De unde a venit expresia „ai grijă de asta ca mirele unui ochi”. Protejează ca pruna ochiului: sensul unei unități frazeologice și originea ei Protejează ca pruna ochiului sensul

08.12.2017

Expresia „ai grijă de ea ca mirele ochilor tăi” este destul de populară. În același timp, reușește să-și mențină relevanța destul de mult timp. În ciuda perioadei impresionante de existență, unitatea frazeologică a reușit să-și transmită sensul inițial până în zilele noastre. De fapt, despre asta se va discuta în acest articol.

De unde a venit expresia „prețuiește ca mirele unui ochi”?

La fel ca multe alte slogane, frazeologismul „a prețui ca mirele ochilor” are rădăcini biblice. Această expresie a apărut pentru prima dată în cartea Deuteronom. Merită să-l cauți în capitolul 32, scris sub forma unui text poetic. De fapt, întregul capitol este un cântec al lui Moise, în care sunt multe imagini artistice. De fapt, acest lucru nu este surprinzător, deoarece poezia este întotdeauna creată cu ajutorul unor astfel de instrumente.

Dacă vorbim despre cântec mai detaliat, atunci textul său descrie modul în care Domnul încearcă să-și salveze poporul de tot felul de adversități. El îi sprijină pe acești oameni „ca niște prunele ochilor lui”. Este de remarcat faptul că unitatea frazeologică „a prețui ca pruna ochilor” se regăsește și în Psaltire: Ps. 16:8.

Semnificația unității frazeologice „a avea grijă de ea ca mirele unui ochi”

După ce a făcut cunoștință cu istoria unităților frazeologice, devine mult mai ușor de înțeles ce înseamnă. Dar mai întâi, trebuie să dezasamblați elementele constitutive ale expresiei „ai grijă de ea ca de pruna ochilor tăi”. Cuvântul slavon vechi „măr” înseamnă un elev. În viața noastră, există destul de mulți oameni și lucruri care ar trebui să fie deosebit de prețuite și protejate, literalmente ca propriii noștri ochi. La urma urmei, înțelegem cu toții cât de mult depinde de vedere.

Un orb, de fapt, devine practic neajutorat. În antichitate, pierderea vederii era echivalată cu moartea, deoarece o persoană trebuia să-și apere constant dreptul la viață în fața diferitelor influențe, de la dezastre naturale până la un mediu neprietenos, inclusiv animale sălbatice.

Prin urmare, oamenii au încercat întotdeauna, în primul rând, să-și protejeze ochii de diverse pericole. În plus, puțin mai târziu, destul de des, prizonierilor de război li s-au scos ochii pentru a-i dezarma și a-i subjuga complet.

Cu toate acestea, acum expresia „ai grijă de ea ca mirele ochilor tăi” nu este folosită într-un sens atât de literal. Cel mai adesea este folosit în legătură cu ceva extrem de important care trebuie păzit cu grijă. În acest caz, putem vorbi nu numai despre valori spirituale și materiale, ci și despre oameni apropiați.

Ca frumusețea mirului unui ochi. Vigilant, foarte grijuliu. Mai des cu verbul. nonsov. specie: protejează, depozitează... cum? ca lumina ochilor.

„Acesta este Shvabrin”, i-am spus lui Grinev. „Șvabrin! Mă bucur! Husari! Ia-l! Da, spune-i medicului nostru să-i bandajeze rana și să aibă grijă de ea ca de pruncul ochiului.” (A. Pușkin.)

El acordă o mare importanță muncii sale și, prin urmare, se protejează ca și pruncul ochilor lui. (A. Cehov.)

„Jură să-l protejezi pe fiul meu ca pe pruna ochilor tăi și să-l călăuzești pe calea dificilă a vieții!” (E. Fedorov.)

(?) Zenica(învechit) - „elev”; ochiul(învechit) - „ochi”.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „ca mărul ochilor” în alte dicționare:

CA ZENITSA OKA- depoziteaza, ingrijeste Foarte harnic, atent, ca lucrul cel mai de pret. Înseamnă că o persoană, un grup de persoane (X) manifestă preocupare pentru o altă persoană (Y), pentru un obiect, idee, stare de fapt (P) pentru tot ceea ce are valoare pentru ei. ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Cum să vă protejați, să păstrați pruna ochiului- CUM se protejează, se păstrează ZENIT-urile OKA. Expres. Înalt. Cu grijă, cu grijă. [Evreu:] Bani? banii sunt întotdeauna potriviti pentru noi la orice vârstă; Dar tânărul caută în ei slujitori ageri Și îi trimite pe ici pe colo fără regret. Bătrânul îi vede prieteni de încredere și îi protejează ...... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Păstrați ca nura ochilor- Din Biblie. Vechiul Testament (Deuteronom, cap. 32, v. 10) spune: „L-a găsit în pustie, în stepa tristă și sălbatică, l-a ocrotit, l-a păzit, l-a păstrat ca niște ochi”. „Zenița” în traducere din vechea slavonă bisericească „pupila ochiului”. ... ...

