Sovyet filmi "Baskervillerin Tazısı" hakkında ilginç gerçekler (10 fotoğraf). Baskerville köpeğinin cinsi neydi? Efsanevi filmin setinde merak edilenler

Baskerville Tazısı'nın kafasını temsil eden köpek kafası. Sherlock Holmes Müzesi, Baker Caddesi, Londra.
Kaynak: wikimedia.org

"Bu saf bir tazı değildi ve saf bir mastiff değildi; ama ikisinin bir birleşimi gibi görünüyordu - sıska, vahşi ve küçük bir dişi aslan kadar büyük" (ACD. Baskervilles Tazısı) (O küçük bir dişi aslan büyüklüğünde aç, vahşi bir köpek - safkan bir tazı ya da safkan bir mastiff değil, görünüşte her ikisinin bir karışımı. - Çeviri: admin).
“Safkan bir tazı ya da bir bahçe köpeği değildi, daha çok bu iki cinsin bir karışımıydı; uzun, küçük bir dişi aslan kadar vahşi ve korkunç bir hayvandı” (“Baskerville Tazısı”, A.T., 1902). ).
“Safkan bir tazı ya da safkan bir mastif değildi, ama bu iki cins arasında bir melez gibi görünüyordu, ince, vahşi ve küçük bir dişi aslan büyüklüğünde” (“Baskervillerin Tazısı”, E. Lomikovskaya, 1902) .
"Safkan bir tazı değildi ama tazı da değildi ama bir piç gibi görünüyordu, bu iki cinsin karışımıydı. Zayıftı, vahşiydi ve küçük bir dişi aslana benziyordu" ("Tazı Efsanesi) Baskerviller,” N. Mazurenko, 1903).
“Bir tazıyla büyük bir danenin karışımıydı, vahşi, vahşi köpek, boyut olarak küçük bir dişi aslana eşit” (“Baskerville Tazısı”, N. D. Obleukhov, 1903).
“Bir tür karışık cinsti, küçük bir dişi aslan büyüklüğündeydi” (bilinmeyen çevirmen (“Grimpen Bataklığının Sırları”), 1915).

Robson, yorumlarında uzmanlara göre tespit etmenin imkansız olduğunu belirtiyor. dış görünüş Watson'ın yapmayı başardığı gibi, bir tazı ile bir mastifin karışımı (Arthur Conan Doyle. Baskervilles'in Tazısı: Sherlock Holmes'un Başka Bir Macerası / W. W. Robson tarafından Giriş ve Notlarla Düzenlendi. - Oxford University Press, 2008. - 188) s.-( Oxford Dünya Klasikleri - s. 187).
Robson'un bu yorumuna göre bunun büyük olasılıkla aşağıdaki durumlarda olduğu ileri sürülebilir: gerçek hayat Bir köpeği "gözle" bir tazı ile mastif karışımı olarak tanıyamazsınız, ancak sanat dünyası Yaşayan bir köpeğe fosfor bulaştığı ve bir yılanın serbestçe asılı bir kordon boyunca kolayca indiği Conan Doyle'un eserleri - bunu yapabilirsiniz.
Buna bir son verebiliriz ancak burada mastiff ve tazı ırkları ile ilgili iki alıntı yapmakta fayda var.
İşte mastiff cinsi hakkında bir alıntı.
“İlk cins standardı [mastiff] 1888'de Büyük Britanya'da yayınlandı ve mevcut olanı 2011'de kabul edildi (Büyük Rus Ansiklopedisi, cilt 19., M., 2012. S. 322)” (Yani, sadece bir yazarın iradesiyle "Baskervillerin Tazısı" hikayesinin geçtiği yıldan önceki yıl).
İşte Bloodhound cinsi hakkında bir alıntı. "13. yüzyılın başlarından itibaren, Kral I. Edward'ın (1272 - 1307) savaşı sırasında, tazılar düşmanı takip etmek için dövüş köpekleri olarak kullanılmaya başlandı. İngiltere ile İrlanda arasındaki savaş sırasında tazılar genellikle kaçakları arıyordu. Görünüşe göre bunlar, bu durumdan kurtulmayı başardıkları nadir vakalardı. korkunç köpekler, tarihe geçti.
Efsaneye göre, tazılar tarafından takip edilen İskoçya kralı Robert Bruce, önce derelerden geçerek, sonra da bir ağaca tırmanarak onları kokudan uzaklaştırmıştır.
18. yüzyılın başında İskoçya'dan gelen soyguncular kuzey ilçelerine baskın düzenlediğinde halk onları av sürüleriyle takip ediyordu. Bloodhound'lar da bekçi köpeği olarak tutuldu. Zaten 17. yüzyılda suçluları ve çalıntı hayvanları bulmak için. bu köpekleri eğitmeye başladım. Tazı içgüdüsüne o kadar güveniliyordu ki, köpeğin arama yaparken önünde durduğu hayvanların sorgusuz sualsiz açılmasının öngörüldüğü özel bir "sıcak takip yasası" bile çıkarıldı. Ve kaçak avcıların (öldürülen av hayvanları ile) ve orman hırsızlarının aranmasında tazıların eşi benzeri yoktu. 19. yüzyılın başında İngiltere'de. Koyun hırsızlarını aramak için bu köpeklerden bir sürü bulunduran bir toplum vardı.
Tazı avcılığının da kendi karanlık geçmişi vardı; tıpkı insan avlamak gibi. 1795 yılında merronların (kölelerin) ayaklanmasını bastırmak için Jamaika adasına 200 köpek getirildi. Bu tazılar isyancılar üzerinde öyle bir etki bıraktı ki silahlarını bıraktılar.
İspanyollar bu tazıları ve bulldogları kaçak siyahların izini sürmek için kullandılar. Bir zamanlar bu tür köpekler Küba adasında korkunç, kanlı bir üne sahipti.

Sözde "Küba Bloodhound" (Küba Bloodhound, 1881), İngiliz tazı ile mastiff arasındaki bir melezdir.

Daha sonra böylesine kötü ve kana susamış bir köpeğe olan ihtiyaç ortadan kalktı. Bloodhound'lar koruma köpekleri olarak tutulmaya başlandı. Ve sonra, birkaç nesil boyunca, şuna dönüştüler: kapalı köpekler hakkında şöyle yazmışlardı: "İtaatkarlar, kibarlar, çocukları çok seviyorlar ve diğer köpeklere karşı kavgacı değiller..." Ancak tazılar mükemmel avlanma özelliklerini bugüne kadar korudular.
Bu köpeğin burnunun ifadesi hakkında şöyle diyorlar: "Köpek zekanın, büyüklüğün ve gücün simgesi gibi görünmeli"; “Hayatın anlamını düşünen bir filozof görünümüne sahip” (Köpekler hakkında efsaneler ve gerçek hikayeler. İlk insan tarafından evcilleştirildi: Öğrenciler için kitap / V. A. Korabelnikov, T. V. Korabelnikova, A. V. Korabelnikov. - M.: Aydınlanma; 1993. - 225 s.: hasta.)"
Yukarıdakilere, "bloodhound" (kan veya "kan" tazı) adının yalnızca türün amacını (kan izine göre oyun arama) ortaya koymadığını, aynı zamanda türün saflığını, "kanlılığı" da karakterize ettiğini ekleyebiliriz. Uzak geçmişte Bloodhounds'un yetiştirilmesinde diğer cinslerden neredeyse hiç kan kullanılmadığı bilinmektedir. Ancak 1800'lerin başlarında. safkan tazı izole bir fenomen haline gelir (örneğin, kanunun hizmetinde bir arama köpeği olarak). Bloodhound'un bu "kanlılığı" yavaş yavaş yok oluyor ve 19. yüzyılın Bloodhound'u zaten cins kavramının modern yorumunda bir tür değildi, sadece çalışan köpekİle çeşitli özellikler. Buna karşılık, safkan Bloodhound nadir ve değerli bir köpeğe dönüşür. Böylece, 1889'da Amerika'nın Vermont eyaletinden belli bir John Winchell, Londra polis şefinden iki tazı satın aldı. İngiliz tazılarının her birinin değeri bin dolardı. Bunlar Amerika Birleşik Devletleri'ne getirilen ilk tazılardı.
Canon'a güveniyorsanız, Stapleton köpeğin "cinsinin saflığı" ile ilgilenmiyordu. Bir alıntı: "Londra'da Fulham Road'daki satıcılar Ross ve Mangles'tan satın aldığı köpek, ellerindeki en güçlü ve en vahşi köpekti." ellerindeki en güçlü ve en evcilleştirilmemiş köpekti. - Çeviri: admin).
"Köpeği Londra'daki Ross ve Mangles'tan Fulham Rod'da ticaret yaparak satın aldı. Sahip oldukları en güçlü ve en vahşi olanıydı" ("Baskerville Tazısı", A.T., 1902).
"Londra'da Ross ve Mangles'tan Fulham Rod'da bir köpek satın aldı. Sahip oldukları en güçlü ve en vahşi köpekti" ("Baskervilles Tazısı", E. Lomikovskaya, 1902).
“Londra'ya gitti ve Fulham Yolu üzerindeki Ross ve Mangles'tan en güçlü ve alışılmadık derecede vahşi köpeği aldı” (“Baskervilles Tazı Efsanesi”, N. Mazurenko, 1903).
“Köpek Londra'da Fulgham Caddesi'ndeki Ross ve Mangles'tan satın alındı. Sahip oldukları en büyük ve vahşi köpekti” (“Baskerville Tazısı”, N.D. Obleukhov, 1903).
Holmes'un satın alınan köpeğe verdiği bu tanıma bakılırsa, alıcı Stapleton'a göre tazıya dair keskin duyu bile, köpekten sonra ikincil bir nitelikti. Fiziksel gücü ve Baskervillerin Tazısı rolünü oynaması gereken köpeğin vahşeti. Ayrıca Stapleton köpeği gösteri için değil iş için satın aldı. Ve kesinlikle damızlık köpek olarak değil. Parasal değer açısından, belgeleri olmayan karışık kanlı bir tazı, safkan bir tazıdan çok daha ucuzdur ve bu tür mestizolar yaygındı.

