Texto en español "Mi amiga"
Text spaniol „Prietena mea”
Citeste urmatorul text. Traduceți fiecare propoziție și memorați cuvinte noi.
Mi amiga
Mi amiga se llama Elena. Ai 19 ani. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parcă încă mai mult.
Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento toda mi vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Când nu avem mult timp pentru vernisuri, ne spunem telefonul nostru pe internet.
Por desgracia, ea studiază în altă universitate și acum nu avem mai puțin. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy happy when ella está al lado.
Elena me entiende muy bien. Când am probleme, mă ajută mult. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.
Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, me permiten pasar la night allí.
Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras películas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.
Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy happy. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.
Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.
Iubita mea
Prietenul meu se numește Elena. Are 19 ani. Ea este din Moscova, ca mine. Este o fată foarte drăguță și dulce. Este înaltă, zveltă și ușoară. Are părul lung și ochii căprui. Poartă întotdeauna o rochie lungă care este foarte drăguță și, atunci când își pune tocuri înalte, arată și mai înaltă.
Ea este cel mai bun prieten al meu. O cunosc de foarte tânără, pentru că locuiește într-o casă lângă a mea. Suntem mereu impreuna. Mă cunoaște foarte bine, pentru că îi spun mereu toată viața. Ne vedem aproape în fiecare zi. Uneori mă duc să o vizitez, alteori vine la mine. Petrecem multe ore jucându-ne și vorbind. Când nu avem prea mult timp să ne vedem, apelăm la telefon sau discutăm pe Internet.
Din păcate, ea studiază la altă universitate, iar acum ne vedem mai puțin. Uneori după școală ne întâlnim într-o cafenea și luăm o ceașcă de cafea sau ceai. Mă simt foarte fericit când este în preajmă.
Elena mă înțelege foarte bine. Când am probleme, ea mă ajută foarte mult. O ajut și în momentele dificile din viața ei.
Părinții ei sunt oameni buni și uneori sunt invitat să iau masa cu ei. Și dacă este prea târziu, atunci îmi permit să petrec noaptea acolo.
Cele mai bune momente ale prieteniei noastre sunt sărbătorile. Ne place să facem cumpărături, să gătim împreună sau să ne uităm la filmele noastre preferate. Avem aceleași gusturi.
Astăzi m-a sunat și mi-a spus că a cumpărat două tricouri noi care sunt exact la fel - unul pentru ea și altul pentru mine. Sunt foarte bucuros și fericit. Cred că mâine îi voi cumpăra o geantă de aceeași culoare ca a mea. Suntem ca două surori.
Îmi place foarte mult prietena mea și ea este singura din întreaga lume.
Cuvinte noi:
llevar - a purta
ponerse - a îmbrăca
un tacón - călcâi
zapatos de tacón alto - pantofi cu toc înalt
parecer - a apărea
desde pequeño / a - încă din copilărie
juntos - împreună
contar - a spune (yo c ue nto- spun)
vers - a vedea
ir a visitar / ver a alguien - a vizita pe cineva
pasar - a conduce
por desgracia - din păcate
quedar - faceți o întâlnire, întâlniți-vă
permitir - a permite
la amistad - prietenie
ir de compras - go shopping
el mismo - la fel, la fel
igual - la fel
único este singurul
el mundo - lume
Ejercicio 2
Vino cu cele 10 întrebări despre acest text
Ejercicio 3
Traduceți propoziții în spaniolă
1.
Ne vedem des;
2.
Unde ne vom întâlni în seara asta?
3.
Îmi vizitez părinții în fiecare săptămână;
4.
Ne petrecem timpul spunând veștile;
5.
Vă invit acasă la micul dejun;
6.
Louis spune mereu aceleași povești;
7.
Este târziu, vă permitem să stați și să petreceți noaptea cu noi;
8.
Aceste surori sunt exact la fel;
9.
El este singurul specialist pe care îl cunosc în oraș;
10.
Cu ce te imbraci inainte de a iesi din casa?
11.
Purtați tocuri înalte?
