Buna ziua. Vă rog să-mi spuneți dacă se pune o virgulă la listarea poziției, titlului și gradului științific în caz când apar înaintea numelui de familie și când sunt localizate după acesta? Cum se poate explica acest lucru? Mulțumiri.
Numele omogene ale diplomelor academice și ale titlurilor academice, titlurile onorifice sunt separate prin virgule: Doctor în filologie, profesor... Dar: Decanul Facultății, Candidat la Științe Tehnice, Conf. S. I. Sergeev.
Anexele după cuvântul definit sunt omogene (a se vedea răspunsul #).
| Întrebarea numărul 237884 | ||
O zi buna! Multumesc pentru raspuns. Din nou, este nevoie de ajutor pentru coordonarea participiului: „... candidații care nu sunt specialiști ...”. Este corect sfârșitul sacramentului?
Cu sinceritate. Alyona
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
| Întrebarea nr. 236840 | ||
patru candidați se luptă sau se luptă
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Dreapta: se luptă.
| Întrebarea nr. 236358 | ||
Puteți să-mi spuneți cum să scriu abrevieri din fraze precum „Candidat de drept”, „Doctor în drept” etc. Printr-un spațiu sau împreună? Adică „doctorat”. sau „doctorat”Mulțumiri
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Sunt necesare spații: Doctorat n. Un spațiu este semnul unui cuvânt nou.
| Întrebarea nr. 232564 | ||
O zi buna! Acum m-am întâlnit din greșeală cu răspunsul dvs. nr. 221842 despre scrierea cu o literă minusculă a cuvântului pentru Departamentul de Științe Fizice. Răspundeți că cuvântul ramură ar trebui scris cu litere mici, aceasta întrunește cu adevărat regulile descrise în manuale, dar în toate dicționarele, atunci când se referă la o ramură a Academiei de Științe, acest cuvânt este scris cu majuscule. Anterior, v-am pus și eu această întrebare și ați răspuns că era cu o literă mare. Deci, cum ar trebui să fie? Aceasta este o excepție? Și am mai pus o întrebare, la care nu am primit răspuns, despre abrevierile ss (cercetător senior), mns (cercetător junior), kfmin (candidat la științe fizice și matematice) etc. Aceste abrevieri pot fi scrise fără puncte. Dacă există multe astfel de abrevieri în text, se obțin puncte solide. Te rog să răspunzi. Mulțumesc anticipat Nataliei Nolde
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Ortografia este corectă cu o literă mare. Răspunsul 221842 corectat, mulțumesc pentru comentariu. Abrevierile cu puncte sunt utilizate ca obișnuite, abrevierile fără puncte nu pot fi considerate corecte.
| Întrebarea nr. 231869 | ||
Vă rog să-mi spuneți cum este corect, candidat la științe „politice” sau „politice”?
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Candidat la științe politice.
| Întrebarea nr. 231835 | ||
Puteți să-mi spuneți dacă există norme pentru reducerea diplomelor academice? De exemplu, cum se scurtează corect „candidatul la științe economice”: doctorat n. sau la. econom. n.?
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Pe www.sokr.ru există două versiuni ale abrevierii: _k. NS. n._ și _kand. econom. ştiinţă_.
| Întrebarea nr. 230546 | ||
Stimate Ajutor! De ce mi-ai displăcut atât de mult? În al cincilea rând întreb, bine răspunde, în sfârșit! Aceste observații formale și editoriale nu diminuează semnificația științifică și eficacitatea cercetării descrise în rezumat, le caracterizează ca fiind corespunzătoare (corespunzătoare) cerințelor Comisiei superioare de atestare pentru disertațiile candidaților. Cum este corect? Mulțumiri.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Corect: _cum este relevant_. Ne pare rău, nu a fost posibil să răspundem la toate întrebările.
| Întrebarea numărul 229887 | ||
Buna! Spune-mi, p-asta, cum să scurtezi corect doctoratul în fizică și matematică? Mulțumiri.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Corect: _k. f.-m. n._ (cu puncte).
| Întrebarea numărul 229117 | ||
Este corectă expresia „putem evalua candidatul dumneavoastră”? Este vorba despre angajare. Mulțumiri.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Expresia este corectă.
| Întrebarea numărul 226901 | ||
În ajunul alegerilor, candidații încep campania. Cât de corect. Multumesc anticipat.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Corect: _ în ajun_.
| Întrebarea nr. 225560 | ||
Bună! Puteți spune: a susținut o teză pentru gradul de candidat la științele biologice? Mulțumesc.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
În mod corect: și-a susținut teza de doctorat; după ce și-a susținut teza, a primit gradul de candidat la științele biologice.
| Întrebarea numărul 225052 | ||
Care este corect: candidat la științe politice sau științe politice?