Sherlock Holmes ve Dr. Watson'ın maceralarını konu alan Sovyet film destanının en ünlü ve heyecan verici hikayelerinden biri olan “Baskervillerin Tazısı” filmi Ocak 2016'da 35 yaşına giriyor. Bu hikaye, Igor Maslennikov'un yönettiği bu efsanevi filmin çekimlerini konu alıyor.

Bir buzağı köpek rolü için seçmelere katıldı

"Baskervillerin Tazısı" filminin en önemli özelliği aynı gizemli köpekti. korkutucu filmin kahramanları ve izleyicileri hakkında. Kuyruklu sanatçıyı filme almak en zor görev olduğu ortaya çıktı.

Kombine film sanatçısı Victor Okovity, bu rolün seçiminde hata yapmanın imkansız olduğunu söyledi - Baskerville Hall sakinlerinin korku ve dehşetini yalnızca çerçevede gerçek bir canavarın ortaya çıkması açıklayabilirdi. - Birkaç dört ayaklı aday incelendi. Deneme yanılma yoluyla bir tür arıyorlardı; hiç kimse köpeğin sonunda neye benzemesi gerektiğini tam olarak bilmiyordu. Köpekleri denedik farklı ırklar Hatta bir gözü kedi tarafından çizilmiş PEKİNNESE bile ikram ettiler, diğer gözü ise çok çılgın görünüyordu. Onunla birkaç çekim yaptık ancak sonuçtan memnun kalmadık. CALF'ı Baskerville köpeği olarak filme alma fikri ortaya çıktı, ancak bu fikirden hızla vazgeçtiler. Sonra DOG seçeneği vardı. Yapıştırılmış yansıtıcı bantla kaplandı yol işaretleri. Bir köpeğin iskeletini hayvanın üzerine yapıştırdılar ve onu siyah kadife üzerinde filme almaya başladılar. Filme alınan kısımlara baktık ve güldük - bunun sadece "koşan bir iskelet" olduğu ortaya çıktı.

Yönetmen Maslennikov videoyu izledikten sonra tek bir çıkış yolu olduğunu söyledi: köpeğe maske yapmak.

İlk başta Conan Doyle'un yazdığı gibi köpeğin tamamını fosforla boyamayı düşündük. Bunu köpek bakıcılarına anlattılar ve başlarını tutarak bunun köpeğin koku alma duyusunu bozacağını, hiçbir sahibin hayvanının kimyasallarla boyanmasına izin vermeyeceğini söylediler” diye anımsıyor yönetmen. - Hemen tüm bu fosforu kendi üzerinden yalayacak...

Ve yansıtıcı bant fikri bana ait olduğundan, köpek için bir ağızlık yapmakla görevlendirildim" diyor sanatçı Okovity. - Siyah kadifenin üzerine ışıklı bant yapıştırdım. Çerçevedeki köpek kafasında bununla koşuyordu. Fosfor yerine ise çamaşır tozu ve banttan kazınan yansıtıcı kaplamadan özel bir köpük karışımı hazırladık. Bu karışımı köpek maskesine uyguladım.

Çekimlerde çok sıkıntı yaşadık. Köpeğe yansıtıcı bir maske taktıktan sonra, aynı anda onu çıkarmak ve üzerine ışık tutmak gerekiyordu. Kameraların arkasına özel spot ışıkları yerleştirildi. Kayıt için hazırlandı. Ancak bir şeyi hesaba katmadık: Bir köpek asla parlak bir ışığa koşmaz. Hayvanlar genellikle ateşe doğru koşmazlar; bu doğanın kanunudur. Çekim yine iptal edildi. Bu atışı altı kez yaptık!

Dost canlısı Büyük Dane, Baskerville'lerin tüyler ürpertici Tazısına dönüştü...
Sette hayvanlarla çalışmanın bu kadar zor olacağını bilmiyordum. Basit bir bölüm gibi görünüyor - bir kurşun köpeğe çarpıyor. Ancak köpeğin, tıpkı bir sanatçı gibi, Lestrade'in tabancasından çıkan kurşunla vurularak "harekete geçmesi" gerekiyor. Köpeğin agresif tepkisini göstermek gerekiyordu ama doğası gereği çok barışçıl olduğu ortaya çıktı. Maslennikov şunu önerdi: Teneke telden bir kurşun yapalım ve köpeğe ateş edelim ki uyansın. Zeki bir kadın olan asistan asistan Natasha Yashpan, sen bir St. Petersburg'lusun, bir köpeğe nasıl zarar verebilirsin? diyerek yönetmeni utandırdı.

Maslennikov, mermilerin hayvanı sadece biraz tedirgin edeceğini kanıtlamak için onu bacağından vurmayı önerdi. Havai fişekçi ateş etti ve Maslennikov'u... kalçasının hemen üzerinden vurdu... yani, anlıyor musunuz... Yönetmenin çığlığını duyuyoruz! Igor Fedorovich yakaladı Yumuşak nokta, yüksek sesle çığlık atıyorum! Genel olarak tepki aynıydı ve herkes köpek vurmanın yasak olduğunu anladı!!! Sonra şu hamleyi yaptılar: Köpeğin altına kontrplak koydular ve köpeğin tökezlemesi için onu keskin bir şekilde dışarı çektiler. Ama kurnaz olduğu ortaya çıktı; bir hile sezerek kontrplağa doğru koştu ve... üzerinden atladı! Zıplamaktan yorulan bitkin Great Dane tökezlemeye başlayana kadar yediden fazla çekim yapmak zorunda kaldım.

Bu arada, son sahnede aktör Nikita Mikhalkov Büyük Dane'nin yanında çekim yapmaktan korkuyordu, bu yüzden köpek ve Mikhalkov ayrı ayrı çekildi ve ardından çekimler birleştirildi...

Grup, köpeğin çekimler sırasında zor zamanlar geçirdiğini ancak her şeye cesurca göğüs gerdiğini ve grubun favorisi haline geldiğini hatırlıyor. Aktör Vasily Livanov'a göre, köpeğin inanılmaz bir tatlıya düşkün olduğu ortaya çıktı - Solomin'in doğum günü için getirilen pastayı kutuyla birlikte tek bir kırıntı bile bırakmadan yuttu.

Filmin ses mühendisi Asya Zvereva, "Baskervillerin Tazısı'nın sesini yaratmak için uzun zaman harcadılar" diyor. - Bugün “tarifi” geri yüklemek zordur. Bir aslanın, bir ayının, bir köpeğin sesini kullandılar ve hepsini uzattılar. İşin o kadar karmaşık olduğu ortaya çıktı ki Moskova'da yapılması gerekiyordu - o zamanlar Leningrad'da iyi bir ekipman yoktu.

Mikhalkov yalnız gelmedi
Yönetmene göre, ilk önce aktör Nikolai Gubenko'yu Nikita Mikhalkov - Sir Henry rolü için denediler. Uzun süre ikna etmeye çalıştım ama son anda reddetti.