1. Alfabet
Alfabetul spaniol se bazează pe alfabetul latin cu adăugarea unei litere și a două grafice: cap, ll, ñ ... Semnele de accent sunt uneori plasate deasupra vocalelor, dar nu sunt transmise în timpul transcrierii. Scrisori kși w găsit doar în cuvinte de origine străină.
2. Transliterație
Unele dintre literele spaniole sunt transmise în rusă fără echivoc:
| b | → b | ll | → eh | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → cu | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → ny | v | → v | ||
| j | → NS | p | → NS | X | → poliţist | ||
| k | → La | q | → La | z | → cu |
3. Combinații de litere cu U
Combinații de litere în care litera tu nu poate fi citit: gue → GE, gui → Salut, qui → ki, que → ke... De exemplu: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Uneori poți găsi o înregistrare güe → gue.
Combinare de litere gua transmis în transcriere ca gua: Guatemala → Guatemala.
4. G, C, H
Înainte de vocalele din față ( euși e) cu → cu, g → NS: Cesar → Cesar, Înger → Înger.
În alte contexte c → La, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.
Scrisoare hîn transcriere nu se transmite, cu excepția ortografiilor tradiționale ale unor nume geografice: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras si etc.
Doar unele dintre aceste excepții sunt cunoscute de „transcriptor”.
5. Vocale după LL, Ñ, Y
În toate cazurile ll → eh, ñ → ny... Dacă este urmat de o vocală A sau tu, apoi se transmite conform regulilor: lla → ley, n / A → nya, llu → se toarnă, ñu → nou.
La începutul unui cuvânt, o scrisoare yîmpreună cu următoarea vocală, este transmisă ca o singură literă rusă: da → eu sunt, voi → e, eu → e, yu → NS... Asa de, Yoel → Yoel.
În mijlocul unui cuvânt în compoziția diftongilor, litera y → a, și da → da, yu → yu.
Între consoane, la sfârșitul unui cuvânt după o consoană și ca un cuvânt separat y → și: Jily → Healy.
6. Eu ca parte a diftongilor
La sfârșitul unui cuvânt in absenta → și eu... Singurele excepții sunt numele de familie și numele personale ale bărbaților în care eu constituie o silabă separată și este subliniat - în astfel de cazuri, sunt posibile două opțiuni de transcriere: in absenta → ua, in absenta → și eu... De exemplu: Garcia → Garcia (Garcia)... În mijlocul unui cuvânt întotdeauna in absenta → ua.
„Transcriptor” se traduce întotdeauna in absenta → și eu la capătul cuvintelor necunoscute lui.
După consoane adică → a: Fierro → Fierro.
După vocale eu → a: Raimundo → Raimundo.
7. Încă câteva note
La începutul unui cuvânt e → NS: Esteban → Esteban... În alte contexte e → e.
Numele și numele de origine străină pot conține tz, în acest caz tz → c.
Dacă sunteți un cursant spaniol nou care caută materiale interesante și simple de citire și ascultare, atunci veți fi interesați să aflați despre seria de cărți Aventura Joven în limba spaniolă.
Seria Aventura Joven spune povestea unei aventuri care are loc cu un grup de prieteni adolescenți: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio și Martín. Citind povești despre ele, le veți cunoaște mai bine, precum și veți descoperi multe fațete ale vieții în Spania modernă. În cărți, împreună cu narațiunea, veți găsi o serie de note pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine textele și pentru a explica câteva puncte culturale importante.
Această serie de cărți în spaniolă este foarte potrivită pentru începători să învețe spaniola. De aceea:
- cărțile sunt scrise într-un limbaj simplu
- cărțile sunt pentru nivelurile A1 și A2
- cărțile au o mulțime de dialoguri în spaniolă live
- cărți interesante (cărora nu le plac aventurile)
- există o mulțime de cuvinte și fraze în cărți, după ce ați aflat pe care le puteți folosi atunci când comunicați în limba spaniolă cu vorbitori nativi
- fiecare carte este însoțită de un audiobook, care vă permite să vă exersați înțelegerea limbii spaniole după ureche
De unde pot obține aceste cărți? Totul este foarte simplu aici. Cărțile pot fi descărcate gratuit de pe linkurile de mai jos:
- Misterio en las Alpujarras - Nivelul A1. Un grup de prieteni care au plecat într-o excursie la Las Alpujarras (Granada) se confruntă cu evenimente neobișnuite care le pun viața în pericol.