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Candidat la științe politice. Numai contracția nu este „p.”, Ci „plt”. Vezi Wikipedia.
| Întrebarea nr. 219535 | ||
Bună ziua, am o întrebare controversată despre plasarea semnelor de punctuație în această propoziție. Prin prezenta vă trimitem spre aprobare finală un pachet de documente de către EV Kvasova, care ar trebui trimis către Direcția principală a Băncii Rusiei din regiunea Tula pentru aprobare ca candidat la funcția de contabil șef adjunct al Srednerussky Sucursala Sobinbank OJSC. Întrebarea este: este necesar să puneți o virgulă după „la Direcția principală a Băncii Rusiei din regiunea Tula”. Cred că cifra de afaceri „ar trebui trimisă Direcției principale a Băncii Rusiei din regiunea Tula pentru aprobarea acesteia ca candidat la funcția de contabil șef adjunct al sucursalei Srednerussky din Sobinbank OJSC este aceeași și nu există Am nevoie de ceva în interior, dar șeful meu nu sunt de acord cu mine. Spune-mi ce semne sunt necesare aici sau nu și de ce? Mulțumesc anticipat.
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Dacă se intenționează că pachetul de documente va fi trimis către departamentul principal al băncii pentru a conveni asupra candidaturii E.V. Kvasova, atunci nu sunt necesare semne de punctuație suplimentare, deoarece aceasta este o frază participativă. Vă rugăm să rețineți, de asemenea, că combinațiile _destinate direcției, de acord cu aceasta_ (despre o persoană) sunt incorecte, acestea ar trebui înlocuite.
| Întrebarea nr. 216289 | ||
O zi buna! Vă rog să-mi spuneți în ce caz substantivele ar trebui plasate după două puncte în următoarea propoziție: „Propun să votez pentru includerea următoarelor candidați în listă: Petrov (nu?) Petr (nu?), Ivanov (nu?) Ivan (nu?), Mihailov (nu?) Michael (nu?). " Nominativ sau genitiv? În ce secțiune a limbii ruse este descrisă această regulă? Multumesc anticipat!
Răspunsul biroului de asistență în limba rusă
Este necesar să fim de acord, corect: _ Propun să votăm pentru includerea în listă a următorilor candidați: Petrova Petr, Ivanov Ivan, Mikhailov Mikhail._ În acest caz, vorbim despre termeni omogeni cu un cuvânt generalizator.
Doctor în Științe Biologice - Dr. Biol. științe
Doctor în Științe Veterinare - Dr. Veterinar. științe
Doctor în științe militare - Dr. științe
Doctor în științe geografice - Dr. Geogr. științe
Doctor în științe geologice și minerale - Doctor în geologie și minerale. științe
Doctor în istoria artei - Doctor în istoria artei
Doctor în științe istorice - Dr. științe
Doctor în Culturologie - Doctor în Culturologie
Doctor în științe medicale - Dr. med. științe
Doctor în pedagogie - Dr. ped. științe
Doctor în științe politice - Dr. științe
Doctor în psihologie - Dr. în psihol. științe
Doctor în științe agricole - Doctor în științe agricole științe
Doctor în Științe Sociologice - Dr.Sociol. științe
Doctor în științe tehnice - Dr. științe
Doctor în științe farmaceutice - Dr. farmacist. științe
Doctor în științe fizice și matematice - Doctor în fizică-matematică. științe
Doctor în filologie - Dr. Philol. științe
Doctor in Philosophy - Doctor in Philosophy științe
Doctor în chimie - Dr. științe
Doctor în economie - Doctor în economie științe
Doctor în drept - Doctor în drept științe
Candidat la științe biologice - Cand. biol. științe
Candidat la științe veterinare - Cand. medic veterinar. științe
Candidat la științe militare - Cand. militar științe
Candidat la științe geografice - Cand. geogr. științe
Candidat la Științe Geologice și Mineralogice - Cand. geol.-mineral. științe
Candidat la critici de artă - Cand. istoria artei
Candidat la științe istorice - Cand. ist. științe
Candidat la Culturologie - Cand. studii culturale
Candidat la științe medicale - Cand. Miere. științe
Candidat la științe pedagogice - Cand. ped. științe
Candidat la științe politice - Cand. polit. științe
Candidat la științe psihologice - Cand. psihol. științe
Candidat la științe agricole - Cand. s.-kh. științe
Candidat la Științe Sociologice - Cand. sociol. științe
Candidat la științe tehnice - Cand. tehnologie. științe
Candidat la științe farmaceutice - Cand. farmacist. științe
Candidat la științe fizice și matematice - Cand. fizic-mat. științe
Candidat la filologie - Cand. filol. științe
Candidat la științe filozofice - Cand. Philos. științe
Candidat la științe chimice - Cand. chim. științe
Candidat la științe economice - Cand. econom. științe
Candidat la științe juridice - Cand. jurid. științe
Există, de asemenea, abrevieri mai scurte, neoficiale, pentru diplomele academice:
Doctor în științe arhitecturale - doctor în arhitectură;
Candidat la științe arhitecturale - doctorat
Doctor în Științe Biologice - Doctor în Științe Biologice;
Candidat la științe biologice - doctorat
Doctor în științe veterinare - Doctor în științe;
Candidat la științe veterinare - dr.