Bu sırada Mikhalkov, "Baskervilles Tazısı" filminde rol alan Svetlana Kryuchkova'nın rol aldığı "Kinfolk" filmini bitiriyordu. O ve kocası (film kameramanı Yuri Veksler), Mikhalkov'u Sir Henry rolünü oynamaya davet etme fikrine sahipti.

Mikhalkov, herkesi şaşırtacak şekilde, Lenfilm stüdyosuna tek başına değil, senarist, sanatçı, oyuncu ve yönetmen arkadaşı Alexander Adabashyan ile birlikte çekimlerin başlamasından 12 gün önce geldi. Arkadaşlar 12 gün boyunca Lenfilm'de dolaştılar, güldüler ve bir şeyler tartıştılar. Çekimler başladı ve oyuncular yönetmene ironik bir şekilde baktı. Mikhalkov'un sette komuta etmeye başladığı noktaya geldi.

Bu "gop şirketini" "etkisiz hale getirmek" için Adabaşyan'ın yapacak bir şeyler bulması gerekiyordu. Ve sonra yönetmenin aklına şu fikir geldi: "Bırakın Barrymore oynasın!" Bu rol boş kaldı. Böylece Adabaşyan sette yönetmene bağlı bir kişi haline geldi ve artık yönetmenin doğru çekim yapıp yapmadığını Mikhalkov ile tartışacak zamanı kalmadı.

Barrymore'un eşleri Alexander Adabashyan ve Svetlana Kryuchkova tarafından canlandırıldı.
Sonuç olarak, filmdeki melankolik Adabaşyan, mizaçlı Mikhalkov'a karşı bir tür amortisör, dengeleyici bir ağırlık haline geldi. Çiftleri tüm hikayeye organik olarak uyuyor. Filmde yulaf ezmesini yürekten ortaya koyan Barrymore'u canlandıran Alexander Adabashyan, hayatta her sabah bu harika yulaf lapasını yediğini ve filmdeki rolünü yıldız olarak gördüğünü itiraf etti. Ünlü ifade "Yulaf ezmesi efendim!" onun arama kartı oldu.
- Bundan henüz kimseye bahsetmedim: bu filmin seçmelerine gözümün altında kocaman bir siyah gözle geldiğim ortaya çıktı. Kavgaya girdi! Kiminle olduğunu söylemeyeceğim. Ama klasik bir bakışım vardı... Tabii grup şaşırdı, bana anlamlı baktı ama aldı. Çekimler sırasında artık kavga etmedim, tamamen işe dalmıştım. Senaryoya göre eski İngiltere ile yeni vahşi Amerika arasında bir karşıtlık yaratmamız gerekiyordu. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) Amerika'dan gelir ve kendisini bambaşka bir ortamda bulur. Bunu göstermek için ona bir kıyafet buldular - bir kurt kürk manto, masanın üzerinde et ve şarap ve bunun tersine geleneksel İngiliz lapası. Oldukça komik çıktı...

Sahne asistanının film için özel olarak hazırladığı yulaf lapası o kadar lezzetliydi ki, çekimlerin sonunda film ekibi için pavyona bir tencere daha getirildi. Aynı zamanda, çekimler arasındaki molalarda, yulaf lapasının vaktinden yenmemesi için tencereye gardiyanlar atandı!

Oyunculuğu daha eğlenceli hale getirmek için biz oyuncular, yol boyunca farklı numaralar geliştirdik. Mesela Solomin'le birlikte oynadım ve kahramanlarımız arasındaki ilişkiye biraz renk katmasını önerdim: Barrymore ile Watson arasında öyle bir iç çatışma varmış gibi ki - doktor kahyadan şüpheleniyor ve misilleme olarak vermiyor ona yulaf ezmesi. Kahramanlar arasında böyle bir “yüzleşme” senaryoda yoktu, tamamen bizim fikrimizdi.

Senin ve rol arkadaşlarının çekimler sırasında çok içki içtiğinizi mi söylüyorlar?

Çekimler sırasında değil sonrasında içtiler. Kameradaki herkes ayıktı. Böylece çekimden döndüğümüzde tren o kadar yüksek sesle vızıldamaya başladı ki, o gece yolcuların uyumadığı belliydi.

Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov bunu bırakıyorlardı, bu da yönetmeni çileden çıkardı,” diye itiraf etti kombine çekim sanatçısı Okovity. - Ama genel olarak çekimler çok neşeli bir aile ortamında gerçekleşti. Bu yüzden film iyi çıktı.

Yönetmene Mikhalkov'un vardiyası sırasında bir şişe konyak içmeye "ikna ettiği" ve hiçbir şey yemediği bilgisi verildi. Ve çekimler sırasında tamamen önlenemezdi. Bir keresinde bir atı bayılacak kadar sürdü: Gözler kapalı, nefes almıyordu... Birisi her şeyin bittiğine karar verdi. Ancak Nikita onu kendine getirmeyi başardı.

Dr. Watson rolünün oyuncusu Vitaly Solomin, kelimenin tam anlamıyla gözlerini kapatmadan çalışarak kendini esirgemedi. O sırada oynadığı Moskova'daki Maly Drama Tiyatrosu'nda bir sonraki parti kongresi için bir gösteri hazırlanıyordu. Provalar her gün ve sıkı bir katılımla yapıldı. “Köpek”te de çekimler her gün yapılıyordu. Solomin, Moskova'dan Leningrad'a gidip gelerek trende bir hafta geçirdi. Bir haftadır iyi uyuyamadım. Kendimi cesaretlendirerek her sabah aynanın karşısına geçtim ve şöyle dedim: “Uyan yetenekli adam!!!”

Nerede çekildi?
Maslennikov’un filminde “Baskervillerin Tazısı” romanının olaylarının yaşandığı Devonshire ilçesinin yerini Estonya manzaraları aldı. Kuistlemma bataklığı, Dartmoor'un ünlü turba bataklıklarının rolünü mükemmel bir şekilde oynadı. Baskerville Hall, Tallinn'de çekildi ve mekan olarak iki bina kullanıldı. Evgeniy Steblov'un seslendirdiği Dr. Mortimer'ın Baskerville ailesinin efsanesini anlattığı bölümde Glen'in kalesi karşımıza çıkıyor. Hugo Baskerville'in tutsağının kale kulesi penceresinden sarmaşıklardan aşağıya indiği yer burasıydı. 19. yüzyılın Baskerville Salonu, Kont A.V.'nin kalesini oynadı. Orlova-Davydova. Şimdi Estonya Tarih Müzesi'ne ev sahipliği yapıyor.

Arabayla geçiyorduk, tepenin bir yerinde küçük bir ev vardı,” diye anımsıyor ikinci yönetmen Arkady Tigai. - Aniden Maslennikov bağırdı: “Dur, dur! İşte burada!" Hadi yukarı çıkalım - buna değer İngiliz evi gerçek. Çimlerin etrafında. Mükemmel bir vuruştu.

Ücretler hakkında

Onurlu sanatçılar (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) 50 ruble aldı. vardiya başına (bugünün parasıyla yaklaşık 15.000 ruble). Karşılaştırma için: şimdi en iyi oyuncuların ücreti yaklaşık 600.000 ruble. bir günde.

Sanatçıların geri kalanı 30-40 ruble aldı. günde (bizim paramızla yaklaşık 9.000 - 12.000 ruble). Ekstralar - 3 ruble. günde (bizim paramızla yaklaşık 900 ruble).

Çekimlerden hikayeler
Bayan Barrymore'u canlandıran oyuncu Svetlana Kryuchkova, çekimler sırasında hamileydi. Kendisinin de belirttiği gibi senaryoyu okuduktan sonra dehşete düştü:

Rolümü okudum ve çocuksuz kalacağımı fark ettim. Kahramanım sürekli ağlıyor! Ve mesajı çok korkutucu - bir mahkum hakkında, bir erkek kardeş hakkında. Bir şeylerin hızla değiştirilmesi gerekiyordu. Ve paradoksal bir yol seçtim. Bu mesajı söylerken gülümsemeye başladım. Ve görüntünün çözümü elde edildi. "Yani katil Selden senin kardeşin mi?" “Evet efendim!” diyorum. - ve gülümsüyorum. Ve bir kısmı Adabaşyan'ın uydurduğu hikayeyi anlatmaya başlıyorum: "Gerçek bir melekti, kötü bir arkadaşlığa düştü..." - hepsi tamamlanmış ve doğaçlamaydı. Ve ayrıca yulaf ezmesini gerçekten seven Henry adlı çocukla ilgili hikaye...

Bir gün Mikhalkov ve Kryuchkova Solomin'le dalga geçti.