- Persecución en Madrid - Nivelul A1. Un grup de prieteni se întâlnesc la Madrid. Printr-o ciudată coincidență, unul dintre ei devine obiectul unei excitante goane pe stradă.
- Perdidos en el Camino del Inca - nivel A1. Un grup de tineri și bărbați au o aventură emoționantă, urmând traseul Inca, în călătoria lor pentru a sărbători sfârșitul cursului lor în Peru.
- La chica de Mar del Plata - nivel A2. Băieții de la institutul din Berselon călătoresc în Argentina pentru a juca la campionatul de fotbal școlar. Acolo întâlnesc o fată misterioasă ...
- El fantasma del instituto - nivel A2. O serie de evenimente ciudate schimbă rutina zilnică a institutului. vorbim despre paranormal?
- El monstruo del rock - nivel A2. Prietenii participă la Festivalul de Rock de la Bilbao. Unul dintre ei este răpit de o organizație periculoasă.
Descarcă și citește!
Dacă doriți să vă îmbunătățiți experiența de citire și să vă îmbunătățiți înțelegerea ascultării, vă recomand, de asemenea, să achiziționați versiuni audio ale acestor cărți de pe Audible.com. Sunt relativ ieftine. Urmăriți acest link (nu sunt în niciun fel afiliat la acest magazin online, cel mai probabil există și alte locuri în care puteți găsi aceste cărți audio, dacă doriți să găsiți o opțiune mai ieftină - google).
În ciuda faptului că aceste cărți sunt destinate nivelurilor A1 și A2, cărțile audio sunt citite într-un ritm destul de rapid. Prin urmare, dacă sunteți foarte, foarte începător, vă recomand mai întâi să citiți și să ascultați.
Dacă începeți să învățați spaniola și dacă doriți să învățați cum să învățați această limbă cel mai eficient pe cont propriu sau dacă urmați cursuri sau studiați cu un profesor, dar căutați modalități suplimentare de a învăța în mod eficient limbi străine, vă invit la, unde veți primi multe recomandări utile despre cum să îmbunătățiți eficiența învățării unei limbi străine.
Mi nombre es - numele meu este ... (vezi conjugarea verbului ser)
Tengo 11 años - Am 11 ani, literalmente 11 ani (vezi conjugarea verbului tener - a avea)
Vivo en - I live in (vezi conjugarea verbului a trăi)
con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - cu tatăl meu, mama, doi frați și trei surori
Mis abuelos también viven con nosotros - și bunicii mei locuiesc cu noi
la familia es muy importante - familia este foarte importantă, literalmente - familia este foarte importantă
Es común tener abuelos, tías, tíos y / o primos viviendo en la misma casa - se acceptă în general să aibă bunici, mătuși, unchi și veri care locuiesc în aceeași casă.
Mis tías, tíos y primos también viven cerca - mătușile, unchii și verii mei locuiesc, de asemenea, în apropiere
Nos vemos a menudo - ne vedem des
Mi hermano mayor es programador de computadoras - fratele meu mai mare este programator
Ahora mismo, él está en Australia - acum este în Australia
Su compañía lo envió allá por un year - compania sa l-a trimis acolo pentru un an
Todos lo extrañamos mucho - ne este foarte dor de el
Le escribimos cartas cada semana - îi scriem scrisori în fiecare săptămână
Yo quiero que él venga a casa pronto - I want him to come home soon
Deci, din acest text este clar că aceleași reguli gramaticale sunt repetate în mod constant și nu există prea multă varietate. Nu trebuie să știi toată gramatica limbii spaniole pentru a-i spune partenerului tău de conversație despre viața ta. Este suficient să cunoașteți elementele de bază ale gramaticii pentru a putea vorbi despre ceea ce doriți.