Păstrați [protejați] ca lumina ochilor- Expresie din Biblie: L-a găsit în pustiul lipsit de apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pruna ochilor lui (Deuteronom, 32, 10). Zenitsa (slavona bisericească) - ochi, pupila. Dicționar de cuvinte înaripate. Plutex. 2004... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

Protejează-te ca lumina ochilor tăi

Păstrați ca nura ochilor- aripi. sl. A păstra (a proteja) ca niște prunele ochilor Săi Expresie din Biblie: „L-a găsit în pustiul lipsit de apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pruna ochilor lui” (Deuteronom, 32). , 10). Zenitsa (slavă bisericească) ochi, elev... Dicționarul explicativ practic suplimentar universal al lui I. Mostitsky

prețuit ca pruna ochilor lui- adj., număr de sinonime: 11 care a prețuit (48) care a prețuit mai mult decât prunul (10) ... Dicţionar de sinonime

pretuit ca pruna ochilor lui- adj., număr de sinonime: 1 cel mai scump (1) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

preţuieşte ca mirele unui ochi- Cm … Dicţionar de sinonime

ține ca niște ochi- carte. protejați cu grijă orice. O expresie slavă veche din Biblie: „Păstrează-mă ca niște ochii tăi” (Psalmii 16, 8 de scriitorul bizantin Klimak). Zenica este elevul... Referință de frazeologie

Cărți

Hulitori, spunând adevărul, Bojeslavna vie. Prototipurile Koschunilor, care spun adevărul, își au rădăcinile în antichitate, în acele vremuri când cele trei mari popoare slave: rușii, ucrainenii și belarușii nu deveniseră încă independente...

Oka ”este foarte veche, a venit în rusă modernă din slavona bisericească veche. „Zenița” poate fi găsită în „Lay of Igor’s Campaign”, și în vechea traducere a Bibliei și în poeții ruși care iubeau arhaismele. De-a lungul mai multor secole, limba rusă s-a schimbat, au apărut cuvinte noi în ea, iar multe dintre cele vechi au căzut din uz sau au rămas doar în expresii idiomatice care nu sunt întotdeauna de înțeles pentru un rus modern.

Unele expresii au fost folosite cândva într-un anumit mediu profesional și erau pe înțelesul tuturor, dar odată cu dispariția profesiei au dispărut din vorbirea de zi cu zi.

Ochiul și ceea ce este în el

A doua parte a acestei expresii este mai mult sau mai puțin clară. Cuvântul „ochi” a fost păstrat în aproape toate limbile slave - rusă, belarusă, poloneză, cehă, slovacă și altele. Înseamnă „ochi”. În limba rusă, acest cuvânt a devenit proprietatea „calmului ridicat”, în alte limbi slave se referă la vocabularul obișnuit de zi cu zi.

Acest cuvânt este adesea auzit în cântece și romante - amintiți-vă doar „Black Eyes”, „Black Eyebrows, Brown Eyes”, etc.

Ce este în ochi?

Examinați ochiul. Puteți face o poză, puteți vedea. Veți vedea că este format din mai multe părți. Există, există irisul și există pupila. El este cel mai important lucru din ochi. Acum, desigur, deteriorarea pupilei este uneori tratată, dar în cele mai vechi timpuri o persoană cu cea mai mică rănire a pupilei putea orbi. Era această pată neagră din centrul ochiului care se numea măr și trebuia protejată.

Ochi pentru ochi dinte pentru dinte

În Rusia Antică, ca în orice stat, existau propriile lor legi. Ele pot părea cruzi pentru o persoană modernă, dar oamenii de atunci nu ar putea altfel să mențină ordinea. Și de atunci expresia „ochi pentru ochi” a dispărut - din nou despre ochi. Dacă îl traducem în limba modernă, va suna cam așa: „plătiți înapoi în aceeași monedă”, „fă unei persoane ceea ce ți-a făcut el”. Ochiul este menționat pentru că în cele mai vechi timpuri oamenii apreciau în special vederea. Persoana orbită s-a trezit foarte repede la capătul scării sociale, cu excepția cazului în care era un reprezentant al clanului conducător. Majoritatea meșteșugurilor și serviciului militar îi erau inaccesibile.