Vitaly Solomin, kendisinin değil de başka birinin yakından filme alınmasını çok kıskanıyordu” dedi Kryuchkova. - Barrymore kardeşime işaret verdiğinde kuledeki sahneyi çekiyorduk ve ben onu korumak için koştum. Mumlu şal Solomin'in elindeydi ve operatöre sırtımı dönüp duruyordu. Mikhalkov yanıma geldi ve kulağıma şöyle dedi: "Prova sırasında Solomin ile tartışmayın, itaat edin, çekimler olacak, o yüzden içeri girin ve bu şandalı onun elinden alın." Ben de öyle yaptım. Solomin'in kafası karışmıştı ve sordu: "Yani katil Selden senin kardeşin mi?" Solomin'e yani sırtım operatöre dönük olarak döndüm ve sonra aniden işletme sahibi Mikhalkov'a döndüm, cevap verdim: "Evet efendim" ve monoloğumu yakından söyledim.

Evgeniy Steblov bir akşam trene binmek zorunda kaldı. Herkes aceleyle çalışıyor ve bağırıyordu: "Acele edin, Steblov geç kaldı!" Cocker Spaniel Snoopy'nin ölümcül kaçış sahnesini filme alan grup, ekipmanı topladı, arabaya yükledi... ve uzaklaştı. Sadece şaşkın ve kirli Steblov yerinde kaldı - unutulmuştu!

“Safkan bir tazı ya da bir bahçe köpeği değildi, daha çok bu iki cinsin bir karışımıydı; uzun, küçük bir dişi aslan kadar vahşi ve korkunç bir hayvandı” (“Baskerville Tazısı”, A.T., 1902). ).

“Safkan bir tazı ya da safkan bir mastif değildi, ama bu iki cins arasında bir melez gibi görünüyordu, ince, vahşi ve küçük bir dişi aslan büyüklüğünde” (“Baskervillerin Tazısı”, E. Lomikovskaya, 1902) .

"Safkan bir tazı değildi ama tazı da değildi ama bir piç gibi görünüyordu, bu iki cinsin karışımıydı. Zayıftı, vahşiydi ve küçük bir dişi aslana benziyordu" ("Tazı Efsanesi) Baskerviller,” N. Mazurenko, 1903).

"Bir tazı ile Büyük Dane arasındaki bir melezdi, vahşi, vahşi bir köpek, küçük bir dişi aslana eşit büyüklükte" ("Baskerville Tazısı", N. D. Obleukhov, 1903).

“Bir tür karışık cinsti, küçük bir dişi aslan büyüklüğündeydi” (bilinmeyen çevirmen (“Grimpen Bataklığının Sırları”), 1915).

Robson, yorumlarında, uzmanlara göre, Watson'ın yapabildiği gibi, bir tazı ile bir mastif arasındaki karışımı görünüşe göre tanımlamanın imkansız olduğunu belirtiyor (Arthur Conan Doyle. Baskervilles Tazısı: Sherlock Holmes'un Başka Bir Macerası / W. W. Robson tarafından Giriş ve Notlarla düzenlenmiştir. - Oxford University Press, 2008. - 188 s. - (Oxford World`s Classics). - s. 187).

Robson'un bu yorumuna, gerçek hayatta köpekleri "gözle" tanımanın büyük olasılıkla imkansız olduğu itirazı yapılabilir.

Köpekler hakkında 10 film

Bütün insanlar köpeği olanlar ve almak isteyenler olarak ikiye ayrılıyor. Ama cesaret edemiyorlar. Cins seçeneği ile en iyi arkadaş Aşağıdaki filmler yardımcı olacaktır. Ailece izlemek için tamamen güvenli olsalar da, bunları çocuğunuzla birlikte izlemek isteyip istemediğinize karar vermek size kalmıştır. Bir film gösterisinden sonra sizi bekleyen sonsuz bir kuyruk yok mu: “Anne, bir köpek yavrusu al!”

İngilizce lassie'den çevrilmiştir - tatlım, tatlım. Ve elbette dünya, harika bir karaktere ve en iyi huylu davranışa sahip, bu kadar akıllı, güzel bir köpek daha bilmiyor. Lassie hakkında inanılmaz miktarda her şey çekildi: birkaç film, büyük bir dizi. Ancak asıl kaynak kitap ve ardından “Lassie Comes Home” filmi.

Zavallı olan İngiliz ailesi tek bir varlık vardı; köpekleri. Ancak Lassie tüm aile üyeleri arasından bir efendi seçti: bir erkek çocuk. Her gün okuldan belli bir yerde onu bekliyordu. Aile maddi sıkıntıya girince zeki ve güzel kızlarını satmışlar ve yeni sahipleri onu çok çok uzaklara, İskoçya'ya götürmüşler. Güzel bir gün yine aynı yerde oturup oğlunun okuldan eve gelmesini beklediğini söylemeye gerek yok mu?

Senaryoya göre Lassie'nin, kusura bakmayın, bir kaltak olması ama rolünün yalnızca erkekler tarafından oynanması komik. Çekim için daha dayanıklı oldukları ortaya çıktı.

Sovyetler Birliği'nde Lassie hakkındaki film, kırmızı collie cinsi köpeklerde bir tür patlamaya yol açtı. Şimdi neredeyse hiç yok. Evet, bu anlaşılabilir bir durum, boyutları ve uzun yün dairelerde kök salmayın. Ama birisi risk alırsa, o zaman kömür ocağı en çok tercih edilenlerden biridir. akıllı ırklar Zekası oldukça gelişmiş olan köpekler çocuklarla iyi anlaşır.

1943 tarihli eski filmi veya 2005 tarihli yeniden yapımını tekrar izleyin, her şeyi anlayacaksınız. Asil karakter ortada! Bu arada yeni filmde Game of Thrones'tan Tyrion Lannister (aktör Peter Dicklage) oynuyor. Eski filmde ise rollerden birini çok genç Elizabeth Taylor canlandırıyordu.

Baskerville köpeğinin cinsi nedir?

Ev ve aile Evcil hayvanlar Av. Natasha Ryseva

Klasik edebiyatın ve iyi sinemanın pek çok aşığı, muhtemelen Baskerville köpeğinin cinsinin ne olduğunu birden fazla kez merak etmiştir. Elbette efsanevi canavarın gerçek bir prototipi vardı. Büyük dedektif hakkında ölümsüz eserlerin yazarı, bugün Rusça konuşan okuyucuların ve izleyicilerin çoğunluğunun hayal ettiği şeyi tam olarak kastetmiyordu. Bazı gerçekleri analiz ederek konuyu anlamaya çalışalım.

Kitap Baskervillerin Tazısı

Baskervillerin Tazısı kimdi? Kitapta köpeğin cinsi hiçbir zaman tam olarak belirtilmese de Arthur Conan Doyle bize bazı ipuçları bıraktı. Genel olarak çevreye terör getiren canavarı anlatırken aklında ya bir mastiff ya da bir tazı (tazı) olduğu kabul edilir. Ancak metni dikkatlice okursanız, yazarın büyük olasılıkla her iki cinsin de özelliklerinin mevcut olduğu yarı cins bir mestizodan bahsettiği anlaşılıyor. Böylece meşhur canavarın yarı mastiff, yarı tazı olduğunu anlıyoruz. Köpek çok büyük (türlerin temsilcilerinden daha büyük) olarak tanımlanıyor ve teorik olarak durum böyle olabilir.

Çeviri hataları

Anlaşmazlıklar nereden geldi ve neden Arthur Conan Doyle'un çalışmalarının pek çok hayranının Baskerville köpeğinin cinsi hakkında soruları var? Dil engelini unutmayalım. Orijinal eserde kelimeyi bulabilirsiniz tazı, Rusça'ya "tazı" veya "tazı" olarak çevrilmiştir. Ancak İngilizce'de anlamı çok daha geniştir. İlk olarak, bu kelime genellikle isimler arasında yer alır. çeşitli ırklar(basset tazı, Bloodhoud) ve ikincisi, geniş anlamda “köpek” kelimesiyle eşanlamlıdır.

Çevirmenler tazılardan ve polislerden bahsetmediler ama bu özel çeviri seçeneğini tercih ettiler. Bu şekilde daha fazlasını elde ettik

Baskervillerin Tazısı'ndan Mortimer

Bay Sherlock Holmes masada oturuyor ve kahvaltı yapıyordu. Yatmaya hiç gerek duymadığı sık durumlar dışında, genellikle oldukça geç kalkardı. Şöminenin yanındaki halının üzerinde durdum ve dünkü ziyaretçimizin unuttuğu bir sopayı ellerimde döndürdüm; saplı, güzel, kalın bir sopa - "kesin delil" olarak adlandırılanlardan biri. Düğmenin hemen altında bir kesik vardı gümüş yüzük yaklaşık bir inç genişliğinde. Yüzüğün üzerinde şu yazıyordu: "C.K.H.O.'dan James Mortimer'a, C.C.L.'deki arkadaşlarından" ve tarih: "1884." Eski günlerde, saygıdeğer ev doktorları bu tür sopalarla yürüyordu - sağlam, ağır, güvenilir.