Pentru cei care învață engleza, există acest text în engleză. Puteți încerca să spuneți acest text în două limbi.
Numele meu este Sangeeta. Am 11 ani. Locuiesc în New Delhi, India, împreună cu tatăl, mama, doi frați și trei surori. Bunicii mei locuiesc și la noi. În India, familia este foarte importantă. Este obișnuit să aibă bunici, mătuși, unchi și / sau veri care locuiesc în aceeași casă. Mătușile, unchii și verii mei locuiesc și ei în apropiere. Ne vedem des. Fratele meu mai mare este programator de calculator. Chiar acum, se află în Australia. Compania sa l-a trimis acolo timp de un an. Cu toții ne este foarte dor de el. Îi scriem scrisori în fiecare săptămână. Vreau să vină acasă în curând.
Prezentându-vă
Buna! Mi nume es Ana. Tengo veinticinco años. Vivo en Miami, Florida cu mi sposo y dos hijos. Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela pública. Mi esposo es mecánico. Los fines de week, él trabaja într-un restaurant lavand platos. El restaurant are în mod obișnuit mai mulți clienți pentru amenzi de săptămână, atunci este nevoie de oameni extra pentru lavar platos.
Mi nombre es Ana - mă numesc Anya
Tengo veinticinco años - Am 25 de ani
Vivo en Miami, Florida cu mi sposo y dos hijos. - Locuiesc în Miami, Florida, împreună cu soțul meu și cei doi copii
Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - un fiu merge la grădiniță, o fiică până la clasa întâi (literal: am un fiu în kínder și o fiică în clasa întâi)
Ambos van a una escuela pública - ambii merg la școala publică
Mi esposo es mecánico - soțul meu este mecanic
Los fines de semana, él trabaja en un restaurant lavando platos - în weekend lucrează într-un restaurant, spală vasele.
El restaurant are, în mod obișnuit, mai mulți clienți pentru săptămâna trecută, atunci este nevoie de oameni suplimentari pentru platouri - restaurantul are de obicei mulți vizitatori în weekend și, prin urmare, are nevoie de oameni suplimentari pentru a spăla vasele.
Buna! Numele meu este ana. Am douazeci si cinci de ani. Locuiesc în Miami, Florida, împreună cu soțul meu și cei doi copii. Am un fiu la grădiniță și o fiică în clasa întâi. Amândoi frecventează școala publică. Soțul meu este mecanic. La sfârșit de săptămână, lucrează la un restaurant ca mașină de spălat vase. Restaurantul primește de obicei mai mulți clienți în weekend, așa că au nevoie de oameni în plus pentru a spăla vasele.
Trabajo
Muncă
Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:
"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto time. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy around de la 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde.Estoy foarte cansada când îmi iau o casă așa cum este doar, veo ceva de televiziune și eu voy a la cama.E la birou, este în telefonul tot ziua, scuturând cele ce au clienților și intrând în sistemul nostru de computere. fin de semana.
Carolina "
Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo - Carolina îi scrie prietenei un e-mail despre muncă
„Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - hola Christina, îmi pare rău că nu te-am sunat de mult.
Ce mai faci? - Ce mai faci?
¿Cómo está tu nuevo apartamento? - Cum este noul tău apartament?
He estado muy ocupada en el trabajo - Eram foarte ocupat la serviciu
Llego to the office to las 7 am y me voy around of the 6:30 pm - Am venit la birou la 7 și l-am părăsit seara la 6:30
Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - Am o jumătate de oră la prânz și 5 minute pauză dimineața și după-amiaza
Estoy muy cansada cuando llego a casa así como solo, veo algo de televisión y me voy a la cama - Sunt foarte obosit când vin acasă, așa că mănânc, mă uit puțin la televizor și mă culc
În birou, este telefonul în tot ziua, ascultând clienții și intrând în sistemul nostru de calculatoare - în birou, sunt pe telefon toată ziua, ascult plângerile clienților și le introduc în sistemul nostru computerizat
Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - la sfârșitul zilei, trebuie să rezum toate apelurile pe care le-am primit în timpul zilei și să-i spun șefului meu despre starea apelurilor care au rămas nerezolvate.
