilor, aproximativ 20% din familiile monoparentale din Rusia. Cum poate fi fără o bunică, care este adesea atât pentru asistentă, cât și pentru întreținătorul familiei. Foarte des, o bunică, în special de partea mamei, devine a doua mamă. Ea participă la toate afacerile de familie, de la verificarea micului dejun și a temelor până la alegerea unei instituții și a unui tovarăș de viață pentru nepoții ei.
Bunică franceză
În Franța, nimeni nu consideră că bunicile sunt bunici (femei în vârstă). Bunicile franceze sunt foarte jucăușe, le place să se îmbrace elegant, să organizeze întâlniri și seri cu prietenii. Femeile peste 55 de ani continuă să ducă vieți active. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții nu mai mult de o dată pe săptămână. Doar o treime dintre bunici își dedică cea mai mare parte a timpului liber lor.
În Franța, Ziua Bunicilor este foarte populară. Această sărbătoare a fost introdusă oficial. Anul acesta a fost sărbătorit pe 6 martie. Originile sărbătorii datează din 1987, când Kraft Jacobs Suchard și-a lansat cafeaua Grand 'Mère. De atunci, în fiecare an, în prima duminică din martie, au avut loc festivitățile bunicilor în Franța. În această zi, bunicilor li se oferă reduceri imense în toate magazinele franceze. Bunicile îmbrăcate se adună cu prietenii la o masă festivă cu lichior și cozonac. În această zi, nepoții pregătesc felicitări și participă la organizarea de evenimente.
Ziua Bunicii este sărbătorită în multe țări în diferite zile. De exemplu, în Polonia, Bulgaria - 21 ianuarie, Spania - 26 ianuarie, în Marea Britanie - 11 februarie, Franța - în prima duminică din martie, în Brazilia - 26 iulie, în Italia - 2 octombrie, în Rusia - 15 octombrie ( neoficial).
În unele țări, cu excepția zilei bunicii, se sărbătorește ziua bunicului. Deci, în Statele Unite, există Ziua Națională a Bunicilor, care se sărbătorește în prima duminică după Ziua Muncii.
Dacă în unele țări nu există o sărbătoare specială pentru părinții „seniori”, aceasta nu înseamnă că bunicii nu sunt iubiți și respectați acolo. Nu există Ziua Bunicii în Japonia, ci Ziua Bătrânilor. În această țară, generația în vârstă se simte extrem de solicitată în societate. Acesta este unul dintre motivele pentru care oamenii locuiesc acolo mult timp, adesea mai mult de 100 de ani.
Bunicile nu sunt alese, trebuie să fie iubite, foarte sensibile la vârsta lor și să știe că bunica își amintește și își iubește nepoții mereu.
Anna Duvarova
În diferite limbi, cuvântul „bunica” sună diferit: bunica, bunica, bunica, Großmutter, bunica, nonna, vecchietta, abuela etc. Și diferențele nu se termină aici. Naționalitatea unei bunici determină în mare măsură relația ei cu nepoții ei. De exemplu, bunicile rusești își duc mai des nepoții cu ei la casa lor, în timp ce bunicile engleze își duc nepoții la plimbare cu bicicleta. Bunicile noastre îi răsfăță pe copii cu plăcinte și dulciuri. Și cele americane - mergând la fast-food. Dar aceasta este singura diferență dintre bunicile și bunicile noastre?
Bunica în Rusia (Ba, bunica, baushka)
Este greu de imaginat o familie rusă fără bunică... Potrivit sondajelor de opinie și al recensământului populației, cel puțin 12% din familiile noastre sunt incomplete. Părinții singuri nu au posibilitatea de a sta mult timp cu un copil, trebuie să meargă la muncă cât mai curând posibil. Creșterea copiilor mici este în întregime mutată pe mâinile bunicii.
Și în familiile pline, rolul unei bunici este imens: ea hrănește întreaga familie, merge cu micul ei nepot, îl duce la grădiniță, se pregătește pentru școală și apoi ajută la lecții. Cu alte cuvinte, o bunică în Rusia este pur și simplu de neînlocuit. Și în funcție de bunica sau morocănoasă, empatică sau dominatoare, se formează primele noastre impresii despre viață.