"Eksik olan orada değil ama önümde parlatılmış gümüş bir cezve duruyor" diye yanıtladı. - Hayır gerçekten Watson, ziyaretçimizin sopası hakkında ne söyleyebilirsin? Sen ve ben onu özledik ve neden geldiğini bilmiyoruz. Ve çok şanssız olduğumuz için geri dönmek zorunda kalacağız Özel dikkat bu rastgele hatıra için. Çubuğu inceleyin ve sahibinin görüntüsünü ondan yeniden yaratmaya çalışın, ben de sizi dinleyeceğim.

Arkadaşımın yöntemini elimden geldiğince takip etmeye çalışarak, "Bence," diye başladım, "bu Doktor Mortimer başarılı, orta yaşlı bir doktor ve aynı zamanda arkadaşları ona bu kadar ilgi gösterdiği için herkes tarafından saygı duyuluyor."

"Çünkü geçmişte gayet iyi olan sopası o kadar kırıldı ki, onun şehir doktorunun elinde olduğunu hayal bile edemiyorum." Kalın demir uç tamamen aşınmıştı; görünüşe göre Dr. Mortimer onunla kilometrelerce yürümüştü.

– Yine yazı: “CHKL'deki arkadaşlardan.” "KL" harflerinin, üyelerini belirttiği kulübü, büyük olasılıkla avcılık kulübünü temsil ettiğine inanıyorum. Tıbbi bakım Bunun için ona bu küçük hediyeyi sundular.

- Watson, kendini aştın! - dedi Holmes, sandalyesine yaslanıp bir sigara yakarak. – Şunu belirtmeden geçemeyeceğim, karakteristik nezaketinizle anlatıyorsunuz

CİDDİ KÖPEK Aşıklar (CA DE BOUGH)

Gezinme menüsü

Özel bağlantılar

Kullanıcı bilgisi

"Baskervillerin Tazısı." Filme, çekime dair her şey!

Gönderiler 1 sayfa 5 / 5

Kombine film sanatçısı Viktor Okovity, KP'ye verdiği demeçte, bu rolün seçiminde hata yapmak imkansızdı - Baskerville Hall sakinlerinin korku ve dehşetini yalnızca çerçevede gerçek bir canavarın ortaya çıkması açıklayabilirdi. - Birkaç dört ayaklı adaya baktık. Deneme yanılma yoluyla bir tür arıyorlardı; hiç kimse köpeğin sonunda neye benzemesi gerektiğini tam olarak bilmiyordu. Farklı cins köpekleri denedik, hatta gözü kedi tarafından çizilmiş Pekingese bile teklif ettiler, diğer gözü çok çılgın görünüyordu. Onunla birkaç çekim yaptık ancak sonuçtan memnun kalmadık. Bir buzağıyı Baskerville'lerin Tazısı olarak filme alma fikri ortaya çıktı, ancak bu fikirden hızla vazgeçtiler. Sonra Büyük Dane seçeneği vardı. Yol tabelalarında kullanılan yansıtıcı bantla kaplandı. Bir köpeğin iskeletini hayvanın üzerine yapıştırdılar ve onu siyah kadife üzerinde filme almaya başladılar. Filme alınan kısımlara baktık ve güldük - bunun sadece "koşan bir iskelet" olduğu ortaya çıktı.

Kitap Baskervillerin Tazısı

Çeviri hataları

Bloodhound ve Mastiff

fb.ru

Baskervillerin Tazısı'nı izliyorum

Igor Maslennikov'un yönettiği "Sherlock Holmes ve Dr. Watson'un Maceraları: Baskervilles'in Tazısı" adlı Sovyet filminde izleyicinin, gizemli ve korkutucu köpeğin neye benzediğini filmin ilk sahnesinde öğrendiği ortaya çıktı. Film.

Dalgın Doktor Mortimer'ın bir gün önce büyük dedektifin bekleme odasında unuttuğu bastonun, ağzı açık, mastif kafası şeklinde bir topuzu vardır. Watson ve Holmes, tuhaf olayların oluşum haritasını incelediği sırada Baskerville Hall, çenesinin tuzağına düşer. Film maceralarının sonunda kahramanlar tarafından şeytani bir köpek kılığında öldürülen kişi mastif, daha doğrusu Napoliten mastiftir.

Bastonun kehanet görünümü, yönetmenin yetenekli bir buluşudur. İÇİNDE orjinal metin Düğme hakkında belirsiz "o," somut delil olarak adlandırılan kişiydi "dışında hiçbir ayrıntı verilmedi.

Saygıdeğer Baskerville baronet ailesini neredeyse öldüren korkunç köpeğin cinsi neydi?

Natalia Albertovna Volzhina'nın Conan Doyle'un hikayesini Rus okuyucular ve film yapımcıları için yaptığı klasik çevirisinde, türün açıklaması şu şekilde: "Önümüzde uzanan canavar, büyüklüğü ve gücüyle herkesi gerçekten korkutabilirdi. Bu safkan bir tazı ya da safkan bir mastif değildi, ama görünüşe göre bir melezdi - genç bir dişi aslan büyüklüğünde zayıf, korkutucu bir köpek." "Bloodhound" spesifik olmayan bir kavram olduğundan, Rusça konuşan illüstratörler Baskervilles Tazısını bir mastif olarak tasvir etmeye alışkındır.

İngilizce orijinalinde ifade biraz farklı geliyor: “O saf bir tazı değildi ve saf bir mastiff değildi; ama bu ikisinin bir karışımı gibi görünüyordu; sıska, vahşi ve küçük bir dişi aslan kadar iri."

"BLOODHOUND" kelimesinin İngilizce'de iki anlamı vardır - soyut "bloodhound" ve belirli bir türün adı av köpekleri"kan köpeği" (Rusça)

Bu nedenle, İngiliz okuyucular için Baskervilles Tazısı çoğunlukla bir Bloodhound'un özelliklerine sahiptir. Bu türün bir temsilcisinin kalıntıları, Londra'daki ünlü bar "Sherlock Holmes" müzesinde "Baskervilles Tazısı'nın kafatası" kisvesi altında sergileniyor.

Korkunç olaylarla çevrili bir tazı görüntüsü yakın zamanda ekranlarda yeniden ortaya çıktı: Bu köpek, Hostel ve Hostel 2 korku filmlerinde Elit Avcılık kulübünün sembolüdür. Kulüp üyeleri, kardeşlik amblemini kartvizitlerinde sergiliyor ve dövme olarak vücutlarına taşıyorlar. Ölüm fabrikasının başkanı Slovak Sasha'ya tatilde olduğu her yerde iki tazı eşlik ediyor.

"Hostel" filminin ilk iki bölümünün yapımcısı, film alıntılarında harika bir oyuncu ve klasik eserlere göndermeleri seven bir kişi olduğundan, büyük olasılıkla kana susamış "Elite Hunting" kulübünün sembolü Quentin Tarantino, kökenine borçludur. “Baskervillerin Tazısı”nın orijinal tanımına.

En son Rus sinemasında tazı, yerli dedektif dizisi "Plot"tan (Alexander Baranov'un yönettiği) eyalet polisi Pavel Kravtsov'un arkadaşı ve tembel ortağı olarak karşımıza çıkıyor. başrol Sergei Bezrukov, yayınlanma zamanı - 2003'ten beri).

Bu özel cinsten bir köpeğin filmde görünmesinin nedeni tamamen belirsizdir - doğrudan veya dolaylı olarak geçmişin dedektif hikayelerine atıfta bulunmaz. Bunun yerine köpek, Kızıl Ordu askeri Sukhov'un “Çölün Beyaz Güneşi” filmindeki zoomorfik bir yeniden doğuşudur - bütün gün polis Kravtsov'un eski karısı için kendisine mektuplar yazdırır. Bu detay, bölge polis memurunun karakterine biraz keskin bir şizofreni katıyor, ancak böylesine görkemli bir köpek ırkının uzun vadeli ve karmaşık dedektif imajının gelişmesine hiçbir şekilde katkıda bulunmuyor.

İnternete göre, doğal köpek Baskerville'ler artık İngiltere'de yaşıyor ve tam olarak Sovyet film yapımcılarının hayal ettiği gibi görünüyorlar - bu çok büyük bir olay Napoliten Mastiff Herkül adı verildi. Köpeğin sahibi, köpeğin boyunu yapay olarak artırmak için herhangi bir özel işlem yapmadığını iddia ediyor.