No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto - Nu știu cât timp o pot face
Necesito unas vacaciones, o better yet, ¡necesito otro trabajo! - Am nevoie de o vacanță, sau chiar mai bine, am nevoie de un alt loc de muncă!
Te llamaré este fin de semana - Te sun la sfârșitul săptămânii
Caroline
Acest text este în limba engleză pentru cursanții de engleză.
Carolina îi scrie un e-mail prietenului ei despre muncă:
"Bună Cristina, îmi pare rău că nu te-am sunat atât de mult. Ce mai faci? Cum este noul tău apartament? Am fost foarte ocupat la serviciu. Ajung la birou la 7 dimineața și plec în jurul orei 6:30 pm. Primesc doar o jumătate de oră la prânz și o pauză de cinci minute dimineața și după-amiaza. Sunt foarte obosit când ajung acasă, așa că mănânc, mă uit la televizor și mă culc. În birou, sunt la telefon toată ziua, ascult plângerile clienților și le introduc în sistemul nostru informatic. La sfârșitul zilei, trebuie să scriu un rezumat al tuturor apelurilor pe care le-am primit în timpul zilei și să îi dau șefului meu un statut privind plângerile care nu sunt încă rezolvate. Nu știu cât mai pot face asta. Am nevoie de o vacanță, sau chiar mai bine, am nevoie de un alt loc de muncă! Vă sun în weekendul acesta.
Carolina
Una nueva casa
O casă nouă
Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Fără mișcări de fân. La casa está sucia y huele mal. Trata de a deschide o ventană, dar este dañada. La casa nu are o bucătărie o un dormitor, dar există un microondas în el piso a un lado del cuarto. El se întrebă și asta funcționează. El lugar se ve terrible, dar este tot ceea ce el se poate permite să cumpăr. El se cubre la nariz y la boca cu su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!
Francisco está parado afuera de su nueva casa - Francisco sta în fața noii sale case
l alcanza su bolsillo y saca la llave - își bagă mâna în buzunar și scoate cheile
Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - el introduce cheia în broască și deschide ușa
Él entra a la sala y mira alrededor - intră în sufragerie și se uită în jur
La pintura se está desprendiendo de las paredes - vopseaua se desprinde de pe pereți
Fără mișcare de fân - nu există mobilier aici
La casa está sucia y huele mal - casa este murdară și miroase urât
Trata de abrir una ventana pero está dañada - el încearcă să deschidă fereastra, dar este rupt
La casa nu are o bucătărie sau un dormitor, dar există un microondas în piso a un lado del cuarto - casa nu are bucătărie sau sapaln, dar există un cuptor cu microunde pe podea pe o parte a camerei
Él se pregunta si éste works - el crede că funcționează sau nu
El place se ve terrible, dar este tot ceea ce el se poate permite să cumpăr - the place looks terrible, but that's all it can allow.
El se cubre nariz y the boca with su mano y abre la puerta del baño - își acoperă nasul și gura cu mâna și deschide ușa la baie
¡Está en muy mala condición! - este într-o stare proastă!
Acest text este în limba engleză pentru cursanții de engleză.
Francisco stă în fața casei sale noi. Se întinde în buzunar și scoate cheia. Întoarce cheia în lacăt și deschide ușa. Intră în sufragerie și se uită în jur. Vopseaua se desprinde de pe pereți. Nu există mobilier. Casa este murdară și miroase urât. Încearcă să deschidă o fereastră, dar aceasta este spartă. Casa nu are bucătărie sau dormitor, dar există un cuptor cu microunde pe podea pe o parte a camerei. Se întreabă dacă funcționează. Locul pare teribil, dar este tot ce își poate permite. Își acoperă nasul și gura cu mâna și deschide ușa băii. Este în stare proastă.