Există o altă opțiune atunci când copiii de 18-20 de ani devin părinți. Apoi, salariul bunicii devine aproape singura sursă de bani, iar ea însăși devine principalul susținător al familiei (pentru că, din păcate, ne amintim că există o mulțime de familii monoparentale în Rusia).
Rolul psihologic al bunicii este, de asemenea, important - oamenii de știință au dovedit că copiii, în a căror creștere au participat activ bunicile, cresc mai sociabili, eliberați, curajoși și de succes.
Diferența dintre bunicile ruse și bunicile de alte naționalități este diferențierea uneori puternică a influenței asupra tinerei familii a părinților mamei și a părinților tatălui. Astfel, psihologul L. Pankova asigură: „Dacă relația cu nora nu funcționează, relația cu fiul devine complicată, iar nepoții din partea fiului se desprind de multe ori. Nepoții sunt mai aproape de partea fiicei și sunt pentru totdeauna. Și în caz de divorț, părinții mamei încep să o ajute și mai mult la îngrijirea copiilor. Așa se formează concepte complet absurde la un copil - „propria sa bunică” și „bunicul adevărat”.
Bunica în America (Bunica, bunica, bunica)În familiile americane, funcțiile bunicilor sunt foarte diferite de cele ale părinților. De exemplu, bunicile sunt mai predispuse să aprobe, să laude, să simpatizeze, să ofere sprijin și practic să nu recurgă la pedepse.În familiile americane, funcțiile bunicilor sunt foarte diferite de cele ale părinților. Deci, bunicile aprobă mai des, laudă, simpatizează, oferă sprijin și practic nu recurg la pedeapsă. Cercetătorii (de exemplu, Lewis) observă veselie și relaxare în relația americană „bunică-nepot” și, de asemenea, subliniază (Craig și colab.) Că bunicile americane le spun adesea nepoților lor despre copilărie, despre lepra părinților lor când erau mici . Psihologii cred că un astfel de comportament al generației mai în vârstă le conferă copiilor respect pentru familie, tradiții și dezvoltă continuitatea notorie a generațiilor.
Ei bine, și, desigur, spre deosebire de Rusia, bunicile americane rareori locuiesc în același apartament cu copiii și nepoții lor și „la distanță” este întotdeauna mai ușor să jucați rolul unei „zâne bune” decât să aflați „Cine gazda este în casă "...
Bunica franceză (bunica-mamă)În fiecare primă duminică din martie, Ziua Bunicilor este sărbătorită în Franța. Bunicile franceze, care rareori amintesc de femeile în vârstă, îmbrăcate, beau băuturi alcoolice în această zi, mănâncă tort de migdale și primesc cadouri. În fiecare primă duminică din martie, Ziua Bunicilor este sărbătorită în Franța. Bunicile franceze, care rar amintesc de femeile în vârstă, îmbrăcate, beau băuturi alcoolice în această zi, mănâncă tort de migdale și primesc cadouri. De la an la an, bunicile franceze devin mai tinere, jumătate dintre ele au puțin peste cincizeci și mulți continuă să lucreze activ. Aparent, de aceea „ziua bunicii” cade duminică. Majoritatea bunicilor franceze își văd nepoții cel puțin o dată pe săptămână, iar o treime dintre ei le dedică mai mult de jumătate din timpul lor liber.
Bunici din Republica Cehă (Babička, bába, stařenka, babka)Oamenii de știință cehi sunt convinși de rolul pozitiv al bunicilor în creșterea nepoților... Ei cred că principala caracteristică a bunicilor cehe este afecțiunea lor puternică și dragostea față de nepoții lor. Oamenii de știință cehi sunt convinși de rolul pozitiv al bunicilor în creșterea nepoților. Ei cred că principala caracteristică a bunicilor cehe este afecțiunea lor puternică și dragostea față de nepoții lor. Chiar și în caz de defalcare a familiei, divorț, ei continuă să comunice cu nepoții și să ia parte activă la creșterea lor, crezând că divorțul părinților nu ar trebui să afecteze atitudinea bunicilor și nepoților. În același timp, bunicile cehe se confruntă adesea cu divorțul copiilor lor mai greu decât soții divorțați.
Fiecare națiune are propriile sale tradiții, propriile bunici ... Dar, indiferent de naționalitate, o bunică este întotdeauna o persoană foarte apropiată și amabilă.
Este bine când este.
Se încarcă ...