VN:R_U

Değerlendirme: 0,0/7 (0 oy kullanıldı)

VN:R_U

kinogramma.ru

Kitap Baskervillerin Tazısı

Çeviri hataları

Anlaşmazlıklar nereden geldi ve neden Arthur Conan Doyle'un çalışmalarının pek çok hayranının Baskerville köpeğinin cinsi hakkında soruları var? Dil engelini unutmayalım. Orijinal eserde Rusçaya "tazı" veya "tazı" olarak çevrilen tazı kelimesini bulabilirsiniz. Ancak İngilizce'de anlamı çok daha geniştir. Birincisi, bu kelime genellikle çeşitli cinslerin (basset tazı, Bloodhoud) adlarında yer alır ve ikincisi, geniş anlamda "köpek" kelimesiyle eşanlamlıdır.

Çevirmenler tazılardan ve polislerden bahsetmediler ama bu özel çeviri seçeneğini tercih ettiler. İlk Rusça yayının yayınlanmasından bu yana, belirli bir türü değil, aynı zamanda çok geniş ve soyut olan "Baskervillerin Tazısı" adını bu şekilde aldık.

Bloodhound ve Mastiff

Profesyonel köpek yetiştiricileri de gizemin aydınlatılmasına yardımcı oluyor. Ebeveynleri mastif ve tazı olan karma cins oldukça nadir bir köpektir.

Bununla birlikte, bazı sınıflandırıcılar onu Küba (Brezilya) tazı veya Stapleton köpeği olarak adlandırılan ayrı bir cinse bile ayırmaktadır. Bu canavarın yanında açıkça kanlı bir kelime var ve bu sadece üçlü "kan" (İngilizce "kan"dan) değil. Bunlar büyük köpekler Bir zamanlar askeri amaçlarla kullanılmak, ayaklanmaları bastırmak, kaçak köleleri ve hükümlüleri yakalamak için saldırgan ve zalim olarak yetiştirilmişlerdi. Kaynaklarda anlatılan birkaç vakaya bakılırsa çok azı korkunç takipten kaçmayı başardı.

Günümüzde böylesine zorlu bir köpeğe olan ihtiyaç ortadan kalktı. Mastifflerin tazılarla kasıtlı olarak çiftleşmesi tek seferlik bir niteliktedir. Ancak melezlerin gerçek varlığı yalnızca Baskerville köpek ırkının mastiff veya tazı olmadığı versiyonunu doğruluyor. Yazarın aklında bir melez vardı.

Kitaptaki olayların gerçekleştiği o zamanlarda, tazıların sınıflandırıcılarda uzun süredir tanımlandığını ve mastifin tamamen yeni ve modaya uygun bir cins olarak kabul edildiğini burada belirtmekte fayda var. Belki yazar da bu karşıtlığı canlandırmak istemiştir.

Sovyet film yapımcıları Baskerville köpeğinin cinsinin ne olacağı sorusuyla karşı karşıya kaldıklarında birçok zorlukla yüzleşmek zorunda kaldılar.

Yansıtıcı filmle kaplı ve siyah kadife bir arka planda çekilen siyah köpek, filmde komik, sıska bir iskelete benziyordu. Fosforlu herhangi bir kaplamadan söz edilmiyordu (tek bir hayvan bile bunun kendisine yapılmasına izin vermezdi). Bir buzağının başrol oynaması fikri bile düşünüldü! Ve birisi, kavgalar yüzünden şekli bozulmuş bir Pekingese'yi önerdi.

Sonuç olarak film ekibi, köpek sanatçısı için bir maske ve yelek dikmeye karar verdi. Ve Baskerville'lerin Tazısı bir mastiff ya da tazı tarafından oynanmıyordu ve kesinlikle onların melez ırkı da değildi. Rol bir İngiliz Danua tarafından canlandırıldı. geniş Köpek korkunç bir görünüme sahip ama aynı zamanda huzurlu ve zeki.

Film ekibi birçok tuhaflığı hatırlıyor. Kurnaz köpek ışığa doğru koşmadı (ve reflektörler gerekliydi), engellerden kaçındı ve düşmesi gerektiğinde patilerinin üzerinde durdu. Ve bir gün Büyük Dane, Solomin'in doğum günü pastasını kutuyla birlikte yedi. Ancak çekimler sırasında tüm gruba aşık olmayı başaran bu köpekten sanatçılar çok sıcak söz ediyor.

Bugün “Baskervillerin Tazısı” (SSCB, 1981) filminde hangi köpek türünün olduğunu biliyoruz. Ancak bu başka bir yanılgıya yol açtı çünkü birçok kişi kitaba göre onun Büyük Dane olduğuna inanıyor. Diğer filmlerde, başrolde çeşitli büyük köpekler, hatta bazen tüylü, pürüzsüz saçlı değil, filme alındı.

Bununla birlikte, Sherlock Holmes hakkındaki hikayenin hayranları, canavarı tam olarak Baskerville'lerin Tazısı olarak algılamaya alışkındır ve kesin bir tanımlama eksikliği, çerçevede veya kitap sayfasında her göründüğünde bu muhteşem canavara hayran kalmamızı engellemez. .

aikido-mariel.ru

Baskerville köpeğinin cinsi nedir?

Kitap Baskervillerin Tazısı

Çeviri hataları

Anlaşmazlıklar nereden geldi ve neden Arthur Conan Doyle'un çalışmalarının pek çok hayranının Baskerville köpeğinin cinsi hakkında soruları var? Dil engelini unutmayalım. Orijinal eserde Rusçaya "tazı" veya "tazı" olarak çevrilen tazı kelimesini bulabilirsiniz. Ancak İngilizce'de anlamı çok daha geniştir. Birincisi, bu kelime genellikle çeşitli cinslerin (basset tazı, Bloodhoud) adlarında yer alır ve ikincisi, geniş anlamda "köpek" kelimesiyle eşanlamlıdır.

Bloodhound ve Mastiff

Profesyonel köpek yetiştiricileri de gizemin aydınlatılmasına yardımcı oluyor. Ebeveynleri mastif ve tazı olan karma cins oldukça nadir bir köpektir.

Bununla birlikte, bazı sınıflandırıcılar onu Küba (Brezilya) tazı veya Stapleton köpeği olarak adlandırılan ayrı bir cinse bile ayırmaktadır. Bu canavarın yanında açıkça kanlı bir kelime var ve bu sadece üçlü "kan" (İngilizce "kan"dan) değil. Bu büyük köpekler bir zamanlar askeri amaçlarla kullanılmanın yanı sıra ayaklanmaları bastırmak ve kaçak köleleri ve hükümlüleri yakalamak için saldırgan ve zalim olarak yetiştirildi. Kaynaklarda anlatılan birkaç vakaya bakılırsa çok azı korkunç takipten kaçmayı başardı.

Efsanevi filmin setinde merak edilenler

Sovyet film yapımcıları Baskerville köpeğinin cinsinin ne olacağı sorusuyla karşı karşıya kaldıklarında birçok zorlukla yüzleşmek zorunda kaldılar.

Sonuç olarak film ekibi, köpek sanatçısı için bir maske ve yelek dikmeye karar verdi. Ve Baskerville'lerin Tazısı bir mastiff ya da tazı tarafından oynanmıyordu ve kesinlikle onların melez ırkı da değildi. Rol, korkunç bir görünüme sahip ama aynı zamanda barışçıl ve zeki olan büyük bir köpek olan İngiliz Büyük Dane tarafından oynandı.

Bu yıl filmlerden birinin 35. yılı kutlanıyor en iyi filmler"Sherlock Holmes ve Doktor Watson'un Maceraları" - "Baskervilles'in Tazısı" serisinden. Bu televizyon filminin galası Temmuz ayında bir Cumartesi akşamı All-Union televizyonunun ilk programında gerçekleşti. Igor Maslennikov'un muhteşem prodüksiyonu, Livanov-Solomin ikilisinin muhteşem performansı, Henry Baskerville imajının ilginç bir yorumu - tüm bunlar bu filmi milyonlarca izleyicinin favorisi haline getirdi.