En el Aeropuerto
La aeroport
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su document de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Da, el este confirmat în zborul 103 din Los Ángeles către Hawai al mediodía. El nu are malete pentru facturare, dar are o maletă de mână mică care duce cu el. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él cu un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo."
Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - Miguel stă la coadă la aeroport
Es su turno y camina hacia el mostrador - este rândul lui și se duce la tejghea
La mujer del mostrador le pide su document de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo - femeia de la tejghea îi cere legitimația și îi verifică detaliile zborului
Da, el este confirmat în zborul 103 din Los Ángeles hacia Hawai al mediodía - da, a fost confirmat zborul numărul 103 din Los Angeles către Hawaii la prânz
Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - el nu are alte pungi pentru inspecție, dar are cu el un bagaj de mână mic.
El agente imprime su pase de abordaje - agentul imprimă cartea de îmbarcare
Los oficiales de seguridad del aeroport pasan junto a él con un perro grande - aeroportul de securitate trece pe lângă el cu un câine mare
El perro está olfateando around del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos - a dog sniffs suitcases around people, încercând să detecteze droguri sau explozivi
Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse - Miguel oftează ușurat când vede că câinele trece pe lângă el
De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - brusc, câinele se întoarce și începe să-și adulmece geanta
El oficial de seguridad mira a Miguel. "Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo." - ofițerul se uită la Miguel și spune: „domnule, vă rog să vă luați geanta și să mă urmați.
Acest text este în limba engleză pentru cursanții de engleză.
Miguel sta la coadă la aeroport. Este rândul lui și se îndreaptă spre tejghea. Doamna de la ghișeu îi cere legitimația și îi verifică detaliile zborului. Da, este confirmat pe zborul 103 din Los Angeles către Hawaii la prânz. Nu are nicio geantă de înregistrat, dar are o geantă mică de mana pe care o va lua cu el. Agentul își imprimă permisul de îmbarcare. Ofițerii de securitate din aeroport trec pe lângă el cu un câine mare. Câinele adulmecă în jurul bagajelor oamenilor încercând să detecteze droguri sau explozivi. Miguel este ușurat când vede câinele trecând pe lângă el. Deodată, câinele se întoarce și începe să-și adulmece geanta și să latre. Ofițerul de securitate îl privește pe Miguell. - Domnule, vă rog să vă aduceți geanta și să veniți cu mine.
No me siento bien
Nu mă simt bine
Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. No las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!
Andrés no se siente bien - Andrei se simte rău
Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am - a fost la petreceri noaptea trecută și a ajuns acasă doar la 3 am
Tiene dolor de cabeza y siente náusea - el simte o durere de cap și este bolnav
Bebió much y comió demasiados camarones - a băut mult și a mâncat o mulțime de creveți
Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - el se ridică din pat și își dă seama că nu poartă pantaloni
Mira alrededor pero no lo puede find - se uită în jur, dar nu le poate găsi
Va al baño y busca sus pastas - se duce la baie și își caută pastilele
No las puede find - dar nu le pot găsi
Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina - pleacă din dormitor și coboară la bucătărie.
Hay gente hablando y riéndose en la cocina - se întreabă cine altcineva a venit acasă cu el aseară
Luego se da cuenta de algo - el este conștient de ceva
Él no tiene escaleras en su apartamento - el nu are scări în apartamentul său
¡Está en la casa de otra persona! - e în casa cuiva.
Acest text este în limba engleză pentru cursanții de engleză.
Andrés nu se simte bine. A fost la o petrecere aseară și a ajuns acasă la 3 dimineața. Are dureri de cap și se simte greață. A băut prea mult și a mâncat prea mult creveți. Se ridică din pat și își dă seama că nu poartă pantaloni. Se uită în jur, dar nu-i poate găsi. Intră în baie și se uită în jur după pastile. Nu le poate găsi. Aude voci. Iese din dormitor, coboară scările și intră în bucătărie. Există oameni care vorbesc și râd în bucătărie. Se întreabă cine altcineva s-a întors acasă cu el aseară. Apoi își dă seama de ceva. Nu are scări în apartamentul său. El este acasă la altcineva!
Se încarcă ...