Doctor în Științe Militare - Doctor în Științe Militare;
Candidat de științe militare - Candidat de științe militare
Doctor în științe geografice - Doctor în științe geografice;
Candidat la științe geografice - dr.
Doctor în Științe Geologice și Mineralogice - Doctor în Geologie și Matematică;
Candidat la științe geologice și mineralogice - dr.
Doctor în istoria artei - Doctor în științe;
Candidat la critici de artă - Candidat la arte.
Doctor în științe istorice - Doctor în științe istorice;
Candidat la științe istorice - doctorat
Doctor în Științe Medicale - Doctor în Științe Medicale;
Candidat la științe medicale - doctorat
Doctor în Științe Pedagogice - Doctor în Științe Pedagogice;
Candidat la științe pedagogice - doctorat
Doctor în Științe Politice - Doctor în Științe;
Candidat la științe politice - doctorat
Doctor în Psihologie - Doctor în Psihologie;
candidat la științe psihologice - doctorat
Doctor în științe agricole - Doctor în științe agricole;
Candidat de științe agricole - Candidat de științe agricole
Doctor în Științe Sociologice - Doctor în Științe Sociale;
candidat de științe sociologice - candidat de științe sociale
Doctor în Științe Tehnice - Doctor în Științe Tehnice;
candidat la științe tehnice - doctorat
Doctor în științe farmaceutice - Doctor în științe farmaceutice;
Candidat la științe farmaceutice - doctorat
Doctor în științe fizice și matematice - Doctor în științe fizice și matematice;
Candidat la științe fizice și matematice - doctorat
Doctor în filologie - Doctor în filosofie;
Doctor în filologie - doctorat
Doctor in Philosophy - Doctor in Philosophy;
Candidat la științe filozofice - doctorat
Doctor în științe chimice - Doctor în chimie;
candidat la științe chimice - doctorat
Doctor în economie - Doctor în economie;
Candidat la științe economice - doctorat
Doctor în drept - Doctor în drept;
Candidat la științe juridice - doctorat
Abrevierile oficiale ale diplomelor academice (pe baza materialelor de la Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă)
|
Grad academic |
Reducere |
|
fără o diplomă |
(nu este scris nimic) |
|
Doctor în arhitectură |
Doctor în arhitectură |
|
Doctor în științe biologice |
Dr. Biol. științe |
|
Doctor în științe veterinare |
Dr. medic veterinar. științe |
|
Doctor în științe militare |
dr. științe |
|
Doctor în științe geografice |
Dr. Geogr. științe |
|
Doctor în științe geologice și mineralogice |
Dr. Geol.-mineral. științe |
|
Doctor în Arte |
Doctor în istoria artei |
|
Doctor în științe istorice |
Dr. istorie. științe |
|
Doctor în Culturologie |
Doctor în Culturologie |
|
Doctor în științe medicale |
Dr. med. științe |
|
Doctor în științe pedagogice |
Dr. Ped. științe |
|
Doctor în științe politice |
Dr. udat. științe |
|
Doctor în psihologie |
Dr. psihol. științe |
|
Doctor în științe agricole |
Dr. S.-kh. științe |
|
Doctor în științe sociologice |
Dr. Sociol. științe |
|
Doctor în științe tehnice |
Dr. Tech. științe |
|
Doctor în științe farmaceutice |
Dr. farmacist. științe |
|
Doctor în științe fizice și matematice |
Dr. Phys.-Math. științe |
|
Doctor în filologie |
Dr. filol. științe |
|
doctor în științe filosofice |
Dr. Philos. științe |
|
Doctor în științe chimice |
Dr. Chim. științe |
|
Doctor în științe economice |
Dr. econ. științe |
|
Doctor în drept |
Dr. jurid. științe |
|
Doctor în arhitectură |
Cand. arhitectură |
|
candidat la științele biologice |
Cand. biol. științe |
|
candidat la științe veterinare |
Cand. medic veterinar. științe |
|
candidat la științe militare |
Cand. militar științe |
|
Doctor în geografie |
Cand. geogr. științe |
|
candidat la științe geologice și mineralogice |
Cand. geol.-mineral. științe |
|
Doctor în istoria artelor |
Cand. istoria artei |
|
Candidat la științe istorice |
Cand. istorie. științe |
|
candidat la studii culturale |
Cand. studii culturale |
|
Candidat la științe medicale |
Cand. Miere. științe |
|
candidat la științe pedagogice |
Cand. ped. științe |
|
candidat la științe politice |
Cand. polit. științe |
|
Doctor în psihologie |
Cand. psihol. științe |
|
candidat la științe agricole |
Cand. s.-kh. științe |
|
candidat la științele sociologice |
Cand. sociol. științe |
|
candidat la științe tehnice |
Cand. tehnologie. științe |
|
Doctor în farmacie |
Cand. farmacist. științe |
|
candidat la științe fizice și matematice |
Cand. fizic-mat. științe |
|
Candidat la filologie |
Cand. filol. științe |
|
Doctor în filosofie |
Cand. Philos. științe |
|