Maslennikov, Baskervillerin Tazısı'nı çekmeye hazırlandığında, önceki iki film o kadar başarılı olmuştu ki, büyük bir oyuncu kadrosu oluşturmanın ona hiçbir maliyeti yoktu. Livanov ve Solomin'e yeni yıldızlar eklendi - Nikita Mikhalkov, Oleg Yankovsky, Evgeny Steblov, Irina Kupchenko, Alla Demidova, Sergey Martinson. Moskova oyunculuk ekibi Leningrad'da oynamaktan keyif aldı

““Tazı”yı üstlenmemiz izleyicinin hatasıydı ve bize hiç dinlenmedi: “Eğer Sherlock Holmes'u zaten ele aldıysak, “The Hound of the Hound” gibi bir başyapıtı nasıl geçebilirsin? Baskervilles”? Bütün bunlar izleyicilerin hâlâ mektup yazdığı bir dönemde oldu. Merkezi Televizyonda devamını talep eden bir sürü mektup vardı. Ama itiraf etmeliyim ki bu sefer uzun süre ikna edilmem gerekmedi. "Mistik" sayılar devreye girdi. Ondan önce iki film yaptık - her biri iki ve üç bölüm ". Sonra şöyle düşündüler: Döngüyü güzel sayılarla iki bölümlü bir "Köpek" ile bitirmek güzel olurdu - üç film, yedi bölüm. Ama bildiğiniz gibi bu son değildi..."- dedi yönetmen Igor Maslennikov

Holmes ve Watson ile uzun süredir her şey açıksa, diğer roller için oyuncu seçimi o kadar kolay değildi.

Maslennikov, Nikolai Gubenko'yu Henry Baskerville rolünü oynamaya davet etmek istedi. Uzun süre onu ikna etmeye çalıştım ama bir nedenden dolayı reddetti.

Çekimler başladığında kameraman Yuri Veksler kalp krizi geçirdi. Yönetmen acilen onun yerine birini aramak zorunda kaldı. Dmitry Dolinin stüdyo çekimlerini yönetmeyi kabul etti ve ardından Vladimir Ilyin tüm mekanı filme aldı.
O sırada Nikita Mikhalkov, Wexler'in karısı Svetlana Kryuchkova'nın başrol oynadığı "Kinfolk" filmini bitirmek üzereydi. Böylece Mikhalkov'u Sir Henry rolünü oynamaya davet etme fikri ortaya çıktı. Aslında Maslennikov ve Kryuchkova davet etmeyeceklerdi: hamileydi ve doğum yapmak üzereydi. Kısacası Veksler ve Kryuchkova onu ikna etti ve Maslennikov, Mikhalkov'u aradı. Bundan sonra yönetmen, Sir Henry'yi çiftçi yapma fikrini ortaya attı. Amerikan tarzında neşeli, komik, arsız bir karakter böyle ortaya çıktı.

Mikhalkov erken bir trenle geldi ve hemen stüdyoya gitti, ancak çekimlerin yalnızca 12 gün içinde başlaması gerekiyordu. Yalnız değil, o zamanlar arkadaş olduğu senarist, sanatçı, oyuncu ve yönetmen Alexander Adabaşyan ile birlikte geldi. Ve tüm bu 12 gün boyunca Lenfilm'in etrafında takıldılar.
Adabaşyan'ı elbette kimse beklemiyordu.

"İlk başta Mikhalkov'un onu neden getirdiğini anlayamadım. Çekime başladığımızda kendi aralarında fısıldaşarak bir şeyler tartışmaya başladılar. Sonra şunu fark ettim: Mikhalkov bana yönetmen olarak güvenmiyor!"- dedi Maslennikov. - "Nikita'nın ilk kez sete geldiği zamanı hatırlıyorum, kendine has ufkuyla kana susamıştı. Kendisi hâlâ doğası gereği bir lider, mesleği gereği de bir yönetmen. Şuraya git, oraya git" emrini vermişti. !..” Ne yapmalıydım? “Ben despot ya da diktatör değilim ama sette bir yönetmen olmalı, yoksa bundan iyi bir şey çıkmaz. Onları işaret etmem gerekiyordu. Onlar da anladılar. Mikhalkov mutluydu, çünkü o bir lider ve yönetmen olmasının yanı sıra aynı zamanda bir oyuncu ve bir oyuncu için bir liderinin olması, birisinin ona liderlik etmesi ve rehberlik etmesi çok önemli. ve hiçbir şeyi umursamıyor - yönetmen her şeyi ortaya çıkaracak, ona her şeyi anlatacak. Ve burada Nikita bu mutluluk içinde "yüzdü": "Böyle mi olmalı, söyle bana? Böyle durmalı mıyız? Yapmalı mıyız?" Oraya mı bakacağım?” Böylece sevgiyle Mikhalkov'u itaatkâr bir kuzuya dönüştürebilirsin."

Bu gop şirketini “etkisiz hale getirmek” için Adabaşyan'ın yapacak bir şeyler bulması gerekiyordu. Ve sonra Maslennikov'un aklına şu fikir geldi: "Bırakın Barrymore oynasın!" Bu rol için henüz kimse seçilmedi. Böylece Adabaşyan sette yönetmene bağlı bir kişi haline geldi ve artık Mikhalkov ile doğru çekim yapıp yapmadığını tartışacak zamanı kalmadı.

"Mikhalkov'a gelince, Nikita'nın inanılmaz bir mizacı var, her şeyi yırtıyor ve etrafa fırlatıyor. Grup bana vardiyası sırasında bir şişe konyak içtiğini ve hiçbir şey yemediğini bildirdi. Bunun için." sağlıklı vücut bu tamamen saçmalık. Çekimler sırasında atı o kadar sürdü ki at yere çöktü. Bayıldı: gözleri kapalı yatıyordu, hareket etmiyordu, nefes almıyordu... Hatta şöyle düşündüm: "İşte bu, öldü!" Ancak Nikita onunla uğraşmaya başladı, ardından aniden gözlerini açtı, yavaş yavaş aklı başına geldi - ve yola çıktık! Aldı! Ne kadar olağanüstü bir insan.

Pek çok kişi onu role davet ettiğim için beni azarladı; bunun filmin tarzına uygun olmadığını söylüyorlar. Ama bana öyle geliyor ki onun organik doğası, çılgın ve huysuz başlangıcı bu hikayeye çok iyi uyuyor. Adabaşyan onun için bir çeşit amortisör ve denge ağırlığıydı. Ben de arkamdan fısıldayarak onların entrikalarından yararlandım ve ikisini de ortak oyuna çektim."

Adabaşyan filme katılımını memnuniyetle hatırlıyor. Özellikle yulaf ezmesi Bu filmde bunu genç Baskerville ve Doktor Watson'ın tabaklarına tutkuyla yerleştirdi. Ünlü ifade: "Yulaf ezmesi, efendim!" onun arama kartı oldu:

"Olay örgüsüne göre eski İngiltere ile yeni vahşi Amerika arasında bir karşıtlık yaratmamız gerekiyordu. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) Amerika'dan geliyor ve kendini bambaşka bir ortamda buluyor. Bunu göstermek için bir kıyafet tasarladılar. O - bir kurt kürk mantosu, masanın üzerinde et ve şarap ve bunun tersine - geleneksel İngiliz lapası. Oldukça komik çıktı...
Sahne asistanının film için özel olarak hazırladığı yulaf lapası o kadar lezzetliydi ki, çekimlerin sonunda film ekibi için pavyona bir tencere daha getirildi. Aynı zamanda, çekimler arasındaki molalarda, yulaf lapasının vaktinden yenmemesi için tencereye gardiyanlar atandı!
Oyunculuğu daha eğlenceli hale getirmek için biz oyuncular, yol boyunca farklı numaralar geliştirdik. Mesela Solomin'le birlikte oynadım ve kahramanlarımız arasındaki ilişkiye biraz renk katmasını önerdim: Barrymore ile Watson arasında öyle bir iç çatışma varmış gibi ki - doktor kahyadan şüpheleniyor ve misilleme olarak vermiyor ona yulaf ezmesi. Kahramanlar arasında böyle bir "yüzleşme" senaryoda yoktu; tamamen bizim fikrimizdi."

Oleg Yankovsky, Stapleton rolünde yalnızca bir tür olumsuz çekicilik nedeniyle değil, aynı zamanda Maslennikov'un en sevdiği aktör olarak da yer aldı - daha önce birkaç filmde rol almıştı.