Rude din limba populară

În vorbirea de zi cu zi, cuvântul „măr” este rar. Dar acest cuvânt are rude care se referă nu numai la vocabularul de zi cu zi, ci chiar și la vocabularul de bază. Cuvântul „zenki” sună mult mai puțin demn decât „măr”. Nici nu poți spune că vine din aceeași slavonă bisericească veche. Cu toate acestea, acesta este cazul. Expresia colocvială grosolană „a gape zenki” sau „goggle zenki” înseamnă „a fi surprins de ceva într-o asemenea măsură încât pupilele sunt dilatate” sau „a se uita la ceva”. Deci din aceeași rădăcină provin atât mărul, care trebuie protejat sau conservat, cât și mărul, adică gradul extrem de uimire.

Cum poți spune unei persoane să fie atentă și alertă? Una dintre opțiuni este expresia „ai grijă de ea ca de mirul ochilor tăi”. Să analizăm astăzi sensul unității frazeologice.

Ce este pruna ochilor?

Totul este foarte simplu: „mărul ochiului” este pupila ochiului într-o versiune învechită. Pentru orice persoană, chiar și o persoană obișnuită, chiar și o persoană remarcabilă, organele vederii sunt foarte importante. O persoană îi este foarte frică să nu-și piardă vederea, pentru că înseamnă a fi în întuneric total. De aceea expresia „a proteja ca mirul ochilor” (urmează sensul unității frazeologice) este descifrată astfel: „a proteja ceva ca pe cel mai valoros lucru pe care îl ai”. Vorbirea vine din Biblie. Dacă cititorul se întoarce la Deuteronom, capitolul 32, versetul 10, îl va găsi.

Scrisoare de la tată

Având în vedere expresia „ai grijă de el ca mirul ochiului”, ce propoziție cu unitate frazeologică poți face? Răspunsul la această întrebare este ușor. De exemplu, unui băiat i se dă o scrisoare scrisă de tatăl său, iar ei îi spun: „Ai grijă de el ca de pruncul ochilor tăi”. De ce? Poate că scrisoarea este înzestrată cu o valoare deosebită, pentru că este ultima de la tată. Și dacă băiatul înțelege corect expresia idiomatică, atunci va păstra litera ca cea mai mare valoare.

Prima dragoste

Și cineva păstrează o fotografie cu dragostea de școală. Pentru că tinerețea este o perioadă magică, iar primul sentiment puternic este ceva de neuitat. Fotografia în acest caz servește ca un portal la acel moment, desigur, nu real, metafizic. Datorită imaginii, persoana revine mental la acel moment și experimentează din nou acele senzații. În general, este clar ce înseamnă „a prețui ca pruna ochilor” (sensul unităților frazeologice nu mai este dificil).

Cheile apartamentului

Până acum, conversația era despre valori intangibile. Dar unitățile frazeologice pot fi folosite și pentru a cere unui prieten să țină evidența siguranței comorilor materiale, de exemplu, un apartament care va fi gol pentru o perioadă lungă de timp. Un prieten îl sună pe altul și îi spune:

Seryoga, salut! Trebuie să plec într-o călătorie de afaceri aici. Trimite pentru 2 luni. Ai grijă de apartamentul meu. Există o nouă renovare, un sistem stereo, mobilier scump. Îți voi da cheile, iar tu ai grijă de ele ca de pruna ochilor tăi.

Stai, nu știu ce înseamnă „prețuiește ca pruna ochilor”, explică-mi sensul unității frazeologice?

Bine, nu te preface. Chiar și un copil cunoaște semnificația acestei expresii. Vin la tine seara.

Nu vă faceți griji, apartamentul dumneavoastră va fi sub securitate de încredere.

Exemplu literar

Se știe că Franz Kafka i-a ordonat prietenului său Max Brod să-și ardă toată moștenirea literară, dar prietenul nu l-a ascultat pe marele scriitor de limbă germană și invers, a păstrat tot ce a scris Kafka. Rău sau bun Max Brod a făcut-o, nu știm. Principalul lucru este că comportamentul său este potrivit ca exemplu care ilustrează unitatea frazeologică „să ai grijă de ea ca pruna ochiului tău”.

Mulți oameni din istoria literară care nu au ascultat de scriitori și au ajuns să publice și-au făcut publică moștenirea. Imaginați-vă că, de exemplu, M.A. Bulgakov nu plănuia să publice romanul „Maestrul și Margareta” și l-a scris pe masă. Acum, desigur, este greu de crezut. Dar în timpul vieții lui Stalin, în ciuda tuturor favorii acestuia din urmă față de Bulgakov, romanul nu a putut fi publicat din motive ideologice. Romanul a fost publicat pentru prima dată într-o formă trunchiată în 1966. Textul integral a apărut abia în 1969.

Ce s-ar fi întâmplat cu literatura dacă nu ar fi existat oameni care să-și formuleze pe plan intern programul de viață astfel: să prețuiască ca frumusețea ochilor (originea unității frazeologice a fost considerată de la bun început, sau mai bine zis este indicată sursa - Biblia) moștenirea scriitorului cu orice preț.