Doctor în chimie |
Cand. chim. științe |
|
Doctor în economie |
Cand. econom. științe |
|
Doctor în drept |
Cand. jurid. științe |
Abrevierile oficiale ale diplomelor academice (pe baza materialelor de la Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă)
|
Titlu academic |
Reducere |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fără rang academic |
(nu este scris nimic) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Profesor |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membru corespondent al RAS |
Membru corespondent RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe Medicale |
Membru corespondent RAM-uri |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe Agricole |
Membru corespondent RAAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Membru corespondent al RAO |
Membru corespondent BRUT |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Academician al RAS |
acad. RAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
academician al RAMS |
acad. RAM-uri |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Academician al RAAS |
acad. RAAS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
academician al Academiei de Educație din Rusia |
Cuvânt " scaun„, care este adesea folosit în traducerile rusești pentru a însemna„ departament ”, nu are o astfel de semnificație, ci înseamnă conducător („ șef ”) sau profesor la o universitate. Iată definiția dicționarului „Macmillan”: „Catedra - funcția sau postul de a fi profesor într-o universitate - A ocupat catedra de botanică la Cambridge timp de 30 de ani” ”). Un alt exemplu în care se spune că „catedra” este un titlu: „Catedre de cercetare universitară: Universitatea din Waterloo își datorează o mare parte din reputația și statura calității profesorilor săi și a realizărilor lor științifice. Universitatea din Waterloo recunoaște realizări excepționale și pre- eminență într-un anumit domeniu de cunoaștere prin desemnarea „Catedra de cercetare universitară” - un titlu care poate fi deținut până la șapte ani, cu posibilitatea unei re-nominalizări. Un membru al facultății cu acest titlu va primi fie o reducere de predare de un curs pe an sau o bursă anuală de 10.000 de dolari, care va fi alocată departamentului / școlii dacă se alege reducerea predării. Titlul și beneficiile Catedrei de cercetare universitară vor fi renunțate dacă se acordă o catedră de cercetare din Canada sau o altă catedră de cercetare majoră. " Din exemplul următor, puteți vedea că titlul „președinte de departament” corespunde aproximativ titlului de șef al departamentului: „Ce poate și poate face un președinte de departament”: responsabilitățile și limitele puterii pentru șefii de colegiu departamentele variază foarte mult. Fiecare departament dintr-un colegiu are unul: un catedră care, de obicei, este membru al facultății din acel departament, desemnat de decan să gestioneze departamentul. " Responsabilitățile „Catedrei de departament” sunt descrise pe site-ul web al Universității din Wisconsin: „Rolul și responsabilitățile catedrei de departament: Catedra este responsabilă de facilitarea funcționării unui departament, unitatea academică fundamentală din cadrul universității. Descrierea catedrei„ rolurile și responsabilitățile trebuie înțelese în contextul general al responsabilității și responsabilității. ... Președintele facilitează gestionarea departamentului. Pentru a îndeplini această responsabilitate, catedra supraveghează, direct sau indirect, progresul zilnic către atingerea obiectivelor de predare, cercetare și servicii, așa cum sunt stabilite în planul departamentului. Cu conducerea și facilitarea președintelui, membrii facultății oferă studenților oportunitate educațională necesară pentru a fi pregătit pentru vieți personale și profesionale semnificative. În acest scop, președintele joacă un rol important în furnizarea decanului / provostului, prin intermediul bugetului și al procesului de planificare, cu programe de clasă, planuri de programe și estimări ale resurselor necesare pentru îndeplinirea funcțiilor departamentului. " Astfel, toate aceste exemple demonstrează că „catedra” în contextul învățământului superior se referă la o funcție sau un titlu al unei persoane și nu poate fi tradusă în rusă ca „departament”. Gradele și titlurile academice ar trebui reduse în conformitate cu recomandările Ministerului Educației și Științei din Federația Rusă.
 Se încarcă ... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||