İşte Svetlana Kryuchkova'nın anıları:

"Maslennikov'un bana önerdiği rolü okudum ve çocuksuz kalacağımı fark ettim. Çünkü bu kadın kahraman her zaman ağlıyor. Ve metni o kadar korkunç ki - bir mahkum hakkında, bir erkek kardeş hakkında. Sanırım buna ihtiyacımız var. bir şekilde çocuğu kurtar. Yoğun bakımda kalp krizi geçiren koca (Yuri Veksler - yazarın notu), hem bununla hem de bununla ilgilenmeliyiz. Ve ben paradoksal bir yol tuttum. Bu metni konuşurken gülümsemeye, gülmeye başladım. Ve imajın çözümü, rolün çözümü ortaya çıktı: “Peki katil Selden kardeşin mi? “Evet efendim!” diyorum. - ve gülümsüyorum Ve bir kısmı Sasha Adabashyan tarafından icat edilen tüm bu hikayeyi anlatmaya başlıyorum: "O gerçek bir melekti, sadece kötü bir arkadaşlığa düştü ..." - bunların hepsi bizim tarafımızdan tamamlandı ve doğaçlama yapıldı. Ve ayrıca yulaf ezmesini çok seven Henry adlı çocuğun hikayesi...

Vitaly Methodievich, birisinin yakından filme alınmasını çok kıskanıyordu ve garip bir şekilde, onun büyük bir rolü ve harika bir sanatçısı olmasına ve korkacak ne var ve benim küçük bir rolüm olmasına rağmen. Ve örneğin, kuledeki o sahne, Barrymore'un kardeşime işaret verdiği ve benim onu korumak için koştuğum zamanı hatırlayın. Ve mumlu avize Solomin'in elindeydi ve operatöre sırtımı dönüp duruyordu. Ve Mikhalkov yanıma geldi ve kulağıma şöyle dedi: "Biliyorsun, prova sırasında bunu yapma ama şimdi çekimler olacak, içeri gir ve bu şalı onun elinden al." Ben de bunu sadece çekim sırasında yaptım. Solomin'in kafası karışmıştı ve sordu: "Yani katil Selden senin kardeşin mi?" Ben de Solomin'e yani sırtım operatöre dönük olarak döndüm, sonra işletme sahibi Mikhalkov'a dönüp "Evet efendim" dedim ve böylece yakın çekime çıktım. Ve yakın çekimde monologunu söyledi. Mikhalkov daha sonra çok güldü ve şöyle dedi: "Aferin, profesyonel."

Ama en zor görev bulmaktı ana karakter film - Baskerville'lerin kötü şöhretli Tazısı. Bu rolü seçmekte hiçbir hata yok; yalnızca gerçek bir canavarın ortaya çıkışı Baskerville Hall sakinlerinin korku ve dehşetini açıklayabilir:

"“Bu rolü seçerken hata yapmak imkansızdı; yalnızca karede gerçek bir canavarın ortaya çıkması Baskerville Hall sakinlerinin korku ve dehşetini açıklayabilirdi.- kombine bir film sanatçısı olan Viktor Okovity dedi. - Birkaç dört ayaklı aday tarandı. Deneme yanılma yoluyla bir tür arıyorlardı; hiç kimse köpeğin sonunda neye benzemesi gerektiğini tam olarak bilmiyordu. Farklı cins köpekleri denedik, hatta gözü kedi tarafından çizilmiş Pekingese bile teklif ettiler, diğer gözü çok çılgın görünüyordu. Onunla birkaç çekim yaptık ancak sonuçtan memnun kalmadık. Bir buzağıyı Baskerville'lerin Tazısı olarak filme alma fikri ortaya çıktı, ancak bu fikirden hızla vazgeçtiler. Sonra Büyük Dane seçeneği vardı. Yol tabelalarında kullanılan yansıtıcı bantla kaplandı. Bir köpeğin iskeletini hayvanın üzerine yapıştırdılar ve onu siyah kadife üzerinde filme almaya başladılar. Filme alınan kısımlara baktık ve güldük - bunun sadece "koşan bir iskelet" olduğu ortaya çıktı.

Yönetmen Maslennikov videoyu izledikten sonra tek bir çıkış yolu olduğunu söyledi: köpeğe maske yapmak. "İlk başta Conan Doyle'un yazdığı gibi köpeğin tamamını fosforla boyamayı düşündük. Bunu köpek bakıcılarına anlattık, onlar da bunun köpeğin koku alma duyusunu bozacağını, hiçbir sahibinin izin vermeyeceğini söyleyerek başlarını tuttular. Hayvanları kimyasallarla boyanacak” diye anımsıyor yönetmen: “O, tüm bu fosforu hemen kendi üzerinden yalayacak…”

"Ve yansıtıcı bant fikri bana ait olduğundan, köpek için ağızlık yapmakla görevlendirildim, diyor sanatçı Okovity. - Siyah kadifenin üzerine ışıklı bant yapıştırdım. Çerçevedeki köpek kafasında bununla koşuyordu. Fosfor yerine ise çamaşır tozu ve banttan kazınan yansıtıcı kaplamadan özel bir köpük karışımı hazırladık. Bu karışımı köpek maskesine uyguladım.
Çekimlerde çok sıkıntı yaşadık. Köpeğe yansıtıcı bir maske taktıktan sonra, aynı anda onu çıkarmak ve üzerine ışık tutmak gerekiyordu. Kameraların arkasına özel spot ışıkları yerleştirildi. Kayıt için hazırlandı. Ancak bir şeyi hesaba katmadık: Bir köpek asla parlak bir ışığa koşmaz. Hayvanlar genellikle ateşe doğru koşmazlar; bu doğanın kanunudur. Çekim yine iptal edildi. Bu atışı altı kez yaptık!"

Hiç kimse sette hayvanlarla çalışmanın bu kadar zor olduğunu hayal edemezdi. Basit bir bölüm gibi görünüyor - bir kurşun köpeğe çarpıyor. Ancak köpeğin, tıpkı bir sanatçı gibi, Lestrade'in tabancasından çıkan kurşunla vurularak "harekete geçmesi" gerekiyor. Köpeğin agresif tepkisini göstermek gerekiyordu ama doğası gereği çok barışçıl olduğu ortaya çıktı. Maslennikov şunu önerdi: Teneke telden bir kurşun yapalım ve köpeğe ateş edelim ki uyansın. Zeki bir kadın olan asistan asistan Natasha Yashpan, sen bir St. Petersburg'lusun, bir köpeğe nasıl zarar verebilirsin? diyerek yönetmeni utandırdı.

Maslennikov, mermilerin hayvanı sadece biraz tedirgin edeceğini kanıtlamak için onu bacağından vurmayı önerdi. Piroteknisyen ateş etti ve Maslennikov'u uyluğunun hemen üzerinden vurdu... yani, anlıyor musunuz... Igor Fedorovich yumuşak noktayı yakaladı ve yüksek sesle çığlık attı! Genel olarak tepki aynıydı ve herkes köpek vurmanın yasak olduğunu anladı!!! Sonra şu hamleyi yaptılar: Köpeğin altına kontrplak koydular ve köpeğin tökezlemesi için onu keskin bir şekilde dışarı çektiler. Ama kurnaz olduğu ortaya çıktı - bir hile sezerek kontrplağa doğru koştu ve üzerinden atladı! Zıplamaktan yorulan bitkin Great Dane tökezlemeye başlayana kadar yediden fazla çekim yapmak zorunda kaldım.
Bu arada, son sahnede aktör Nikita Mikhalkov Büyük Dane'nin yanında çekim yapmaktan korkuyordu, bu yüzden köpek ve Mikhalkov ayrı ayrı çekildi ve ardından çekimler birleştirildi

"Ve dublaj sırasında Baskervillerin Tazısı'nın sesini canlandırmak için uzun zaman harcadılar, diyor filmin ses mühendisi Asya Zvereva. - Bugün “tarifi” geri yüklemek zordur. Bir aslanın, bir ayının, bir köpeğin sesini kullandılar ve hepsini uzattılar. İşin çok karmaşık olduğu ortaya çıktı ve bunun Moskova'da yapılması gerekiyordu; o zamanlar Leningrad'da iyi bir ekipman yoktu."

Yönetmen Maslennikov, Baskervillerin Tazısı'nın çekileceği yerleri bulmak için Estonya'ya gitti, ayrıca Baskervillerin Tazısı romanındaki olayların gerçekleştiği Devonshire ilçesini ve Dartmoor'un turba bataklıklarını da filme aldı. Baskerville Hall, Tallinn'de çekildi ve mekan olarak iki bina kullanıldı. Evgeniy Steblov'un seslendirdiği Dr. Mortimer'ın Baskerville ailesinin efsanesini anlattığı bölümde Glen'in kalesi karşımıza çıkıyor. Hugo Baskerville'in tutsağının kale kulesi penceresinden sarmaşıklardan aşağıya indiği yer burasıydı. 19. yüzyılın Baskerville Salonu, Kont A.V.'nin kalesini oynadı. Orlova-Davydova. Şimdi Estonya Tarih Müzesi'ne ev sahipliği yapıyor.

Kaynaklar