Valoarea este un concept subiectiv

Din raționamentul anterior, este clar că este imposibil să se determine cu exactitate clasa lucrurilor, care merită sau nu să fie păstrată mai mult decât propriii ochi. Pentru că valoarea este un concept subiectiv. Un copil prețuiește un ambalaj de bomboane sau o inserție de gumă foarte rară. Un adolescent - cu o înregistrare a grupului său preferat, un adult - cu o mașină, un apartament sau altceva, de exemplu, un ceas de aur. Fiecare persoană decide dacă ceva este la fel de scump ca pruna unui ochi sau nu.

Tonalitatea și informalitatea unității frazeologice

În ciuda faptului că expresia aparține stilului înalt, la fel ca tot ceea ce este Biblia, ea nu ar trebui folosită într-o întâlnire în legături. Este prea informal pentru astfel de adunări. Dar în cercul familiei și al prietenilor, expresia este acceptabilă. Oamenii apropiați pot înțelege cu ușurință ce vrea o persoană să spună. Ei nu vor avea nicio întrebare despre ce înseamnă să „prețuiești ca lumina ochilor”.

Nici cititorul nu va avea o astfel de întrebare, deoarece sensul unității frazeologice a fost analizat folosind diverse exemple. S-a stabilit, de asemenea, că expresia joacă un rol deosebit în istoria literaturii interne și străine. În special, dacă nu ar fi fost oameni care nu numai că au cunoscut, ci și au aplicat în practică înțelepciunea conținută în vorbire, atunci noi, oamenii moderni, am fi pierdut multe dintre capodoperele creativității literare.

Lecție de frazeologism

Ceea ce înseamnă unitatea frazeologică „a prețui ca mirele unui ochi” este, desigur, important, dar și mai important este modul în care vorbirea orientează oamenii. Dacă te gândești bine, conține un întreg program moral: în primul rând, să poți deosebi marele de nesemnificativ; în al doilea rând, păstrați-l pe primul și aruncați-l pe al doilea. Uneori sensul unității frazeologice este mai banal, dar sperăm că în orice caz lecția va fi învățată.

Dacă înveți să dezvolți înțelepciunea populară lapidară, atunci nu va trebui să citești alte cărți, cu excepția unui dicționar frazeologic, pentru a fi saturat de experiența de secole. Adevărat, pentru a învăța cum să desfășori fraze stabile, trebuie să știi multe. Până acum, singura sursă sigură de conservare și transmitere a informațiilor sunt cărțile. Cercul se închide, iar persoana nu are de ales decât să meargă la bibliotecă sau la raftul de cărți din apartament (dacă există).

Păstrați ca nura ochilor

Păstrați ca nura ochilor
Din Biblie. Vechiul Testament (Deuteronom, cap. 32, v. 10) spune: „L-a găsit în pustie, în stepa tristă și sălbatică, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca niște prunele ochilor”.
„Zenița” în traducere din slavona veche „pupila ochiului”.
Alegoric: a păstra ceva ca fiind cea mai mare valoare.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Vedeți ce este „Store ca mărul unui ochi” în alte dicționare:

Păstrați ca nura ochilor

Expresie din Biblie: L-a găsit în deșertul lipsit de apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pruna ochilor lui (Deuteronom, 32, 10). Zenitsa (slavona bisericească) - ochi, pupila. Dicționar de cuvinte înaripate. Plutex. 2004... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

ca lumina ochilor- Frenezie. Vigilant, foarte grijuliu. Mai des cu verbul. nonsov. specie: protejează, depozitează... cum? ca lumina ochilor. „Acesta este Shvabrin”, i-am spus lui Grinev. „Șvabrin! Mă bucur! Husari! Ia-l! Da, spune-i medicului nostru să-i bandajeze rana și să aibă grijă de ea ca ...... Dicționar frazeologic educațional

Protejează-te ca lumina ochilor tăi- aripi. sl. A păstra (a proteja) ca niște prunele ochilor Săi Expresie din Biblie: „L-a găsit în pustiul lipsit de apă, însetat de căldură, l-a ocrotit, l-a îngrijit, l-a păstrat ca pruna ochilor lui” (Deuteronom, 32). , 10). Zenitsa (slavă bisericească) ochi, elev... Dicționarul explicativ practic suplimentar universal al lui I. Mostitsky

preţuieşte ca mirele unui ochi- Protejați (pastrați) ca mărul o / ka; = îngrijește / ai cărui ochi mai vigilent, cu grijă, cu grijă (protejează, depozitează etc.) ... Dicționar cu multe expresii

Protejează, salvează, salvează, ascunde, păstrează. mier ai grijă, păstrează... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. păstrați ... Dicţionar de sinonime